1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Gdy kłopoty masz
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Rzuć je w kąt i z nami tańcz
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Muza głośno gra
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Na Fraglesy czas
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Gdy ci w życiu źle
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Z nami się do pracy bierz
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Kto nas poznać chce
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Tu Gobo.
- Mokey.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Wembley.
- Boober.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
Red!
11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
- Junior!
- Hop, hop!
12
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Moja rzodkiewka.
13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Gdy kłopoty masz
14
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Rzuć je w kąt i z nami tańcz
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Muza głośno gra
16
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Na Fraglesy czas
17
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
Fraglesy powracają!
18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
Na Fraglesy czas.
19
00:01:15,076 --> 00:01:17,412
Co to za rzeźby?
20
00:01:18,038 --> 00:01:19,581
Gdzie my jesteśmy?
21
00:01:19,581 --> 00:01:22,250
W poprzednim odcinku:
22
00:01:22,250 --> 00:01:27,464
przekopaliśmy się pod ziemię,
aby znaleźć sposób na ocalenie rzodkiewek.
23
00:01:27,464 --> 00:01:31,551
Jednak Gorgi zesłały na nas burzę piaskową
i musieliśmy tu zostać.
24
00:01:31,551 --> 00:01:35,472
Po ataku płaczu odkryliśmy
tajemniczą grotę z freskami.
25
00:01:35,472 --> 00:01:37,557
I tak oto jesteśmy tutaj.
26
00:01:39,976 --> 00:01:43,772
Dzięki, ale pytałem, gdzie jesteśmy,
a nie co się wydarzyło.
27
00:01:43,772 --> 00:01:45,232
Tak.
28
00:01:45,941 --> 00:01:46,942
Okej.
29
00:01:50,820 --> 00:01:52,614
A to co?
30
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
Kto tam jest?
31
00:01:56,785 --> 00:01:57,869
Co mamy robić?
32
00:01:57,869 --> 00:02:00,580
Nigdy nie byłem w podobnej sytuacji.
33
00:02:00,580 --> 00:02:02,290
Ale ja wiem, kto był.
34
00:02:02,290 --> 00:02:05,126
Gdzie zawsze znajdujesz swoją inspirację?
35
00:02:05,710 --> 00:02:08,921
Tak, we mnie.
Ale nie wiem teraz, czy mam ją w sobie.
36
00:02:10,507 --> 00:02:11,383
Nie.
37
00:02:11,383 --> 00:02:16,054
Mówię o historii, jednej z największych
legend Skały Fraglesów.
38
00:02:16,054 --> 00:02:17,847
Czy nie chodzi ci o...
39
00:02:17,847 --> 00:02:19,808
Wiesz dokładnie, o co mi chodzi.
40
00:02:19,808 --> 00:02:23,770
O historię Wujka Matta
o poszukiwaniu rzodkiewek!
41
00:02:24,938 --> 00:02:28,984
Jak głęboko trzeba się przekopać,
żeby uciec od tego gościa?
42
00:02:34,864 --> 00:02:36,575
- Skup się.
- Tak.
43
00:02:37,284 --> 00:02:39,786
Dawno, dawno temu był sobie on.
44
00:02:39,786 --> 00:02:42,539
Na nieodkrytym terytorium, jak my teraz.
45
00:02:43,206 --> 00:02:48,295
Zew przygód i akcji wzywał jego imię,
a imię to brzmiało...
46
00:02:48,795 --> 00:02:51,715
Wujek Matt z podróży. Dobrze być z wami.
47
00:02:52,215 --> 00:02:53,216
Tak.
48
00:02:53,216 --> 00:02:58,555
Chwila. Długie blond włosy?
To wcale nie brzmi jak wujek.
49
00:02:58,555 --> 00:03:00,348
Daj się nam rozkręcić.
50
00:03:01,433 --> 00:03:05,145
Znalazł się w tajemniczej jaskini,
tak jak my w tej chwili.
51
00:03:05,729 --> 00:03:09,274
Lecz czy go to zatrzymało?
Nie! On brnął dalej.
52
00:03:21,328 --> 00:03:23,038
Zaraz cię złapię.
53
00:03:24,289 --> 00:03:26,374
Nic nie było mu straszne.
54
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
Nie tym razem, bestio!
55
00:03:30,378 --> 00:03:31,963
Co? Zaraz.
56
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
A jego odwaga opłaciła się.
57
00:03:37,802 --> 00:03:42,557
Odkrył coś, czego żaden Fragles
nigdy nie miał szansy zobaczyć.
58
00:03:43,475 --> 00:03:48,188
Odkryłem właśnie coś,
czego żaden Fragles wcześniej nie widział.
59
00:03:48,188 --> 00:03:51,524
I tak zaczęła się era rzodkiewek!
60
00:03:52,692 --> 00:03:55,153
Odkrycie Matta zmieniło nasze życie.
61
00:03:55,153 --> 00:03:58,740
I zupy. To dopiero było przełomowe.
62
00:03:58,740 --> 00:04:01,451
Dostrzeżmy inspirację w historii wujka
63
00:04:01,451 --> 00:04:04,162
i znajdźmy sposób
na odzyskanie rzodkiewek.
64
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
A zacząć możemy tutaj,
przeszukując tę jaskinię.
65
00:04:14,089 --> 00:04:19,344
Jest tak realistyczny,
jakby był prawdziwy.
66
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
Chcecie nas przestraszyć?
67
00:04:28,520 --> 00:04:32,232
Mamy tu zasady:
żadnego straszenia bez uprzedzenia.
68
00:04:32,232 --> 00:04:37,737
- Jesteśmy zagubionymi Fraglesami.
- To nas tak nazywają: Zagubione Fraglesy.
69
00:04:40,073 --> 00:04:43,243
Wyjdźcie no, wyjdźcie, Zagubione Fraglesy.
70
00:04:44,536 --> 00:04:45,912
Jesteśmy bezpieczni!
71
00:04:54,170 --> 00:04:59,217
Witajcie w miejscu, które zowiemy:
Zagubioną Skałą Fraglesów.
72
00:05:00,218 --> 00:05:01,553
Dalej!
73
00:05:05,765 --> 00:05:07,350
Ukryj dobrze się
74
00:05:07,934 --> 00:05:09,895
Tam, gdzie Skała kończy się
75
00:05:09,895 --> 00:05:13,315
Światło schowaj w piach
Tu w podziemiach skał
76
00:05:13,857 --> 00:05:14,733
- Liderka.
- Wrigley.
77
00:05:14,733 --> 00:05:15,942
- Zupek.
- Żwawo-Chyża.
78
00:05:15,942 --> 00:05:17,485
Zagubieni tak
79
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
Zagubieni tak
80
00:05:20,405 --> 00:05:22,073
Zagubieni pod skałą.
81
00:05:23,366 --> 00:05:25,785
Chwytliwa ta wasza nuta.
82
00:05:25,785 --> 00:05:29,039
Jest w niej coś o spirytualnie
znajomych mi brzmieniach.
83
00:05:33,001 --> 00:05:34,085
Hej, mały!
84
00:05:34,586 --> 00:05:38,548
Udało ci się obszczekać tę kosiarkę
czy już pojechała?
85
00:05:43,053 --> 00:05:45,722
Przykro mi,
ten basen nie jest do pływania.
86
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
Ma mi zastąpić ocean.
87
00:05:48,016 --> 00:05:51,478
Żebym mogła przetestować
nowy model turbiny wiatrowej.
88
00:05:51,978 --> 00:05:57,192
Jeśli skonstruujemy pływające turbiny
wytrzymałe na srogie warunki pogodowe,
89
00:05:57,192 --> 00:06:01,863
wygenerujemy sporo czystej energii.
To dobre dla środowiska.
90
00:06:01,863 --> 00:06:04,866
Uważam, że delfinom może się to spodobać.
91
00:06:04,866 --> 00:06:06,576
Zbieram się do pracy.
92
00:06:09,246 --> 00:06:12,165
Właśnie tak.
Badania nad pozyskiwaniem energii
93
00:06:12,165 --> 00:06:15,794
i piracka uczta frytkowa
w Tawernie Korsarz.
94
00:06:15,794 --> 00:06:18,755
Z niejednego pieca jem chleb.
95
00:06:21,841 --> 00:06:22,926
Nie, Sprock!
96
00:06:22,926 --> 00:06:27,472
To musi tu zostać przez kilka godzin,
żebym pozyskała średnią pomiarów.
97
00:06:27,472 --> 00:06:29,849
Obiecujesz, że niczego nie ruszysz?
98
00:06:30,517 --> 00:06:34,020
Kiedy wrócę, pooglądamy filmiki
o holownikach. Kocham cię, pa!
99
00:07:22,110 --> 00:07:24,321
Twój wujek byłby taki dumny!
100
00:07:24,321 --> 00:07:28,825
Jego siostrzeniec i przyjaciele
znaleźli Zagubione Fraglesy.
101
00:07:28,825 --> 00:07:30,911
Przetrwali tu przez długi czas.
102
00:07:30,911 --> 00:07:34,372
Może mają pomysły,
ja uratować ogród Gorgów.
103
00:07:34,372 --> 00:07:38,043
Może uda się nam dogadać.
Są od nas tacy inni.
104
00:07:38,043 --> 00:07:39,252
Hej!
105
00:07:39,252 --> 00:07:42,714
Jestem Żwawo-Chyża.
Przebiegnijmy się skocznie i szybko.
106
00:07:42,714 --> 00:07:43,798
Tak!
107
00:07:45,258 --> 00:07:47,594
Ja jestem Wrigley. Chcesz się pobawić?
108
00:07:47,594 --> 00:07:50,597
Albo pośpiewać? Albo się pouśmiechać?
109
00:07:51,223 --> 00:07:52,557
- Pogadać!
- Tak!
110
00:07:53,225 --> 00:07:55,977
Proszę was. Po tak długim dniu w podróży?
111
00:07:55,977 --> 00:07:57,771
Czas na zupę.
112
00:07:59,940 --> 00:08:02,567
No dobra, może nie są aż tacy inni.
113
00:08:02,567 --> 00:08:06,696
Miło nam was poznać.
Jestem Zawleczka Duzer.
114
00:08:09,491 --> 00:08:12,160
Wolne żarty. Duzersi już dawno wymarli.
115
00:08:12,160 --> 00:08:15,580
Ale ja jestem Duzerem i wciąż istnieję.
116
00:08:15,580 --> 00:08:17,249
Okej. Czas na zupę!
117
00:08:18,041 --> 00:08:19,459
Uwielbiam gościa.
118
00:08:19,459 --> 00:08:22,379
Chcecie zobaczyć,
skąd pozyskujemy składniki?
119
00:08:22,379 --> 00:08:25,966
Zaraz, macie tu podziemną farmę?
Tak, chcemy zobaczyć!
120
00:08:25,966 --> 00:08:27,050
Berek!
121
00:08:31,137 --> 00:08:36,976
Miałeś rację, żeby przypomnieć mi o wujku.
To zmieniło perspektywę.
122
00:08:36,976 --> 00:08:38,144
Tak!
123
00:08:43,525 --> 00:08:46,278
A ja nie mam odpowiednika
Zagubionego Fraglesa?
124
00:08:46,278 --> 00:08:48,280
Ale mam ciebie, Lanfordzie.
125
00:08:48,280 --> 00:08:50,699
Razem będziemy wyjątkowymi okazami.
126
00:08:57,998 --> 00:09:02,586
Kozioł.
127
00:09:04,796 --> 00:09:09,009
Ta burza piaskowa wciąż nie ustaje.
128
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
Nie rozumiem, synu.
129
00:09:12,053 --> 00:09:17,350
Posłuchaliśmy naszych Gorgcestorów,
nie podważając czy unowocześniając metod.
130
00:09:17,350 --> 00:09:20,896
Użyliśmy GorgoMaxa
do wyhodowania większych owoców,
131
00:09:20,896 --> 00:09:23,315
- niż da się zjeść.
- Zgadza się.
132
00:09:23,315 --> 00:09:27,193
I wytworzyliśmy tonę śmieci.
Gdzie popełniliśmy błąd?
133
00:09:27,193 --> 00:09:32,115
- Trzymaliśmy się instrukcji.
- Słowo w słowo. Na przykład tutaj:
134
00:09:32,115 --> 00:09:36,286
„Rozdział trzeci.
Czego nie wolno robić”. O rany julek.
135
00:09:36,286 --> 00:09:39,706
„Czego nie wolno robić”?
136
00:09:40,332 --> 00:09:41,583
Tato!
137
00:09:42,542 --> 00:09:46,922
Te Gorgi z przeszłości chciały,
byśmy uczyli się na ich błędach!
138
00:09:46,922 --> 00:09:50,967
Ale daliśmy ciała!
Teraz historia znowu się powtarza!
139
00:09:50,967 --> 00:09:54,304
O, synu. Chciałbym,
żeby twoja matka tu była.
140
00:09:54,304 --> 00:09:59,226
Zamiast spontanicznie spacerować
na spacerze beze mnie.
141
00:10:00,393 --> 00:10:04,314
Mówiłam, żeby nie grabili ogrodu,
ale czy mnie wysłuchali?
142
00:10:04,314 --> 00:10:06,733
Kiedykolwiek? Nie.
143
00:10:06,733 --> 00:10:10,111
Więc wyszłam na spacer i oto jestem.
144
00:10:10,111 --> 00:10:14,491
W czosnek, pieprz. Nie przestaję kłapać.
Nawet nie wiem, jak się nazywasz.
145
00:10:14,491 --> 00:10:17,994
Chwileczkę, lala.
Nie chcę zabierać im tej przyjemności.
146
00:10:17,994 --> 00:10:19,162
Spóźniliśmy się.
147
00:10:21,331 --> 00:10:23,291
Jesteś właśnie w obecności...
148
00:10:23,291 --> 00:10:24,668
Wszystkowiedzącej...
149
00:10:24,668 --> 00:10:25,919
Wszystkowidzącej...
150
00:10:25,919 --> 00:10:28,880
Wiedźmy Ple-Ple.
151
00:10:29,464 --> 00:10:31,049
Mówi mi Wasza Śmieciowość.
152
00:10:31,633 --> 00:10:33,969
Wybaczcie spóźnienie, olbrzymie panie.
153
00:10:33,969 --> 00:10:36,680
To przez nasz brak wyczucia czasu.
154
00:10:36,680 --> 00:10:39,975
Naprawdę podziwiam cię, Wasza Śmieciowość.
155
00:10:40,475 --> 00:10:46,064
Bo jestem wszystkowiedzącym stosem śmieci
połączonym z całym światem?
156
00:10:46,064 --> 00:10:51,278
Skąd! Bo te szczurko-stworki
okazują ci tyle szacunku.
157
00:10:51,278 --> 00:10:53,280
Nie miewam tak w moim domu.
158
00:10:53,280 --> 00:10:55,657
Czuję się taka bezradna.
159
00:10:55,657 --> 00:10:59,828
Posłuchaj mnie uważnie,
bo jam jest zagłębiem prawdy.
160
00:10:59,828 --> 00:11:02,205
Tyś jest królową
161
00:11:02,205 --> 00:11:06,459
wywodzącą się ze starego,
królewskiego rodu Gorgów.
162
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
O, mamo!
163
00:11:08,336 --> 00:11:11,256
- Zapowiada się nieźle.
- Nie ruszam się stąd.
164
00:11:16,219 --> 00:11:18,221
Wtedy przypomnieliśmy sobie,
165
00:11:18,221 --> 00:11:22,559
że Gobo jest siostrzeńcem Fraglesa,
który odkrył rzodkiewki.
166
00:11:23,143 --> 00:11:26,146
Raczej o nich nie słyszeliście.
Wyglądają trochę jak...
167
00:11:27,439 --> 00:11:28,481
Jak to!
168
00:11:28,481 --> 00:11:30,650
I to dokładnie jak to!
169
00:11:30,650 --> 00:11:32,903
Tak, to jest rzodkiew.
170
00:11:32,903 --> 00:11:37,115
Nie mamy ich tu od bardzo dawna,
ale nasi przodkowie je jedli.
171
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
Ale Wujek Matt odkrył rzodkiewki.
172
00:11:39,659 --> 00:11:44,831
Nie możesz odkryć czegoś,
co już wcześniej istniało. Prawda?
173
00:11:44,831 --> 00:11:48,710
Co? W naszej historii był błąd?
174
00:11:50,337 --> 00:11:53,215
Matt wcale nie odkrył rzodkiewek?
175
00:11:55,050 --> 00:11:57,469
Ale to daje Gobo tyle wiary w siebie.
176
00:11:58,053 --> 00:12:00,180
Muszę go uchronić przed prawdą.
177
00:12:00,180 --> 00:12:01,181
Wembley!
178
00:12:02,641 --> 00:12:03,892
Tu jesteście.
179
00:12:03,892 --> 00:12:07,062
Ta farma jest tak niesamowita!
180
00:12:08,396 --> 00:12:12,859
Możesz pokazać mi tę farmę
i nie znikać z zasięgu mojego wzroku?
181
00:12:13,443 --> 00:12:15,445
Pewnie. Chodźmy ją zobaczyć.
182
00:12:18,865 --> 00:12:21,368
Będziesz tak teraz... Idziesz ze mną czy...
183
00:12:21,368 --> 00:12:23,453
Zaraz do ciebie dołączę.
184
00:12:26,498 --> 00:12:27,499
Dobrze.
185
00:12:31,461 --> 00:12:32,504
O, bracie.
186
00:12:42,222 --> 00:12:43,848
Sprocket?
187
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Czy ty...
188
00:12:49,104 --> 00:12:51,773
tęskniłeś, gdy byłam w pracy?
189
00:12:53,275 --> 00:12:55,110
Czas sprawdzić dane.
190
00:12:55,110 --> 00:12:58,321
Nie mogę się doczekać.
Nie zamierzam się przebierać.
191
00:12:58,321 --> 00:13:00,198
Skrycie uwielbiam ten kostium.
192
00:13:01,741 --> 00:13:04,286
Rany julek. Spójrz na to.
193
00:13:05,161 --> 00:13:11,334
To zbyt piękne, żeby było prawdziwe.
Czy coś działo się z basenem?
194
00:13:13,503 --> 00:13:14,588
Nie.
195
00:13:14,588 --> 00:13:16,339
Więc to znaczy...
196
00:13:17,549 --> 00:13:22,429
Że zaprojektowałam najstabilniejszą
i najefektywniejszą przybrzeżną turbinę!
197
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
Muszę powiadomić kolegów z pracy.
198
00:13:32,022 --> 00:13:35,734
Poproszę z Prezydentką Nauki.
Mam dla pani wyniki badań.
199
00:13:36,610 --> 00:13:41,781
Co? Nic się nie zgadza i zostaję wysłana
do więzienia naukowców?
200
00:13:44,200 --> 00:13:47,621
Sprocket, myślałam,
że te dane były prawdziwe.
201
00:13:47,621 --> 00:13:51,249
Gdyby tylko ktoś
mógł powiedzieć mi całą prawdę.
202
00:14:04,095 --> 00:14:07,390
Ta farma to wszystko,
czego potrzebujemy do szczęścia.
203
00:14:07,390 --> 00:14:09,809
Stąd mamy światło, mamy wodę,
204
00:14:09,809 --> 00:14:12,020
a to jest kap-kap irygujący plony.
205
00:14:12,020 --> 00:14:14,940
Mamy też grzybki, skrzypki i borzybki.
206
00:14:14,940 --> 00:14:19,319
Tu rosną bulwy.
Połączyć je wszystkie i mamy bulasz.
207
00:14:26,952 --> 00:14:31,539
To jest niemal niejadalne.
Ale wasz system jest niezawodny.
208
00:14:31,539 --> 00:14:35,418
Szukaliśmy sposobu na uzdrowienie ziemi,
żeby móc uprawiać...
209
00:14:35,418 --> 00:14:39,798
A czym ten gość nawozi wasze plony?
Nie rozmawiajmy o niczym innym!
210
00:14:39,798 --> 00:14:46,012
To kompost z resztek jedzenia.
Rozkładają się i odżywiają naszą ziemię.
211
00:14:46,596 --> 00:14:50,267
Kompost, co?
To mogłoby pomóc naszej ziemi i naszym...
212
00:14:50,267 --> 00:14:52,477
Spontaniczna przerwa na muzykę!
213
00:14:59,484 --> 00:15:02,112
On mnie nigdy nie słucha.
214
00:15:02,112 --> 00:15:06,449
Przebicie się przez oporne uszy
to zadanie dla królowej.
215
00:15:06,449 --> 00:15:08,410
A ty jesteś?
216
00:15:08,910 --> 00:15:10,787
Królową?
217
00:15:10,787 --> 00:15:13,248
To pytanie czy stwierdzenie?
218
00:15:13,248 --> 00:15:14,624
Zaczyna się.
219
00:15:16,209 --> 00:15:18,670
Jestem królową.
220
00:15:18,670 --> 00:15:25,010
Królowa rządzi w zgodzie z prawami natury.
Z gracją i mądrością.
221
00:15:25,719 --> 00:15:28,263
To twój as w rękawie.
222
00:15:28,930 --> 00:15:30,265
Użyj go!
223
00:15:34,644 --> 00:15:38,148
Słowa dobrze moje zapamiętać chciej
224
00:15:38,148 --> 00:15:42,319
Noś je jak koronę, warta jesteś jej
225
00:15:42,319 --> 00:15:46,197
Sobą zacznij być
Wiem, że radę dasz
226
00:15:46,197 --> 00:15:50,035
I pokaż wszystkim to
Co w sercu dawno masz
227
00:15:50,994 --> 00:15:54,414
Więc, gdy tylko uwierzyć chcę
228
00:15:54,998 --> 00:15:58,585
Królową wnet nazwą mnie
229
00:15:59,085 --> 00:16:01,087
Od siebie zacząć mam
230
00:16:01,087 --> 00:16:04,132
Lecz czy radę dam zrobić to?
231
00:16:04,132 --> 00:16:06,593
- Jak nie, jak tak
- Króluj im
232
00:16:06,593 --> 00:16:09,804
Uwierz w siebie
Bo tylko tak zdołasz zrobić to
233
00:16:09,804 --> 00:16:12,807
Niech się niesie głos
234
00:16:12,807 --> 00:16:14,434
Króluj im
235
00:16:14,434 --> 00:16:17,604
Zmienić się już czas
Pokaż to, co zachwyci nas
236
00:16:17,604 --> 00:16:21,983
Śmiej się światu w nos
Króluj im
237
00:16:21,983 --> 00:16:24,736
Nie spodziewałem się,
że wyłoży kawę na ławę.
238
00:16:24,736 --> 00:16:28,698
To, co mówi Jej Śmieciowość,
w końcu do niej dociera.
239
00:16:28,698 --> 00:16:32,994
Dociera do mnie wreszcie
Co powiedzieć chcesz
240
00:16:32,994 --> 00:16:36,748
Wsłuchać się w to pragnę
Bo ty lepiej wiesz
241
00:16:38,166 --> 00:16:40,877
W siebie wierzyć zaczynasz już
242
00:16:41,753 --> 00:16:45,674
Zatem królewski majestat włóż
243
00:16:45,674 --> 00:16:48,093
Bo to we mnie zaczyna się
244
00:16:48,093 --> 00:16:50,053
Dobrze wiem już, że
245
00:16:50,053 --> 00:16:53,390
- Rządzić chcę
- Króluj im
246
00:16:53,390 --> 00:16:56,643
Uwierz w siebie
Bo tylko tak zdołasz zrobić to
247
00:16:56,643 --> 00:16:59,729
Niech się niesie głos
248
00:16:59,729 --> 00:17:02,315
Króluj im
Zmienić się już czas
249
00:17:02,315 --> 00:17:04,568
Pokaż to, co zachwyci nas
250
00:17:04,568 --> 00:17:07,612
Śmiej się światu w nos
251
00:17:07,612 --> 00:17:09,363
Króluj im
252
00:17:10,156 --> 00:17:14,452
Tak! Powiadomię wszystkich,
że nastała era królowej.
253
00:17:14,452 --> 00:17:16,871
- Trzymamy kciuki.
- Promieniejesz.
254
00:17:19,291 --> 00:17:20,292
Tak.
255
00:17:32,637 --> 00:17:36,433
Luz, że nie mam bliźniaczego,
Zagubionego Fraglesa.
256
00:17:37,017 --> 00:17:39,269
Czuję zen.
257
00:17:39,269 --> 00:17:41,438
Jestem samotnią!
258
00:17:42,022 --> 00:17:45,066
Przynajmniej ci wierzą, że istniejesz.
259
00:17:46,443 --> 00:17:48,194
Witaj, nienazwana istotko.
260
00:17:53,783 --> 00:17:55,869
Dziękujemy za wasze wskazówki.
261
00:17:55,869 --> 00:18:00,290
Po burzy piaskowej nie wiedzieliśmy,
co począć, póki nie znaleźliśmy was.
262
00:18:00,290 --> 00:18:03,710
Burzy piaskowej? Co za zbieg okoliczności.
263
00:18:03,710 --> 00:18:06,588
Nasi przodkowie
też walczyli z tymi burzami.
264
00:18:06,588 --> 00:18:09,132
Niestety nie zostało nam po nich nic.
265
00:18:09,132 --> 00:18:11,551
Nawet nasze ulubione jedzenie.
266
00:18:11,551 --> 00:18:12,594
Przynieś.
267
00:18:14,763 --> 00:18:17,349
Wyrzeźbiliśmy posąg, by to upamiętnić.
268
00:18:17,349 --> 00:18:21,269
Przed wami różowy cud
zapomnianych czasów.
269
00:18:21,269 --> 00:18:25,190
Największe odkrycie wszech czasów.
Rzodkiewka...
270
00:18:27,692 --> 00:18:29,402
Rzodkiewka?
271
00:18:32,822 --> 00:18:36,034
Ta mała to model,
na bazie którego powstał wielki.
272
00:18:36,034 --> 00:18:39,579
Chwila, skoro już wasi przodkowie
mieli rzodkiewki, to...
273
00:18:40,664 --> 00:18:43,166
znaczy, że wujek ich nie odkrył?
274
00:18:43,750 --> 00:18:46,795
Wybacz mi, Gobo.
Nie ustrzegłem cię przed tym.
275
00:18:47,879 --> 00:18:52,592
Nie o to jestem na ciebie zły.
Tylko o to, że nie powiedziałeś wcześniej.
276
00:18:52,592 --> 00:18:56,096
Jak mamy uczyć,
skoro nie znamy całej historii?
277
00:18:56,763 --> 00:18:59,599
Czyli jak brzmi ta historia?
278
00:19:04,437 --> 00:19:07,941
Dawno, dawno temu
rzodkiewki były wszechobecne.
279
00:19:08,441 --> 00:19:13,655
Oczywiście dopóty Gorgi nie zaczęły
nawozić ogrodu chemikaliami,
280
00:19:13,655 --> 00:19:17,492
które wyjałowiły ziemię
i doprowadziły do burz.
281
00:19:17,492 --> 00:19:20,370
Współczesne Gorgi
zrobiły dokładnie to samo!
282
00:19:20,370 --> 00:19:23,873
Historia się powtarza,
kiedy nie uczymy się na błędach.
283
00:19:23,873 --> 00:19:25,375
Głoś!
284
00:19:25,375 --> 00:19:29,170
Nasi przodkowie byli zmuszeni
schować się pod ziemią,
285
00:19:29,170 --> 00:19:31,882
lecz zanim uciekli,
nawieźli ziemię kompostem
286
00:19:31,882 --> 00:19:35,176
i posadzili ostatnie ziarno rzodkiewki
w akcie nadziei.
287
00:19:35,176 --> 00:19:38,221
Udało im się stworzyć tu
zrównoważone życie
288
00:19:38,221 --> 00:19:40,640
i nigdy nie wrócili na ląd.
289
00:19:40,640 --> 00:19:43,310
Podejrzewali, że ziarno nie przetrwało.
290
00:19:43,310 --> 00:19:45,812
Ale nie mieli racji. Przetrwało!
291
00:19:46,396 --> 00:19:50,066
Rzodkiewki, które znalazł wujek Gobo,
zrodziły się z ziaren,
292
00:19:50,066 --> 00:19:52,527
które posadził przodek Zagubionych!
293
00:19:52,527 --> 00:19:54,154
- Tak.
- Co znaczy...
294
00:19:54,154 --> 00:19:58,325
Że kompost dał radę uzdrowić
wyjałowioną ziemię!
295
00:19:58,325 --> 00:19:59,284
Co znaczy...
296
00:19:59,284 --> 00:20:00,994
- Że to może się udać.
- Tak!
297
00:20:00,994 --> 00:20:04,164
Nie ugotowałem
ostatniej porcji rzodkiewkówki.
298
00:20:05,749 --> 00:20:08,501
Ale są też inne zalety.
299
00:20:09,294 --> 00:20:13,006
Wysłuchanie całej historii
dało nam klucz do uzdrowienia ogrodu!
300
00:20:16,218 --> 00:20:20,013
Krąży gdzieś opowieść ta
Co zaczęła dawno się
301
00:20:20,013 --> 00:20:23,725
I każdy ją powtarza
Choć nie za dobrze wie
302
00:20:23,725 --> 00:20:27,562
Moje serce już znużone
Dowiedzieć pragnie się
303
00:20:27,562 --> 00:20:30,857
Prawda to? Mówcie mi, prawda to?
304
00:20:31,608 --> 00:20:35,445
Prawda to, że jest magia
Choć nie znaliśmy jej?
305
00:20:35,445 --> 00:20:39,282
Prawda to, że są moce
Powiedzieć, proszę, chciej
306
00:20:39,282 --> 00:20:43,245
Prawda to, że jest prawdy
Ziarenko w pieśni tej?
307
00:20:43,245 --> 00:20:46,623
Prawda to? Mówcie mi! Prawda to?
308
00:20:47,123 --> 00:20:49,292
Czy ktoś taką wersję zna
309
00:20:49,292 --> 00:20:51,086
Albo stara plotka ta
310
00:20:51,086 --> 00:20:53,088
Chcę już przekonać się
311
00:20:53,088 --> 00:20:55,131
Niech powie, ktoś kto wie
312
00:20:55,131 --> 00:20:57,008
Teraz wreszcie widzę to
313
00:20:57,008 --> 00:20:59,135
Teraz wiem już jak i co
314
00:20:59,135 --> 00:21:00,971
I nareszcie wiem już to
315
00:21:00,971 --> 00:21:02,389
Prawda to?
316
00:21:02,889 --> 00:21:06,476
Prawda to, że wątpiący naiwni byli tak?
317
00:21:06,476 --> 00:21:07,394
Prawda to?
318
00:21:07,394 --> 00:21:10,272
Prawda to, że sceptycy
Przegapili każdy znak?
319
00:21:10,272 --> 00:21:12,649
- Każdy znak
- Serce twe już znużone
320
00:21:12,649 --> 00:21:14,568
Chce wiedzieć jak i co
321
00:21:14,568 --> 00:21:17,737
Prawda to? Mówcie mi, prawda to?
322
00:21:17,737 --> 00:21:22,200
Lecz gdy wciąż o tym myślę
I ból dziwny w sercu mam
323
00:21:22,200 --> 00:21:26,371
Bo szukanie trwało długo
Kiedy odnajdę magię tam?
324
00:21:26,371 --> 00:21:28,290
Czekania nadszedł koniec
325
00:21:28,290 --> 00:21:29,874
I wieść czas głosić tą
326
00:21:29,874 --> 00:21:33,003
Prawda to, prawda to, prawda to!
327
00:21:33,962 --> 00:21:36,089
Czy ktoś taką wersję zna
328
00:21:36,089 --> 00:21:38,049
Albo stara plotka ta
329
00:21:38,049 --> 00:21:39,801
Chcę już przekonać się
330
00:21:39,801 --> 00:21:41,887
Niech powie ktoś, kto wie
331
00:21:41,887 --> 00:21:43,930
No i wreszcie widzę to
332
00:21:43,930 --> 00:21:46,266
Teraz wiem już jak i co
333
00:21:46,266 --> 00:21:48,351
I nareszcie wiem już
334
00:21:48,351 --> 00:21:53,773
Prawda to
335
00:21:57,360 --> 00:21:58,653
Tak!
336
00:22:02,365 --> 00:22:06,661
Nie chcę wam psuć humoru,
ale uzdrowienie ziemi zajęło parę lat.
337
00:22:06,661 --> 00:22:10,165
A może należy uczyć się
sprawdzonych metod
338
00:22:10,165 --> 00:22:12,626
i łączyć je z najnowszą technologią?
339
00:22:12,626 --> 00:22:17,672
Moglibyśmy przyśpieszyć proces użyźniania
obróbką, ogrzaniem i saturacją.
340
00:22:17,672 --> 00:22:24,221
Oraz zasilimy to wszystko
odnawialnymi źródłami energii.
341
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
Ty naprawdę jesteś Duzerem.
342
00:22:27,557 --> 00:22:29,809
A żebyś wiedziała, że tak!
343
00:22:29,809 --> 00:22:33,897
Jestem Zawleczka Duzer!
Nie zapominaj o tym.
344
00:22:36,107 --> 00:22:39,152
Dziękujemy, Zagubione.
Dobrze było was spotkać.
345
00:22:39,152 --> 00:22:41,404
Teraz jesteście Znalezionymi.
346
00:22:42,322 --> 00:22:44,866
Znalezione Fraglesy. A to dobre.
347
00:22:45,367 --> 00:22:47,953
Niewystarczająco,
by zmienić nazwę, ale udane.
348
00:22:47,953 --> 00:22:50,038
Odwiedzajcie nas, kiedy chcecie.
349
00:22:50,038 --> 00:22:53,041
- Bulasz będzie na was czekał.
- Dzięki.
350
00:22:55,794 --> 00:22:56,795
Żegnaj.
351
00:22:56,795 --> 00:22:57,754
Pa!
352
00:22:57,754 --> 00:23:02,050
Przynajmniej nie muszę być smutna,
żegnając się bliźniakiem.
353
00:23:02,801 --> 00:23:04,469
Chodźmy, pora na nas.
354
00:23:04,970 --> 00:23:06,805
Wiem, musimy już iść.
355
00:23:06,805 --> 00:23:09,474
Przykro mi, wybacz.
356
00:23:10,559 --> 00:23:11,726
Hejka wszystkim.
357
00:23:12,227 --> 00:23:14,145
O, cześć, Świrokey.
358
00:23:14,145 --> 00:23:17,232
Trochę się zgubiłam
po medytacji do góry nogami.
359
00:23:17,232 --> 00:23:18,316
Coś przegapiłam?
360
00:23:21,945 --> 00:23:25,365
„...z niespotykaną wytrwałością
i ogromnym wkładem energii
361
00:23:25,365 --> 00:23:29,911
dokonałam przełomowego odkrycia
w dziedzinie technologii turbinowej”.
362
00:23:31,121 --> 00:23:36,126
Kliknę „wyślij” i będziemy o krok bliżej
zapisania się na kartach historii.
363
00:23:36,960 --> 00:23:39,296
To zaczyna...
364
00:23:40,088 --> 00:23:41,715
Co cię nagle ugryzło?
365
00:23:41,715 --> 00:23:43,550
Czy coś się stało?
366
00:23:46,469 --> 00:23:48,638
Dobrze, lepiej mi opowiedz.
367
00:24:08,533 --> 00:24:09,951
Okej.
368
00:24:12,329 --> 00:24:14,497
Czyli bawiłeś się wiatrakiem...
369
00:24:15,665 --> 00:24:19,002
który wpadł do basenu
i dlatego wyniki były błędne?
370
00:24:20,962 --> 00:24:22,464
To rozczarowujące.
371
00:24:23,381 --> 00:24:27,802
Ale gdybym nie wiedziała,
nie byłoby kolorowo.
372
00:24:27,802 --> 00:24:30,138
A wiesz, jak to mówią.
373
00:24:30,138 --> 00:24:34,226
Wiedza to siła.
Nawet gdy jest dla nas niewygodna.
374
00:24:36,394 --> 00:24:38,813
A teraz pomożesz mi to ułożyć.
375
00:24:38,813 --> 00:24:42,484
Kiedy otrzymamy prawdziwe dane,
to się popluskamy. No co?
376
00:24:42,484 --> 00:24:45,403
Myślisz, że przepuszczę taką okazję?
377
00:24:50,367 --> 00:24:51,451
Uwielbiam cię.
378
00:24:56,456 --> 00:24:58,917
Brakuje mi zieleni w ogrodzie.
379
00:24:58,917 --> 00:25:02,879
Owoców, warzywek.
Roślinek, które dawały mi „apsik!”.
380
00:25:03,380 --> 00:25:05,048
Tęsknię za Mamą.
381
00:25:05,048 --> 00:25:08,051
Tego, jak zawsze chodziła wokół ogrodu.
382
00:25:08,051 --> 00:25:09,719
- Tak.
- Była tutaj.
383
00:25:10,554 --> 00:25:12,222
- I tak dalej.
- Tak.
384
00:25:12,222 --> 00:25:14,558
Teraz nie wiem, co mam począć.
385
00:25:14,558 --> 00:25:17,477
- Nie mam żadnych pomysłów!
- O nie!
386
00:25:17,477 --> 00:25:20,188
Zatem podążajcie za mną!
387
00:25:28,572 --> 00:25:30,407
Patrzycie właśnie na...
388
00:25:30,407 --> 00:25:31,908
Bardzo kompetentną...
389
00:25:31,908 --> 00:25:33,785
Miłą i pełną uczuć...
390
00:25:33,785 --> 00:25:34,995
Błyskotliwą...
391
00:25:34,995 --> 00:25:39,082
Królową Gorgów! Jej!
392
00:25:44,004 --> 00:25:48,383
Dobra, zacznijmy od tego całego
systemu z kompostem.
393
00:25:48,383 --> 00:25:52,387
I umieścimy turbinę wietrzną,
by móc go zasilić.
394
00:25:53,179 --> 00:25:56,141
Rozrysuję plan działania
i wrócimy do interesu.
395
00:25:56,141 --> 00:25:57,225
Tak!
396
00:25:57,225 --> 00:26:01,730
Nigdy byśmy na to nie wpadli,
gdybyśmy nie znali całej historii.
397
00:26:01,730 --> 00:26:04,816
Zamieńmy historię
w usłaną rzodkiewkami przyszłość!
398
00:26:09,404 --> 00:26:12,574
No dobra, powiem to.
Smakował mi ten bulasz.
399
00:26:13,325 --> 00:26:14,159
Serio?
400
00:26:14,159 --> 00:26:15,911
Wciąż go czuję.
401
00:26:20,665 --> 00:26:22,876
Wyglądasz przepięknie!