S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
- Smo Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Kakšni kipi so to?
Kje smo?
No, doslej v Fraggle Rocku...
Kopali smo globoko pod površjem, da bi rešili redkvice.
Ja.
Gorgi so ustvarili peščen vihar in obtičali smo. Po katarzičnem joku
smo našli to dvorano, polno dioram in poslikav.
Tu smo zdaj.
Hvala. Zanima me, kje smo, ne, kaj se je zgodilo.
- Ja. - Ja.
Prav.
Ja.
Kaj je bilo to?
Kdo je tu?
Kaj bomo?
- Prvič sem v takšnem položaju. - Jaz pa vem, kdo je že bil.
Gobo, pri kom vedno iščeš navdih?
Pri meni. Ampak ta trenutek ga ne morem dati.
Ne.
Govorim o zgodbi legende Fraggle Rocka.
- Govoriš o... - Veš, da govorim o...
Zgodbi o tem, kako je stric odkril redkvice!
Ni nikjer miru pred njim?
- Osredotoči se. Ja. - Ja.
Pred davnimi časi je bil na neraziskanem teritoriju kot zdaj mi.
Duh pustolovščine je klical njegovo ime, ki se je glasilo...
Stric Popotnik. Lepo je biti z vami.
Ja.
Čakaj. Dolgi, valoviti lasje? To ne zveni kot stric.
Naj se zgodovina razodene.
Bil je v skrivnostni votlini kot zdaj mi.
Ga je to ustavilo? Ne. Vztrajal je.
Ujel te bom.
Ni se zmenil za nevarnost.
Ne danes.
Kaj?
Pogum se je izplačal...
saj je odkril nekaj, česar še noben fragel ni videl.
Odkril sem nekaj, česar še noben fragel ni videl.
Začela se je doba redkvice.
- Odkritje redkvice je spremenilo vse. - Ogromna sprememba, kar zadeva juho.
Poiščimo navdih v tej zgodbi in ugotovimo, kako vrniti redkvice.
Lahko začnemo z raziskavo te votline.
Ja.
- Vau. - V redu.
Zelo realistično. Kot bi bil živ.
Nas skušate prestrašiti?
Potem nam morate povedati. Takšno je pravilo.
Izgubljeni fragli smo.
Mi smo izgubljeni fragli.
Pokažite se, izgubljeni fragli.
Zdaj je varno.
Dobrodošli v Izgubljenem Fraggle Rocku.
Glasba!
Skrij se urno pod skalo azurno.
Zateci se v temo pod Rockom.
- Šefko. - Migec.
- Juhec. - Skokica.
Izgubljeni pod Rockom.
Izgubljeni pod skalo.
- To pa gre v uho. - Zakaj mi zveni znano?
Hej, pikec.
Si uspel pregnati kosilnico ali je ni bilo več?
Oprosti, bazen danes ni za kopanje.
Nadomešča morje, da lahko stestiram ta model vetrne turbine v vodi.
Če nam uspe izdelati plavajoče turbine, ki so kos vremenu na morju,
lahko ustvarimo veliko čiste energije.
Dobro je za okolje
in delfinom se najbrž zdijo fine. V redu, v službo moram.
Tako je, lahko raziskujem in hkrati pečem krompirček v bistroju.
Menda sem kot Napoleon.
Ne, Zobko.
Turbina mora več ur stati tako, da dobim povprečen odčitek.
Obljubiš, da se je ne boš dotikal?
Ko se vrnem, bova gledala posnetke vlačilcev. Adijo!
Ne!
Tvoj stric bi bil zelo ponosen.
Njegov nečak in njegovi prijatelji so odkrili izgubljene fragle.
Že dolgo uspešno živijo tu spodaj.
Mogoče znajo pozdraviti gorgov vrt.
Upam, da se povežemo, saj smo si zelo različni.
Ojoj!
Skokica sem. Pojdiva hitro poskakovat.
Ja!
Jaz sem Migec. Bi se igrali?
Ali bi peli? Bi klepetali ali se smejali?
- Klepetali in se smejali. - Ja.
Po celodnevnem potovanju?
Najprej juha.
Mogoče si nismo tako zelo različni.
Me veseli. Sem Bucika. Bucika Duzer.
Ne šali se. Duzerji so izumrli.
- Res sem duzerka. Še obstajamo. - Dobro, čas je za juho.
Krasen je.
Vas zanima farma, kje gojimo sestavine?
Podzemno farmo imate? Ja, rad bi jo videl.
Ti loviš.
Dobro, da si me spomnil, da je moj stric odkril redkvice.
To je vse spremenilo.
Ja.
Jaz pa nimam ustreznika, kaj?
Vsaj tebe imam, Lanford. Skupaj bova edinstvena.
Kotalim se. Kotalim se.
Peščeni vihar je še vedno močan.
Ne razumem, sin.
Upoštevala sva prednike. Nisva dvomila o metodah, nisva jih posodobila.
Uporabila sva gorgorast za večjejše in mnogejše jagode,
- kot bi jih lahko pojedli. - Ja.
In ogromno jih je šlo v nič. Kje sva zamočila?
- Upoštevala sva navodila. - Zelo natančno.
- Tole recimo. - Ja.
"Tretje poglavje. Česa ne narediti." Ojej.
"Česa ne narediti"?
Ata!
Predniki so hoteli, da se naučiva iz njihovih napak,
a se nisva. Zgodovina se ponavlja.
Ojej.
Ko bi bila mama tu,
namesto na spontanem sprehodu, ki nima nič z menoj.
Rekla sem jima, naj pustita vrt, a me nista poslušala. Nikoli me ne.
Zato sem šla na sprehod in končala tu.
Porkagorg, v eno govorim. Kako ti je sploh ime?
Trenutek. Nočem jima odvzeti tega užitka.
Zamujava.
Ste v prisotnosti...
Vsevedne...
Vsevidne...
- Smetke! Nje! - Lahko mi rečeš Marjetka.
Se opravičujeva za zamudo, velikanki.
- Vohala sva stvari. - Ja.
Občudujem te, Marjetka.
Zakaj? Ker sem vseveden kup smeti, povezan z vsemi stvarmi?
Ne, ker te ti podgani spoštujeta.
Mene moja fanta ne spoštujeta. Zato se počutim nemočno.
Dobro poslušaj, kajti govorim resnico.
Kraljica si.
Potomka velikih gorgovih kraljic starega časa.
Kaj takega.
- To bo dobro. - Nikamor ne grem.
Potem smo se spomnili,
da je Gobo nečak fragla, ki je odkril redkvice.
Najbrž ne poznaš redkvic. Podobne so...
Temu.
- Točno temu. - Ja. To je redkvica.
Že dolgo jih ni. Naši predniki so jih nekoč jedli.
Toda stric je odkril redkvice.
Ne moreš odkriti nečesa, kar je že obstajalo. Ali?
Naša zgodovina se torej moti?
Stric Popotnik ni odkril redkvic.
Ampak to daje Gobu moč.
Ne sme izvedeti resnice.
Wembley.
Tu si. Farma je izjemna. Takoj ti moram vse povedati.
Jupi.
Mi jo lahko pokažeš in si ves čas ob meni? Bi šlo?
Jasno. Pojdiva.
In... Greš ali...
Takoj pridem.
Prav.
Ojej.
Zobnik?
Si...
me kaj pogrešal?
Preverila bom podatke.
Tako sem neučakana, da se ne bom preoblekla.
Pa obožujem to opravo.
Marička. Kakšne številke.
Predobre so, da bi bile resnične.
- Se je kaj zgodilo z bazenom? - Ne.
To torej pomeni...
Oblikovala sem najbolj stabilno in učinkovito morsko vetrno turbino.
Takoj moram povedati kolegom.
Dajte mi predsednico znanosti. Imam številke.
Kaj? Številke niso točne in moram v znanstveni zapor?
Zobnik, mislila sem, da so podatki točni.
Ko bi mi povedali, kaj se je v resnici zgodilo.
Farma ima vse, kar potrebujemo, in ničesar več.
Imamo svetlobo in vodo. Kapljice namakajo pridelke.
Imamo gobe, drobe, lobe.
- Kaj? - To je cev.
Ko jih združimo, dobimo sluzenko.
- To je težko jesti. - Ja.
Toda sistem je vrhunski.
Tudi mi skušamo pozdraviti prst, da lahko gojimo red...
Hej, kaj daje na pridelke? Samo o tem se pogovarjajmo.
Tisto je kompost iz organskih odpadkov. Preperi in ustvari hranila za prst.
Kompost, kaj? Bi to popravilo prst, da bi red...
Spontan glasbeni premor!
Nikoli me ne posluša.
Samo kraljica lahko odmaši trmasta ušesa.
Kaj pa si ti?
Kraljica?
Je to vprašanje ali izjava?
Zdaj pa bo.
Kraljica sem.
Ja! Kraljica je povezana z Zemljo, eleganco in modrostjo.
To je tvoja skrivnost.
Sama si odgovorna zase.
Poslušaj, kaj ti bom povedala.
Nosi jo kot krono, ki si jo zaslužiš.
Bodi, kar si, kraljica in vse drugo,
a ostani zvesta temu, kar čutiš v srcu.
Če torej sama verjamem,
me bosta imela za kraljico?
Morda se začne pri meni, a težko je vedeti, kako naprej.
Poslušaj! Bodi kraljica.
Zaupaj si, bodi modra, močna in ljubeča vladarica.
Naj tvoj glas doni.
Bodi kraljica.
Pokaži svetu, iz kakšnega testa je kraljica.
Pozabi na dvome. Bodi kraljica.
Nisem vedel, da ji bo Marjetka vse povedala.
- Dober občutek imam. Končno je dojela. - Ja.
Mislim, da sem končno dojela.
Moram poslušati svoje srce.
Vidim, da verjameš.
Prelevila se boš v kraljico.
Zdaj vem, da se začne pri meni. Ni težko razumeti.
- Kraljica sem. - Bodi kraljica.
Zaupaj si, bodi modra, močna in ljubeča vladarica.
Naj tvoj glas doni.
Bodi kraljica.
Pokaži svetu, iz kakšnega testa je kraljica.
- Pozabi na dvome. - Bodi kraljica.
Ja! Domov grem povedat, da je napočila doba kraljic!
- To je super. Nje! - Kar žariš!
Ja.
Nič zato, če nimam dvojčka med izgubljenimi fragli.
Mirna sem. Mirna sem.
Sama sem!
Zate vsaj verjamejo, da obstajaš.
Pozdravljeno, bitje brez imena.
Hvala za vse informacije.
Po peščenem viharju smo bili izgubljeni, a smo srečali vas.
Kakšno naključje. Tudi naši predniki so zbežali pred peščenim viharjem.
Toda mi smo izgubili vse od zgoraj. Tudi našo najljubšo hrano.
Pojdi ponj.
V spomin nanjo smo naredili kip.
Predstavljam vam rdeče čudo pozabljene dobe.
Največje odkritje našega časa. Red...
Redkvica?
Majhna je bila model za izdelavo velike.
Če so vaši predniki imeli redkvice...
jih moj stric ni odkril?
Žal mi je, Gobo. Ne bi smel izvedeti.
Nisem jezen, ker sem izvedel.
Takoj bi mi moral povedati.
Kako naj se učimo iz preteklosti, če ne vemo vsega?
Kaj se je zgodilo?
Pred davnimi časi je bilo ogromno redkvic.
Nato so gorgi začeli uporabljati kemikalije na vrtu,
kar je požgalo prst in povzročilo peščeni vihar.
Današnji gorgi so naredili enako!
Zgodovina se ponavlja, če nas ne izuči.
Tako je!
Naši predniki so se podali v podzemlje.
Preden so odšli, so prst potrosili s kompostom in posadili zadnja semena.
Tu so si ustvarili življenje in nikoli se niso vrnili na površje.
- Sklepali so, da iz semena ni nič zraslo. - Je. Zraslo je.
Redkvice, ki jih je našel stric,
so zrasle iz semen, ki so jih posadili izgubljeni fragli. Kar pomeni...
Kompost je pozdravil uničeno prst.
- Kar pomeni... - Spet bi lahko deloval.
Še bom delal redkvičjo juho.
In druge prednosti.
Izvedeli smo celotno zgodbo in dobili rešitev za vrt!
Širi se zgodba, začela se je že davno.
Vsi jo pripovedujejo čisto naravno.
Naveličana sem in res bi rada vedela,
ali je res, kar pravijo. Je res?
Res obstaja čarovnija, nam doslej neznana?
Res obstaja moč, ki je nam dana?
Res obstaja nekaj čudežnega?
Je res, kaj pravijo? Je res?
- Je res? - Ne, ker tako pravijo.
Ne, ker se že dolgo govori. Ne, dokler zares ne veš.
- Je res? - Ne, dokler ne čutiš.
Zdaj vidim na lastne oči. Zdaj vidim čudež.
- Je res? - Zdaj poznam razlog.
- So dvomljivci res bili ozkogledi? - Je to res?
So skeptiki res rekli, da upanje zbledi?
- Zbledi! - Naveličani smo in želimo vedeti.
Je res, kaj pravijo? Je res?
Vem, ko se sprašujem in srce me boli.
Čakamo in upamo, da čarovnija se zgodi.
Konec je čakanja. To dobra je novica za nas.
Res je, ja res je.
- Je res? - Ne, ker tako pravijo.
Ne, ker se že dolgo govori. Ne, dokler zares ne veš.
- Je res? - Ne, dokler ne čutiš.
Zdaj vidim na lastne oči. Zdaj vidim čudež.
- Je res? - Zdaj poznam razlog.
Je res?
Ja!
Nočem pokvariti vzdušja, a celjenje prsti je trajalo leta.
Morda moramo stare metode združiti z novo tehnologijo.
S prekopavanjem in aeracijo prsti lahko pospešimo kompostiranje.
Vse to pa lahko poganjamo z obnovljivo vetrno energijo.
Res si duzerka.
Seveda sem!
Sem Bucika Duzer! Ne pozabite tega!
Hvala, izgubljeni fragli. Super, da smo vas našli.
Zdaj ste najdeni fragli, kaj?
Najdeni fragli. Všeč mi je.
Ne dovolj, da spremenimo ime, je pa fino.
Kadarkoli nas obiščite. Sluzenka vas bo čakala.
- Hvala. - Pridi.
- Adijo. - Adijo!
Nisem žalostna zaradi slovesa od svojega dvojčka, saj ga nimam.
Pridi, Lanford, gremo.
Gremo. Vem.
Lanford, gremo! Se opravičujem.
- Pozdravljena, družba. - Živijo, Počasnela!
Med meditacijo sem se izgubila. Kaj sem zamudila?
"Z brezprimerno stabilnostjo in proizvodnjo energije
mi je uspel preboj v tehnologiji morskih turbin."
Ko bom poslala, bomo korak bližje pisanju zgodovine.
Pošiljam!
Kaj je zdaj to?
Se je kaj zgodilo?
V redu. Vse mi povej.
V redu.
Igral si se z ventilatorjem...
in padel v bazen. Zato sem dobila tiste številke?
Razočarana sem.
A predstavljaj si, da ne bi vedela. To ne bi bilo dobro.
Veš, kaj pravijo, Zobko. Znanje je moč.
Tudi če se zdi neprijetno.
Daj, pomagaj mi sestaviti.
Ko bova dobila dejanske odčitke, se lahko igrava.
Misliš, da sem kar tako napolnila bazenček?
Rada te imam.
Pogrešam zelenje na vrtu.
Sadje. Zelenjavo. Rastline, zaradi katerih sem kihal.
- Pogrešam mamo! - Ja.
Vedno se je sprehajala po vrtu, bila tu...
- Ja. - ...in drugo.
- Ne vem, kaj naj. - Ne.
- Zmanjkalo mi je kraljevskih idej! - Ja!
Potem te bom jaz vodila.
Pozdravljena.
Pred vama je...
Zelo sposobna...
Prijazna in nežna...
- Bistroumna... - Kraljica gorgov! Nje!
Vau!
Kompost postavimo tja.
Turbino pa tja, da bo poganjala sistem.
Naredila bom načrt, potem pa bomo začeli.
Ja.
Tega ne bi mogli, če ne bi poznali celotne zgodbe.
Ja. Ustvarimo svetlo prihodnost, polno redkvic.
Rekel bom. Sluzenka mi je bila kar všeč.
Res?
Še vedno jo okusim.
Prelepa si.
Prevedla Nena Lubej Artnak