Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Que estátuas são estas?
Que lugar é este?
Bem, anteriormente,
escavámos para procurar uma forma de salvar os rabanetes.
Sim.
Os Gorgs causaram uma tempestade, nós escondemo-nos e, após muito choro,
descobrimos este lugar misterioso com dioramas e pinturas rupestres.
E é nesse ponto que estamos.
Obrigado. Queria saber onde estamos, não o que aconteceu.
- Sim. - Sim.
Está bem.
Sim.
Que foi isto?
Quem está aí?
Que fazemos?
Nunca estive numa situação destas.
Eu sei quem esteve.
Gobo, em quem te inspiras sempre?
Sim, em mim. Mas será que sou capaz, neste momento?
Não.
Estou a falar da história de uma lenda.
Estás a falar...
Sabes que estou a falar...
Da história do tio Matt descobrir os rabanetes!
Quanto temos de escavar para fugirmos a ele?
- Foco. - Sim.
Há muito tempo, lá estava ele,
em território desconhecido, como nós.
O espírito da aventura chamava o nome dele, que era...
Tio Matt Viajante. É bom estar convosco.
Sim.
Esperem! Cabelo longo a voar ao vento? Não parece nada o Matt.
Deixa contar a história.
Ele estava numa gruta misteriosa, como nós.
Mas isso impediu-o? Não! Ele continuou.
Vou apanhar-te.
O perigo não lhe fazia frente.
Hoje, não!
O quê? Espera.
E a coragem compensou...
... porque descobriu algo que nenhum Fraggle havia visto.
Descobri algo que nenhum Fraggle viu.
A era dos rabanetes começara!
A descoberta dos rabanetes mudou tudo.
A nível de sopas? Foi uma mudança de paradigma.
Inspiremo-nos na história do meu tio Matt
para recuperar os rabanetes. - Sim.
Podemos começar aqui, ao explorar esta gruta.
Sim.
Certo.
É tão realista que parece vivo.
Estão a tentar assustar-nos?
Se nos estão a tentar assustar, têm de nos dizer.
Somos Fraggles perdidos.
É isso que nos chamam. Os Fraggles Perdidos.
Apareçam, Fraggles Perdidos!
É seguro.
Bem-vindos ao sítio a que chamamos mundo dos Fraggles Perdidos.
Força!
Toca a esconder
Sob a gruta
Esqueçam a luz do dia
Sob a gruta
Líder, Wrigley, Sopas, Correr e Saltar.
Perdidos sob a gruta
Perdidos sob uma gruta.
Fica no ouvido.
Sim, tem algo de espiritualmente familiar.
Olá, amigo.
Conseguiste assustar o corta-relvas ou já não estava lá?
Lamento, Sprock. A piscina não é para nadar.
Está a fazer de oceano
para eu testar este modelo de turbina eólica.
Se conseguirmos construir turbinas flutuantes
que aguentem as condições atmosféricas,
podemos gerar muita energia limpa.
É bom para o ambiente
e gosto de pensar que os golfinhos gostam delas.
Certo. Vou trabalhar.
Isso mesmo! Investigação de energia sustentável
e vender batatas-piratas no restaurante.
Posso dizer que me serve a carapuça.
Não, Sprock.
Isto tem de ficar assim durante horas para eu obter uma leitura média.
Prometes que não mexes nisso?
Quando voltar, vemos uns vídeos.
Adoro-te. Adeus!
Não!
O teu tio estaria orgulhoso.
O sobrinho dele e os amigos descobriram os Fraggles Perdidos.
Eles vivem aqui há muito tempo.
- Sim. - Podem ter ideias para tratar do jardim.
Espero criar uma ligação com eles. Somos tão diferentes.
Olá!
Sou a Correr e Saltar. Vamos correr e saltar algures!
Sim!
Eu sou o Wrigley. Querem brincar?
Ou cantamos? Ou conversamos ou rimos?
- Conversar e rir! - Sim.
Vá lá! Depois de um longo dia a viajar?
É hora da sopa.
Certo, talvez não sejamos muito diferentes.
Muito prazer! Eu sou a Chaveta. Chaveta Doozer.
Não brinques! Os Doozers estão extintos.
Eu sou uma Doozer. Ainda existimos.
Muito bem. Hora da sopa!
Adoro-o.
Querem ver a quinta onde arranjamos ingredientes?
Esperem! Têm uma quinta subterrânea?
Sim, quero ver.
Apanhei-te!
Ainda bem que me lembraste do meu tio Matt.
Mudou tudo.
Sim.
Não tenho um Fraggle Perdido homólogo?
Mas tenho-te a ti.
Seremos únicos juntos.
Arbusto seco!
A tempestade de pó ainda está muito má.
Não percebo, filho.
Demos ouvidos aos nossos Gorg-passados sem questionar
ou atualizar os seus métodos. - Sim.
Usámos o Gorg-A-Max para cultivar morangos "mais grandes"
do que conseguiríamos comer. - Verdade.
E tivemos imenso desperdício.
Onde errámos?
- Nós seguimos as instruções. - À risca.
- Como aqui. - Sim.
"Capítulo três. O que não fazer..." Bolas!
"O que não fazer"?
Pai!
Os Gorgs do passado queriam que aprendêssemos com os erros deles,
mas não o fizemos. E, agora, a história repetiu-se.
Bolas!
Queria que a tua mãe estivesse aqui em vez de ter ido dar uma volta sem mim.
Eu disse para não usarem o ancinho, mas deram-me ouvidos?
Alguma vez dão? Não!
Fui dar uma volta e aqui estou eu.
Bolinhos de alho! Não paro de falar. Nem sei como te chamas.
Um momento, querida. Não lhes quero tirar o prazer.
Estamos atrasados.
Estás na presença da...
Omnisciente...
Que tudo vê...
Pilha de Lixo. Toma!
Podes chamar-me Marjory.
Desculpem o atraso, senhoras gigantes.
- Distraímo-nos a farejar. - Sim.
Estou maravilhada contigo, Marjory.
Porquê? Porque sou uma pilha de lixo que tudo sabe e que está ligada a tudo?
Não! Porque aqueles ratos te respeitam tanto.
Em casa, não tenho nada disso.
Sinto-me impotente.
Ouve com atenção, pois eu contenho a verdade.
Tu és uma rainha,
descendente das grandes rainhas Gorgs do passado.
Credo!
- Vai ser bom. - Sim, tenho de ver isto.
Depois, lembrámo-nos de que o Gobo
é o sobrinho do Fraggle que descobriu os rabanetes.
Tu não sabes o que são. Eles são...
Assim.
São exatamente assim.
- Sim, é um rabanete. - Que...
Não os temos há muito tempo, mas os nossos antepassados tinham.
Mas o Matt descobriu-os.
Não! Não se pode descobrir algo que já existia, certo?
Então, a nossa história estava errada?
O tio Matt não descobriu os rabanetes.
Isso tem dado força ao Gobo.
Tenho de lhe esconder a verdade.
Wembley.
Estás aqui!
A quinta era tão incrível que tinha de to dizer.
Boa!
Podes mostrar-me a quinta
e não sair mais da minha vista? Parece-te bem?
Está bem. Vamos vê-la?
Vens ou...
Vou já.
Está bem.
Raios!
Sprocket?
Tu...
... tiveste saudades minhas?
Muito bem. Vamos ver os dados.
Estou tão empolgada que nem vou mudar de roupa.
E, secretamente, adoro-a.
Valha-me tudo! Vê os números.
São demasiado bons para serem verdade.
Aconteceu algo enquanto estive fora?
Não!
Então, isso significa...
... que criei a turbina eólica mais estável e eficiente de sempre.
Tenho de avisar os meus colegas!
Passe-me ao Presidente da Ciência. Tenho os dados.
O quê? Estão errados e eu vou para a prisão científica?
Sprocket, pensava que tinha os dados certos.
Se alguém me tivesse dito a verdade...
- Isto tem tudo o que precisamos e pronto. - Sim.
Temos luz e água.
- São aquelas gotas. - Boa.
Temos cogumelos, "logumelos" e "gogomelos".
- O quê? - Tubérculos.
Juntos, fazem uma bela sopa.
- É difícil de comer. - Sim.
Mas o sistema é impressionante.
Nós procuramos uma forma de tratar do nosso solo e cultivar raba...
Que é aquilo que ele está a pôr?
Vamos falar disso e de mais nada.
É composto de restos.
Decompõe-se e cria ótimos nutrientes para fertilizar o solo.
Composto? Ajudará a tratar do solo para raba...
Pausa para música espontânea!
Ele nunca me ouve.
Fazer-se ouvir numa casa de teimosos é trabalho para uma rainha.
E que és tu?
Uma rainha?
Isso foi uma pergunta ou uma afirmação?
É agora.
Eu sou uma rainha.
Sim! Uma rainha governa com ligação à Terra, graça e sabedoria.
Esse é o teu segredo.
Aproveita-o.
Ouve bem o que eu te digo
Usa-a como uma coroa Tua por mérito
Sê quem és Realeza, tudo isso
Desde que sejas fiel ao teu coração
Estás a dizer que se eu acreditar
Chamar-me-ão Vossa Majestade
Talvez comece comigo
Mas é difícil ver o que fazer
- Ouve! - Sê uma rainha
Confia no instinto Governa com sabedoria, força e amor
Que a tua voz seja ouvida
Sê uma rainha
Agita as coisas Mostra ao mundo como és
Livra-te das dúvidas, sê uma rainha
Philo, a Marjory foi sincera.
- O que a Marjory diz faz sentido. - Sim.
O que estás a dizer
Começa a fazer sentido
Tenho de dar ouvidos ao poder interior
Vejo que já acreditas
Estás a assumir o papel de majestade
Agora sei que começa comigo
Não é difícil ver
- Sou uma rainha - Sê uma rainha
Confia no instinto Governa com sabedoria, força e amor
Que a tua voz seja ouvida
Sê uma rainha
Agita as coisas
Mostra ao mundo como és
Livra-te das dúvidas
Sê uma rainha
Sim! Vou para casa dizer-lhes que a Era das Rainhas chegou!
- Adoramos isso! Toma! - Estás radiante!
Sim.
Não me importo de não ter um Fraggle Perdido igual a mim.
Estou zen.
Estou sozinha!
Pelo menos, acreditam que existes.
Olá, criatura sem nome.
Obrigado por terem partilhado tanto.
Depois da tempestade, sentimo-nos perdidos até vos encontrarmos.
Tempestade? Que coincidência.
Os nossos antepassados fugiram de uma.
Perdemos tudo lá de cima.
Até a nossa comida favorita.
Trá-la.
Fizemos uma estátua para a comemorar.
Eis a maravilha vermelha de uma era esquecida.
A maior descoberta do nosso tempo. O raba...
O rabanete?
A pequena serviu de modelo para a grande.
Esperem. Se os vossos antepassados tinham rabanetes,
então, o meu tio Matt não os descobriu?
Desculpa, Gobo. Não devia ter deixado que descobrisses.
Não fico zangado por isso.
Só gostava que mo tivesses dito.
Como aprendemos com o passado sem saber a história toda?
- Então, qual é a história toda? - Sim.
Há muito, muito tempo, havia muitos rabanetes.
Até os Gorgs de antigamente terem começado a usar um químico no jardim
que queimou a terra e provocou uma enorme tempestade.
Os Gorgs de agora fizeram o mesmo!
A História repete-se quando não se aprende com ela.
Isso!
Os nossos antepassados tiveram de ir para o subsolo,
mas, antes de partirem, puseram composto
e plantaram as últimas sementes num ato de esperança.
Criaram uma vida sustentável aqui
e nunca mais regressaram à superfície.
Sempre se pensou que as sementes falharam.
Mas não falharam. Resultaram!
Os rabanetes que o tio do Gobo descobriu eram descendentes
das sementes dos vossos antepassados.
- Sim. - O que significa...
Que o composto funcionou e curou a terra queimada!
O que significa...
- Que pode funcionar. - Sim!
Posso voltar a fazer sopa de rabanete!
E há outros benefícios.
Saber a história toda foi a chave para salvar o jardim!
Há uma história a circular Desde há muito, muito tempo
Todos falam nela Para lá e para cá
Tenho o coração cansado E quero muito saber
É verdade o que dizem?
É verdade?
É verdade que há magia Que nos era desconhecida?
É verdade que há poderes Que só a nós pertencem?
É verdade que há algo Cujas maravilhas se erguem sozinhas?
É verdade o que dizem? É verdade?
- É verdade? - Não por mo terem dito
- É verdade? - Não por ser antiga
- É verdade? - Não até saberes
- É verdade? - Não até o sentires
- É verdade? - Já vejo
- É verdade? - A maravilha
- É verdade? - Sei porquê
É verdade?
É verdade que os incrédulos Eram tacanhos e ingénuos?
É verdade?
E que para os céticos A esperança era falsa?
- Faz-me acreditar! - Para um coração cansado
Isso importa plenamente
É verdade o que dizem? É verdade?
Eu sei quando vagueio Com pesar no coração
Estávamos à espera, na esperança De que a magia começasse
Agora, acabou a espera
Boas notícias para nós
Porque é verdade
Sim, é verdade Sim, é verdade
- É verdade? - Não por mo terem dito
- É verdade? - Não por ser antiga
- É verdade? - Não até saberes
- É verdade? - Não até o sentires
- É verdade? - Já vejo
- É verdade? - A maravilha
- É verdade? - Já sei porquê
É verdade?
Sim!
Não quero estragar o ambiente, mas curar o solo demorou anos.
Talvez tenhamos de aprender com os métodos antigos
e de os juntar a novas tecnologias.
Podemos acelerar o processo ao lavrar, aquecer e ventilar.
E podemos usar a energia renovável do vento que tenho recolhido.
És mesmo uma Doozer.
Podes crer que sim!
Eu sou a Chaveta Doozer! Não o esqueçam.
Obrigado, Fraggles Perdidos. Ainda bem que vos encontrámos.
Agora, são mais Fraggles Encontrados.
Fraggles Encontrados! Gosto disso!
Não o suficiente para mudar o nome, mas gostei.
- Sim. - Venham visitar-nos.
Teremos sopa à vossa espera.
- Obrigado. - Vem cá.
Adeus!
Como não tenho um Fraggle igual, não me sinto triste por me despedir dele.
Anda, Lanford. Vamos.
Está na hora. Eu sei.
Lanford, está na hora. Lamento.
Olá a todos.
Olá, Slowpokey!
Perdi-me a meditar de cabeça para baixo. Perdi alguma coisa?
"E, com estabilidade e produção energética inéditas,
creio ter inovado na tecnologia de turbinas."
Certo, quando enviar, ficaremos mais próximos de fazer História.
Aqui vai.
Que se passa?
Sprocket, aconteceu algo?
Certo. Conta-me tudo.
Certo.
Então, mexeste na ventoinha...
... e caíste na piscina e daí ter obtido aquela leitura?
É dececionante.
Mas imagina que eu não sabia.
Não teria sido bom.
E sabes o que se diz, Sprockie.
Conhecimento é poder.
Mesmo quando parece inconveniente.
Vá, ajuda-me a resolver isto.
E, quando a leitura for legítima, damos um mergulho.
O quê?
Achas que arranjo uma piscina e não entro nela?
Adoro-te.
Tenho saudades de ver o jardim verdinho.
- Sim. - As frutas e legumes.
As plantas que me faziam fazer...
- Tenho saudades da mãe. - Sim.
A forma como estava sempre a passear pelo jardim...
- Sim. - ... e estava aqui...
... etcétera. - Sim.
- Não sei o que fazer. - Não.
- Já não tenho ideias de rei! - Sim!
Então, eu lidero-vos.
Olá.
Estão a olhar para a...
Muito capaz...
Gentil e apaixonada...
Inteligente...
Rainha dos Gorgs! Toma!
Certo, podemos começar com o sistema de composto ali.
E podemos pôr a turbina ali para lhe dar energia.
Vou fazer uns diagramas e começamos.
Sim.
Isto seria impossível se não soubéssemos a história toda.
- Sim. - Sim.
Vamos dar à história um futuro cheio de rabanetes.
Certo, tenho de admitir. Até gostei daquela sopa.
A sério?
Ainda lhe sinto o sabor.
Estás linda. Sim!
Legendas: Lara Kahrel