Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
- Mēs - Gobo. - Mokija.
- Vemblijs. - Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Kas šīs par statujām?
Kas šī par vietu?
Nu...
iepriekš Fraglrokā...
mēs parakāmies dziļi zem virskārtas, meklējot veidu, kā izglābt redīsus.
Jā.
Gorgi sacēla putekļu vētru, tāpēc mums te bija jāpaslēpjas.
Pēc lielas raudāšanas
mēs atklājām šo noslēpumaino zāli ar diorāmām un alu gleznojumiem.
Un tajā mēs tagad esam.
Paldies, Berij. Es drīzāk domāju - kur esam, nevis kas notika.
- Jā. - Jā.
Labi.
Jā.
Kas tas bija?
Kas tur ir?
Ko lai darām?
Nekad šādā situācijā neesmu bijis.
Bet es zinu, kurš ir.
Gobo, kur tu vienmēr meklē iedvesmu?
Jā. Pie manis. Bet vai tagad manī tā ir?
Nē.
Es runāju par stāstu, ko stāsta absolūta Fraglrokas leģenda.
Vai tu runā par...
Tu zini, ka es runāju par...
Stāstu, kā tēvocis Mets atklāja redīsus!
Cik dziļi ir jāierokas, lai tiktu no viņa vaļā?
- Koncentrējamies! - Jā.
Pirms ilga laika viņš nonāca
- nezināmā vietā, kā mēs tagad. - A-ha.
Piedzīvojumu gars sauca viņa vārdu, un šis vārds bija...
Tēvocis Ceļotājs Mets. Prieks būt ar jums.
Jā.
Pag! Gari, plīvojoši mati? Tas galīgi neizklausās pēc Meta.
Lai vēsture atklājas!
Viņš bija noslēpumainā alā, gluži kā mēs tagad.
Bet vai tas viņu apturēja? Nē. Viņš devās tālāk.
Es tevi noķeršu.
Šo pētnieku briesmas nebaidīja.
Ne šodien, briesmoni!
Ko? Pag!
Un viņa drosme atmaksājās.
Jo viņš atklāja ko tādu, ko neviens fragls nebija redzējis.
Esmu atklājis ko tādu, ko neviens fragls nav redzējis.
Redīsu laikmets bija sācies.
Meta atklātie redīsi izmainīja visu.
Attiecībā uz zupu - pilnīga paradigmas maiņa.
Smelsimies iedvesmu mana tēvoča Meta stāstā
- un atklāsim veidu, kā redīsus atgūt. - Jā.
Un varam sākt tepat, izpētot šo alu.
Jā.
- Oho! - Tā!
Tu re! Cik reālistisks! Gluži kā dzīvs.
Vai gribat mūs nobaidīt?
Pēc noteikumiem, ja gribat mūs nobaidīt, jums tas jāpasaka.
- Mēs tikai jūtamies kā pazuduši fragli. - Tā sauc mūs. Pazudušie fragli.
Nāciet ārā, visi pazudušie fragli!
Tagad ir droši.
Laipni lūdzam vietā, ko mēs saucam par Pazudušo Fraglroku.
Sākam!
Noslēpsimies mēs
Sēdēsim zem klints mēs šodien
Gaisma neiespīd Pie mums - te zem klints
- Mēs - Līderis. - Neizlēmis.
- Zupijs. - Skrējēja.
Pazūdam zem klints
Pazūdam zem klints.
Cik lipīga dziesma!
Jā, tā šķiet kaut kā pazīstama.
Sveiks, draugs!
Vai izdevās pariet uz zāles pļāvēju, vai tas jau bija prom?
Atvaino, Zobs! Šodien baseins nav peldēšanai.
Tas tēlo okeānu,
lai es varētu pārbaudīt šo vēja turbīnas modeli.
Ja mēs izdomātu, kā būvēt peldošas turbīnas,
kas spēj izturēt skarbos laikapstākļus,
mēs saražotu ļoti daudz tīras enerģijas.
Tas būtu labi videi,
un gribu ticēt, ka delfīniem tās liktos foršas.
Labi. Jāiet uz darbu.
Tieši tā. Ilgtspējīgas enerģijas pētījums
un Jo-ho-ho frī pārdošana Pirātu ēstuvē.
Var teikt, ka nēsāju daudzas cepures.
Nē, Zobs!
Tam visam jāstāv tieši tā stundām ilgi, lai varu iegūt vidējos rezultātus.
Apsoli, ka neaiztiksi, kamēr būšu prom.
Vēlāk paskatīsimies video par velkoņiem. Mīlu. Atā!
Nē!
Tavs tēvocis tā lepotos!
Viņa brāļadēls ar draugiem atradis pazudušos fraglus.
Viņi te lejā ir dzīvojuši ilgi.
- Jā. - Varbūt viņi zinās,
kā atveseļot gorgu dārzu.
Ceru, ka sapratīsimies. Viņi ir tik atšķirīgi no mums.
Čau!
Esmu Skrējēja. Aiziesim kaut kur superātri paskriet!
Jā!
Esmu Neizlēmis. Vai gribat spēlēties?
Vai labāk padziedāt? Vai papļāpāt, vai smaidīt?
- Papļāpāt un smaidīt. - Jā.
Ko jūs! Pēc gara ceļa?
Ir skaidrs, ka jāieēd zupa.
Nu labi. Varbūt tik atšķirīgi nemaz nav.
Priecājos iepazīties. Esmu Šķelttapa. Šķelttapa Dūzere.
Nedzen jokus! Dūzeri jau sen ir izmiruši.
Bet es esmu dūzere. Mēs vēl esam tepat.
Tā. Laiks ēst zupu.
Man viņš patīk.
Vai gribat redzēt saimniecību, no kuras ņemam produktus?
Pag, jums ir pazemes saimniecība?
Jā, gribu to redzēt.
Noķēru!
Paldies, ka atgādināji par to, kā tēvocis atklāja redīsus.
Tas visu izmainīja.
Jā.
Man starp pazudušajiem fragliem dvīnes nav, ja?
Man vismaz esi tu, Lenford.
Mēs abi būsim īpaši.
Kūlenis. Kūlenis.
Tā putekļu vētra joprojām nebeidzas.
Es nesaprotu, dēls.
Mēs klausījām tam, ko teikuši dižie gorg-teči, neapšaubot
- un nemainot viņu metodes. - Jā.
Lietojām Gorg-A-Maksu, lai izaudzētu lielākas un daudzākas ogas,
- nekā spējam apēst. - Kā tad!
Un radījām milzumdaudz atkritumu.
Kur kļūdījāmies?
- Domāju, ka ievērojām instrukcijas. - Vārdu pa vārdam.
- Kā, piemēram, te. - Jā.
"Trešā nodaļa. Ko nedarīt". Ak vai!
"Ko nedarīt"?
Pā!
Visi pagātnes gorgi gribēja, lai mācāmies no viņu kļūdām,
bet mēs to nedarījām. Un nu vēsture atkārtojas.
Ak vai!
Kaut tava Mā būtu te,
nevis kādā spontānā pastaigā, kam nav nekāda sakara ar mani.
Es teicu, lai viņi dārzu negrābj, bet vai viņi mani klausīja?
Vai klausa jebkad? Nē.
- Tāpēc devos pastaigā, un te nu es esmu. - A-ha.
Pie ķiploka! Nespēju beigt tarkšķēt. Es pat nezinu, kā tevi sauc.
Acumirkli, lellīt! Negribu atņemt viņiem to prieku.
Kavējam.
Esi ieradusies pie...
viszinošās...
visredzošās...
Atkritumu Kaudzes.
Vari saukt mani par Mārdžoriju.
Atvainojiet, ka nokavējām, milzu dāmas.
- Visu ostot, zuda laika izjūta. - Jā.
Es tevi apbrīnoju, Mārdžorij.
Kāpēc? Vai tāpēc, ka esmu viszinoša atkritumu kaudze, kas saistīta ar visu?
Nē. Tāpēc, ka tie žurku puiši izrāda tev cieņu.
Man mājās to nekad neizrāda.
Tas liek justies bezspēcīgai.
Ieklausies uzmanīgi, jo esmu patiesības iemiesojums.
Tu esi karaliene,
kas cēlusies no senatnes dižajām gorgu karalienēm.
Ak vai!
- Šis būs labi. - Jā, es nekur neiešu.
Jā. Tad atcerējāmies, ka Gobo...
Viņš ir brāļadēls fraglam, kurš pirmais atklāja redīsus.
Tu laikam nezini, kas redīsi ir. Tie izskatās...
kā tas.
Nu tieši kā tas.
- Jā. Tas ir redīss. - Ko...
Mums tie nav bijuši jau sen, bet mūsu senčiem reiz bija.
Bet redīsus atklāja Mets.
Nē, nevar atklāt to, kas jau ir bijis. Vai tad var?
Tātad mūsu vēsture bija nepareiza?
Tēvocis Mets redīsus nemaz neatklāja.
Bet tas dod Gobo tik daudz spēka. Man jāgādā, lai viņš neuzzina patiesību.
Vemblij!
Ak te tu esi, draugs.
Saimniecība ir tik lieliska, ka man tev tas jāpastāsta.
Jei!
Vai vari man to parādīt
un turpmāk mani nepamest? Labi?
Labi. Tad iesim to apskatīt?
Vai tu nāksi, vai...
Tūlīt tevi panākšu.
Labi.
Ak vai!
Zobrat!
Vai tu...
ilgojies pēc manis, kad biju darbā?
Labi. Pārbaudīsim datus!
Esmu tik satraukta, ka pat nepārģērbšos.
Patiesībā man šis tērps patīk.
Ak tu pasaulīt!
Tik labi, ka nespēju noticēt.
Vai ar baseinu kas atgadījās, kad biju prom?
Nē.
Tad tas nozīmē...
Esmu uzprojektējusi stabilāko
un efektīvāko jūras vēja turbīnu, kāda jebkad bijusi.
Man tas jāpaziņo kolēģiem.
Savienojiet mani ar zinātnes prezidenti! Man ir rezultāti.
Ko? Rezultāti ir nepareizi, un mani iemetīs zinātnes cietumā?
Zobrat, es domāju, ka dati ir īsti.
Kaut kāds man būtu izstāstījis īsto stāstu!
Šajā saimniecībā ir viss, ko vajag,
- un nekā cita. - Jā.
Mums ir gaisma, ūdens.
- Tas ir pil-pils, kas augus apūdeņo. - Jauki.
Mums ir sēnes, gēnes un lēnes.
- Ko? - Tas ir caurulis.
Saliekot kopā, iznāk gļotupeļi.
- To ir ļoti grūti ēst. - Jā.
Bet jūsu sistēma ir superīga.
Mēs meklējam veidu, kā atveseļot zemi,
- lai atkal varētu audzēt redī... - Ei! Ko viņš liek uz augiem?
Runāsim par to un ne par ko citu!
Tie ir kompostēti pārtikas atkritumi.
Tie sadalās un rada ņammīgas barības vielas mūsu augsnei.
Komposts? Vai tas atveseļotu zemi, lai atkal augtu re...
Spontāna muzikālā pauze!
Viņš nekad neklausās.
Atvērt ietiepīgas ausis ir īsts karalienes darbs.
Un kas esi tu?
Karaliene?
Vai tas ir jautājums vai apgalvojums?
Tūlīt būs.
Esmu karaliene.
Jā! Karaliene valda saskaņā ar Zemi, labvēlību un gudrību.
Tā ir tava īpašā prasme.
Pieņem to!
Paklausies Kas tagad man ir sakāms tev
Nēsā to kā kroni Kas tev pienākas
Esi pati tu Karalisks tavs tēls
Esi patiesa pret to Kas sirdī tev
Tātad saki - ja ticēt sākšu
Mani sauks tad par majestāti
Varbūt ar mani tam jāsākas
Bet, ko lai daru, es nezinu
- Ieklausies! - Esi karaliene!
Sev uzticies! Valdi ar prātu, spēku un mīlestību!
Lai izskan tava balss!
Esi karaliene!
Visiem parādi Uz ko ir karaliene spējīga
Vaļā šaubas laid! Esi karaliene!
Filo, es nezināju, ka Mārdžorija būs tik skarba.
Man ir priekšnojauta, ka viņa Mārdžorijas teikto
- beidzot saprot. - Jā.
Man liekas - tevis teikto
Beidzot saprotu
Jāieklausās spēkā Kas no iekšienes
Un redzu - tagad tici tu
Par majestāti pārvērties
Nu es zinu, ka sākums - es
Nav grūti redzēt to
- Esmu karaliene - Esi karaliene!
Sev uzticies! Valdi ar prātu, spēku un mīlestību!
Lai izskan tava balss!
Esi karaliene!
Visiem parādi
Uz ko ir karaliene spējīga
Vaļā šaubas laid!
Esi karaliene!
Jā! Iešu mājās un pateikšu: ir sācies karalienes laikmets.
- Mums prieks par tevi. - Tu staro.
Jā.
Joprojām nebēdājos, ka man nav dvīnes starp pazudušajiem fragliem.
Esmu mierīga.
Esmu pavisam viena!
Viņi vismaz tic, ka tu eksistē.
Sveika, bezvārda radība!
Paldies, ka tik daudz izstāstījāt.
Pēc putekļu vētras jutāmies gluži pazuduši, līdz satikām jūs.
Pēc putekļu vētras? Kāda sagadīšanās!
Arī mūsu senči bēga no putekļu vētras.
Bet mēs zaudējām visu, kas bija augšā.
Pat mūsu mīļāko ēdienu.
Atved!
Mēs tā piemiņai izveidojām statuju.
Parādīšu jums aizmirstā laikmeta sarkano brīnumu.
Mūsu laika lielākais atklājums. Red...
Redīss?
Mazais bija modelis, lai izgatavotu lielo.
Pag, bet, ja jūsu senčiem bija redīsi, tad...
mans tēvocis Mets tos neatklāja?
Atvaino, Gobo! Man nevajadzēja ļaut tev to uzzināt.
Es nedusmojos, ka ļāvi man to uzzināt.
Kaut tu būtu pateicis to agrāk!
Kā lai mācāmies no pagātnes, ja nezinām visu stāstu?
- Un kāds ir viss stāsts? - Jā.
Sensenos laikos redīsu bija daudz.
Līdz brīdim, kad senie gorgi dārzā sāka lietot ķimikālijas,
kas izdedzināja zemi un izraisīja bīstamu putekļu vētru.
Tagadējie gorgi izdarīja tieši to pašu.
Vēsture atkārtojas, ja tās mācības netiek ņemtas vērā.
Viedi vārdi.
Mūsu senči bija spiesti doties dziļi pazemē.
Bet pirms došanās prom viņi uzbēra kompostu
un iesēja pēdējās redīsu sēklas kā cerības zīmi.
Te lejā viņi radīja ilgtspējīgus apstākļus
un virszemē nekad vairs neatgriezās.
Tika pieņemts, ka redīsu sēklas gājušas zudībā.
Bet tās negāja zudībā. Tās izauga.
Tie redīsi, ko atrada Gobo tēvocis Mets, bija cēlušies
no sēklām, kuras iesēja pazudušo fraglu senči.
- Jā. - Tas nozīmē...
Komposts palīdzēja izdedzināto zemi atveseļot.
Tas nozīmē...
- Tas var izdoties atkal. - Jā!
Es vēl neesmu pagatavojis pēdējo redīsu zupas katlu.
Un ir vēl citi labumi.
Tas, ka uzzinājām visu stāstu, mums atklāja, kā atveseļot dārzu.
Ir kāds stāsts, kas apkārt klīst Un tas aizsākās jau sen
Un to joprojām stāsta It visās malu malās
Mana sirds ir nogurusi Tāpēc tiešām zināt gribu
Vai tā taisnība ir?
Vai tā ir?
Vai tiešām ir maģija Ko nepazīstam mēs?
Vai tiešām ir spējas Kas piemistu mums?
Vai tiešām kaut kur ir kāds Kas dara brīnumus?
Vai tā taisnība ir, vai tā ir?
- Vai tā ir? - Ne tāpēc, ka tā teica
- Vai tā ir? - Ne tāpēc, ka stāsts sens
- Vai tā ir? - Tikai tad, kad zini to
- Vai tā ir? - Tikai tad, kad jūti to
- Vai tā ir? - Nu es saskatu to pats
- Vai tā ir? - Redzu es, kā brīnums aug
- Vai tā ir? - Nu es zinu, kāpēc tā
Vai tā ir?
Vai tā ir, ka neticīgie Akli, naivi bij'?
Vai tā ir?
Vai skeptiķi teica Cerība ir izdoma?
- Izdoma! - Jo nogurušai sirdij
Tas tiešām svarīgi
Vai tā taisnība ir, vai tā ir?
Bet es zinu, kad klīstu Ar savām sirdssāpēm
Mēs gaidījām un cerējām Kad sāksies maģija
Nu vairs nav jāgaida mums
Tās visiem labas ziņas
Jo tā ir
Jā, tā ir Jā, tā ir
- Vai tā ir? - Ne tāpēc, ka tā teica
- Vai tā ir? - Ne tāpēc, ka stāsts sens
- Vai tā ir? - Tikai tad, kad zini to
- Vai tā ir? - Tikai tad, kad jūti to
- Vai tā ir? - Nu es saskatu to pats
- Vai tā ir? - Nu es redzu, kā brīnums aug
- Vai tā ir? - Nu es zinu, kāpēc tā
Vai tā ir?
Jā!
Negribu sabojāt noskaņojumu, bet augsnes atveseļošana var prasīt gadus.
Varbūt varam mācīties no senajām metodēm
un apvienot tās ar jaunajām tehnoloģijām.
Kompostēšanas procesu varētu paātrināt, irdinot, sildot un aerējot.
Un to visu mēs varētu darbināt ar atjaunīgo vēja enerģiju, ko es iegūstu.
Tu tiešām esi dūzere.
Skaidrs, ka esmu.
Esmu Šķelttapa Dūzere. Nekad to neaizmirstiet!
Paldies, pazudušie fragli. Man prieks, ka jūs atradām.
Klau! Nu drīzāk esat atrastie fragli.
Atrastie fragli. Tas man patīk.
Ne tik ļoti, lai mainītu mūsu vārdu, bet - trāpīgi.
- Jā. - Apciemojiet mūs jebkurā laikā!
Pietaupīšu jums gļotupeļus.
- Paldies. - Panāc!
Paliec sveiks!
Atā!
Man vismaz nav jābēdājas, atvadoties no fraglu dvīnes,
jo man tādas nav.
Nāc, Lenford! Laiks doties.
Laiks doties. Zinu.
Lenford, laiks doties. Atvaino!
Sveicināti!
Sveika, Lēnpokij!
Aizmirsos, meditējot uz galvas.
Ko es nokavēju?
"Tā kā ir panākta vēl nebijusi stabilitāte un enerģijas ieguve,
uzskatu, ka esmu veikusi izrāvienu jūras turbīnu tehnoloģijā."
Tā. Kad to nosūtīšu, būšu par soli tuvāk ieiešanai vēsturē.
Un aiziet!
Kas par lietu?
Zobrat, vai kas atgadījās?
Tā. Izstāsti man visu stāstu!
Jā. A-ha.
Tātad tu salauzi ventilatoru,
tad iekriti baseinā, un tāpēc rezultāti ir tādi?
Esmu vīlusies. Bet iedomājies: ja es to neuzzinātu!
Tas galīgi nebūtu labi.
Zini, kā saka, Zobiņ?
Zināšanas ir spēks.
Pat tad, kad tās nav patīkamas.
Nāc! Palīdzi man salikt, kā bija.
Un, kad dabūsim īstos datus, uzspēlēsim Marko Polo.
Ko?
Domā - uzstādīšu bērnu baseiniņu un nekāpšu iekšā?
Es tevi mīlu.
Es ilgojos pēc zaļumiem dārzā.
- Jā. - Pēc augļiem, dārzeņiem.
Tiem augiem, no kuriem es teicu "apčī!".
- Es ilgojos pēc Mā! - Jā.
Pēc tā, kā viņa vienmēr staigāja pa dārzu...
- Jā. - ...bija šeit...
- Jā. - ...un tā tālāk.
- Nezinu, ko lai daru. - Nē.
- Man beigušās visas karaliskās idejas! - Jā!
Nu, tad tevi vadīšu es.
Čau!
Jūs skatāties uz...
ļoti spējīgo...
laipno un sirsnīgo...
ārkārtīgi gudro...
gorgu karalieni!
Tā. Tātad varam sākt ar komposta sistēmu tur.
Un turbīnu, kas to darbinās, nolikt tur.
Uzzīmēšu dažus rasējumus, un ķersimies klāt.
Jā.
Un padomājiet - mēs to nevarētu, ja nezinātu visu stāstu.
- Jā. - Jā.
Pārvērtīsim vēsturi par spožu, redīsu pilnu nākotni!
Tā. Es pateikšu. Man tie gļotupeļi tīri labi garšoja.
Tiešām?
Joprojām jūtu to garšu.
Izskaties skaista. Jā.
Tulkojusi Inguna Puķīte