Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Čo sú to za sochy?
Čo je to za miesto?
Nuž,
videli ste,
prekopali sme sa pod povrch a hľadali spôsob, ako zachrániť reďkovky.
Áno.
Gorgovia rozvírili prašnú búrku, museli sme sa skryť a po očistom plači
sme objavili záhadnú sálu plnú diorám a jaskynných malieb.
A takto sme sa sem dostali.
Ďakujem, Barry. Skôr som myslel, kde sme, nie, čo sa stalo.
- Áno. - Áno.
Dobre.
Áno.
Čo to bolo?
Kto je tam?
Čo teraz?
V takejto situácii som ešte nebol.
Ale viem, kto áno.
Gobo, na koho sa obraciaš pre inšpiráciu?
Áno. Na mňa. Ale mám to teraz v sebe?
Nie.
Hovorím o príbehu od absolútnej legendy Skaly Fragglíkov.
Hovoríš o...
Vieš, že hovorím o...
Príbehu strýka Matta o objavení reďkoviek!
Ako hlboko sa musím zahrabať, aby som pred ním unikla?
- Sústreď sa. - Áno.
Kedysi dávno sa ocitol
- v neprebádanom území ako teraz my. - Uhm.
Duch dobrodružstva volal jeho meno a to meno bolo...
Strýko cestujúci Matt. Rád som tu s vami.
Áno.
Počkať. Dlhé vejúce vlasy? To sa Mattovi vôbec nepodobá.
Nech prehovoria dejiny.
Bol v záhadnej jaskyni, presne ako sme teraz my.
Ale zastavilo ho to? Nie. Napredoval ďalej.
Chytím ťa.
Hrozba bola naňho krátka.
Dnes nie, beštia.
Počkať. Čože?
Jeho odvaha sa vyplatila...
lebo objavil niečo, čo ešte žiadny Fragglík nevidel.
Objavil som niečo, čo ešte žiadny Fragglík nevidel.
Začala sa doba reďkoviek.
Mattov objav reďkoviek všetko zmenil.
Z hľadiska polievok? Radikálna zmena.
Inšpirujme sa príbehom strýka Matta
- a objavme, ako vrátiť reďkovky. - Áno.
A môžeme začať rovno tu prebádaním tejto jaskyne.
Áno.
- Fíha. - Dobre.
Fíha. Je to také realistické. Sú ako živé.
Chcete nás vystrašiť?
Pravidlo je, že ak nás chcete vystrašiť, musíte nám to povedať.
Sme stratení Fragglíci.
Tak sa voláme my. Stratení Fragglíci.
Vyjdite, Stratení Fragglíci.
Je to bezpečné.
Vitajte na mieste, ktoré radi voláme Stratená Skala Fragglíkov.
Rozbaľte to!
Skrytím problémy lieč
Pod skalou problémy rieš
Svetlo nikdy nerieš
Pod skalou
- Sme Líderka. - Wrigley.
- Polievkár. - Skokanka.
Stratení pod skalou
Stratení pod skalou.
Fíha. Chytľavá pieseň.
Áno, ja na nej niečo duchovne známe.
Ahoj, kamarát.
Podarilo sa ti naštekať na kosačku, alebo je už preč?
Prepáč, Hryzo. Dnes nie je na plávanie.
Nahrádza oceán,
aby som otestovala tento model turbíny.
Ak dokážeme vyrobiť turbínu na vodu,
ktorá ustojí nepriaznivé počasie,
vyrobili by sme veľa čistej energie.
Dobré pre prostredie
a verím, že delfínom by sa páčila.
Dobre. Musím do práce.
Presne tak. Skúmam udržateľnú energiu
a predávam hranolčeky Johoho v bistre U piráta.
Človek by povedal, že mám niečo pod klobúkom.
Nie, Hryzo.
Musí to zostať rovnako celé hodiny, aby som získala priemerné údaje.
Sľubuješ, že sa toho nedotkneš?
Potom si pozrieme videá lodí.
Mám ťa rada. Pá!
Nie!
Tvoj strýko by bol hrdý.
Synovec a synovcovi najlepší kamoši objavili Stratených Fragglíkov.
Nuž, prežili dolu dosť dlho.
- Áno. - Možno vedia, ako zachrániť záhradu.
Dúfam, že si k nim nájdem cestu. Veľmi sa od nás líšia.
Ahoj!
Som Skokanka. Poďme niekam super rýchlo skočiť.
Áno!
Som Wrigley. Chcete sa hrať?
Alebo spievať? Alebo len kecať či usmievať sa?
- Kecať a usmievať. - Áno.
No tak, po dlhom dni cestovania?
Je čas na polievku.
Dobre, možno nie sú takí odlišní.
Rada vás spoznávam. Som Závlačka. Doozíčka Závlačka.
Nežartuj. Doozíci dávno vyhynuli.
Ale ja som Doozíčka. Stále žijeme.
Dobre. Čas na polievku.
Tento sa mi páči.
Chcete vidieť farmu, odkiaľ máme suroviny?
Počkať, máte podzemnú farmu?
Áno, to chcem vidieť.
Si to.
Dobre, že si mi pripomenul Mattov objav reďkoviek.
Všetko to zmenilo.
Áno.
Žiadny môj náprotivok zo Stratených Fragglíkov?
Aspoň mám teba.
Budeme jedineční spolu.
Kotúľam sa. Kotúľam sa. Kotúľam sa. Kotúľam sa. Kotúľam sa. Kotúľam sa.
Uf. Tá prašná búrka je stále vážne zlá.
Nechápem, synak.
Počúvali sme veľkých gorgopredkov a nespochybňovali
- ani nemenili ich postupy. - Áno.
S Gorg-A-Maxom sme vypestovali väčšejšie a viacej jahôd,
- ako dokážeme zjesť. - Áno.
A máme tony odpadu.
Čo sme spravili zle?
- Ja že sme sa riadili pokynmi. - Od slova do slova
- Ako tu. - Áno.
„Tretia kapitola. Čo nerobiť...“ Bože.
„Čo nerobiť“?
Pa!
Gorgovia z minulosti chceli, aby sme sa poučili z ich chýb,
ale nepoučili sme sa. A teraz sa história opakuje.
Bože.
Kiežby tu bola Ma
a nie na nejakej spontánnej prechádzke, ktorá so mnou nijako nesúvisí.
Povedala som im, aby záhradu nehrabali, ale počúvali ma?
Počúvajú niekedy? Nie.
- Tak som šla na prechádzku a som tu. - Uhm.
Do cesnaku, stále táram. Ani neviem, ako sa voláte.
Sekundu, drahá. Nechcem ich pripraviť o to potešenie.
Meškáme.
Ste v prítomnosti...
Vševediacej...
Vševidiacej...
Kopy odpadu. Tak!
Volajte ma Marjory.
Prepáčte, že meškáme, obrovské dámy.
- Prečuchali sme pojem o čase. - Áno.
Nuž, obdivujem vás, Marjory.
Prečo? Lebo som vševediaca kopa odpadu prepojená so všetkým?
Nie. Lebo tieto potkany vám prejavujú úctu.
Doma to nezažívam.
Cítim sa bezmocná.
Nuž, tak pozorne počúvajte, lebo som poslom pravdy.
Ste kráľovná,
pochádzate z rodu kráľovien veľkých Gorgov.
Och, bože.
- Toto bude dobré. - Áno, nikam nejdem.
Áno. Spomenuli sme si, že Gobo
je synovec Fragglíka, ktorý objavil reďkovky.
Reďkovky asi nepoznáte. Vyzerajú asi...
Takto.
Presne tak.
- Áno. To je reďkovka. - Čo...
Dlho sme ich nemali, ale naši predkovia kedysi áno.
Ale reďkovky objavil Matt.
Nemôžeš objaviť niečo, čo už existuje. No nie?
Takže, naše dejiny sú nesprávne?
Strýko Matt reďkovky neobjavil naozaj.
Ale Goba to tak motivovalo.
Nesmie zistiť pravdu.
Wembley.
Tu si, kamoš.
Farma je taká úžasná, že ti to musím hneď povedať.
Jéj.
Môžeš mi ukázať farmu
a nikdy mi nezísť z očí? Môže byť?
Iste. Poďme tam, dobre?
Ideš... ideš, či...
Hneď som tam.
Dobre.
No teda.
Hryzo?
Bolo ti...
za mnou smutno, kým som pracovala?
Pozrime sa na údaje.
Tak sa teším, že sa ani neprezlečiem.
A tajne sa mi tieto šaty páčia.
Och, božemôj. Pozri na tie čísla.
- Príliš dobré, aby to bola pravda. - O-ou.
Stalo sa niečo s bazénikom?
Nie.
Tak to znamená...
že som navrhla najstabilnejšiu
a najefektívnejšiu pobrežnú veternú turbínu.
Musím to hneď oznámiť kolegom.
Dajte mi prezidentku vedy. Mám tie čísla, madam.
Čože? Čísla sú nesprávne a pošlete ma do vedeckého väzenia?
Hryzo, myslela som, že mám správne údaje.
Kiežby mi niekto povedal, ako to naozaj bolo.
- Je tu všetko, čo potrebujeme, a nič iné. - Áno.
Máme svetlo a vodu.
- Kvapkadlo zavlažuje. - Pekné.
Máme huby, guby a šuby.
- Čože? - Hľuza.
Uvarte ich spolu a máte gebuzín.
- To je ozaj ťažko stráviť. - Áno.
Ale váš systém je pôsobivý.
Hľadáme spôsob, ako uzdraviť pôdu
a znovu pestovať reďk...
Hej! Čo to dáva na rastliny?
Hovorme o tom a ničom inom.
Kompostovaný odpad.
Rozkladá sa a vytvára chutné živiny pre živnú pôdu.
Kompost? Pomohlo by nám to znovu pestovať reď...
Spontánna hudobná prestávka!
Nikdy nepočúva.
Odblokovať tvrdohlavé uši je prácou kráľovnej.
A kto ste vy?
Kráľovná?
To je otázka či oznamovacia veta?
A je to tu.
Som kráľovná.
Áno! Kráľovná vládne s prepojením so zemou, s ladnosťou a múdrosťou.
To je tajná ingrediencia.
Chopte sa toho.
Počúvajte, čo vám chcem povedať
Noste tú korunu Ktorú si zaslúžite
Buďte tou, kým ste Kráľovnou a to všetko
Kým nezradíte Čo v srdci nosíte
Vravíte, že ak uverím
Budú ma volať Vaša výsosť
Možno sa to začína mnou
Ale je ťažké vidieť, čo treba urobiť
- Počúvajte! - Buďte kráľovnou
Verte intuícii Vládnite múdro a láskavo
Ozvite sa naplno
Buďte kráľovnou
Musíte veci zmeniť Ukázať svetu kráľovnú
Zahoďte pochybnosti Buďte kráľovnou
Fíha, nevedel som, že ju poučí.
Vyzerá to dobre. Začína chápať
jej slová.
Premýšľam o slovách
Konečne ich začínam chápať
Musím počúvať silu Čo je vo mne
A teraz vidím, že veríte
Vkročili ste do výsosti
Už viem, že sa to začína mnou
Každý to uvidí
- Som kráľovná - Buďte kráľovná
Verte intuícii Vládnite múdro a láskavo
Ozvite sa naplno
Buďte kráľovnou
Musíte veci zmeniť Ukázať svetu kráľovnú
Zahoďte pochybnosti
Buďte kráľovnou
Áno! Idem domov a poviem im, že nastala Éra kráľovien!
- Tešíme sa s vami. Tak! - Žiarite!
Áno.
Stále mi nevadí, že nemám dvojča Strateného Fragglíka.
Som zen. Som zen.
Som úplne sama!
Aspoň veria, že existuješ.
Ahoj, nepomenovaný tvor.
Ďakujem, že ste nám to ukázali.
Po prašnej búrke sme sa cítili stratení, kým sme nestretli vás.
Prašná búrka? Aká náhoda.
Naši predkovia boli v prašnej búrke!
Ale odvtedy sa všetko stratilo.
Dokonca aj naše obľúbené jedlo.
Choď po to.
Na pamiatku sme vyrobili túto sochu.
Ukážem vám červený div zabudnutých vekov.
Najväčší objav našich čias. Reď...
Reďkovku?
Tá malá bola model na výrobu veľkej.
Počkať, ale ak vaši predkovia mali reďkovky, tak...
ich neobjavil môj strýko Matt?
Mrzí ma to. Nemal som dopustiť, aby si to zistil.
Nehnevám sa, že si to dopustil.
Ale mohol si mi to povedať hneď.
Ako sa poučíme z minulosti, ak nepoznáme celý príbeh?
- Aký je teda celý príbeh? - Áno.
Kedysi dávno bolo reďkoviek hojne.
Až kým dávni Gorgovia nezačali používať v záhrade chemikálie,
ktoré spálili pôdu a spôsobili škaredú prašnú búrku.
Ale dnešní Gorgovia spravili to isté!
História sa opakuje, keď sa niekto nepoučí.
Pravda!
Preto boli naši predkovia nútení ísť do podzemia.
Než odišli, dali tam kompost
a zasiali posledné semiačka reďkoviek ako znak nádeje.
Dole si vybudovali udržateľný spôsob života
a už sa do krajiny hore nevrátili.
Predpokladali, že semiačka sa neujali.
Ale ujali sa. Fungovalo to.
Reďkovky, ktoré našiel Gobov strýko Matt, pochádzali
zo semiačok, ktoré zasiali Stratení.
- Áno. - Čo znamená...
Kompost pomohol uzdraviť spálenú pôdu.
Čo znamená...
- Môže to pomôcť zas. - Áno!
Neuvaril som posledný hrniec reďkovkovej polievky.
A aj iné výhody.
Celý príbeh nám ukázal spôsob, ako obnoviť záhradu!
Hovorí sa príbeh A začal sa už dávno
Všetci ho hovoria Hore aj dolu
Srdce mám unavené A tak chcem ozaj vedieť
Hovoria pravdu?
Je to pravda?
Je pravda, že existuje čaro Ktoré nepoznáme?
Je pravda, že existuje sila Ktorú vlastniť smieme?
Je pravda, že exituje niečo Obdivné, čo obdivujeme?
Hovoria pravdu? Je to pravda?
- Pravda? - Nielen reči
- Pravda? - Nielen príbeh
- Pravda? - Nie, kým nevieš
- Pravda? - Až keď narastie
- Pravda? - Až keď uvidím
- Pravda? - Vidím divy
- Pravda? - Viem prečo
Je to pravda?
Je pravda, že pochybovači Boli zaslepení a naivní?
Je to tak?
Je pravda, že podľa skeptikov Je nádej len akože?
- Akože! Ó - Pre unavené srdce
Je to dôležité
Hovoria pravdu? Je to pravda?
Á, ale viem, že keď sa túlam S bolesťou v srdci
Vyčkávali sme a čakali Až sa zázračný čas zjaví
A už netreba čakať
Dobré správy máme
Je to pravda
Áno, je to pravda
- Pravda? - Nielen reči
- Pravda? - Nielen príbeh
- Pravda? - Nie, kým nevieš
- Pravda? - Až keď narastie
- Pravda? - Až keď uvidím
- Pravda? - Vidím divy
- Pravda? - Viem prečo
Je to pravda?
Áno!
Nechcem kaziť náladu, ale liečba zeme trvá roky.
Možno sa musíme naučiť o starých spôsoboch
a spojiť ich s novými technológiami.
Proces kompostovania môžeme urýchliť oraním, ohrevom a prevzdušňovaním.
A využijeme na to obnoviteľnú veternú energiu, ktorú zachytávame.
Naozaj si Doozíčka.
Tak tomu ver!
Som Doozíčka Závlačka! Nezabúdajte!
Ďakujeme, Stratení Fragglíci. Som rád, že sme vás našli.
Takže teraz ste Nájdení Fragglíci?
Nájdení Fragglíci. To sa mi páči.
Nezmeníme si meno, ale pekné.
- Áno. - Navštívte nás.
Gebuzín bude na vás čakať.
- Á, vďaka. - Poď.
Zbohom.
Ahojte!
Aspoň nie som smutná z rozlúčky s dvojčaťom,
keďže žiadne nemám.
Poď, Lanford, ideme.
Čas ísť. Viem.
Lanford, je čas ísť! Prepáč, prepáč.
Ahojte.
Ahoj, Pomalopokey!
Stratila som sa v meditácii hore nohami.
Čo mi ušlo?
„Pri bezprecedentnej stabilite a výrobe energie
verím, že sa mi podaril prelomový objav v technológii pobrežných turbín.“
Dobre, keď to pošlem, budem o krok bližšie k zapísaniu do dejín priekopníčok.
A ideme na to!
Hej! Čo sa deje?
Hryzo, stalo sa niečo?
Dobre. Povedz mi všetko.
Dobre. Uhm.
Takže si sa babral s ventilátorom,
spadol do bazénika, a preto mám tie výsledky?
Nuž, je to sklamanie.
Ale keby som to nevedela?
To by nebolo dobré.
Vieš, čo sa hovorí.
Vedomosti sú moc.
Aj keď sa nám nepáčia.
Poď. Pomôž mi to zložiť.
Keď získam reálne údaje, skočíme do bazéna.
Čo?
Mám tu detský bazénik a nevleziem doň?
Mám ťa rada.
Chýba mi zeleň v záhrade.
- Áno. - Ovocie. Zelenina.
Rastliny, z ktorých sa mi „hapčí!“
- Chýba mi Ma! - Áno.
Ako sa vždy prechádzala po záhrade...
- Áno. - ...bola tu...
- a tak ďalej. - Áno.
- Neviem, čo robiť. - Nie.
- Došli mi kráľovské nápady! Ou! - Áno!
Tak vás povediem ja.
Ahojte.
Pozeráte sa na...
Veľmi schopnú...
Láskavú a oduševnenú...
Super múdru...
Kráľovnú Gorgov! Tak!
Fíha!
Dobre, takže tam môžeme začať s kompostovacím systémom.
A tam môžeme dať turbínu na jeho pohon.
Nakreslím plány a pustíme sa do práce.
Áno.
Toto by sme nemohli, keby sme nepoznali celý príbeh.
- Áno. - Áno.
Zmeňme minulosť na svetlú budúcnosť plnú reďkoviek.
Dobre, poviem to. Gebuzín mi chutil.
Vážne?
Stále ho cítim.
Vyzeráš krásne. Áno.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková