1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Telieka jie dienai kitai
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Tegul muzika skamba linksmai
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Čia, Fraglių Roke
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Šokiai ir dainos palauks
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Tegul fragliams linksma būna
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Mes esam Gobas.
- Mokė.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vemblis.
- Būberis.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
Redė!
11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Jaunyli!
12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Sveiki!
13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Mano ridikėlis.
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Telieka jie dienai kitai
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Tegul muzika skamba linksmai
17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke
18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Čia, Fraglių Roke.
19
00:01:15,076 --> 00:01:17,412
Ką reiškia tos statulos?
20
00:01:18,038 --> 00:01:19,581
Kokia čia vieta?
21
00:01:19,581 --> 00:01:20,665
Na,
22
00:01:20,665 --> 00:01:22,250
prieš tai Fraglių Roke
23
00:01:22,250 --> 00:01:26,463
mes giliai kasėme,
ieškodami būdo išsaugoti ridikėlius.
24
00:01:26,463 --> 00:01:27,464
Taip.
25
00:01:27,464 --> 00:01:30,217
Bet Gorgai sukėlė dulkių audrą,
tad mums teko slėptis čia,
26
00:01:30,217 --> 00:01:31,551
o po išlaisvinančio verkimo
27
00:01:31,551 --> 00:01:35,472
mes atradome šį paslaptingą urvą
su dioramomis ir piešiniais.
28
00:01:35,472 --> 00:01:37,557
Ir dabar esame čia.
29
00:01:39,976 --> 00:01:43,772
Ačiū, Bari. Labiau kalbėjau apie tai,
kur esame, ne kas nutiko.
30
00:01:43,772 --> 00:01:45,232
- Taip.
- Taip.
31
00:01:45,941 --> 00:01:46,942
Gerai.
32
00:01:47,943 --> 00:01:48,944
Taip.
33
00:01:50,820 --> 00:01:52,614
Kas čia buvo?
34
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
Kas ten?
35
00:01:56,785 --> 00:01:57,869
Ką darysim?
36
00:01:57,869 --> 00:02:00,580
Dar niekad nebuvau atsidūręs
tokioje padėtyje.
37
00:02:00,580 --> 00:02:02,290
Bet žinau, kas buvo.
38
00:02:02,290 --> 00:02:05,126
Gobai, kas paprastai tave įkvepia?
39
00:02:05,710 --> 00:02:08,921
Taip. Aš. Bet ar dabar galiu?
40
00:02:10,507 --> 00:02:11,383
Ne.
41
00:02:11,383 --> 00:02:16,054
Kalbu apie istoriją
iš Fraglių Roko legendos.
42
00:02:16,054 --> 00:02:17,847
Kalbi apie...
43
00:02:17,847 --> 00:02:19,808
Žinai, apie ką kalbu...
44
00:02:19,808 --> 00:02:23,770
Apie istoriją,
kaip dėdė Metas atrado ridikėlį!
45
00:02:24,938 --> 00:02:28,984
Kiek giliai dar reikia kasti,
kad nuo jo pabėgtume?
46
00:02:34,864 --> 00:02:36,575
- Susikaupk.
- Taip.
47
00:02:37,284 --> 00:02:39,786
Seniai seniai jis atsidūrė
48
00:02:39,786 --> 00:02:42,539
nežinomoje teritorijoje, kaip dabar mes.
49
00:02:43,206 --> 00:02:48,295
Nuotykių dvasia
pašaukė jo vardą, o jo vardas buvo...
50
00:02:48,795 --> 00:02:51,715
Dėdė Metas Keliauninkas.
Gera būti su jumis.
51
00:02:52,215 --> 00:02:53,216
Taip.
52
00:02:53,216 --> 00:02:58,555
Palaukit. Ilgi banguoti plaukai?
Visai neprimena Meto.
53
00:02:58,555 --> 00:03:00,348
Leisk istorijai atsiskleisti.
54
00:03:01,433 --> 00:03:05,145
Jis atsidūrė paslaptingame urve,
kaip mes dabar.
55
00:03:05,729 --> 00:03:09,274
Bet ar tai jį sustabdė? Ne.
Jis ėjo į priekį.
56
00:03:21,328 --> 00:03:23,038
Aš tave pričiupsiu.
57
00:03:24,289 --> 00:03:26,374
Šis tyrinėtojas niekino pavojus.
58
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
Ne šiandien, žvėrie.
59
00:03:30,378 --> 00:03:31,963
Ką? Palaukit.
60
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
Ir jo drąsa tikrai atsipirko,
61
00:03:37,802 --> 00:03:42,557
nes jis atrado tai,
ko fragliai dar nebuvo matę.
62
00:03:43,475 --> 00:03:48,188
Atradau tai, ko fragliai dar nėra matę.
63
00:03:48,188 --> 00:03:51,524
Prasidėjo ridikėlių era.
64
00:03:52,692 --> 00:03:55,153
Meto ridikėlio atradimas viską pakeitė.
65
00:03:55,153 --> 00:03:58,740
Sriubų prasme? Reikšmingas pokytis.
66
00:03:58,740 --> 00:04:01,451
Pasisemkime įkvėpimo
iš mano dėdės Meto istorijos
67
00:04:01,451 --> 00:04:02,535
ir suraskime būdą
68
00:04:02,535 --> 00:04:04,162
- susigrąžinti ridikėlius.
- Taip.
69
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Ir galime pradėti jau nuo čia,
ištyrinėję šį urvą.
70
00:04:07,415 --> 00:04:09,834
Taip.
71
00:04:10,335 --> 00:04:11,336
Gerai.
72
00:04:14,089 --> 00:04:19,344
Labai realistiška. Atrodo kaip gyvas.
73
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
Norite mus išgąsdinti?
74
00:04:28,520 --> 00:04:32,232
Yra taisyklė, kad jei norit išgąsdinti,
turit įspėti, ė?
75
00:04:32,232 --> 00:04:34,025
Mes - pasiklydę fragliai.
76
00:04:34,025 --> 00:04:37,737
Tai mus taip vadina. Dingusiais fragliais.
77
00:04:40,073 --> 00:04:43,243
Pasirodykite, visi Dingusieji fragliai.
78
00:04:44,536 --> 00:04:45,912
Dabar čia saugu.
79
00:04:54,170 --> 00:04:59,217
Sveiki atvykę į pasaulį,
kurį vadiname Dingusių Fraglių Roku.
80
00:05:00,218 --> 00:05:01,553
Varom!
81
00:05:05,765 --> 00:05:07,350
Pasislėpk
82
00:05:07,934 --> 00:05:09,895
Šiandien po uola
83
00:05:09,895 --> 00:05:11,313
Ir pradings dienos šviesa
84
00:05:11,980 --> 00:05:13,315
Po uola
85
00:05:13,857 --> 00:05:14,733
- Mes esam Lyderė.
- Riglis.
86
00:05:14,733 --> 00:05:15,942
- Sriubius.
- Bėk ir Šokinėk.
87
00:05:15,942 --> 00:05:17,485
Dingę po uola
88
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
Dingę po uola
89
00:05:20,405 --> 00:05:22,073
Dingę po uola.
90
00:05:23,366 --> 00:05:25,785
Įsimenanti daina.
91
00:05:25,785 --> 00:05:29,039
Taip, joje yra kažkas dvasiškai pažįstamo.
92
00:05:33,001 --> 00:05:34,085
Ei, bičiuli.
93
00:05:34,586 --> 00:05:38,548
Aplojai tą žoliapjovę ar jos jau nebebuvo?
94
00:05:43,053 --> 00:05:45,722
Atleisk, Sproki.
Baseinas šiandien skirtas ne maudytis.
95
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
Jis atstos vandenyną,
96
00:05:48,016 --> 00:05:51,478
kad galėčiau patikrinti
šį vėjo turbinos ant vandens modelį.
97
00:05:51,978 --> 00:05:54,814
Jei surasime būdą,
kaip pastatyti plūduriuojančias turbinas,
98
00:05:54,814 --> 00:05:57,192
kurios atlaikytų atšiaurų čionykštį orą,
99
00:05:57,192 --> 00:06:00,237
sugeneruotume išties
daug žaliosios elektros.
100
00:06:00,237 --> 00:06:01,863
Jos nekenkia aplinkai
101
00:06:01,863 --> 00:06:04,866
ir noriu tikėti,
kad delfinams jos irgi patiks.
102
00:06:04,866 --> 00:06:06,576
Gerai. Turiu eiti į darbą.
103
00:06:09,246 --> 00:06:12,165
Teisingai. Tvarios energijos tyrimas
104
00:06:12,165 --> 00:06:15,794
ir Jo-ho-ho bulvyčių užsakymai
„Piratų užeigoje”.
105
00:06:15,794 --> 00:06:18,755
Kiti sakytų, kad turiu daug vaidmenų.
106
00:06:21,841 --> 00:06:22,926
Ne, Sproki.
107
00:06:22,926 --> 00:06:27,472
Visa tai turi veikti daug valandų,
kad gaučiau vidutinius duomenis.
108
00:06:27,472 --> 00:06:29,849
Pažadi nesugadinti, kol manęs nebus?
109
00:06:30,517 --> 00:06:32,602
Kai grįšiu, pažiūrėsime įrašus su laivais.
110
00:06:32,602 --> 00:06:34,020
Myliu tave. Viso!
111
00:07:08,638 --> 00:07:09,681
Ne!
112
00:07:22,110 --> 00:07:24,321
Tavo dėdė didžiuotųsi.
113
00:07:24,321 --> 00:07:28,825
Jos sūnėnas ir jo sūnėno geriausi
bičiuliai atrado Dingusius fraglius.
114
00:07:28,825 --> 00:07:30,911
Na, jie čia išgyveno ilgą laiką.
115
00:07:30,911 --> 00:07:32,787
- Taip.
- Gal jie galėtų patarti,
116
00:07:32,787 --> 00:07:34,372
kaip atgaivinti Gorgų daržą?
117
00:07:34,372 --> 00:07:38,043
Tikiuosi, susidraugausime su jais.
Nes jie labai skiriasi nuo mūsų.
118
00:07:38,043 --> 00:07:39,252
Sveika!
119
00:07:39,252 --> 00:07:42,714
Aš esu Bėk ir Šokinėk.
Labai greitai bėkime ir šokinėkime.
120
00:07:42,714 --> 00:07:43,798
Taip!
121
00:07:45,258 --> 00:07:47,594
O aš esu Riglis. Ar jūs,
fragliai, mėgstate žaisti?
122
00:07:47,594 --> 00:07:50,597
Ar norėtum padainuoti?
Ar paplepėti ir pasišypsoti?
123
00:07:51,223 --> 00:07:52,557
- Paplepėkime.
- Taip.
124
00:07:53,225 --> 00:07:55,977
Nagi, po tokios ilgos kelionės?
125
00:07:55,977 --> 00:07:57,771
Tikrai metas sriubai.
126
00:07:59,940 --> 00:08:02,567
Gerai, gal jie ir nėra
tokie nepanašūs į mus.
127
00:08:02,567 --> 00:08:06,696
Malonu su jumis visais susipažinti.
Aš - Pleištelė. Gudragalvė Pleištelė.
128
00:08:09,491 --> 00:08:12,160
Baikit juokus.
Gudragalviai jau seniausiai išnyko.
129
00:08:12,160 --> 00:08:15,580
Bet aš esu gudragalvė. Mes egzistuojame.
130
00:08:15,580 --> 00:08:17,249
Gerai. Metas sriubai.
131
00:08:18,041 --> 00:08:19,459
Kaip man jis patinka.
132
00:08:19,459 --> 00:08:22,379
Ar norite apžiūrėti mūsų ūkį,
kuriame viską auginame?
133
00:08:22,379 --> 00:08:24,631
Pala, turite požeminį ūkį?
134
00:08:24,631 --> 00:08:25,966
Taip, noriu pamatyti.
135
00:08:25,966 --> 00:08:27,050
Tu gaudai.
136
00:08:31,137 --> 00:08:35,475
Bičiuli, buvai teisus, primindamas,
kaip mano dėdė Metas atrado ridikėlius.
137
00:08:35,475 --> 00:08:36,976
Tai viską pakeitė.
138
00:08:36,976 --> 00:08:38,144
Taip.
139
00:08:43,525 --> 00:08:46,278
Manosios versijos
tarp Dingusių fraglių nėra, a?
140
00:08:46,278 --> 00:08:48,280
Bent jau tave turiu, Lanfordai.
141
00:08:48,280 --> 00:08:50,699
Abu būsime vieninteliai atstovai.
142
00:08:57,998 --> 00:09:02,586
Verčiamės. Verčiamės.
143
00:09:04,796 --> 00:09:09,009
Ta dulkių audra tikrai siaubinga.
144
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Nesuprantu, sūnau.
145
00:09:12,053 --> 00:09:15,348
Pasikliovėme savo Gorgų protėviais,
netikrinę
146
00:09:15,348 --> 00:09:17,350
- ir neatnaujinę jų metodų.
- Taip.
147
00:09:17,350 --> 00:09:20,896
Naudojome „Gog-A-Max”, kad užaugintume
didesneres ir daugeriau uogų,
148
00:09:20,896 --> 00:09:23,315
- negu turbūt galėtume suvalgyti.
- Tai jau tikrai.
149
00:09:23,315 --> 00:09:25,400
Ir pridarėme daug atliekų.
150
00:09:25,400 --> 00:09:27,193
Ką padarėme ne taip?
151
00:09:27,193 --> 00:09:30,447
- Rodos, laikėmės instrukcijų.
- Žodis žodin.
152
00:09:30,447 --> 00:09:32,115
- Kaip parašyta.
- Taip.
153
00:09:32,115 --> 00:09:36,286
„Trečias skyrius. Ko nedaryti...” O, varge.
154
00:09:36,286 --> 00:09:39,706
„Ko nedaryti”?
155
00:09:40,332 --> 00:09:41,583
Pa!
156
00:09:42,542 --> 00:09:46,922
Gorgai, kurie gyveno anksčiau norėjo,
kad pasimokytume iš jų klaidų,
157
00:09:46,922 --> 00:09:50,967
bet mes nepasimokėm.
O dabar istorija pasikartojo.
158
00:09:50,967 --> 00:09:52,469
O, varge.
159
00:09:52,469 --> 00:09:54,304
Norėčiau, kad Ma būtų čia,
160
00:09:54,304 --> 00:09:59,226
o ne kažkodėl sugalvojusi
išeiti pasivaikščioti.
161
00:10:00,393 --> 00:10:04,314
Liepiau jiems nešukuoti daržo grėbliu,
bet ar jie manęs paklausė?
162
00:10:04,314 --> 00:10:06,733
Ar apskritai kada klauso? Ne.
163
00:10:06,733 --> 00:10:10,111
Taigi, išėjau ir atsidūriau čia.
164
00:10:10,111 --> 00:10:14,491
Kad tave česnakas, nenustoju taukšti.
Nė nepaklausiau tavo vardo.
165
00:10:14,491 --> 00:10:17,994
Minutėlę, lėlyte.
Nenoriu atimti iš jų malonumo.
166
00:10:17,994 --> 00:10:19,162
Mes vėluojame. Vėluojame.
167
00:10:21,331 --> 00:10:23,291
Jūs atėjote pas...
168
00:10:23,291 --> 00:10:24,668
Visažinę...
169
00:10:24,668 --> 00:10:25,919
Aiškiaregę...
170
00:10:25,919 --> 00:10:28,880
Šiukšlių Krūvą. Taip!
171
00:10:29,464 --> 00:10:31,049
Gali mane vadinti Mardžere.
172
00:10:31,633 --> 00:10:33,969
Atsiprašome, kad pavėlavome,
milžiniškos moterys.
173
00:10:33,969 --> 00:10:36,680
- Praradome laiko nuovoką beuostinėdami.
- Taip.
174
00:10:36,680 --> 00:10:39,975
Žaviuosi tavimi, Mardžere.
175
00:10:40,475 --> 00:10:46,064
Kodėl? Nes esu visažinė šiukšlių krūva,
susijusi su viskuo?
176
00:10:46,064 --> 00:10:51,278
Ne. Nes tie žiurkiukai
rodo tau didžiulę pagarbą.
177
00:10:51,278 --> 00:10:53,280
Aš namuose niekad to nesulaukiu.
178
00:10:53,280 --> 00:10:55,657
Jaučiuosi bejėgė.
179
00:10:55,657 --> 00:10:59,828
Atidžiai paklausyk,
nes esu tikras tiesos šaltinis.
180
00:10:59,828 --> 00:11:02,205
Tu esi karalienė,
181
00:11:02,205 --> 00:11:06,459
senųjų didžiųjų Gorgų
karalienių palikuonė.
182
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
O, varge.
183
00:11:08,336 --> 00:11:11,256
- Bus gerai.
- Taip, aš niekur neisiu.
184
00:11:16,219 --> 00:11:18,221
Taigi, taip. Tuomet prisiminėme, kad Gobas
185
00:11:18,221 --> 00:11:22,559
yra fraglio, kuris pirmasis
atrado ridikėlius, sūnėnas.
186
00:11:23,143 --> 00:11:26,146
Spėju, jūs nežinote apie ridikėlius.
Jie atrodo kaip...
187
00:11:27,439 --> 00:11:28,481
Šitaip.
188
00:11:28,481 --> 00:11:30,650
Būtent taip.
189
00:11:30,650 --> 00:11:32,903
- Taip. Tai - ridikėlis.
- Ką...
190
00:11:32,903 --> 00:11:37,115
Mes jų jau seniai nebeturime,
bet mūsų protėviai turėjo.
191
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
Bet Metas atrado ridikėlius.
192
00:11:39,659 --> 00:11:44,831
Nea, negalima atrasti to,
kas jau seniai egzistuoja. Ar galima?
193
00:11:44,831 --> 00:11:48,710
Tai mūsų istorija buvo klaidinga?
194
00:11:50,337 --> 00:11:53,215
Dėdė Metas iš tiesų neatrado ridikėlių.
195
00:11:55,050 --> 00:11:57,469
Bet tai suteikdavo Gobui
tiek daug stiprybės.
196
00:11:58,053 --> 00:12:00,180
Turime neleisti, kad jis tai sužinotų.
197
00:12:00,180 --> 00:12:01,181
Vembli.
198
00:12:02,641 --> 00:12:03,892
Mano geriausias drauge.
199
00:12:03,892 --> 00:12:07,062
Tas ūkis buvo toks nuostabus,
kad norėjau iškart jums papasakoti.
200
00:12:07,062 --> 00:12:08,313
Jė.
201
00:12:08,313 --> 00:12:10,106
Ar gali parodyti tą ūkį
202
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
ir po to dingti man iš akių? Tinka?
203
00:12:13,443 --> 00:12:15,445
Žinoma. Tai eime pažiūrėti, ė?
204
00:12:18,865 --> 00:12:21,368
Jūs einat ar...
205
00:12:21,368 --> 00:12:23,453
Tuojau ateisiu.
206
00:12:26,498 --> 00:12:27,499
Gerai.
207
00:12:31,461 --> 00:12:32,504
O, varge.
208
00:12:42,222 --> 00:12:43,848
Sproketai?
209
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Ar tu
210
00:12:49,104 --> 00:12:51,773
pasiilgai manęs, kol buvau darbe?
211
00:12:53,275 --> 00:12:55,110
Gerai, patikrinkime duomenis.
212
00:12:55,110 --> 00:12:58,321
Labai nekantrauju, nė nepersirengsiu.
213
00:12:58,321 --> 00:13:00,198
Nors niekam nesakau,
ši apranga man patinka.
214
00:13:01,741 --> 00:13:04,286
Mano akiniai. Kokie skaičiai.
215
00:13:05,161 --> 00:13:09,165
- Per geri, kad būtų tiesa.
- Vaje.
216
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
Ar kažkas nutiko baseinui,
kol manęs nebuvo?
217
00:13:13,503 --> 00:13:14,588
Ne.
218
00:13:14,588 --> 00:13:16,339
Tuomet tai reiškia,
219
00:13:17,549 --> 00:13:19,426
jog ką tik sukūriau pačią stabiliausią
220
00:13:19,426 --> 00:13:22,429
ir efektyviausią vėjo turbiną ant vandens.
221
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Turiu tučtuojau
apie tai pranešti savo kolegoms.
222
00:13:32,022 --> 00:13:35,734
Pakvieskite Mokslo prezidentę.
Aš turiu duomenis, ponia.
223
00:13:36,610 --> 00:13:41,781
Ką? Duomenys neteisingi,
ir mane išsiunčia į mokslo kalėjimą?
224
00:13:44,200 --> 00:13:47,621
Sproketai, aš maniau,
kad duomenys teisingi.
225
00:13:47,621 --> 00:13:51,249
Jei tik būčiau žinojusi,
kas iš tiesų nutiko.
226
00:14:04,095 --> 00:14:05,889
Šiame ūkyje yra tiek, kiek mums reikia,
227
00:14:05,889 --> 00:14:07,390
- ne daugiau.
- Taip.
228
00:14:07,390 --> 00:14:09,809
Yra šviesa, drėgmė.
229
00:14:09,809 --> 00:14:12,020
- Lašai drėkina pasėlius.
- Gražu.
230
00:14:12,020 --> 00:14:14,940
Turime grybų, drybų, trybų.
231
00:14:14,940 --> 00:14:16,858
- Ką?
- Čia - šakniagumbis.
232
00:14:16,858 --> 00:14:19,319
Jei juos sumaišysi, gausi nuokepą.
233
00:14:26,952 --> 00:14:29,412
- Sunkoka sukramtyti.
- Taip.
234
00:14:29,412 --> 00:14:31,539
Bet, taip, sistema įspūdinga.
235
00:14:31,539 --> 00:14:33,917
Mes ieškome būdo atgaivinti mūsų dirvožemį
236
00:14:33,917 --> 00:14:35,418
ir vėl auginti ridi...
237
00:14:35,418 --> 00:14:37,712
Ei! Ką jis ten barsto ant pasėlių?
238
00:14:37,712 --> 00:14:39,798
Štai apie ką pakalbėkime.
239
00:14:39,798 --> 00:14:41,883
Tai - maisto atliekų kompostas.
240
00:14:41,883 --> 00:14:46,012
Jis suyra ir atiduoda maistingas medžiagas
mūsų dirvožemiui.
241
00:14:46,596 --> 00:14:50,267
Kompostas? Manai, kad jis galėtų padėti
atgaivinti dirvožemį ridi...
242
00:14:50,267 --> 00:14:52,477
Spontaniška muzikinė pertraukėlė!
243
00:14:59,484 --> 00:15:02,112
Jis niekad neklauso.
244
00:15:02,112 --> 00:15:06,449
Atkimšti negirdinčias ausis
yra karalienės darbas.
245
00:15:06,449 --> 00:15:08,410
O tu kas esi?
246
00:15:08,910 --> 00:15:10,787
Karalienė?
247
00:15:10,787 --> 00:15:13,248
Čia klausimas ar teiginys?
248
00:15:13,248 --> 00:15:14,624
Dabar bus.
249
00:15:16,209 --> 00:15:18,670
Aš esu karalienė.
250
00:15:18,670 --> 00:15:25,010
Taip! Karalienė valdo, klausydama Žemės,
su švelnumu ir išmintimi.
251
00:15:25,719 --> 00:15:28,263
Tai - tavo slapta ypatybė.
252
00:15:28,930 --> 00:15:30,265
Imk.
253
00:15:34,644 --> 00:15:38,148
Paklausyk, ką pasakysiu
254
00:15:38,148 --> 00:15:42,319
Nešiok karūną
Nes tu jos verta
255
00:15:42,319 --> 00:15:46,197
Būk tuo, kuo esi
Karaliene tikra
256
00:15:46,197 --> 00:15:50,035
Kol klausysi širdies
257
00:15:50,994 --> 00:15:54,414
Nori pasakyti, kol tikėsiu
258
00:15:54,998 --> 00:15:58,585
Tol mane vadins Jūsų Didenybe
259
00:15:59,085 --> 00:16:01,087
Gal viskas prasideda nuo manęs
260
00:16:01,087 --> 00:16:04,132
Bet pamatyt sunku, ką daryti turiu
261
00:16:04,132 --> 00:16:06,593
- Paklausyk!
- Karaliene būk
262
00:16:06,593 --> 00:16:09,804
Patikėk savo jausmu
Valdyk išmintimi, stiprybe ir gerumu
263
00:16:09,804 --> 00:16:12,807
Savo balsą išlaisvink
264
00:16:12,807 --> 00:16:14,434
Karaliene būk
265
00:16:14,434 --> 00:16:17,604
Viskas pasikeis
Visi pamatys tvirtą karalienę
266
00:16:17,604 --> 00:16:21,983
Abejones į šalį nustumk
267
00:16:21,983 --> 00:16:24,736
Filai, nežinojau.
Mardžerė parodys jai esmę.
268
00:16:24,736 --> 00:16:27,072
Turiu gerą nuojautą.
Kad tai, ką sako Mardžerė,
269
00:16:27,072 --> 00:16:28,698
- pagaliau ją pasieks.
- Taip.
270
00:16:28,698 --> 00:16:30,909
Manau, tavo žodžiai
271
00:16:30,909 --> 00:16:32,994
Pagaliau pasiekė mane
272
00:16:32,994 --> 00:16:36,748
Pasinaudosiu savo galia
273
00:16:38,166 --> 00:16:40,877
Dabar matau, kad patikėjai
274
00:16:41,753 --> 00:16:45,674
Į savo galią įsiliejai
275
00:16:45,674 --> 00:16:48,093
Dabar suprantu, kad aš pati
276
00:16:48,093 --> 00:16:50,053
Turiu žengti žingsnį šį
277
00:16:50,053 --> 00:16:53,390
- Karalienė esu
- Karaliene būk
278
00:16:53,390 --> 00:16:56,643
Patikėk savo jausmu
Valdyk išmintimi, stiprybe ir gerumu
279
00:16:56,643 --> 00:16:59,729
Savo balsą išlaisvink
280
00:16:59,729 --> 00:17:01,189
Karaliene būk
281
00:17:01,189 --> 00:17:02,315
Viskas pasikeis
282
00:17:02,315 --> 00:17:04,568
Visi pamatys tvirtą karalienę
283
00:17:04,568 --> 00:17:07,612
Abejones į šalį nustumk
284
00:17:07,612 --> 00:17:09,363
Karaliene būk
285
00:17:10,156 --> 00:17:14,452
Taip! Einu namo ir pasakysiu jiems,
kad atėjo Karalienių era!
286
00:17:14,452 --> 00:17:16,871
- Labai to linkim. Taip!
- Tu švyti!
287
00:17:19,291 --> 00:17:20,292
Taip.
288
00:17:32,637 --> 00:17:36,433
Nieko tokio, kad vis dar nesuradau savęs
tarp Dingusių fraglių.
289
00:17:37,017 --> 00:17:39,269
Esu rami. Esu rami.
290
00:17:39,269 --> 00:17:41,438
Esu tokia vieniša!
291
00:17:42,022 --> 00:17:45,066
Visi bent jau tiki, kad egzistuoji.
292
00:17:46,443 --> 00:17:48,194
Sveika, būtybe, kuri dar neturi vardo.
293
00:17:53,783 --> 00:17:55,869
Labai ačiū, kad viską aprodėte.
294
00:17:55,869 --> 00:18:00,290
Žinot, po dulkių audros jautėmės
tikrai pasimetę, kol nesutikome jūsų.
295
00:18:00,290 --> 00:18:03,710
Dulkių audros, ė? Koks sutapimas.
296
00:18:03,710 --> 00:18:06,588
Ir mūsų protėviai bėgo nuo dulkių!
297
00:18:06,588 --> 00:18:09,132
Bet mes tada viską praradome.
298
00:18:09,132 --> 00:18:11,551
Netgi mėgstamiausią maistą.
299
00:18:11,551 --> 00:18:12,594
Atnešiu.
300
00:18:14,763 --> 00:18:17,349
Netgi pastatėme jam statulą.
301
00:18:17,349 --> 00:18:21,269
Štai raudonasis priminimas
apie pamirštąjį amžių.
302
00:18:21,269 --> 00:18:25,190
Didžiausias mūsų laikų atradimas. Ridi...
303
00:18:27,692 --> 00:18:29,402
Ridikėlis?
304
00:18:32,822 --> 00:18:36,034
Tas mažas buvo tik modelis,
pagal kurį pagaminome didelį.
305
00:18:36,034 --> 00:18:39,579
Palaukit, bet jei jūsų protėviai
augino ridikėlius, vadinasi,
306
00:18:40,664 --> 00:18:43,166
mano dėdė Metas jų neatrado?
307
00:18:43,750 --> 00:18:46,795
Man labai gaila, Gobai.
Neturėjau leisti, kad tą sužinotum.
308
00:18:47,879 --> 00:18:49,965
Aš nepykstu, kad leidai sužinoti.
309
00:18:50,549 --> 00:18:52,592
Gaila, kad nepasakei to iškart,
kai sužinojai.
310
00:18:52,592 --> 00:18:56,096
Nes kaip pasimokysime iš praeities,
jei nežinosime visos istorijos?
311
00:18:56,763 --> 00:18:59,599
- Tai kokia ta visa istorija?
- Taip.
312
00:19:04,437 --> 00:19:07,941
Seniai seniai augo daugybė ridikėlių.
313
00:19:08,441 --> 00:19:13,655
Kol senieji Gorgai
nepradėjo savo darže naudoti chemikalų,
314
00:19:13,655 --> 00:19:17,492
kurie išdegino dirvą
ir dėl to kilo baisi dulkių audra.
315
00:19:17,492 --> 00:19:20,370
Šių laikų Gorgai padarė lygiai tą patį!
316
00:19:20,370 --> 00:19:23,873
Istorija dažnai kartojasi,
jei nepasimokoma iš klaidų.
317
00:19:23,873 --> 00:19:25,375
Tai jau taip!
318
00:19:25,375 --> 00:19:29,170
Taigi, mūsų protėviams
teko slėptis giliai po žeme.
319
00:19:29,170 --> 00:19:31,882
Bet prieš išeidami jie išbarstė kompostą
320
00:19:31,882 --> 00:19:35,176
ir pasodino paskutinį ridikėlį
kaip vilties ženklą.
321
00:19:35,176 --> 00:19:38,221
Jie sukūrė tvarų gyvenimą čia
322
00:19:38,221 --> 00:19:40,640
ir niekad nebesugrįžo į žemės paviršių.
323
00:19:40,640 --> 00:19:43,310
Buvo manoma,
kad ridikėlių sėklos nesudygo.
324
00:19:43,310 --> 00:19:45,812
Bet jos sudygo. Jiems pavyko.
325
00:19:46,396 --> 00:19:50,066
Tie ridikėliai, kuriuos atrado
Gobo dėdė Metas išaugo
326
00:19:50,066 --> 00:19:52,527
iš sėklų, kurias pasėjo
Dingusiųjų fraglių protėviai.
327
00:19:52,527 --> 00:19:54,154
- Taip.
- Tai reiškia...
328
00:19:54,154 --> 00:19:58,325
Kompostas pamaitino išsekusią dirvą.
329
00:19:58,325 --> 00:19:59,284
Tai reiškia...
330
00:19:59,284 --> 00:20:00,994
- Gali ir vėl pavykti.
- Taip!
331
00:20:00,994 --> 00:20:04,164
Aš dar virsiu ridikėlių sriubą.
332
00:20:05,749 --> 00:20:08,501
Ir kita nauda, žinoma.
333
00:20:09,294 --> 00:20:13,006
Žinodami jūsų istoriją,
galėsime atgaivinti savo daržą!
334
00:20:16,218 --> 00:20:20,013
Visi žino istoriją
Kuri prasidėjo seniai
335
00:20:20,013 --> 00:20:23,725
Jei čia gyveni, tikrai ją žinai
336
00:20:23,725 --> 00:20:27,562
Ir mano ilgesio kamuojama širdis
Nori žinoti
337
00:20:27,562 --> 00:20:29,648
Ar tai, ką jie sako, yra tiesa?
338
00:20:29,648 --> 00:20:30,857
Ar tai tiesa?
339
00:20:31,608 --> 00:20:35,445
Ar tiesa, kad yra
Niekam nežinoma magija?
340
00:20:35,445 --> 00:20:39,282
Ar yra jėgos
Kurias galime pasitelkti?
341
00:20:39,282 --> 00:20:43,245
Ar tiesa, kad yra
Niekam nežinomi stebuklai?
342
00:20:43,245 --> 00:20:46,623
Ar tiesa, ką jie sako? Ar tiesa?
343
00:20:47,123 --> 00:20:49,292
- Ar tiesa?
- Ne todėl, kad man taip sakė
344
00:20:49,292 --> 00:20:51,086
- Ar tiesa?
- Ne todėl, kad istorija sena
345
00:20:51,086 --> 00:20:53,088
- Ar tiesa?
- Kol išties nežinosi
346
00:20:53,088 --> 00:20:55,131
- Ar tiesa?
- Kol pajausi
347
00:20:55,131 --> 00:20:57,008
- Ar tiesa?
- Kol akim savom nepamatysi
348
00:20:57,008 --> 00:20:59,135
- Ar tiesa?
- Susidomėjimas auga
349
00:20:59,135 --> 00:21:00,971
- Ar tiesa?
- Dabar žinau, kodėl
350
00:21:00,971 --> 00:21:02,389
Ar tiesa?
351
00:21:02,889 --> 00:21:06,476
Ar tiesa, kad skeptikai
Buvo naivūs ir buki?
352
00:21:06,476 --> 00:21:07,394
Ar tiesa?
353
00:21:07,394 --> 00:21:10,272
Kai netikėjo ir sakė
Kad mus palaiko tik viltis?
354
00:21:10,272 --> 00:21:12,649
- Palaiko! Ūū!
- Širdies ilgesys
355
00:21:12,649 --> 00:21:14,568
Yra svarbus
356
00:21:14,568 --> 00:21:17,737
Ar tiesa, ką jie sako? Ar tiesa?
357
00:21:17,737 --> 00:21:22,200
Aa, bet žinau
Kai su sopančia širdimi einu
358
00:21:22,200 --> 00:21:26,371
Laukiu ir stebuklu tikiu
359
00:21:26,371 --> 00:21:28,290
Bet dabar jau laukti nereikės
360
00:21:28,290 --> 00:21:29,874
Nes yra gerų žinių
361
00:21:29,874 --> 00:21:31,042
Nes tai tiesa
362
00:21:31,042 --> 00:21:33,003
Taip, tai tiesa
Taip, tai tiesa
363
00:21:33,962 --> 00:21:36,089
- Ar tiesa?
- Ne todėl, kad man tai sakė
364
00:21:36,089 --> 00:21:38,049
- Ar tiesa?
- Ne todėl, kad istorija sena
365
00:21:38,049 --> 00:21:39,801
- Ar tiesa?
- Kol išties nežinosi
366
00:21:39,801 --> 00:21:41,887
- Ar tiesa?
- Kol nepajausi
367
00:21:41,887 --> 00:21:43,930
- Ar tiesa?
- Dabar akim savom matau
368
00:21:43,930 --> 00:21:46,266
- Ar tiesa?
- Susidomėjimas auga
369
00:21:46,266 --> 00:21:48,351
- Ar tiesa?
- Dabar kodėl žinau
370
00:21:48,351 --> 00:21:53,773
Ar tiesa?
371
00:21:57,360 --> 00:21:58,653
Taip!
372
00:22:02,365 --> 00:22:06,661
Nenoriu sugadinti nuotaikos, bet
dirvos atstatymui prireikė daugybės metų.
373
00:22:06,661 --> 00:22:10,165
Gal reikia pasimokyti iš senų metodų
374
00:22:10,165 --> 00:22:12,626
ir pritaikyti juos naujoms technologijoms.
375
00:22:12,626 --> 00:22:17,672
Galėtume pagreitinti kompostavimo procesą
arimu, šiluma ir aeracija.
376
00:22:17,672 --> 00:22:24,221
O procesą palaikytų
atsinaujinanti vėjo jėga, kurią gaudžiau.
377
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
Tu tikrai esi gudragalvė.
378
00:22:27,557 --> 00:22:29,809
Esi visiškai teisi, taip!
379
00:22:29,809 --> 00:22:33,897
Esu gudragalvė Pleištelė.
Nepamirškite šito!
380
00:22:36,107 --> 00:22:39,152
Ačiū jums, Dingusieji fragliai.
Džiaugiuosi, kad jus suradome.
381
00:22:39,152 --> 00:22:41,404
Taigi! Dabar jus reikėtų vadinti
Surastaisiais fragliais, ė?
382
00:22:42,322 --> 00:22:44,866
Surastieji fragliai. Kaip gražu.
383
00:22:45,367 --> 00:22:47,953
Neketiname keisti pavadinimo, bet gražu.
384
00:22:47,953 --> 00:22:50,038
- Taip.
- Būsite visuomet laukiami.
385
00:22:50,038 --> 00:22:51,915
Jūsų visad lauks nuokepa.
386
00:22:51,915 --> 00:22:53,041
- Ačiū.
- Eime.
387
00:22:55,794 --> 00:22:56,795
Viso gero.
388
00:22:56,795 --> 00:22:57,754
Viso!
389
00:22:57,754 --> 00:23:00,757
Man bent jau nereikia liūdėti, kad turiu
atsisveikinti su savo fragle dvyne,
390
00:23:00,757 --> 00:23:02,050
nes tokios nėra.
391
00:23:02,801 --> 00:23:04,469
Eime, Lanfordai, metas.
392
00:23:04,970 --> 00:23:06,805
Metas eiti. Žinau.
393
00:23:06,805 --> 00:23:09,474
Lanfordai, metas eiti!
Atsiprašau, atsiprašau.
394
00:23:10,559 --> 00:23:11,726
Sveiki, visi.
395
00:23:12,227 --> 00:23:14,145
Sveika, Lėtapėde!
396
00:23:14,145 --> 00:23:17,232
Truputį užsimiršau
bemedituodama žemyn galva.
397
00:23:17,232 --> 00:23:18,316
Ką praleidau?
398
00:23:21,945 --> 00:23:25,365
„Su tokiu beprecedenčiu stabilumu
ir energijos išeiga,
399
00:23:25,365 --> 00:23:29,911
tikiu, jog pasiekėme proveržį
turbinų ant vandens technologijoje.”
400
00:23:31,121 --> 00:23:36,126
Gerai, vos paspausiu „siųsti”,
priartėsime prie moterų istorijos.
401
00:23:36,960 --> 00:23:39,296
Dabar!
402
00:23:40,088 --> 00:23:41,715
Kas vyksta?
403
00:23:41,715 --> 00:23:43,550
Sproketai, kažkas nutiko?
404
00:23:46,469 --> 00:23:48,638
Gerai. Papasakok viską.
405
00:24:08,533 --> 00:24:09,951
Gerai.
406
00:24:12,329 --> 00:24:14,497
Taigi, žaidei su ventiliatoriumi,
407
00:24:15,665 --> 00:24:19,002
kuris įkrito į baseiną,
todėl ir gavau tokius duomenis?
408
00:24:20,962 --> 00:24:22,464
Labai gaila.
409
00:24:23,381 --> 00:24:25,175
Bet įsivaizduok, jei būčiau nežinojusi.
410
00:24:26,092 --> 00:24:27,802
Nebūtų buvę gerai.
411
00:24:27,802 --> 00:24:30,138
Žinai, kaip sakoma, Sproki.
412
00:24:30,138 --> 00:24:31,723
Žinojimas yra jėga.
413
00:24:32,265 --> 00:24:34,226
Net kai tas žinojimas nėra patogus.
414
00:24:36,394 --> 00:24:38,813
Nagi, ateik. Padėk man viską sustatyti.
415
00:24:38,813 --> 00:24:41,566
Ir kai gausime tikrus duomenis,
galėsime pažaisti Marką Polą.
416
00:24:41,566 --> 00:24:42,484
Ką?
417
00:24:42,484 --> 00:24:45,403
Manai, pastatysiu vaikų baseiną viduje
ir neįlįsiu į jį?
418
00:24:50,367 --> 00:24:51,451
Aš tave myliu.
419
00:24:56,456 --> 00:24:58,917
Ilgiuosi tos žalumos mūsų darže.
420
00:24:58,917 --> 00:25:00,544
- Taip.
- Vaisių. Daržovių.
421
00:25:00,544 --> 00:25:02,879
Augalų, nuo kurių dariau „apči”.
422
00:25:03,380 --> 00:25:05,048
- Ilgiuosi Ma!
- Taip.
423
00:25:05,048 --> 00:25:08,051
Kaip ji vaikšto darže...
424
00:25:08,051 --> 00:25:09,719
- Taip.
- ...būna čia,
425
00:25:10,554 --> 00:25:12,222
- ir taip toliau.
- Taip.
426
00:25:12,222 --> 00:25:14,558
- Nežinau, ką daryti.
- Ne.
427
00:25:14,558 --> 00:25:17,477
- Nebeturiu jokių karališkų minčių!
- Taip!
428
00:25:17,477 --> 00:25:20,188
Tuomet aš jums parodysiu kelią.
429
00:25:22,065 --> 00:25:23,316
Sveiki.
430
00:25:28,572 --> 00:25:30,407
Jūs matote...
431
00:25:30,407 --> 00:25:31,908
Labai gabią...
432
00:25:31,908 --> 00:25:33,785
Malonią ir dvasingą...
433
00:25:33,785 --> 00:25:34,995
Ypač protingą...
434
00:25:34,995 --> 00:25:39,082
Gorgų karalienę! Taip!
435
00:25:41,585 --> 00:25:43,420
Nieko sau!
436
00:25:44,004 --> 00:25:48,383
Taip, taigi, galime ten pradėti
nuo komposto sistemos.
437
00:25:48,383 --> 00:25:52,387
O ten pastatysime turbiną,
kuri tieks jai elektrą.
438
00:25:53,179 --> 00:25:56,141
Nubraižysiu kelis brėžinius,
ir galėsime pradėti.
439
00:25:56,141 --> 00:25:57,225
Taip.
440
00:25:57,225 --> 00:26:00,812
Ir, tik pagalvokit, negalėtume to daryti,
jei nebūtume sužinoję visos istorijos.
441
00:26:00,812 --> 00:26:01,730
- Taip.
- Taip.
442
00:26:01,730 --> 00:26:04,816
Dabar paverskime istoriją
šviesia ridikėlių pripildyta ateitimi.
443
00:26:09,404 --> 00:26:12,574
Gerai, pasakysiu.
Man visai patiko nuokepas.
444
00:26:13,325 --> 00:26:14,159
Tikrai?
445
00:26:14,159 --> 00:26:15,911
Vis dar jaučiu tą skonį.
446
00:26:20,665 --> 00:26:22,876
Gražiai atrodai. Taip.
447
00:27:50,380 --> 00:27:52,382
Išvertė Akvilė Katilienė