В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Мы Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
Что это за статуи?
Что это за место?
Ну,
ранее на Горе Фрэгглов
мы глубоко копали в поисках пути спасения редиски.
Да.
Горги устроили пыльную бурю, мы спрятались здесь
и после терапевтического плача
нашли этот таинственный зал с диорамами и наскальной росписью.
Поэтому сейчас мы здесь.
Спасибо, Барри. Я хотел спросить, где мы, а не что случилось.
- Да. - Да.
Ладно.
Да.
Что это было?
Кто там?
Что нам делать?
Я никогда не был в подобной ситуации.
А я знаю, кто был.
Гобо, к кому ты обращаешься за вдохновением?
Да. Ко мне. Но могу ли я сейчас кого-то вдохновить?
Нет.
Я говорю о легендарной истории Горы Фрэгглов.
Ты говоришь о...
Ты знаешь, что я говорю об...
Истории открытия редиски Дядей Мэттом!
Как глубоко надо копать, чтобы избавиться от этого типа?
- Сосредоточься. - Да.
Давным-давно он был
- на неизведанной территории, как мы. - Угу.
Дух приключений звал его по имени, это имя было...
Дядя Странствующий Мэтт. Рад встрече.
Да.
Постойте. Длинные развевающиеся волосы? Не похоже на Мэтта.
Пусть история разворачивается.
Он был в таинственной пещере, как мы сейчас.
Но остановило ли это его? Нет. Он шёл дальше.
Я тебя достану.
Этот исследователь не боялся опасности.
Не сегодня, зверь.
Что? Стоп.
И его смелость окупилась...
...ведь он нашёл то, чего не видел ни один фрэггл.
Я нашёл то, чего не видел ни один фрэггл.
Началась эра редиски.
Открытие Мэттом редиски всё изменило.
В плане супа? Это было новаторство.
Вдохновившись историей моего дяди Мэтта,
мы придумаем,
- как вернуть редиску. - Да.
Начнём прямо здесь, обыскав эту пещеру.
Да.
- Ого. - Ладно.
Ого. Они такие реалистичные. Как живые.
Вы хотите нас напугать?
По правилам, если хотите напугать, вы должны сказать об этом.
Мы потерянные фрэгглы.
Мы тоже так называемся. Потерянные фрэгглы.
Выходите, потерянные фрэгглы.
Вы в безопасности.
Добро пожаловать на так называемую Потерянную Гору Фрэгглов.
Запевай!
В прятках мы с тобой
Свет обходим стороной
Музыка и тьма
В мире под горой
- Мы Лидер. - Ригли.
- Супи. - Прыг и Скок.
Затерянные под горой
Затерянные под горой.
Ого. Запоминающаяся песня.
В ней есть что-то духовно знакомое.
Привет, дружок.
Ты успел облаять садовника, или он уже ушёл?
Извини, Спрок. Сегодня в бассейне плавать нельзя.
Он заменяет океан.
Я буду тестировать ветровую электростанцию.
Если мы сможем построить плавучие турбины,
выдерживающие суровые погодные условия,
то выработаем много чистой энергии.
Это экологично
и, надеюсь, понравится дельфинам.
Ладно. За работу.
Верно. Исследование чистой энергии
и приготовление «Йо-хо-хо фри» в закусочной «Пират».
У меня очень много дел.
Нет, Спрок.
Всё должно оставаться на местах, пока я не получу средние показатели.
Ничего не трогай, пока меня не будет дома.
Вернусь – посмотрим видео про буксиры.
Люблю тебя. Пока!
Нет!
Дядя бы гордился.
Его племянник с друзьями нашел потерянных фрэгглов.
Они уже давно тут живут.
- Да. - Может, у них есть идеи,
как помочь саду горгов?
Надеюсь, мы с ними подружимся. Они совсем не похожи на нас.
Привет!
Я Прыг и Скок. Пойдем побегаем и попрыгаем.
Да!
Я Ригли. Фрэгглы, хотите поиграть?
Или споём? Или поболтаем, или улыбнёмся?
- Поболтаем и улыбнёмся. - Да.
После долгого путешествия?
Надо поесть супа.
Наверное, мы не такие уж и разные.
Рада познакомиться. Я Коттерпин. Коттерпин Дузер.
Да ну тебя. Дузеры давно вымерли.
Но я дузер. Мы ещё существуем.
Пора есть суп.
Люблю этого парня.
Показать вам ферму, где мы выращиваем ингредиенты?
У вас есть подземная ферма?
Хочу её увидеть.
Сало.
О, друг, ты был прав, что напомнил об открытии редиски Дядей Мэттом.
Всё изменилось к лучшему.
Да.
А для меня нет друга среди потерянных фрэгглов.
Но есть ты, Лэнфорд.
Мы неповторимые и вместе.
Качусь. Качусь.
Эта пыльная буря всё никак не уляжется.
Не понимаю, сын.
Мы слушались великих предков-горгов, не задавая вопросов
- и не меняя методов. - Да.
Используя Горг-А-Макс, мы вырастили больше крупных ягод,
- чем могли съесть. - Точно.
Выбрасывали много мусора.
Что мы сделали не так?
- Я думал, мы следовали инструкциям. - Дословно.
- Например, вот. - Да.
«Третий раздел. Чего не делать...» Ой-ой.
«Чего не делать»?
Па!
Предки-горги хотели предостеречь нас от совершения их ошибок,
а мы не послушались. И теперь история повторяется.
Ой-ой.
Вот бы Ма была здесь,
а не на спонтанной прогулке, совсем не касающейся меня.
Я говорила им не рыхлить сад, но послушались ли они?
Они когда-то слушают? Нет.
- Я пошла гулять и пришла сюда. - Угу.
Ёлки-палки, я всё говорю и говорю. Я даже не знаю, как вас зовут.
Минуту, куколка. Не хочу лишать их удовольствия.
Мы опоздали.
Вы стоите перед...
Всезнающей...
Всевидящей...
Кучей Мусора. Да!
Зови меня Марджори.
Извините за опоздание, великанши.
- Мы нюхали и потеряли счёт времени. - Да.
Я восхищаюсь тобой, Марджори.
Почему? Потому что я всезнающая Куча Мусора, которая всё видит?
Нет. Потому что эти крысы тебя уважают.
Дома у меня всё не так.
У меня просто нет сил.
Слушай внимательно, потому что я сосуд правды.
Ты королева,
потомок великих горгских королев древности.
Ого.
- Будет интересно. - Да, я никуда не пойду.
Да. Тогда мы вспомнили, что Гобо –
племянник фрэггла, впервые открывшего редиску.
Наверное, вы не знаете, что такое редиска. Она выглядит...
Вот так.
Именно так.
- Да. Это редиска. - Что...
Мы давно её не ели, но наши предки ели.
Но Мэтт открыл редиску.
Нет, невозможно открыть то, что уже существует. Верно?
Значит, наша история ошибочна?
Дядя Мэтт на самом деле не открыл редиску.
Но это придавало Гобо сил.
Надо скрыть от него правду.
Уэмбли.
Вот и ты, лучший друг.
Ферма потрясающая, я хочу немедленно тебе рассказать.
Ура.
Покажи мне ферму,
но так, чтобы я всё время тебя видел. Ладно?
Ладно. Пойдём посмотрим.
Ты пойдёшь или...
Я тебя догоню.
Ладно.
Ой-ой.
Спрокет!
Ты...
...скучал, пока я была на работе?
Ладно, проверю данные.
Мне так интересно, что даже не буду переодеваться.
Ещё я втайне люблю этот костюм.
О боже. Что за цифры!
- Слишком хороши, чтобы быть правдой. - Ой-ой.
Ты трогал бассейн, пока меня не было?
Нет.
Тогда это значит...
...что я создала самый стабильный
и эффективный морской ветряк всех времён.
Немедленно сообщу коллегам.
Дайте мне президента по науке. У меня есть цифры, мэм.
Что? Цифры неверны, а меня посадят в научную тюрьму?
Спрокет, я думала, данные верны.
Если бы мне кто-то сказал правду.
На ферме растёт всё, что нужно,
- и ничего больше. - Да.
У нас есть освещение, есть гидро.
- Капельный полив. - Супер.
Есть грибы, шрибы, брибы.
- А, что? - Это трубка.
Из него мы делаем гу-тин.
- Его сложно кушать. - Да.
Но ваша система впечатляет.
Мы ищем способ оздоровить нашу землю,
чтобы выращивать реди...
Эй! Чем он посыпает растения?
Поговорим об этом и ни о чём больше.
Это компост из объедков.
Он разлагается и даёт вкусные ингредиенты для нашей почвы.
Компост, да? Думаете, он исцелит землю для выращивания ре...
Спонтанная музыкальная пауза!
Он никогда не слушает.
Разблокировать упрямые уши – задача для королевы.
А ты кто?
Королева?
Это вопрос или утверждение?
Начинается.
Я королева.
Да! Королева правит, не теряя связи с Землёй, с благородством и мудростью.
Это твой секрет.
Осознай его.
Послушай то, что я тебе скажу
Носи это, как корону Которой ты заслуживаешь
Будь собой Настоящей королевой
И слушай то Что говорит тебе сердце
Говоришь, если я в это верю
Меня будут называть Ваше Величество
Возможно, всё начинается с меня
Но сложно увидеть, что надо делать
- Просто послушай! - Будь королевой
Верь своей интуиции Правь мудро, с силой и любовью
Пусть твой голос звенит
Будь королевой
Измени всё Покажи миру, кто королева
Отпусти сомнения Будь королевой
Файло, я не знал, что Марджори её убедит.
У меня хорошее предчувствие. Слова Марджори
- нашли отклик. - Да.
Ты говоришь
И я тебя понимаю
Нужно прислушиваться К силе внутри меня
Я вижу, что ты в это веришь
Ты принимаешь своё величие
Всё начинается с меня
Это несложно заметить
- Я королева - Будь королевой
Верь интуиции Правь мудро, с силой и любовью
Пусть твой голос звенит
Будь королевой
Измени всё
Покажи миру, кто королева
Отпусти сомнения
Будь королевой
Да! Я вернусь домой и скажу, что началась эпоха королев!
- Мы за тебя рады. Да! - Ты сияешь!
Да.
Я не расстроена тем, что у меня нет затерянной близняшки.
Я в дзене.
Я совсем одна!
Они хоть верят в твоё существование.
Привет, пока что безымянное существо.
Спасибо за гостеприимство.
После пыльной бури мы чувствовали себя потерянными, пока не нашли вас.
Пыльной бури, да? Какое совпадение.
Наши предки бежали от пыльной бури!
Но мы потеряли всё наверху.
Даже нашу любимую еду.
Я сейчас.
Мы изваяли эту статую в память о ней.
Это красное чудо забытого века.
Великое открытие нашего времени. Ред...
Редиска?
Маленькая была моделью для большой.
Постойте, если у ваших предков была редиска, то...
Мой Дядя Мэтт её не открыл?
Извини, Гобо. Я должен был утаить это от тебя.
Я не злюсь, что ты не утаил это от меня.
Но надо было рассказать мне.
Как нам учиться у прошлого, если мы не знаем всей истории?
- А какова же вся история? - Да.
Много лет назад редиска была в изобилии.
До того как древние горги не начали использовать в саду химикат,
выпаливший землю и вызвавший сильную пыльную бурю.
Современные горги сделали то же самое!
История повторяется, когда уроки не усвоены.
Точно!
И нашим предкам пришлось спрятаться глубоко под землёй.
Но перед этим они положили компост
и посеяли последние семена редиски в надежде на чудо.
Они обустроили жизнь внизу
и больше не поднимались наверх.
Мы полагали, что семена редиски погибли.
Но они не погибли. Они проросли.
Редиска, которую нашёл дядя Гобо, Мэтт, выросла
из семян, посеянных предками потерянных фрэгглов.
- Да. - А это значит...
Компост смог исцелить выжженную землю.
А это значит...
- Он снова поможет. - Да!
Я приготовил не последний суп из редиски.
И другие плюсы.
Мы узнали всю историю и поняли, как помочь саду!
Есть одна история Она началась давно
И все рассказывают её Наверху и внизу
Моё сердце устало И я хочу знать
Правда ли то, что говорят?
Правда ли это?
Правда ли, что есть волшебство О котором мы не знали
Правда ли, что есть сила Которую мы назовём своей?
Правда ли, что есть Нечто такое волшебное?
Правда ли то, что говорят? Правда ли это?
- Правда ли это? - Не потому что так говорят
- Правда ли это - Не потому что история старая
- Правда ли это - Мы пока не знаем
- Правда ли это? - Увидим, когда вырастет
- Правда ли это? - Поверю, когда увижу
- Правда ли это? - Я вижу чудо
- Правда ли это? - Теперь я знаю причину
Правда ли это?
Правда ли, что скептики Были ограниченными и наивными?
Правда ли это?
Правда ли, как говорят скептики Что надежда – это враньё?
- Враньё! О-о - Для усталых сердец
Она очень важна
Правда ли то, что говорят? Правда ли это?
А, но я знаю, когда странствую С болью в сердце
Мы ждали и надеялись Что произойдёт чудо
Теперь ждать больше не надо
Хорошие новости для тебя и меня
Потому что это правда
Да, это правда Да, это правда
- Правда ли это? - Не потому что так говорят
- Правда ли это - Не потому что история старая
- Правда ли это - Мы пока не знаем
- Правда ли это? - Увидим, когда вырастет
- Правда ли это? - Поверю, когда увижу
- Правда ли это? - Я вижу чудо
- Правда ли это? - Теперь я знаю причину
Правда ли это?
Да!
Не хочу вас огорчать, но земля восстанавливалась много лет.
Стоит поучиться старым методам
и объединить их с новыми технологиями.
Можно ускорить образование компоста вспашкой, подогревом и аэрацией.
А энергию нам даст ветровая электростанция, которую я построила.
Ты точно дузер.
Ты совершенно прав!
Я Коттерпин Дузер! Не забудь!
Спасибо, потерянные фрэгглы. Я очень рад, что мы вас нашли.
Знаете, теперь вы найденные фрэгглы, да?
Найденные фрэгглы. Мне нравится.
Не настолько, чтобы изменить наше название, но это мило.
- Да. - Заходите в гости.
Мы приготовим вам гу-тин.
- Спасибо. - Иди сюда.
До свидания.
Пока!
Мне не жалко расставаться с близняшкой,
ведь у меня её нет.
Пойдём, Лэнфорд, пора.
Пора идти. Я знаю.
Лэнфорд, нам пора! Извини.
Всем привет.
Привет, Копуша!
Я потерялась во времени, медитируя вниз головой.
Что я пропустила?
«Из-за беспрецедентной стабильности и выработки энергии
мы считаем, что это прорыв в технологии ветроэнергетики».
Я нажму «отправить», и мы скоро войдём в историю.
Вот так!
Что происходит?
Спрокет, что-то случилось?
Расскажи мне всё.
Так. Угу.
То есть ты включал вентилятор
и упал в бассейн, поэтому я получила такие результаты?
Что ж, это разочаровывает.
Но что, если бы я не знала?
Это было бы нехорошо.
Знаешь, как говорят, Спроки?
Знание – сила.
Даже если информация неудобная.
Помоги мне всё снова собрать.
А когда получим показатели, сыграем в Марко Поло.
Что?
Думаешь, я установлю бассейн и не залезу в него?
Люблю тебя.
Я скучаю по зелени в саду.
- Да. - По фруктам. По овощам.
По растениям, от которых я чихал.
- Я скучаю по Ма. - Да.
Как она ходила по саду...
- Да. - ...была рядом...
- Да - ...и так далее.
- Я не знаю, что делать. - Нет.
- У меня закончились королевские идеи! - Да.
Тогда я буду руководить.
Привет.
Вы смотрите на...
Очень способную...
Добрую и душевную...
Очень умную...
Королеву горгов! Да!
Ого!
Можно начать с компостной системы вон там.
И поставить вон там турбину, чтобы запитать её.
Сделаю чертежи, и начнём.
Да.
Мы не могли этого сделать, не зная всей истории.
- Да. - Да.
Будем двигаться к светлому будущему, полному редиски.
Ладно, скажу честно. Мне понравится гу-тин.
Правда?
Я до сих пор чувствую этот вкус.
Ты красивая. Да.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк