Singkirkan cemas dengan menari
Cemas untuk hari lain
Biar musik bermain
Di Fraggle Rock ini
Singkirkan cemas dengan bekerja
Menarilah untuk hari lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red. Wuh!
Junior!
Halo!
Aduh. Lobakku.
Singkirkan cemas dengan menari
Cemas untuk hari lain
Biar musik bermain
Di Fraggle Rock ini Di Fraggle Rock ini
Di Fraggle Rock ini.
Patung apa ini?
Tempat apa ini?
Nah,
sebelumnya di Fraggle Rock,
kita menggali jauh ke bawah permukaan mencari cara untuk menyelamatkan lobak.
Ya.
Tetapi para Gorg menggaru badai debu, kita harus bersembunyi,
dan setelah menangis yang melegakan,
kita menemukan aula misterius ini penuh diorama dan lukisan gua.
Dan begitulah kita sekarang.
Terima kasih, Barry. Maksudku sebenarnya di mana kita, bukan kejadiannya.
- Ya. - Ya.
Baik.
Ya.
Apa itu tadi?
Siapa itu?
Kita harus bagaimana?
Aku belum pernah mengalami hal seperti ini.
Tetapi aku tahu yang pernah.
Gobo, kau selalu mengandalkan siapa untuk ilham?
Ya. Aku. Tetapi apa aku mengilhami saat ini?
Bukan.
Maksudku tentang kisah dari legenda Fraggle Rock yang utama.
Apa maksudmu tentang...
Kau tahu maksudku tentang...
Kisah Paman Matt menemukan lobak!
Sedalam apa kau akan menggali untuk kabur darinya?
- Berfokuslah. - Ya.
Suatu kala, di sanalah dia,
- di wilayah asing seperti kita kini. - Ya.
Semangat petualangan memanggil namanya, dan nama itu...
Paman Matt Pengelana. Senang bersamamu.
Ya.
Tunggu. Rambut panjang melambai? Itu sama sekali tak seperti Matt.
Biarkan sejarah terungkap.
Dia ada di gua misterius, seperti kita saat ini.
Tetapi apa itu menghentikannya? Tidak. Dia terus maju.
Akan kukejar kau.
Bahaya tak ada artinya bagi penjelajah ini.
Tak hari ini, Hewan Buas.
Apa? Tunggu.
Dan keberaniannya berhasil...
karena dia menemukan sesuatu yang belum pernah dilihat Fraggle.
Kutemukan sesuatu yang belum pernah dilihat Fraggle.
Masa lobak telah mulai.
Penemuan lobak oleh Matt mengubah segalanya.
Tentang sup? Kita berubah sama sekali.
Ayo cari ilham dalam kisah Paman Matt
dan menemukan cara
- agar lobak bisa kembali. - Ya.
Dan kita bisa mulai di sini dengan menjelajahi gua ini.
Ya.
- Wah. - Baik.
Sangat realistis. Patungnya seperti hidup.
Apa kalian mau menakuti kami?
Aturannya, jika mau menakuti kami, kalian harus beri tahu, ya?
Kami hanya Fraggle yang Hilang.
Itu sebutan kami. Fraggle yang Hilang.
Keluar, semua Fraggle yang Hilang.
Kini semua aman.
Selamat datang di tempat yang kami sebut Fraggle Rock yang Hilang.
Mulai!
Sembunyikan dirimu
Di bawah batu hari ini
Hilangkan cahaya hari
Di bawah batu ini
- Kami Leader. - Wrigley.
- Soupie. - Run and Jump.
Hilang di bawah batu
Hilang di bawah batu.
Wah. Lagu peringatannya menarik.
Ya, ada yang tak asing secara spiritual tentang itu.
Hei.
Apa kau bisa menyalak pada pemotong rumput atau itu sudah pergi?
Maaf, Sprock. Kolam ini bukan untuk berenang.
Ini untuk pengganti lautan
agar aku bisa mengetes model turbin angin lepas pantai.
Jika kita bisa cari cara membangun turbin terapung
yang bisa bertahan atas cuaca keras di luar sana,
kita bisa menghasilkan banyak tenaga bersih.
Bagus untuk lingkungan,
dan aku ingin percaya lumba-lumba mengira turbin itu keren.
Baik. Aku harus bekerja.
Benar. Penelitian energi berkelanjutan
dan menyajikan Kentang Goreng Yo-ho-ho di Kedai Makan Pirate.
Mungkin aku dikira punya banyak topi.
Tidak, Sprock.
Penataan ini harus tetap seperti ini beberapa jam agar kudapat data rata-rata.
Kau berjanji tak mengganggunya saat aku pergi?
Aku akan kembali dan kita tonton video kapal tunda.
Aku sayang kau. Sampai nanti!
Gawat!
Pamanmu tentu bangga.
Keponakannya dan sahabat keponakannya menemukan Fraggle yang Hilang.
Mereka sudah lama bertahan hidup di sini.
- Ya. - Mungkin mereka punya gagasan
tentang menyembuhkan Kebun para Gorg?
Aku berharap kita menjalin hubungan dengan mereka. Mereka berbeda dari kita.
Hai!
Aku Run and Jump. Ayo lari dan lompat di suatu tempat dengan cepat.
Ya!
Dan aku Wrigley. Apa kalian Fraggle mau bermain?
Atau kita menyanyi? Atau kita bisa mengobrol atau tersenyum?
- Mengobrol dan tersenyum. - Ya.
Ayolah, setelah perjalanan yang melelahkan?
Jelas saatnya makan sup.
Baik, mungkin mereka tak terlalu berbeda.
Senang berkenalan. Aku Cotterpin. Cotterpin Doozer.
Jangan bercanda. Doozer sudah lama punah.
Tetapi aku Doozer. Kami masih ada.
Baik. Saatnya makan sup.
Aku suka dia.
Ada yang mau lihat pertanian tempat kami dapat bahan-bahan kami?
Kalian punya pertanian di bawah tanah?
Ya, aku mau lihat itu.
Kena.
Kau benar sekali untuk mengingatkan cara Paman Matt menemukan lobak.
Itu mengubah segalanya.
Ya.
Tak ada rekan Fraggle yang Hilang untukku, ya?
Setidaknya aku memilikimu, Lanford.
Kita akan jadi yang unik bersama.
Berguling. Berguling.
Badai debu ini masih sangat buruk.
Aku tak paham, Nak.
Kita mendengarkan leluhur Gorg Agung tanpa mempertanyakan
- atau memperbarui cara mereka. - Ya.
Kita gunakan Gorg-A-Max agar beri lebih besar dan lebih banyak
- dibanding yang bisa kita makan. - Tentu.
Dan limbah kita banyak.
Di mana kesalahan kita?
- Kukira kita mengikuti petunjuk. - Secara tepat.
- Seperti di sini. - Ya.
"Babak Tiga. Yang tidak boleh dilakukan"... Astaga.
"Yang tidak boleh dilakukan"?
Pa!
Para Gorg dari masa lalu ingin kita belajar dari kesalahan mereka,
tetapi kita tak begitu. Kini, sejarah terulang lagi.
Astaga.
Andai Ma ada di sini,
dan bukan berjalan-jalan spontan yang tak berhubungan denganku.
Sudah kukatakan jangan menggaru taman, tetapi apa mereka mendengarkanku?
Apa pernah begitu? Tidak.
- Jadi, aku berjalan-jalan hingga ke sini. - Ya.
Ya ampun, aku terus mengoceh. Aku tak tahu namamu.
Sebentar, Sayang. Aku tak mau hilangkan kesenangan mereka.
Kita terlambat.
Kau sedang bersama...
Yang serbatahu...
Serbamelihat...
Tumpukan Sampah. Nyah!
Kau bisa memanggilku Marjory.
Maaf kami terlambat, Wanita Raksasa.
- Lupa waktu karena mengendus. - Ya.
Aku kagum denganmu, Marjory.
Kenapa? Karena aku tumpukan sampah serbatahu yang terhubung dengan semuanya?
Bukan. Karena tikus-tikus itu sangat menghormatimu.
Aku tak pernah dapat itu di rumah.
Membuatku merasa tak berdaya.
Dengar baik-baik, karena aku makhluk jujur.
Kau seorang ratu
keturunan para ratu tua Gorg Agung.
Astaga.
- Ini akan bagus. - Ya, aku tak akan ke mana-mana.
Jadi, ya. Lalu kami ingat bahwa Gobo,
dia keponakan Fraggle yang pertama menemukan lobak.
Kurasa kau tak akan tahu soal lobak. Itu tampak seperti...
Seperti itu.
Tepat seperti itu.
- Ya. Itu lobak. - Apa...
Sudah lama kami tak mendapat itu tetapi leluhur kami pernah.
Tetapi Matt menemukan lobak.
Tidak, kau tak bisa menemukan sesuatu yang sudah ada. Bukan?
Jadi, sejarah kami salah?
Paman Matt tak sungguh menemukan lobak.
Tetapi itu memberi banyak kekuatan untuk Gobo.
Harus kurahasiakan kebenaran ini darinya.
Wembley.
Kau di sana, sahabatku.
Pertanian ini luar biasa, aku harus memberi tahu kepadamu.
Hore.
Hei, kau bisa tunjukkan pertanian
dan tak pernah pergi dariku setelah itu? Setuju?
Tentu. Ayo kita melihatnya, ya?
Apa kau akan ikut atau...
Aku akan menyusul.
Baik.
Astaga.
Sprocket?
Apa kau...
merindukanku saat aku bekerja?
Baik, ayo lihat datanya.
Aku tak sabar, aku tak akan ganti baju.
Juga, aku diam-diam suka kostum ini.
Ya ampun.
- Ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan. - Astaga.
Apa ada yang terjadi di kolam saat aku pergi?
Tidak.
Maka berarti...
aku baru merancang turbin angin
lepas pantai paling stabil dan efisien sepanjang masa.
Aku harus laporkan kepada rekan kerjaku.
Sambungkan aku ke Presiden Sains. Aku dapat datanya, Bu.
Apa? Datanya salah dan aku akan dipenjara di bui sains?
Sprocket, kukira dataku benar.
Jika saja ada yang memberi tahu kisah sebenarnya.
Di pertanian ini ada semua kebutuhan kami
- dan tak lebih. - Ya.
Ada cahaya, ada hidro.
- Itu tetesan yang mengirigasi panen. - Bagus.
Ada jamur, gamur, samur.
- Apa. - Itu umbi.
Jika digabung, menjadi gutin.
- Itu sulit dimakan. - Ya.
Tetapi, hei, sistem di sini mengagumkan.
Kami cari cara untuk memulihkan tanah kami
dan kembali menanam lo...
Hei! Apa itu yang dia taruh di tanaman?
Ayo bahas itu dan bukan hal lain.
Itu sisa makanan yang dikompos.
Sampahnya terurai dan membuat gizi lezat bagi tanah agar subur.
Kompos, ya? Kau pikir itu akan membantu memperbaiki tanah dan menanam lo...
Istirahat musik spontan!
Dia tak pernah mendengarkan.
Membuka sumbatan telinga degil itu tugas untuk ratu.
Dan kau apa?
Ratu?
Itu pertanyaan atau pernyataan?
Ini dia.
Aku ratu.
Ya! Ratu memimpin dengan hubungan ke Bumi dan keanggunan dan kebijaksanaan.
Itu bahan rahasiamu.
Terapkanlah.
Dengarkan ucapanku kepadamu
Pakailah seperti mahkota Yang pantas bagimu
Jadilah seperti dirimu Anggota kerajaan dan sebagainya
Selama kau tetap jujur Dengan isi hatimu
Jadi katamu jika aku percaya
Aku akan dipanggil Yang Mulia
Mungkin aku harus memulainya
Namun sulit untuk tahu harus bagaimana
- Dengarlah! - Jadilah ratu
Harus percayai nalurimu Pimpin dengan bijak, kekuatan dan cinta
Biar suaramu terdengar
Jadilah ratu
Harus ubah situasi Tunjukkan kemampuan ratu
Lenyapkan keraguanmu Jadilah ratu
Philo, aku tak tahu Marjory akan memarahinya.
Aku merasa senang. Kurasa ucapan Marjory
- akhirnya terserap. - Ya.
Aku memikirkan ucapanmu
Akhirnya terserap
Harus mendengarkan Kekuatan dalam diriku yang ada
Kini kulihat kau percaya
Kau mulai menjadi yang mulia
Kusadari aku yang harus memulainya
Tak sulit untuk melihatnya
- Aku ratu - Jadilah ratu
Harus percayai nalurimu Pimpin dengan bijak, kekuatan dan cinta
Biar suaramu terdengar
Jadilah ratu
Harus ubah situasi
Tunjukkan kemampuan ratu
Lenyapkan keraguanmu
Jadilah ratu
Ya! Aku akan pulang dan beri tahu mereka Masa Ratu tiba!
- Kami senang untukmu. Nyah! - Kau berkilau!
Ya.
Masih tak apa tentang tak punya kembaran Fraggle yang Hilang.
Aku Zen.
Aku sendirian!
Setidaknya mereka yakin kau ada.
Halo, makhluk yang belum dinamai.
Terima kasih telah banyak berbagi.
Setelah badai debu, kami merasa bingung hingga bertemu kalian.
Badai debu, ya? Kebetulan sekali.
Leluhur kami juga kabur dari badai debu!
Tetapi kami kehilangan semua dari atas.
Bahkan makanan favorit kami.
Dapatkan itu.
Kami membuat patung ini untuk memperingatinya.
Kau kuberi keajaiban merah dari masa yang terlupakan.
Penemuan terhebat dari masa kami. Lo...
Lobak?
Yang kecil itu model yang digunakan untuk membuat yang besar.
Tunggu, tetapi jika leluhur kalian mendapat lobak, maka...
Paman Matt tak menemukannya?
Maaf, Gobo. Seharusnya aku tak membiarkanmu tahu.
Aku tak marah kau merahasiakan ini.
Andai kau memberi tahu ketika kau tahu.
Bagaimana kita belajar dari masa lalu jika tak tahu seluruh kisahnya?
- Jadi, apa seluruh kisahnya? - Ya.
Pada dahulu kala, ada banyak lobak.
Hingga para Gorg kuno mulai menggunakan zat kimia di kebun mereka
yang menghanguskan bumi dan menyebabkan badai debu yang buruk.
Para Gorg saat ini melakukan hal yang sama!
Sejarah cenderung terulang bila pelajaran tak dipetik.
Benar!
Jadi, pemimpin kami terpaksa menggali jauh ke bawah tanah.
Tetapi sebelum mereka pergi, mereka menaruh kompos
dan menanam benih lobak terakhir mereka untuk memupuk harapan.
Mereka membentuk kehidupan berkelanjutan di bawah sini
dan tak pernah kembali ke tanah di atas.
Selalu dikira benih lobak itu gagal.
Tetapi itu tak gagal. Itu berhasil.
Lobak yang ditemukan Paman Gobo, Matt sebenarnya berasal
dari benih yang ditanam leluhur Fraggle yang Hilang.
- Ya. - Yang berarti...
Kompos berhasil memulihkan tanah yang hangus.
Yang berarti...
- Itu bisa berhasil lagi. - Ya!
Aku belum membuat lompok terakhir sup lobakku.
Dan manfaat lain.
Mempelajari seluruh kisahnya memberi kita cara memperbaiki kebun!
Ada kisah yang beredar Dan dimulai sejak lama
Dan semua terus mengatakannya Di seluruh penjuru dunia
Dan karena hatiku lelah Aku sungguh ingin tahu
Apa benar ucapan mereka?
Apa benar?
Apa benar ada keajaiban Yang tak pernah kita tahu
Apa benar ada kekuatan Yang bisa kita sebut milik kita?
Apa benar ada sesuatu Yang keajaibannya mandiri?
Apa benar ucapan mereka? Apa benar?
- Apa benar? - Bukan karena mereka mengatakannya
- Apa benar? - Bukan karena kisahnya tua
- Apa benar? - Tak hingga kau tahu benar
- Apa benar? - Tidak hingga kau merasakannya tumbuh
- Apa benar? - Kini kulihat dengan mataku
- Apa benar? - Kini kulihat keajaiban muncul
- Apa benar? - Kini aku tahu sebabnya
Apa benar?
Apa benar yang ragu Bersikap picik dan naif?
Apa benar?
Apa benar yang skeptis berkata Harapan cuma khayalan belaka?
- Khayalan belaka! - Bagi hati yang lelah
Itu sangat bermakna
Apa benar ucapan mereka? Apa benar?
Tetapi aku tahu saat berkelana Dengan hatiku yang merana
Kami menunggu dan berharap Agar saat keajaiban tiba
Kini penantian telah tiada
Kabar baik untuk kita
Karena itu benar
Ya, benar Ya, benar
- Apa benar? - Bukan karena mereka mengatakannya
- Apa benar? - Bukan karena kisahnya tua
- Apa benar? - Tak hingga kau tahu benar
- Apa benar? - Tidak hingga kau merasakannya tumbuh
- Apa benar? - Kini kulihat dengan mataku
- Apa benar? - Kini kulihat keajaiban muncul
- Apa benar? - Kini aku tahu sebabnya
Apa benar?
Ya!
Bukan mau merusak suasana tetapi memulihkan tanah perlu bertahun-tahun.
Mungkin tentang belajar dari cara lama
dan menyandingkannya dengan teknologi baru.
Kita bisa mempercepat proses kompos dengan pengolahan tanah, pemanasan, dan aerasi.
Dan kita bisa mendayakan semua dengan daya angin terbarukan yang kugarap.
Kau memang Doozer.
Kau benar sekali!
Aku Cotterpin Doozer! Jangan lupa!
Nah, terima kasih, Fraggle yang Hilang. Aku senang kami menemukan kalian.
Nah, kini kalian lebih seperti Fraggle yang Ditemukan?
Fraggle yang Ditemukan. Aku suka itu.
Tak cukup untuk mengubah nama kami tetapi itu keren.
- Ya. - Kembalilah mampir kapan saja.
Aku akan membuatkanmu gutin.
- Aduh, terima kasih. - Ayo.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Setidaknya aku tak harus sedih berpamitan dengan kembaran Fraggle-ku
karena aku tak punya.
Ayo, Lanford, saatnya pergi.
Saatnya pergi. Aku tahu.
Lanford, saatnya pergi! Maaf.
Hei.
Hei, Slowpokey!
Aku agak bingung karena bermeditasi terbalik.
Aku melewatkan apa?
"Dan dengan stabilitas yang tak pernah ada dan keluaran energi,
aku yakin membuat terobosan dalam teknologi turbin lepas pantai."
Baik, saat kutekan kirim, kita makin dekat untuk membuat sejarah wanita.
Ini dia!
Ada apa?
Sprocket, ada yang terjadi?
Baik. Ceritakan semuanya.
Baik. Ya.
Jadi, kau merusak kipas,
lalu jatuh ke kolam, dan itu sebabnya ada data itu?
Itu mengecewakan.
Tetapi bayangkan jika aku tak tahu.
Itu tak akan bagus.
Dan kau tahu apa pepatahnya, Sprockie.
Pengetahuan itu kekuatan.
Bahkan bila pengetahuan itu terasa tak praktis.
Ayo. Bantu aku memasang ini lagi.
Dan bila dapat data yang benar, kita bisa main Marco Polo.
Apa?
Kau pikir aku akan memasang kolam anak dan tak masuk?
Aku sayang kau.
Aku rindu tanaman di kebun.
- Ya. - Buah. Sayuran.
Tanaman yang membuatku "Achu!"
- Aku rindu Ma! - Ya.
Caranya yang selalu berjalan di sekitar kebun...
- Ya. - ...ada di sini...
- dan lain-lain. - Ya.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Tidak.
- Aku kehabisan gagasan raja! - Ya!
Maka akan kupimpin.
Hai.
Kalian sedang melihat...
Yang sangat mampu...
Baik hati dan bijaksana...
Sangat cerdas...
Ratu para Gorg! Nyah!
Wah!
Benar, jadi kita bisa mulai dengan sistem kompos di sana.
Dan kita bisa taruh turbin di sana untuk mendayakannya.
Aku akan membuat cetak biru dan mulailah kita.
Ya.
Bila dipikir, kita tak bisa melakukan ini tanpa tahu seluruh kisahnya.
- Ya. - Ya.
Ayo ubah sejarah menjadi masa depan yang cerah penuh lobak.
Baik, akan kukatakan. Aku agak suka gutin.
Sungguh?
Aku masih bisa merasakannya.
Kau tampak cantik. Ya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto