Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Gobo. - Mollie.
Wimmie. - Bobby.
Jet.
Junior. - Hallo.
Mijn radijs.
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Wat zijn die beelden? Wat voor plek is dit?
Wat voorafging in de Grot.
We hebben gegraven op zoek naar een manier om de radijs te redden.
Ja.
Maar de Griezels zorgden voor 'n stofstorm en na ons gehuil...
...ontdekten we 'n mysterieuze hal met diorama's en grotschilderingen.
En dat is waar we nu zijn.
Bedankt. Ik bedoel waar zijn we, niet wat is er net gebeurd.
Ja. - Ja.
Oké.
Ja.
Wat was dat? - Wie is daar?
Wat nu?
Ik heb nog nooit in zo'n situatie gezeten. - Ik weet wie wel.
Gobo, wie geeft je altijd inspiratie?
Ja. Ik. Maar zit het momenteel wel in mij?
Nee. Ik heb het over een verhaal van een echte Freggelgrotlegende.
Heb jij het over... - Je weet dat ik het heb over...
Het verhaal van oom Roel en het ontdekken van de radijs.
Hoe diep moet je graven om van die gast verlost te zijn?
Focus. - Ja.
Lang geleden bevond hij zich in een onbekend gebied, zoals wij nu.
De drang naar avontuur riep zijn naam en die naam was:
reizende oom Roel. Blij dat ik hier ben. Ja.
Wacht. Lang, wapperend haar? Dat klinkt geen beetje als Roel.
Geschiedenis is wat het is.
Hij was in een mysterieuze grot, zoals wij nu.
Maar hield dat hem tegen? Nee, hij zette door.
Ik ga je pakken.
Gevaar was geen probleem voor hem.
Goed geprobeerd, beest. - Wacht, wat?
Z'n heldhaftigheid loonde.
Want hij ontdekte iets wat geen enkele Freggel ooit had gezien.
Ik heb iets ontdekt dat nog geen enkele Freggel ooit heeft gezien.
Het radijstijdperk was begonnen.
Roels ontdekking heeft alles veranderd.
Soepgewijs? We ontdekten ongekende smaken.
Laat ons inspiratie zoeken in dit verhaal om de radijzen terug te brengen.
We beginnen met deze grot te onderzoeken. - Ja.
Wauw. - Oké.
Wauw. 't Is zo realistisch. Ze lijken wel te leven.
Wil je ons laten schrikken?
Als je ons wil laten schrikken, moet je dat zeggen.
Wij zijn verloren Freggels. - Zo noemen wij dus ook. Verloren Freggels.
Kom maar tevoorschijn, Verloren Freggeltjes.
Het is veilig nu.
Welkom op de plek die wij kennen als de Verloren Freggelgrot.
Muziek.
Steek jezelf weg Anders heb je morgen pech
't Is geweldig In de Verloren Grot
Leider. - Wimpie.
Soepie. - Ren en Spring.
De Verloren Grot
De Verloren Grot.
Wauw. Dat lied blijft hangen.
Ja, er is iets spiritueel herkenbaar aan.
Hé, vriend. Heb je naar de postbode kunnen blaffen of was hij al weg?
Sorry. Dit zwembad is niet om in te zwemmen. Het is mijn vervangoceaan...
...zodat ik deze miniwindmolen kan testen.
Als we drijvende windmolens kunnen maken, die bar weer kunnen doorstaan...
...kunnen we veel propere energie creëren. Goed voor het milieu...
...en ik denk dat dolfijnen het cool vinden. Ik moet gaan werken.
Klopt. Onderzoek naar duurzame energie...
...en lekkere Yo-ho-ho-frietjes in het piratenrestaurant.
Steek maar een pluim op deze hoed.
Nee. Alles moet exact zo blijven staan, urenlang, voor mijn berekening.
Beloof je dat je eraf zult blijven?
Straks kunnen we video's bekijken. I love you, dag.
Je oom zou zo trots zijn.
Zijn neef en diens vrienden ontdekken Verloren Freggels.
Ze overleven hier al heel lang.
Misschien hebben zij ideeën om de tuin te herstellen.
Hopelijk klikt het tussen ons. Ze zijn wel verschillend.
Hé. Ik ben Ren en Spring. Kom je mee rennen en springen?
Ja.
Ik ben Wimpie. Willen jullie spelen? Of zingen? Of praten of lachen?
Of allebei? - Ja.
Kom op, na een lange dag reizen... - Is het soeptijd.
Ze zijn toch niet zo verschillend.
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Splitpen Doener.
Niet zwanzen. Doeners zijn uitgestorven. - Maar ik ben een Doener. We zijn er nog.
Oké. Soeptijd. - Ik ben verliefd.
Wie wil er onze boerderij zien?
Wacht, een ondergrondse boerderij? Dat wil ik zien.
Tik.
Maat, goed dat je me deed denken aan het radijzenverhaal.
Daardoor is alles veranderd. - Ja.
Geen Verloren Freggeltegenhanger voor mij. Ik heb tenminste jou.
Wij worden onafscheidelijk.
Draaien.
Die stofstorm is nog steeds heel slecht.
Ik snap het niet, zoon.
We luisterden naar onze Voorgriezels zonder hun methodes in vraag te stellen.
We hebben Griezelmax gebruikt om grotere en 'meerere' aardbeien te groeien.
En we hadden een hoop afval. Waar ging het mis?
We hebben de instructies gevolgd. - Woord voor woord. Zoals hier staat.
'Hoofdstuk drie: Wat niet te doen.'
'Wat niet te doen'?
Pa.
De Griezels van het verleden wilden dat we van hun fouten leerden.
Da's dus mislukt. En nu herhaalt de geschiedenis zich.
O, jongen. Ik wou dat Ma hier was...
...en niet op een spontane wandeling die niets met mij te maken heeft.
Ik zei ze om de tuin niet te harken, maar luisterden ze? Doen ze dat ooit? Nee.
Dus ik ben gaan wandelen en hier ben ik.
Looktenen, ik blijf maar tetteren. Ik ken zelfs je naam niet.
Momentje, schat. Ik wil ze het plezier niet ontnemen.
We zijn laat.
Je bent in het bijzijn van... - De alwetende...
Alziende... - Storthoop. Nyah.
Noem mij maar Gloria.
Sorry dat we laat zijn, reuzemadam. - We waren nog wat aan het ruiken.
Ik heb bewondering voor jou, Gloria.
Omdat ik een alwetende hoop afval ben die verbonden is met alles en iedereen?
Nee. Omdat die rattenjongetjes jou zoveel respect geven.
Da's iets wat ik thuis nooit krijg. Dan voel ik me machteloos.
Luister aandachtig, want ik ben een vat vol waarheden.
Jij bent een koningin, afstammeling van de Griezelkoninginnen van vroeger.
Wauw.
Dit gaat goed worden. - Dit wil ik horen.
We herinnerden ons dat Gobo de neef is van de Freggel die radijzen ontdekt heeft.
Jij weet natuurlijk niet wat 'n radijs is. Ze lijken...
Ze lijken hierop. Echt precies hierop.
Ja. Da's een radijs. - Hoe...
We hebben er lang geen meer gehad, maar onze voorouders wel.
Maar Roel heeft de radijs ontdekt.
Nee, je kan niet iets ontdekken dat al eerder ontdekt was. Of wel?
Dus was onze geschiedenis verkeerd?
Oom Roel heeft de radijs niet ontdekt.
Maar dat heeft Gobo zoveel kracht gegeven.
Hij mag dit niet te weten komen.
Wimmie.
Daar ben je. De boerderij was top, ik wil je er alles over vertellen.
Joepie. Hé, kan je me het laten zien...
...en voor altijd in mijn zicht blijven? - Ja. Dan gaan we kijken.
Ga je nog... nog komen of... - Ik kom meteen achter je aan.
Oké.
O, gast.
Sprokkel?
Heb jij...
...me gemist toen ik op het werk zat?
Data-check-tijd. Ik ben zo benieuwd, ik ga me niet eens omkleden.
Ik hou stiekem van deze outfit.
Kijk naar die cijfers.
Die zijn te mooi om waard te zijn. Is er iets met het zwembad gebeurd?
Maar dat betekent...
...dat ik de meest stabiele en efficiënte windmolen op zee heb gebouwd.
Ik moet dit tegen mijn collega's zeggen.
Geef me de president van de wetenschap. Ik heb de nummers.
Wat? De nummers zijn verkeerd en ik moet naar de wetenschapsgevangenis?
Sprokkel, ik dacht dat ik de juiste data had.
Had iemand mij maar het juiste verhaal verteld.
Deze boerderij heeft alles wat we nodig hebben.
We hebben licht en water. De drup-drup bewatert de gewassen.
We hebben paddenstoelen en 'gaddestoelen' en 'shaddestoelen'. Da's een aardpeer.
Dat samen maakt lekkere keuteleut.
Dit is moeilijk om te eten. - Ja.
Maar het systeem hier is echt wauwie. Wij zoeken een manier om onze radij...
Hé. Wat doet zij daar op de gewassen? Laat ons daar over praten.
Da's gecomposteerd groenteafval.
Het eten ontbindt en wordt jammie voedingsstoffen voor onze bodem.
Composteren? Zou dat een manier zijn waarop radij...
Spontane muzikale onderbreking.
Hij luistert gewoon echt nooit.
Koppige oren leren luisteren is een job voor een koningin. En wat ben jij?
Een koningin? - Is dat een vraag of een mededeling?
Het begint.
Ik ben een koningin.
Een koningin regeert en is verbonden met de aarde, is gracieus en bezit wijsheid.
Da's jouw geheime saus.
Wees trots.
Luister goed naar wat ik jou te zeggen heb
Wees gewoon jezelf als koninklijke jij
Draag die kroon met trots Sierlijk en koket
Luister naar je hart Hou je verstand erbij
Dus als ik er maar in geloof
Noemen ze me majesteit
Wat als ik niet geloof Want ik weet niet, meid, wat te doen
Kom, luister eens - Koningin
Jij hoort op de troon Draag je kroon en toon
Wie Ma Griezel is
Koningin
Tijd voor verandering Heerschappij door een koningin
Schrijf geschiedenis, koningin
Ik wist niet dat Gloria zo direct ging zijn.
Ik heb hier een goed gevoel bij. Ik denk dat het binnendringt.
Ik denk dat wat je zegt Eindelijk binnendringt
Ik moet luisteren naar de power binnenin
En ik zie dat je erin gelooft
Zet de 'Ma' terug in 'majesteit'
Doe die handjes dus op elkaar Ik ben eerlijk waar
Koningin
Jij hoort op de troon Draag je kroon en toon
Wie Ma Griezel is
Koningin
Tijd voor verandering Heerschappij door een koningin
Schrijf geschiedenis, koningin
Ja. Ik ga thuis vertellen dat het koninginnentijdperk er is.
Rijk naar de sterren. - 't Is je gegund.
Ja.
Ik heb er vrede mee dat ik geen Verloren Freggeltweeling heb.
Ik ben zen. Ik ben helemaal alleen.
Ze geloven tenminste dat jij bestaat. - Hallo, wezen dat nog geen naam heeft.
Bedankt om zoveel te delen.
Want na de stofstorm voelden we ons verloren tot we jullie vonden.
Stofstorm? Wat een groot toeval, zeg.
Onze voorouders zijn voor een stofstorm gevlucht.
We zijn alles verloren van daarboven. Zelfs ons favoriete eten. Haal het eens.
We hebben een standbeeld gemaakt.
Ik toon u het rode wonder uit een vergeten tijdperk.
De grootste ontdekking van onze tijd. De rad...
De radijs?
Dat kleintje was het model om de grote te maken.
Wacht, maar als jullie voorouders radijzen hadden...
...dan heeft oom Roel ze niet ontdekt.
Sorry. Ik had je het nooit mogen laten ontdekken.
Ik ben niet boos omdat ik het ontdekt heb. Ik wou gewoon dat je het me had verteld.
We moeten het hele verhaal kennen.
Dus wat is het hele verhaal? - Ja.
Lang geleden was er een overvloed aan radijzen.
Totdat de Griezels van toen chemicaliën begonnen te gebruiken die de aarde...
...verdorde en een hevige stofstorm veroorzaakte.
De Griezels van nu deden net hetzelfde.
Geschiedenis herhaalt zichzelf als we niets leren.
Zo waar.
Onze voorouders moesten diep onder de grond schuilen.
Maar ze hebben compost neergelegd en daarin hun laatste radijzenzaad geplant.
Ze hebben een duurzaam leven opgebouwd ondergronds en zijn nooit teruggegaan.
Ze dachten dat de radijzen mislukt waren. - Maar het is niet mislukt. Het werkte.
De radijzen die oom Roel gevonden heeft, werden geplant door hun voorouders.
Ja. - En dus...
Heeft de compost het land kunnen herstellen.
En dus... - Kan het nog eens werken.
Ik heb mijn laatste radijzensoep nog niet gemaakt.
En andere voordelen.
Dankzij het hele verhaal weten we hoe we de tuin kunnen redden.
Er doet een verhaal de ronde Van lang geleden
Iedereen vertelt het Van de plee tot aan de zee
Omdat mijn hart zwak is Wil ik een ja of nee
Is het waar wat men zegt, is het waar
Is het waar dat men tovert Met magie die ik niet ken
Is het waar dat ik sterker ben Dan ik werkelijk ben
Is het waar dat er iets is Dat ik misschien ontken
Is het waar wat men zegt, is het waar
Omdat iemand het beweert Omdat je het hebt geleerd
Omdat ik wel zeker weet Ieder antwoord klinkt verkeerd
Zeker ben ik nu wel Over al wat ik vertel
Graag gedaan en dankjewel - Is het waar
Is het waar dat er onrust was Door echte huichelaars
Is het waar dat wie twijfelt Gezegd heeft: 't is niet waar
Omdat mijn hartje zwak is Wil ik een ja of nee
Is het waar wat men zegt, is het waar
En wanneer ik eens ronddwaal Met wat honger in mijn hart
Zitten wij hopend te wachten Op een verse, nieuwe start
Gedaan met al dat wachten Het goede nieuws is daar
Want 't is waar, ja, 't is waar
Omdat iemand het beweert Omdat je het hebt geleerd
Omdat ik wel zeker weet Ieder antwoord klinkt verkeerd
Zeker ben ik nu wel Over al wat ik vertel
Graag gedaan en dankjewel
Het is waar
Ja.
Ik wil de sfeer niet verpesten, maar de grond herstellen duurde jaren.
Misschien moeten we leren van de oude methodes...
...en die combineren met nieuwe technieken.
We kunnen het proces versnellen met grondbewerking, verwarming en beluchting.
En we kunnen alles voorzien van stroom met de hernieuwbare wind waar ik achter zit.
Jij bent dus echt een Doener. - Wees daar maar zeker van.
Ik ben Splitpen Doener. Vergeet dat nooit meer.
Bedankt, Verloren Freggels. Blij dat we jullie vonden.
Nu zijn jullie Gevonden Freggels. - Gevonden Freggels. Dat klinkt leuk.
Niet genoeg om onze naam te veranderen.
Kom ons zoveel bezoeken als jullie willen. Ik bewaar wat keuteleut.
Bedankt. - Kom hier.
Dag. - Dag.
Ik hoef geen afscheid te nemen, want ik heb geen Freggeltweeling.
Kom mee, Lanford. We gaan. Tijd om te gaan.
Het is tijd om te gaan. Ja, sorry.
Hé, iedereen. - Hé, Slowpokey.
Ik ben mezelf verloren tijdens het mediteren. Heb ik iets gemist?
'Met ongekende stabiliteit en energieopbrengst...
...heb ik een doorbraak bereikt in de turbinetechnologie op zee.'
Oké, als ik op verzenden duw, ga ik als powervrouw geschiedenis schrijven.
Dus hier gaan we.
Wat krijg jij nu?
Is er iets gebeurd?
Oké. Ik wil het hele verhaal.
Oké.
Dus je hebt aan de molen geprutst...
...viel in het zwembad en daarom kreeg ik deze data?
Goed, da's teleurstellend. Maar stel dat ik dat niet wist.
Dat had niet goed geweest. Je weet toch wat ze zeggen?
Kennis is macht. Zelfs als de kennis niet goed uitkomt.
Kom mee. We moeten opnieuw beginnen.
Als ik de juiste data heb, gaan we zwemmen.
Wat? Denk je dat ik niet in dit zwembadje ga?
Ik zie je graag.
Ik mis al het groen in onze tuin.
Het fruit. De 'groententjes'. De planten waardoor ik 'hatsjoe' deed.
Ik mis Ma. - Ja.
De manier waarop ze door de tuin wandelde...
Ja. - ...hoe ze hier was...
...enzovoort. - Ja.
Ik weet niet wat te doen. - Nee.
Mijn koninklijke ideeën zijn op. - Ja.
Dan zal ik jullie leiden.
Hé.
Jullie kijken naar... - De zeer capabele...
Goedhartige... - 'Slimmerige'...
Koningin van de Griezels. Nyah.
Wauw.
Oké, dus we kunnen het compostsysteem daar beginnen.
En we kunnen de windturbine daarginds zetten voor de stroom.
Ik teken wat schetsen, dan kunnen we starten.
Ja.
Dit was nooit gelukt zonder het hele verhaal te kennen.
Ja.
We zorgen voor een met radijs gevulde toekomst.
Oké, ik ga het zeggen. Ik vind de keuteleut lekker.
Meen je dat? - Ik kan het nog proeven.
Je ziet er prachtig uit.
Vertaling: Muriel Bouillon