Gond helyett táncra fel
Aggódni máskor kell
A zene kezdődjön el
Lent a Flúgosok Barlangjában
Gond helyett munkára fel
Táncolni máskor kell
Minden Flúgos játékra lel
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Gond helyett táncra fel
Aggódni máskor kell
A zene kezdődjön el
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Mik ezek a szobrok?
Mi ez a hely?
Hát,
az előző részekben
mélyre ástunk, keresve annak módját, hogy megmentsük a retket.
Igen.
A Gorgok porvihart gereblyéztek, mi elbújtunk,
kisírtuk magunkat,
és felfedeztük eme rejtélyes csarnokot bábokkal és barlangrajzokkal.
Ahol most is vagyunk.
Kösz, Sanya! Én úgy értettem, hol tartunk, nem hogy mi volt eddig.
- Igen. - Igen.
Oké.
Igen.
Ez meg mi volt?
Ki van ott?
Mit csináljunk?
Soha nem kerültem még ilyen helyzetbe.
De tudom, hogy ki igen.
Gobo, kihez fordulsz mindig ötletekért?
Igen. Hozzám. De vajon van most bennem annyi?
Nem.
Én a Flúgosok barlangjának legendás alakjáról beszélek.
Csak nem arról beszélsz...
Tudod te, miről beszélek...
Matt bácsi történetéről a retek felfedezéséről!
Milyen mélyre kell ásni, hogy ne ő folyjon a csapból is?
- Koncentrálj! - Igen.
Hol volt, hol nem volt, volt egy olyan
- feltérképezetlen terület, mint ez. - Aha. Aha.
A kaland szelleme szólította őt, akinek neve nem volt más, mint...
Utazó Matt bácsi. Jó köztetek lenni.
Igen.
Várjunk! Hosszú, lobogó haj? Ez egyáltalán nem vall Mattre.
Hagyjuk a történetet kibontakozni!
Egy titokzatos barlangban volt, pont úgy, ahogy mi most.
De vajon ez megállította őt? Nem. Haladt tovább.
Elkaplak!
Ez a felfedező kacagott a veszélyen.
Nem ma, te fenevad!
Mi? Várjunk csak!
És a bátorsága bizony kifizetődött...
mert felfedezett valamit, amit Flúgos-szem még nem látott.
Felfedeztem valamit, amit Flúgos-szem még nem látott!
A retekkor elkezdődött.
A retek felfedezése mindent megváltoztatott.
A leveseket illetően? Teljes szemléletváltozás történt.
Merítsünk ihletet Matt bácsikám történetéből,
és találjuk ki,
- hogy jön vissza a retek! - Jó!
És kezdhetjük azzal, hogy felfedezzük ezt a barlangot.
Igen.
- Azta! - Oké!
Azta! Nagyon élethű. Mintha élne.
Ránk akartok ijeszteni?
Az a szabály, hogy ha ránk ijesztetek, akkor beszéljetek, hm?
Elveszett Flúgosok vagyunk.
Ez a nevünk, az Elveszett Flúgosok.
Bújjatok elő, bújjatok elő, mind, ti Elveszett Flúgosok!
Már biztonságos.
Üdvözlünk titeket ott, amit úgy hívunk: az Elveszett Flúgosok barlangja!
Zene!
Álcázásra fel
Egy kő alatt rejtekre lelj
Sötétség, nekünk az kell
Mélyen a barlangban
- Íme Főnök. - Wrigley.
- Leves. - Ugribugri.
Mélyen a barlangban
Mélyen a barlangban.
Hűha! Fülbemászó dal.
Igen, egy belső hang azt súgja, hogy ismerem.
Szia, pajti!
Sikerült megugatnod azt a fűnyírót, vagy már el is tűnt?
Bocs, Szegcsi! A medencében ma nem lehet úszni.
Az modellezi ma az óceánt,
hogy kipróbálhassam a tengeri szélturbinamodellt.
Ha sikerülne úszó turbinát építenünk,
ami bírja a kinti zord időjárást,
akkor sok tiszta energiát termelhetnénk.
Ez jó a környezetnek,
és remélem, a delfinek menőnek tartanák.
Oké. Mennem kell dolgozni.
Pontosan. Fenntartható energiakutatás,
és Ju-hu-hú Krumpli a Kalózbisztróban.
Erre mondják, hogy: „Le a kalappal!”
Nem, Szegcsi!
A beállítás órákig maradjon pont így, hogy átlagértéket kapjak!
Ígérd meg, hogy nem piszkálod!
Este nézünk vontatóhajós videókat.
Szeretlek. Szia!
Ne!
A nagybátyád büszke lenne.
Az unokaöccse a barátaival felfedezte az Elveszett Flúgosokat.
Hát, már régóta túlélnek itt.
- Igen. - Talán lesz ötletük
a Gorg-kert gyógyítására!
Remélem, hogy a barátaink lesznek. Annyira mások, mint mi!
Szia!
Ugribugri vagyok. Menjünk valahova ugrabugrálni!
Jó!
Wrigley vagyok. Játsszunk, Flúgosok?
Vagy énekeljünk? Dumcsizzunk, vagy mosolyogjunk?
- Mosoly és duma! - Igen.
Ugyan már, egy nagy utazós nap után?
Ilyenkor leves kell!
Oké, talán nem is annyira mások.
Örülök, hogy megismerhetlek titeket! Csapszeg vagyok. Dózer Csapszeg.
Ne viccelődj! A Dózerek már rég kihaltak.
De én Dózer vagyok. Még vagyunk.
Oké. Leves!
Imádom az ipsét!
Kit érdekel a farm, ahonnan a hozzávalóink vannak?
Várjunk, van egy föld alatti farmotok?
Azt látnom kell!
Te vagy a fogó!
Ó, barátom, igazad volt, hogy felidézted a retek felfedezését.
Az mindent megváltoztatott.
Igen.
Nekem nincs Elveszett Flúgos-párom, hm?
Hát, legalább te itt vagy, Lanford.
Leszünk együtt egyediek.
Bukfenc. Bukfenc. Bukfenc. Bukfenc. Bukfenc. Bukfenc.
Ez a porvihar még mindig nagyon komisz.
Nem értem, fiam.
Nem kérdőjeleztük meg az előgorgjainkat,
- követtük a módszereiket. - Ja.
Nagyobb és több bogyót termesztettünk a Gorg-A-Maxszel,
- mint amit meg tudunk enni. - Az biztos.
És csomó megy pocsékba.
Hol rontottuk el?
- Azt hittem, követtük a leírást. - Szóról szóra.
- Vegyük ezt! - Jó.
„Harmadik fejezet. Mit ne csináljunk...” Jó ég!
„Mit ne csináljunk”?
Papa!
A régi Gorgok azt akarták, hogy tanuljunk a hibáikból,
de nem tanultunk. És most megismétli magát a történelem.
Jó ég!
Bárcsak itt lenne a mamád,
és nem valami hirtelen ötlettől vezérelt sétán, aminek semmi köze hozzám!
Mondtam nekik, hogy ne gereblyézzék a kertet, de hallgattak rám?
Hallgattak valaha is? Nem.
- Szóval eljöttem sétálni, és itt vagyok. - Aha.
Szent fokhagymás süti, én csak nyafogok! Még a nevedet sem tudom.
Pillanat, kedves! Nem akarom megfosztani őket az örömtől.
Elkéstünk.
Nem mással vagy itt, mint...
A mindentudó...
A mindent látó...
Szemétkupaccal! Nye!
Szólíthatsz Marjorynak.
Bocsánat a késésért, óriás hölgyek!
- Szimatolva szalad az idő. - Igen.
Nos, én csodállak téged, Marjory.
Miért? Mert mindentudó szemétkupac vagyok, aminek mindenhez köze van?
Nem. Hanem mert ezek a patkányok ennyire tisztelnek.
Én sosem kapom meg ezt otthon.
Úgy érzem, hogy semmire nincs ráhatásom.
Hát akkor figyelj jól, mert én az igazság kútja vagyok!
Te királynő vagy,
a régi idők nagy Gorg királynőinek leszármazottja.
Te jó ég!
- Ez jó lesz. - Igen, én nem megyek sehova.
Ja. És eszünkbe jutott az a Gobo,
ő az unokaöccse a legelső Flúgosnak, aki felfedezte a retket.
Gondolom, nem ismered a retket. Olyasmi, mint...
Mint az.
Vagyis pontosan olyan.
- Igen. Az egy retek. - Mi...
Mi már nagyon rég nem ettünk, de az őseink ették valaha.
De Matt fedezte fel a retket.
Nem, nem lehet felfedezni valamit, ami már előtte is létezett. Ugye?
Tehát téves a történelmünk?
Nem is Matt bácsi fedezte fel a retket.
De ez annyi erőt adott Gobónak!
Meg kell óvnom az igazságtól!
Wembley!
Itt vagy, legjobb barátom!
A farm olyan hihetetlen, hogy azonnal el kell mesélnem.
Hurrá!
Hé, megmutatnád a farmot,
és mostantól szem előtt maradnál? Mit szólsz?
Persze. Akkor menjünk, nézzük meg, hm?
Jössz... te is jössz, vagy...
Mindjárt utánad megyek.
Oké!
Jó ég!
Szegecs?
Mondd...
hiányoztam, amíg dolgoztam?
Rendben, nézzük meg az adatokat!
Úgy izgulok, még át sem öltözöm.
És titokban imádom ezt a ruhát.
Ó, a szemüvegem!
- Túl jók, hogy igazak legyenek. - O-ó!
Történt közben valami a medencével?
Nem.
Hát akkor ez azt jelenti...
hogy megterveztem minden idők
legstabilabb és leghatékonyabb vízi szélturbináját.
Jelentenem kell most rögtön a kollégáknak.
Adja a Tudomány Elnökét! Megvannak a számok, asszonyom.
Mi? A számok hibásak, és a tudomány börtönébe vetnek?
Szegecs, én azt hittem, hogy helyesek az adatok.
Bárcsak elmondta volna valaki az igaz történetet!
Itt megvan minden, ami kell,
- és semmi több. - Igen.
Van fény, van vízellátás.
- Ez a csepegtető öntözi a termést. - Jó.
Van gomba, van komba, van pomba.
- Mi? - Az egy gumó.
Ezekből lesz sült grumpli.
- Nagyon nehéz megenni. - Igen.
De ez a rendszer szupcsi.
Megoldást keresünk a mi talajunk bajára,
hogy újra termeljünk ret...
Hé! Mi a csudát tesz a növényekre?
Beszéljünk erről és semmi másról!
Az komposztált ételmaradék.
Lebomlik és fincsi tápanyagokkal kényezteti a talajt.
Komposzt, hm? Ez segíthet rendbe hozni a talajt a ret...
Spontán zeneszünet!
Sosem hallgat rám.
A süket fülek megnyitása igazi királynői feladat.
És mi vagy te?
Királynő?
Kérdezed vagy mondod?
Már jön is.
Királynő vagyok.
Igen! Királynő, aki uralkodik a Földdel kapcsolódva, kegyelemmel és bölcsességgel.
Ez a titkos recepted.
Használd!
Hallgass ide, mondok neked valamit
Viseld a koronát, most csak ez számít
Királyi fenség vagy, nem kis akárki
Légy hű magadhoz, mondjon bárki bármit
Azt mondod, ez a lényege
Higgyem, én vagyok Őfelsége
Talán meg kell értsem
De nehéz tudnom, mit akarok
- Csak figyelj jól! - Királynő
Az legyél Uralkodj bölcsen, erősen, szívvel
Hallasd hangodat
Királynő
Mindenen változtatsz Mutasd meg, hogy ki vagy
Hagyd menni a gondokat, királynő
Hú, Fili, nem tudtam, hogy Marjory megmondja.
Jó érzésem van. Szerintem Marjory mondandója
- végül célba ér. - Igen.
Úgy fest, a mondandód
Végül célba ér
A bennem rejlő erőt nem adom semmiért
Már látod, hogy mennyit érsz
Most elveszed, mi tiéd
Már nem félek, nincs miért
Tudom, ez mennyit ér
- Királynő vagyok - Királynő
Az legyél Uralkodj bölcsen, erősen, szívvel
Hallasd hangodat
Királynő
Mindenen változtatsz
Mutasd meg, hogy ki vagy
Hagyd menni a gondokat
Királynő
Igen! Hazamegyek és elmondom nekik, hogy beköszöntött a királynők kora!
- Ezt már szeretjük. Nye! - Sugárzol!
Igen.
Még mindig nem bánt, hogy nincs Elveszett Flúgos-párom.
Átjár a zen. Átjár a zen.
Teljesen egyedül vagyok!
Rólad legalább elhiszik, hogy létezel.
Szia, még el nem nevezett lény!
Köszönöm, hogy ennyit elmondtatok!
A porvihar után nagyon elveszettek voltunk, amíg nem találkoztunk veletek.
Porvihar? Micsoda véletlen egybeesés!
Az őseink is porvihar elől menekültek!
De mi mindent elvesztettünk fentről.
Még a kedvenc ételünket is.
Hozd ide!
Az emlékére készítettük ezt a szobrot.
Átadom nektek egy elfeledett korszak piros csodáját.
Korunk legnagyobb felfedezése. A ret...
A retek?
A kicsi volt a modell, azt használtuk a nagyhoz.
Várjatok, de ha az őseitek retket ettek, akkor...
nem Matt bácsikám fedezte fel?
Sajnálom, Gobo! Nem szabadott volna hagynom, hogy rájöjj.
Nem haragszom, hogy hagytad, hogy rájöjjek.
Az a kár, hogy nem egyből mondtad.
Hogy okuljunk a múltból, ha nem ismerjük a teljes történetet?
- Szóval, mi a teljes történet? - Igen.
Hajdanában bőségesen volt retek.
Egészen addig, míg a régi idők Gorgjai vegyszerezni nem kezdtek a kertjükben,
ami kiégette a földet és csúnya porvihart okozott.
A mai Gorgok épp most csinálták ugyanezt!
A történelem ismétli magát, ha nem tanulunk belőle.
Prédikálj!
Szóval, az őseink a föld mélyére kényszerültek.
De mielőtt elmentek, komposztot raktak le,
és reménységből elültették az utolsó retekmagokat.
Fenntartható életet hoztak létre idelent,
és nem tértek vissza a fenti vidékre.
Azt hitték, hogy a retekmagok nem keltek ki.
Pedig kikeltek. Működött a dolog.
A retket, amit Gobo nagybátyja, Matt fedezett fel,
igazából az Elveszett Flúgosok ültették.
- Igen. - Ami azt jelenti...
A komposzt meggyógyította a kiégett földet!
És akkor...
- Újra beválhat. - Igen!
Nem csináltam meg az utolsó adag reteklevesemet.
És egyéb előnyök.
Az egész történet megismerése kulcsot adott a kert rendbetételéhez!
Van egy legenda, mi régen körbejár
Mindenki meséli, tudja négy égtáj
S mivel szívem megtört Áruld el végre már
Igaz-e, amit mondanak?
Igaz-e?
Igaz-e Hogy a világon minden varázslat?
Igaz-e Hogy erőt mindenki magában találhat?
Igaz-e Hogy valami elhozza a csodákat?
Igaz-e, amit mondanak? Igaz-e?
- Igaz-e? - Nem azért, mert ezt mondták
- Igaz-e? - Nem azért, mert legendák
- Igaz-e? - Nem, amíg ellenállsz
- Igaz-e? - Nem, amíg fel nem szállsz
- Igaz-e? - Saját szememmel látom
- Igaz-e? - A csodát a láthatáron
- Igaz-e? - Már az okát is tudom
Igaz-e?
Igaz-e, hogy aki kétli Korlátolt és naiv?
Igaz-e?
Igaz-e Hogy a remény mindent életre hív?
- Életre hív! Hú - A szívnek, ha megtört
Nagyon sokat számít
Igaz-e, amit mondanak? Igaz-e?
Csakhogy tudom, mikor kérdem Mert a szívem megsajdul
Nem hasztalan vártunk A csoda eljön jutalmul
És nem hiába, mert látjuk
Készülj a jó hírre
Mert igaz
Igen, igaz, igen, igaz
- Igaz-e? - Nem azért, mert ezt mondták
- Igaz-e? - Nem azért, mert legendák
- Igaz-e? - Nem, amíg ellenállsz
- Igaz-e? - Nem, amíg fel nem szállsz
- Igaz-e? - Saját szememmel látom
- Igaz-e? - A csodát a láthatáron
- Igaz-e? - Már az okát is tudom
Igaz-e?
Igen!
Nem akarok ünneprontó lenni, de a talaj gyógyítása nyilván évekbe telt.
Hát, talán a régi módszerekből kell tanulni,
és ötvözni az új technológiával.
A komposztálási folyamat felgyorsítható szántással, melegítéssel, szellőztetéssel.
És az egészet működtethetnénk megújuló szélenergiával, amire már régóta vadászom.
Te tényleg igazi Dózer vagy.
Arra mérget vehetsz!
Én volnék Dózer Csapszeg! Ne feledd!
Köszönöm, Elveszett Flúgosok! Örülök, hogy rátok találtunk.
Na! Már nem inkább Meglelt Flúgosok?
Meglelt Flúgosok. Ez tetszik.
Annyira nem, hogy nevet változtassak, de klassz.
- Igen. - Bármikor jöhettek látogatóba!
Sült grumplival várlak titeket.
- Kösz! - Gyere!
Viszlát!
Szia!
Legalább nem szomorkodva búcsúzom a Flúgos-páromtól,
mivel nekem nincs.
Gyere, Lanford, ideje indulni!
Ideje indulni! Tudom.
Lanford, nyomás! Sajnálom, sajnálom, sajnálom!
Sziasztok!
Szia, Piszmogi!
Belefelejtkeztem a fejjel lefelé meditálásba.
Mit hagytam ki?
„És példátlan stabilitással és energiatermeléssel,
úgy vélem, áttörést értem el a tengeri turbinatechnológiában.”
Oké, amikor megnyomom a küldést, lépünk egyet a csajmegvalósítás felé.
És akkor nyomjuk!
Mi bajod van?
Szegecs, történt valami?
Oké! Mondd el töviről hegyire!
Oké! Aha.
Szóval, megpiszkáltad a ventilátort,
ami beleesett a medencébe, és ezért jött ki ez az érték?
Hát ez kiábrándító.
De képzeld el, ha nem tudtam volna!
Az nem lett volna valami jó.
És tudod, mit mondanak, Szegecs.
A tudás hatalom.
Akkor is, ha a tudás kellemetlen.
Na, gyerünk! Segíts összerakni!
Ha meglesz a jó mérés, játszhatunk Marco Polót.
Mi van?
Kitennék egy pancsolót úgy, hogy bele se megyek?
Szeretlek!
Úgy hiányzik nekem a sok zöld a kertből!
- Ja. - A gyümölcs. A zöldség.
A növények, amiktől: „Hapci!”
- Hiányzik a Mama! - Igen.
Ahogy mindig járkált a kertben...
- Igen. - ...itt volt...
- Igen. - ...satöbbi.
- Nem tudom, hogy mit csináljak. - Nem.
- Kifogytam a királyi ötletekből! - Igen!
Hát akkor majd én vezetlek.
Sziasztok!
Akit itt láttok...
A nagyon rátermett...
Kedves és érzékeny...
Lángelme...
A Gorgok királynője! Nye!
Azta!
Rendben, akkor kezdhetjük ott a komposztrendszerrel.
És odatehetjük a turbinát, hogy legyen áram.
Készítek pár tervrajzot, és máris belevághatunk.
Igen.
Ha belegondolok, a teljes történet nélkül nem ment volna.
- Igen. - Igen.
Kezdődjön egy fényes, retekben gazdag történelem!
Oké, kimondom. Eléggé szerettem a sült grumplit.
Tényleg?
Még mindig érzem az ízét.
Szép vagy. Igen. Igen.
A feliratot fordította: Binder Natália