Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Che cosa sono queste statue?
Che posto è mai questo?
Bene! Nella puntata precedente,
abbiamo scavato sotto la superficie
per cercare un modo di salvare i ravanelli.
Già.
Ma i Gorg hanno sollevato una tempesta di polvere, ci siamo nascosti quaggiù
e, dopo un pianto catartico,
abbiamo scoperto questa stanza piena di diorami e pitture rupestri.
Ed è qui che siamo ora.
Grazie, Barry. Mi chiedevo dove fossimo, non cosa fosse successo finora.
Già.
Ok.
Già.
Che... che cos'era?
Chi va là?
Cosa facciamo? Non mi sono mai trovato in una situazione simile.
Ma io so chi ci si è trovato.
Gobo, chi è la tua principale fonte di ispirazione?
Sì, sono io. Ma c'è ispirazione in me, in questo momento?
No.
Sto parlando di una storia raccontata da una leggenda assoluta di Fraggle Rock.
Stai forse parlando della...
Oh, sai che sto parlando...
Della storia di zio Matt che scopre i ravanelli!
Quanto in profondità bisogna scavare per sfuggire a quel tizio?
- Concentrato. - Sì.
Molto tempo fa, lui si trovava in un territorio inesplorato,
come noi adesso.
Lo spirito dell'avventura stava chiamando il suo nome e quel nome era...
Zio Travelling Matt. Ben ritrovati.
- Sì. - Un momento.
Lunghi capelli fluenti?
- Non sembra per niente Matt. - Shhh.
Fai andare avanti la storia.
Era in una caverna misteriosa, proprio come noi adesso.
Ma questo lo fermò? No! Lui andò avanti spedito.
Ti prenderò.
Quell'esploratore non conosceva il pericolo.
Non oggi, bestione.
Cosa? Un momento.
E il suo audace coraggio lo ripagò.
Perché scoprì qualcosa che nessun Fraggle aveva mai visto prima.
Ho appena scoperto qualcosa che nessun Fraggle ha mai visto prima.
L'era del ravanello era cominciata!
La scoperta di Matt del ravanello rivoluzionò tutto.
Per la zuppa? Un totale cambio di paradigma.
Prendiamo ispirazione dalla storia di mio zio Matt
e troviamo il modo
- di far tornare i ravanelli. - Sì.
E direi di cominciare esplorando questa caverna.
- Sì. - Sì.
- Oh, wow. - Ok.
Oh, wow. Sono molto realistici. Sembrano creature vive.
State provando a spaventarci?
La regola è che, se ci provate, dovete prima dircelo, ok?
- Siamo solo dei Fraggle perduti. - Sì.
Noi ci chiamiamo così. I Fraggle Perduti.
Coraggio, venite fuori, Fraggle Perduti!
È tutto sotto controllo.
Benvenuti nel posto che noi chiamiamo la Fraggle Rock Perduta.
Attacca!
Ti nasconderai
Qui rifugio troverai
Il sole scorderai
Sotto Fraggle Rock
Siamo Leader, Wringley, Soupie, Run and Jump.
Persi sotto la roccia
Persi sotto una roccia.
Wow. Canzoncina orecchiabile.
Sì, c'è qualcosa di spiritualmente familiare in questa canzone.
Ehi, bello.
Sei riuscito ad abbaiare contro il tagliaerba o se n'era già andato?
Scusa, Sprock. La piscina non è per il bagno, oggi.
Fa la parte dell'oceano,
così posso testare questo modello di turbina d'alto mare.
Se riusciamo a scoprire come costruire delle turbine
che resistano al cattivo tempo che c'è al largo,
potremmo sul serio generare tanta energia pulita.
È un bene per l'ambiente
e mi piace pensare che i delfini le apprezzeranno.
Ok. Devo andare al lavoro.
Esatto. Test sull'energia sostenibile
e servizio al tavolo di gustose Patatine del Pirata.
Hai davanti a te una donna multitasking.
No, Sprock.
Quello deve restare esattamente com'è per ore per ottenere un valore medio.
Prometti di non giocarci mentre sono fuori?
Quando torno, guardiamo i video dei rimorchiatori.
Ti voglio bene. Ciao!
No!
Tuo zio sarebbe proprio orgoglioso.
Il nipote e il miglior amico del nipote hanno scoperto i Fraggle Perduti.
- Sono sopravvissuti qui per tanto tempo. - Già.
Ehi, magari hanno delle idee per risanare il giardino dei Gorg.
Spero solo di riuscire a comunicare. Sono così diversi da noi.
Ciao!
Sono Run and Jump. Andiamo a correre e saltare superveloci.
Sì!
E io sono Wrigley. A voi Fraggle va di giocare?
O magari cantare? Oppure chiacchierare o sorridere?
- Sorrisi sonori. - Sì.
Ma dai, dopo una lunga giornata di lavoro?
È l'ora della zuppa.
Ok, forse non sono poi così diversi.
Piacere di conoscervi. Sono Cotterpin. Cotterpin Doozer.
Basta scherzare. I Doozer si sono estinti da tempo.
Ma io sono un Doozer. Esistiamo eccome.
D'accordo. È l'ora della zuppa.
Oh! Adoro questo tizio.
Vi va di vedere la fattoria da cui prendiamo gli ingredienti?
Un momento, avete una fattoria sotterranea?
Certo che voglio vederla!
Presa.
Amico, grazie di avermi spinto a ricordare di come lo zio Matt scoprì i ravanelli.
- La situazione si è capovolta. - Sì.
Non c'è una Fraggle come me tra i Perduti?
Beh, almeno ho te, Lanford. Noi due siamo unici nel nostro genere.
Ruzzolo. Ruzzolo. Ruzzolo. Ruzzolo. Ruzzolo. Ruzzolo.
Questa tempesta di polvere è davvero... monella.
Non capisco, figliolo.
Abbiamo ascoltato i grandi Gorg-antenati senza pensare di aggiornare i loro metodi.
- Già. - Abbiamo usato il Gorg-A-Max
per avere così tante bacche e talmente grosse che non riusciamo a mangiarle.
- Certo. - Ottenendo tonnellate di spazzatura.
Dove possiamo aver sbagliato?
- Credevo avessimo seguito le istruzioni. - Ah, parola per parola.
- Ecco, per esempio qui. - Sì.
"Capitolo tre. Che cosa non fare..." Oh, cielo!
"Che cosa non fare"?
Pa!
Oh, gli antichi Gorg volevano che noi imparassimo dai loro errori,
ma non l'abbiamo fatto. E adesso la storia si sta ripetendo.
Oh, cielo.
Vorrei che tua madre fosse qui
e non a fare una passeggiata improvvisa che non ha niente a che fare con me.
Avevo detto loro di non rastrellare il giardino, ma mi hanno ascoltato?
Lo fanno mai? No.
Allora ho fatto due passi ed eccomi qua.
Benedetto aglio, non sto zitta un momento. Non so neanche come ti chiami.
Un momento, pupa. Non voglio privarli di questo piacere.
Presto, presto.
Sei alla venerabile presenza...
Della onnisciente...
Onniveggente...
- Madame Trash. - Madame Trash.
Ma tu puoi chiamarmi Marjory.
Scusate il ritardo, gigantesse.
- Fiutare cose ci ha distratti. - Già.
- Beh, sono affascinata da te, Marjory. - Perché?
Perché sono un mucchio di spazzatura onnisciente connessa con il mondo intero?
No. Perché questi signori topi ti mostrano molto rispetto.
A me non succede mai a casa.
E mi fa sentire così impotente.
Ascolta attentamente, perché sono un contenitore di verità.
Tu sei una regina.
Discendente delle grandissime e antichissime regine Gorg.
Oh, cielo!
- Ci sarà da divertirsi. - Beh, non ho impegni.
E così ci siamo ricordati che Gobo
è il nipote del Fraggle che per primo ha scoperto i ravanelli.
Tu non conosci i ravanelli, immagino. Somigliano a...
A quello!
Anzi, sono esattamente così.
- Ma... - Sì, quello è un ravanello.
Non li abbiamo più da tantissimo tempo, ma i nostri antenati li avevano.
Ma Matt ha scoperto i ravanelli.
No, non puoi scoprire qualcosa che già esiste.
Oppure sì?
Quindi... la nostra storia era sbagliata?
Zio Matt non ha davvero scoperto i ravanelli.
Ma ha dato a Gobo così tanta forza!
Devo impedirgli di scoprire la verità.
Wembley!
Eccoti, amico mio!
La fattoria era incredibile, non vedo l'ora di parlartene.
Sì. Ehi, perché non me la mostri?
Così non ti perdo di vista neanche un attimo? Ti va?
Certo. Andiamo a dare un'occhiata.
Insomma...
- vieni, oppure... - Arrivo tra un secondo.
Ok.
Oh, mamma.
Sprocket?
Per caso...
ti sono mancata mentre ero al lavoro?
Va bene, controlliamo i dati.
Sono molto emozionata. Neanche mi cambio.
Segreto: adoro questo outfit.
Oh, santo cielo. Che numeri.
Ma sono... troppo buoni per essere veri.
È successo qualcosa alla piscina mentre ero via?
No.
Beh, allora vuol dire...
che ho appena progettato la turbina offshore
più stabile ed efficiente di tutti i tempi.
Devo informare al più presto i miei colleghi!
Mi passi il Presidente delle Scienze. Ho i dati, signora Presidente.
Cosa? I dati sono sbagliati e sarò rinchiusa in una scientifica cella?
Sprocket, credevo di avere i dati corretti.
Se solo qualcuno mi avesse detto com'era andata davvero!
Questa fattoria ha tutto ciò di cui abbiamo bisogno e niente di più.
- Sì. - Abbiamo la luce e abbiamo l'acqua.
- L'irrigazione a gocce va sugli orti. - Bello.
Abbiamo i funghi, i gunghi, i ciunghi.
- Cosa? - Quello è un tubero.
Mettendo tutto insieme, facciamo il ghiottino.
- È davvero... duro da mangiare. - Sì.
Ma il vostro sistema è proprio wow.
Sai, cerchiamo un modo per risanare la nostra terra
- e far ricrescere i rava... - Ehi!
Cosa ci sta mettendo sulle coltivazioni? Parliamo di questo e di nient'altro.
È un compost di rifiuti organici.
Si decompone e crea ottimi nutrienti per far prosperare il nostro terreno.
Compost, eh? Credi possa bonificare il terreno e far ricrescere i rava...
Ah, pausa di musica improvvisata!
Lui non ascolta davvero mai.
Sturare delle orecchie cocciute è una gran fatica per una regina.
E che cosa sei tu?
Una regina?
È una domanda o un'affermazione?
Ci siamo.
Sono una regina.
Sì!
Una regina governa in connessione con la Terra e con grazia e saggezza.
Ecco il tuo ingrediente segreto.
Indossalo.
Ciò che voglio dirti devi ascoltare
Come fosse una corona la devi indossare
Mostra ciò che sei, la tua regalità
Basta che non perderai mai la sincerità
Stai dicendo che se ci crederò
Mi chiameranno Sua Maestà
Forse con me tutto inizierà
Ma è difficile capire come sarà
- Ascolta qua! - Sii una regina
Segui il tuo istinto Regna con saggezza, forza e amore
La tua voce fa' risuonare
Sii una regina
Tutto cambierà Mostra a tutti com'è una regina
I tuoi dubbi lascia andare
Sii una regina
Wow, Philo! Non credevo che Marjory l'avrebbe strapazzata così.
Ho una buona sensazione. Credo che riuscirà
- a farle afferrare il concetto. - Sì.
Credo che il concetto inizio ad afferrare
Il potere che ho dentro devo ascoltare
E so che se ci crederai
In poco Sua Maestà diventerai
So che con me tutto inizierà Ho capito come sarà
- Sono una regina - Sii una regina
Segui il tuo istinto Regna con saggezza, forza e amore
La tua voce fa' risuonare
Sii una regina
Tutto cambierà Mostra a tutti com'è una regina
I tuoi dubbi lascia andare
Sii una regina
Sì! Andrò a casa e dirò loro che l'Era delle Regine è arrivata!
- Ci fa un gran piacere. - Sei raggiante!
Già.
Comunque è bello non avere una gemella tra i Fraggle Perduti.
Sono zen. Sono zen.
Sono completamente sola!
Almeno credono nella tua esistenza.
Oh. Ciao, creatura ancora senza nome.
Grazie per aver condiviso con noi.
Sai, dopo la tempesta di polvere,
ci sentivamo persi finché non vi abbiamo incontrati.
Tempesta di polvere, eh? Che coincidenza.
Anche i nostri antenati fuggirono dallo stesso evento.
Perdemmo tutto ciò che avevamo lassù.
Anche il nostro cibo preferito.
Prendila.
Facemmo questa statua per commemorarlo.
Vi presento la rossa meraviglia di un'età perduta,
la più grande scoperta del nostro tempo. Il rava...
Il ravanello?
Il piccolo era solo il modello per fare il grande.
Aspetta, ma... se i vostri antenati avevano i ravanelli, allora...
non è stato mio zio Matt a scoprirli per primo?
Oh, mi dispiace, Gobo. Non volevo che lo scoprissi.
Non sono arrabbiato con te.
Ma avrei preferito che me lo dicessi subito.
Come possiamo imparare dal passato se non conosciamo l'intera la storia?
- Già. - Quindi, qual è l'intera storia?
Tanto, tantissimo tempo fa, c'erano ravanelli in abbondanza.
Finché gli antichi Gorg iniziarono a usare una sostanza chimica nel loro giardino
che bruciò il terreno causando una terribile tempesta di polvere.
I Gorg attuali hanno fatto la stessa cosa!
La storia tende a ripetersi quando non si impara la lezione.
Amen!
Così, i nostri antenati furono costretti nelle profonde viscere,
ma prima di partire deposero un po' di compost
e piantarono l'ultimo dei loro semi di ravanello come gesto di speranza.
Si stabilirono qui e iniziarono a vivere una vita sostenibile
e non tornarono mai più in superficie.
Si è sempre creduto che il seme non fosse mai sbocciato.
Ma non è vero. Ha funzionato.
I ravanelli che ha scoperto lo zio di Gobo erano i discendenti
dei semi che gli antenati dei Fraggle Perduti avevano piantato.
- Già. - Il che significa...
Che il compost è riuscito a risanare il terreno bruciato!
Il che significa...
- ...Che può succedere ancora. - Sì!
E che non ho fatto la mia ultima pentola di zuppa di ravanelli.
E altri vantaggi.
Imparare tutta la storia ci ha dato la chiave per far rivivere il giardino!
Sì!
C'è una storia Che io so di tanto tempo fa
E ognuno la racconta La dice come sa
E siccome sono stanco Desidero sapere
Sarà come si dice? Sarà vero?
Per davvero esiste un tipo di magia?
Per davvero abbiamo poteri o è pazzia?
Per davvero qualcuno sa fare meraviglie?
Sarà come si dice? Sarà vero?
- Sarà vero? - Non perché lo dicono
- Sarà vero? - Non perché è fantastico
- Sarà vero? - Fino a quando lo saprai
- Sarà vero? - Fino a che lo sentirai
- Sarà vero? - Lo vedrò con gli occhi miei
- Sarà vero? - Nella gloria più che mai
- Sarà vero? - Lo saprò e lo saprai
Sarà vero?
Per davvero chi ha dubbi Riesce a credere?
- Sarà vero? - E chi è scettico infine potrà ricevere?
- Ricevere! Oh - Per un cuore sfinito
Sì, ha importanza sì
Sarà come si dice? Sarà vero?
Io so che mentre vago Col cuore in mille pezzi
Tra le attese e la speranza Che la gioia ci accarezzi
Non c'è più da aspettare È questa la notizia
Perché è vero Sì, è vero, sì, è vero
- Sarà vero? - Non perché lo dicono
- Sarà vero? - Non perché è fantastico
- Sarà vero? - Fino a quando lo saprai
- Sarà vero? - Fino a che lo sentirai
- Sarà vero? - Lo vedrò con gli occhi miei
- Sarà vero? - Nella gloria più che mai
- Sarà vero? - Lo saprò e lo saprai
Sarà vero?
Sì!
Non per rovinare l'umore,
ma ci sono voluti anni per risanare il terreno.
Beh, magari si tratta di imparare dai vecchi metodi
e poi metterli insieme alle nuove tecnologie.
Potremmo velocizzare il processo del compost
dissodando, riscaldando e aerando.
E potremmo potenziare tutta la filiera
con l'energia eolica rinnovabile che sto mettendo a punto.
Allora sei davvero un Doozer.
L'hai presa in pieno, lo sono!
Sono Cotterpin Doozer. Non dimenticarlo.
Oh. Beh, grazie, Fraggle Perduti. Sono felice di avervi trovati.
Ehi! Siete i Fraggle Ritrovati, ormai, eh?
Fraggle Ritrovati! Oh, mi piace!
Non tanto da cambiare il nostro nome, ma è bello.
- Sì. - Tornate a farci visita quando volete.
Terrò da parte del ghiottino per voi.
- Grazie. - Abbracciami!
Ciao.
Ciao!
Almeno non mi sento triste nel salutare la mia gemella Perduta,
visto che non ne ho una.
Coraggio, Lanford, è ora di andare.
Dobbiamo andare. Lo so.
Lanford, è ora di andare. Scusa, scusa, scusa.
Oh, salve a tutti.
Oh, ciao, Slowpokey!
Ho perso la cognizione del tempo meditando a testa in giù.
Cosa mi sono persa?
"E con questa stabilità e questa energia senza precedenti,
siamo a una svolta
nell'ambito della tecnologia delle turbine in alto mare."
Ok. Quando premerò invio, la storia al femminile farà un balzo in avanti.
E tre, due...
Che ti prende?
Sprocket, è successo qualcosa?
Ok. Raccontami tutta la storia.
Ok.
Quindi, hai rotto il ventilatore...
poi sei caduto nella piscina e per questo ho ottenuto quei dati?
Beh, è una bella delusione.
Ma pensa se non lo avessi saputo.
Non sarebbe stato affatto bello.
E sai come si dice, Sprockie?
La conoscenza è potere.
Anche quando non è conveniente.
Avanti, aiutami a riallestire tutto.
E quando avremo i dati reali, giocheremo a Marco Polo.
Che c'è? Metto su una piscina per bambini e non mi ci tuffo?
Ti adoro.
Mi manca tutto il verde del giardino.
- Già. - I frutti, gli ortaggi,
le piante che mi facevano fare "etciù"!
- Oh, a me manca Ma. - Già.
- Come camminava per il giardino... - Sì.
- ...o stava qui... - Sì.
- ...eccetera. - Sì.
- Non so che cosa fare. - No.
- Non ho uno straccio di idea regale! - Già!
Beh, allora sarò io a guidarvi.
Ciao.
Siete al perfetto cospetto...
Della molto esperta...
Gentile e appassionata...
Nonché intelligente...
Regina dei Gorg!
Wow!
Bene, dunque possiamo iniziare con il sistema di compostaggio laggiù.
E possiamo mettere la turbina per alimentarlo laggiù.
Metto a punto un paio di progetti e saremo pronti a partire.
Sì.
E pensare che non ce l'avremmo fatta senza conoscere tutta la storia.
- Già. - Già.
Storia che ora trasformeremo in un brillante, ravanelloso futuro.
Ok, lo dico. A me piaceva il ghiottino.
Davvero?
Ho ancora il sapore in bocca.
Sei bellissima, Ma. Sì!
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS