Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Que estátuas são essas?
Que lugar é esse?
Anteriormente na Rocha Encantada,
cavamos fundo em busca de um jeito de salvar o rabanete.
Sim.
Os gorgs levantaram poeira, nós nos escondemos.
Após o choro coletivo, achamos um salão com dioramas e pinturas.
É onde estamos agora.
Valeu. Queria saber onde estamos, não o que acabou de acontecer.
- Sim. - Sim.
Tá bem.
É.
O que foi isso?
Quem está aí?
E agora? Nunca estive numa situação como esta.
Mas sei quem esteve.
Gobo, a quem recorre pra se inspirar?
Sim. Eu. Mas estou inspirada no momento?
Não.
Estou falando de uma história de uma lenda da Rocha Encantada.
Está falando sobre...
Sabe que falo sobre...
A história do tio Matt descobrindo o rabanete!
Quão fundo precisa cavar pra fugir daquele cara?
- Foco. - Sim.
Há muito tempo, lá estava ele,
em território desconhecido como estamos agora.
O espírito da aventura chamava seu nome, e esse nome era...
Tio Viajante Matt. Bom estar com vocês.
Sim.
Espera. Cabelos longos ao vento? Não parece nada com Matt.
Escuta a história.
Ele estava numa caverna misteriosa, como nós agora.
Mas isso o impediu? Não. Ele seguiu em frente.
Vou te pegar!
O perigo não era nada pra ele.
Hoje não, fera.
O quê? Espera.
E sua bravura valeu a pena...
porque ele descobriu algo que nenhum fraggle tinha visto antes.
Descobri algo que nenhum fraggle viu antes.
A era do rabanete havia começado!
A descoberta dele mudou tudo.
Em termos de sopa? Foi uma mudança de paradigma.
Vamos nos inspirar no tio Matt e descobrir como trazer
- rabanetes de volta. - É.
E podemos começar explorando esta caverna.
Sim.
- Nossa! - Tá.
Uau. É tão realista. Parece até que está vivo.
Quer nos assustar?
Se quiser nos assustar, tem que avisar!
Somos fraggles perdidos.
É assim que a gente se chama. Fraggles perdidos.
Podem sair, fraggles perdidos!
Está seguro agora.
Bem-vindos a um lugar que chamamos de Rocha Encantada Perdida.
Solta o som!
Se esconda muito bem
Debaixo da Rocha hoje
Perca a luz do dia
Debaixo da Rocha
Líder, Wrigley, Sopão, Corre e Pula!
Perdidos sob a Rocha
Perdidos sob uma rocha.
Uau. Música cativante.
Tem algo espiritualmente familiar nela.
Oi, carinha.
Latiu para o cortador de grama ou já tinha sumido?
A piscina não é pra nadar hoje.
Está substituindo o mar pro teste do modelo de turbina eólica marítima.
Construindo turbinas flutuantes que suportem o clima lá fora,
poderemos gerar muita energia limpa.
É bom pro meio ambiente, e acho que golfinhos curtem o visual.
Tenho que trabalhar.
Isso aí. Pesquiso energia sustentável
e vendo batatinha frita na Lanchonete Pirata.
Dizem que sou de tirar o chapéu.
Não, Sprock.
Tem que ficar assim por horas para eu ter uma leitura média.
Promete que não vai mexer?
Depois veremos vídeos de barcos. Te amo. Tchau!
Não!
Seu tio ficaria orgulhoso.
Seu sobrinho e os amigos dele descobrindo fraggles perdidos.
Estão aqui há muito tempo.
- É. - Talvez tenham ideias pra curar a horta.
Espero que a gente se conecte. São tão diferentes.
Oi!
Sou Corre e Pula. Quer correr e pular rápido?
Sim!
Eu sou Wrigley. Querem brincar?
Ou cantar? Ou só conversar, ou sorrir?
- Ou os dois. - É.
Qual é, depois de viajar o dia todo?
É hora da sopa.
Talvez não sejam tão diferentes.
É um prazer conhecer vocês. Eu sou Cotterpin Doozer.
Até parece. Doozers estão extintos.
Mas eu sou uma doozer. Ainda existimos.
Ok. Hora da sopa.
Adorei esse cara.
Alguém quer ver a nossa fazenda?
Vocês têm uma fazenda subterrânea? Eu quero ver!
Peguei!
Foi bom me lembrar de como o tio Matt descobriu rabanetes.
Isso mudou tudo.
Sim.
Sem gêmeo fraggle perdido pra mim?
Pelo menos tenho você, Lanford. Seremos únicos juntos.
Rolando, rolando...
A tempestade de poeira ainda está muito forte.
Não entendo, filho.
Ouvimos nossos gorg-cestrais sem questionar
- ou atualizar métodos. - Sim.
Usamos Gorg-a-Max pra cultivar frutas maiores
- do que poderíamos comer. - Foi.
E tivemos bastante desperdício. Onde nós erramos?
- Seguimos as instruções. - Todinhas.
- Como aqui. - Sim.
"Capítulo três. O que não fazer..." Ixe.
"O que não fazer"?
Pai!
Os gorgs do passado queriam que aprendêssemos com os erros,
mas não aprendemos, e a história está se repetindo.
Deu ruim.
Queria sua mãe aqui.
Não em uma caminhada espontânea que não tem nada a ver comigo.
Falei para não mexerem na horta, mas eles me ouviram?
Alguma vez me ouvem? Não.
Então fui caminhar, e aqui estou.
Eita-ferro, não paro de tagarelar. Nem sei o seu nome.
Um segundo. Não quero privá-los do prazer.
Nos atrasamos!
Você está na presença da...
Onisciente...
Onipresente...
Pilha de Lixo. É!
Me chame de Marjory.
Desculpem o atraso, senhoras.
- Perdemos a hora farejando. - É.
Bem, estou maravilhada com você, Marjory.
Por quê? Porque sou uma pilha de lixo onisciente ligada a todas as coisas?
Não. Porque aqueles ratos demonstram muito respeito por você.
Nunca tenho isso em casa.
Me faz sentir impotente.
Bem, ouça com atenção, pois sou portadora da verdade.
Você é uma rainha
descendente das grandes rainhas gorgs de antigamente.
Nossa!
- Vai ser bom. - Não vou sair daqui.
É, então lembramos que Gobo
é sobrinho do primeiro fraggle a descobrir rabanetes.
Você não conheceria rabanetes. Eles são...
São assim!
Tipo, exatamente assim.
- É. Isso é um rabanete. - O...
Faz tempo que não temos, mas nossos ancestrais tinham.
Mas Matt descobriu o rabanete.
Não, você não pode descobrir algo que já existia. Pode?
Então, nossa história estava errada?
O tio Matt não descobriu o rabanete.
Mas isso deu tanta força ao Gobo. Ele não pode descobrir.
Wembley.
Aí está, amigo! A fazenda é incrível, precisava te contar.
Eba.
Pode me mostrar a fazenda e nunca mais sair da minha vista?
Claro. Então, vamos lá ver?
Você vem, ou...
Vou logo depois de você.
Tá bem.
Eita.
Sprocket?
Você...
sentiu a minha falta?
Vamos ver os dados.
Estou tão animada, nem vou me trocar. E, na verdade, amo este look.
Puxa vida! Esses números.
São bons demais pra ser verdade.
Algo aconteceu na piscina?
Não.
Então isso significa...
que projetei a turbina mais estável e eficiente da história.
Vou contar pros meus colegas!
Passa pro presidente da ciência. Tenho dados.
O quê? Estão errados e vou parar na prisão da ciência?
Sprocket, achei que os dados estivessem certos.
Se ao menos alguém tivesse me contado a verdade!
- A fazenda tem tudo o que precisamos. - Sim.
Temos luz, temos água.
- São as gotinhas. - Legal.
Tem cogumelo, gogumelo, xogumelo.
- Quê? - É um tubérculo.
Junta tudo, dá gomelete.
- É difícil de comer. - É.
Mas o sistema aqui é ótimo.
Queremos curar nosso solo pra voltar a cultivar rab...
O que ele está colocando no solo? Vamos falar só disso!
É resto de alimento compostado.
Ele se decompõe e cria nutrientes pro solo prosperar.
Será que isso ajudaria o solo a voltar a dar raba...
Pausa musical espontânea!
Ele nunca escuta.
Desbloquear ouvidos teimosos é trabalho para uma rainha.
E o que você é?
Uma rainha?
É pergunta ou afirmação?
Aí vem.
Eu sou uma rainha.
Sim! Uma rainha reina com conexão à Terra, graça e sabedoria.
Esse é o seu segredo.
Assuma isso.
Escute o que tenho a dizer
Use isso como uma coroa que você merece
Seja exatamente quem você é Realeza e tudo mais
Desde que se mantenha fiel Ao que está no coração
Então está dizendo que se eu acreditar
"Vossa Majestade" é como vão me chamar
Talvez comece comigo
Mas é difícil ver o que fazer
- Só escuta! - Seja uma rainha
Confie na intuição Reine com força, amor e sabedoria
Faça sua voz ser ouvida
Seja uma rainha
É hora de mudar Você é rainha, tem que mostrar
Não pode hesitar, seja uma rainha
Não sabia que Marjory ia mandar a real!
Tenho um bom pressentimento.
- A ficha vai cair. - É.
O que você está dizendo
Enfim fez a ficha cair
Preciso ouvir o poder que vem de dentro
Vejo agora que você acredita
Está assumindo sua soberania
Agora sei que começa comigo
Não é difícil de ver
- Eu sou uma rainha - Seja uma rainha
Confie na intuição Reine com força, amor e sabedoria
Faça sua voz ser ouvida
Seja uma rainha
Hora de mudar Você é rainha, tem que mostrar
Não pode hesitar
Seja uma rainha
Vou para casa dizer a eles que a Era das Rainhas começou.
- Arrasou. - Está radiante!
Sim.
Estou de boa não tendo uma gêmea fraggle perdida.
Estou zen.
Estou totalmente sozinha!
Pelo menos acreditam na sua existência.
Olá, criatura sem nome.
Obrigado por compartilharem tanto.
Após a tempestade de poeira, ficamos perdidos até conhecer vocês.
Tempestade de poeira? Que coincidência.
Nossos ancestrais fugiram de uma.
Mas perdemos tudo lá de cima.
Até nossa comida favorita.
Vai pegar.
Fizemos essa estátua em homenagem.
Apresento a maravilha vermelha de uma era esquecida.
A maior descoberta do nosso tempo. O raban...
O rabanete?
O pequeno foi o modelo para fazer o grande.
Espera, se seus ancestrais tinham rabanetes...
meu tio Matt não os descobriu?
Desculpa. Não queria que você soubesse.
Não estou bravo por isso.
Devia ter me contado antes.
Como aprender com o passado sem conhecer a história toda?
- E qual é a história toda? - É.
Há muito tempo, havia rabanete por toda parte.
Até que os gorgs de antigamente começaram a usar um produto químico
que deixou a terra seca e causou uma tempestade de poeira.
Os gorgs de hoje fizeram o mesmo!
A história se repete quando lições não são aprendidas.
Falou e disse!
Nossos ancestrais tiveram que viver no subsolo.
Antes de partir, plantaram com compostagem as últimas sementes de rabanete.
Estabeleceram uma vida sustentável aqui e não voltaram às terras de cima.
Sempre se presumiu que as sementes falharam.
Mas não. Elas funcionaram.
Os rabanetes do tio do Gobo eram descendentes
das sementes que eles plantaram.
- É. - Então...
O composto curou a terra seca.
Então...
- Pode curar de novo. - É!
Não fiz minha última sopa de rabanete!
Entre outras vantagens.
Conhecer a história deu a chave pra curar a horta!
Tem uma história rolando Que começou há muito tempo
Todo mundo espalhando Contando aos sete ventos
Com um coração cansado Quero muito ficar sabendo
É verdade o que dizem?
É verdade?
É verdade que existe mágica Que nunca conhecemos?
É verdade que existe poder Que só nós temos?
É verdade que existe algo De maravilha incomparável?
É verdade o que dizem? É verdade?
- É verdade? - Não porque disseram
Não porque a história é velha
- É verdade? - Não até saber
- É verdade? - Não até ver crescer
- É verdade? - Agora vejo
- É verdade? - O milagre veio
- É verdade? - E eu percebo
É verdade?
Os desconfiados Foram ingênuos e limitados?
É verdade?
Na esperança, nunca acreditaram
- Nunca! - Pro coração cansado
Nada importa mais
É verdade o que dizem? É verdade?
Quando faço minha jornada Com dor no coração
É porque a gente aguarda A mágica virar ação
Não tem mais que esperar
Temos essa novidade
Pois é verdade
Sim, é verdade
- É verdade? - Não porque disseram
Não porque a história é velha
- É verdade? - Não até saber
- É verdade? - Não até ver crescer
- É verdade? - Agora vejo
- É verdade? - O milagre veio
- É verdade? - E eu percebo
É verdade?
É!
Não quero estragar o clima, mas curar a terra levou anos.
Talvez possamos aprender com métodos antigos
e usar novas tecnologias.
Podemos acelerar a compostagem arando, aquecendo, arejando.
E dá para alimentar tudo com a energia eólica renovável que tenho buscado.
Você é mesmo uma doozer.
Pode crer que sou!
Sou Cotterpin Doozer! Não esquece!
Valeu, fraggles perdidos. Que bom que achamos vocês.
Agora são fraggles achados.
Fraggles achados. Gostei disso.
Não o bastante pra mudar de nome, mas é legal.
- É. - Voltem pra visitar.
Terei gomelete pra você.
- Valeu. - Vem!
Adeus.
Tchau!
Pelo menos não preciso ficar triste me despedindo,
pois não tenho gêmea.
Vem. Está na hora.
Está na hora. Eu sei.
Lanford, está na hora! Desculpa.
Oi, gente!
Oi, Atrasilda!
Me perdi meditando de cabeça pra baixo.
O que perdi?
"Com estabilidade e produção de energia sem precedentes,
acredito que fiz uma descoberta na tecnologia de turbinas."
Ao enviar, chegarei mais perto de fazer história.
Lá vamos nós!
O que está havendo?
Aconteceu alguma coisa?
Tá. Me conta tudo.
Ok.
Você mexeu no ventilador,
caiu na piscina, por isso deu aquela leitura?
Que decepção. Mas imagina se eu não soubesse?
Não seria nada bom.
Sabe o que dizem, Sprockie. Conhecimento é poder.
Mesmo que seja inconveniente.
Me ajuda a montar isso de novo.
Quando fizermos a leitura, poderemos brincar.
O quê?
Vou encher uma piscina e não entrar?
Te amo.
Sinto falta do verde da horta.
Frutas, vegetais.
Plantas que me dão "atchim".
- Sinto falta da mãe. - É.
Como ela sempre andava pela horta.
- Sim. - Ficava aqui.
- E coisa e tal. - É.
- Não sei o que fazer. - Não.
- Estou sem ideias de rei! - É!
Então eu vou liderar.
Oi.
Você está vendo...
A muito capaz...
Gentil e profunda...
Inteligentíssima...
Rainha dos gorgs! É!
Uau!
Certo, podemos começar com o sistema de compostagem ali.
E podemos colocar a turbina ali pra fornecer energia.
Vou desenhar uma planta pra começarmos.
É.
E não faríamos isso sem conhecer a história.
- É. - É.
A história vai virar um futuro cheio de rabanetes!
Tá bem, vou admitir. Gostei do gomelete.
Sério?
Ainda sinto o gosto.
Você está linda. Sim.
Legendas: Marcela Almeida