Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
- Vi är Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna! Här hos fragglarna!
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
Vad är det här för statyer? Vad är det här för ställe?
Jo, i tidigare avsnitt
grävde vi oss djupt ner för att försöka rädda rädisan.
Gorgerna rörde upp en storm, vi gömde oss
och efter en förlösande gråtfest upptäckte vi den här mystiska platsen.
Och där är vi nu.
Tack, Barry. Jag menade snarare "var är vi?", och inte "vad hände?"
Okej.
Vad var det där?
Vem där?
Vad gör vi nu? Jag har aldrig gjort nåt liknande.
Jag vet en som har det!
Vem söker du alltid inspiration av?
Mig. Men har jag det som krävs nu?
Nej. Jag pratar om en historia om en total fraggelbergslegend.
Pratar du om...?
Du vet att jag pratar om...
Historien om hur farbror Mac upptäckte rädisan!
Hur djupt måste man gräva för att slippa honom?
- Fokus! - Ja.
För länge sen stod han där, i ett oupptäckt landskap, som vi gör nu.
Äventyrslustan ropade hans namn och det namnet var...
Farbror resande Mac. Trevligt att vara här.
Jajamän!
Vänta. Långt, svallande hår? Det låter ju inte alls som farbror Mac!
Låt historien berättas.
Han var i en mystisk grotta, precis som vi är nu.
Men stoppade det honom? Icke! Han kämpade på.
Nu tar jag dig!
Faran var ingen match för vår utforskare.
Inte idag, din best!
Vänta, va?
Och hans mod gav utdelning...
...för han upptäckte nåt som ingen fraggel sett förut.
Jag har upptäckt nåt som ingen fraggel sett förut.
Rädisans tidsålder hade börjat!
Upptäckten av rädisan förändrade allt.
Det var ett paradigmskifte, soppmässigt.
Låt oss hitta inspiration i Macs historia så vi kan upptäcka rädisan igen.
Vi kan börja genom att utforska grottan.
- Ja! - Ja!
Wow!
Wow, det är så realistiskt. Nästan som om den vore levande.
Försöker ni skrämma oss? För då måste ni förvarna först. Okej?
Vi är bara försvunna fragglar.
Det är vad vi kallas: Försvunna fragglarna.
Kom fram, kom fram, alla försvunna små fragglar!
Det är tryggt nu.
Välkomna till det vi brukar kalla Försvunna Fraggelberget.
Nu!
Göm dig här med oss
Vi kan aldrig komma loss
Inget ändrar färg
Under vårat berg
- Vi är Ledarn! - Virre.
- Soppis! - Hipp-o-Hopp!
Under vårat berg
Under vårat berg.
Varning för svängig sång!
Ja, det känns bekant på nåt vis.
Hej kompis!
Hann du skälla på gräsklipparen eller hade den åkt vidare?
Ledsen, Sprock. Idag kan vi inte simma. Poolen representerar havet
så jag kan testa den här havsvindsturbin-modellen.
Om vi kan bygga flytande turbiner som tål väderförhållandena därute
kan vi verkligen få fram mycket ren energi.
Det är bra för miljön, och jag tror att delfiner tycker de är coola.
Okej, måste till jobbet.
Jajamän! Förnybar energiforskning och jåhåhå-pommes på pirathaket.
Man skulle kunna säga att jag har många olika hattar.
Nej! Det måste stå så i flera timmar för att snittmätningen ska bli rätt.
Lovar du att inte mixtra med den?
Sen kan vi kolla på bogserbåtsvideor. Älskar dig, hej då!
Nej!
Din farbror skulle vara så stolt.
Hans brorson, med bästisar, har upptäckt Försvunna fragglarna!
De har överlevt härnere länge. De kanske har bra idéer om trädgården.
Hoppas att vi kan komma överens, de är så olika oss.
Hej!
Jag heter Hipp-o-hopp. Kom så hipp-o-hoppar vi nånstans jättefort!
Jag heter Virre. Vill ni leka?
Eller ska vi sjunga? Eller bara prata eller le?
- Prata och le! - Ja!
Kom igen, efter en hel dags resande?
Det är ju soppdags!
Okej, kanske inte så olika oss.
Trevligt att träffa er. Jag heter Saxpinne, Saxpinne Doozar.
Sluta spexa. Doozarna är utdöda.
Men jag är en doozare. Vi finns fortfarande.
Okej, soppdags!
Älskar honom!
Nån som vill se vår odling?
Har ni en underjordisk odling? Klart jag vill se den!
Kull!
Det var bra att du påminde mig om hur Mac upptäckte rädisan.
Det ändrade allt.
Ingen försvunnen fraggelfrände till mig. Jag har i alla fall dig, Lennart.
Vi är unika ihop.
Rumla, rumla, rumla, rumla.
Dammstormen är fortfarande... hemsk.
Jag fattar det inte.
Vi lyssnade på våra gorgfäder utan att ifrågasätta
eller uppdatera deras metoder.
Vi använde gorg-o-väx för att odla större och fler bär än vi kan äta.
Och vi hade massa avfall! Vad gjorde vi fel?
- Vi följde ju instruktionerna. - Ord för ord.
Som det här...
"Kapitel 3: Vad man inte ska göra." Ojsan!
Vad man INTE ska göra.
Pappa!
Gorgerna från förr ville att vi skulle lära av deras misstag.
Men det gjorde vi inte, och nu upprepas gamla misstag.
Jösses! Jag önskar att din mamma vore här
istället för att vara på en promenad som inte har nåt med mig att göra.
Jag sa åt dem att inte kratta trädgården, men lyssnade de?
Gör de nånsin det? Nej.
Så jag tog en promenad och här är jag.
Du store vitlök, jag babblar på. Jag vet inte ens vad du heter.
Ett ögonblick. Jag vill inte beröva dem det nöjet.
Vi är sena!
- Du befinner dig i närvaron av... - Den allvetande...
Allseende...
Skrothögen! Mjää!
Du kan kalla mig Matilda.
- Ledsen att vi är sena, jättedamerna. - Vi luktade bort oss.
Vad jag beundrar dig, Matilda.
Varför? För att jag är en allvetande hög som är kopplad till alla ting?
Nej, för att råttkillarna visar dig så mycket respekt.
Sånt får jag aldrig hemma. Det får mig att känna mig maktlös.
Lyssna noggrant nu för jag är ett sanningens kärl.
Du är en drottning
som härstammar från gamla tiders gorgdrottningar.
Jistanes!
- Den här blir bra. - Jag ska ingenstans.
Sen kom vi ihåg att Gobo
är brorson till den första fraggeln som upptäckte rädisan.
Ni känner nog inte till rädisor. De ser ut ungefär...
Så!
Alltså, precis så.
Ja, det där är en rädisa.
Vi har inte ätit såna på länge men våra förfäder odlade dem.
Men Mac upptäckte ju rädisan?
Nä, man kan inte upptäcka nåt som redan finns. Eller?
Så vår historia har fel?
Farbror Mac upptäckte inte rädisan.
Men Gobo har fått så mycket styrka av det!
- Han får aldrig få reda på det här! - Vembi!
Där är du, bästis!
Odlingen var så fantastisk att jag behövde berätta direkt.
Kan du visa odlingen, och sen aldrig försvinna utom synhåll?
Okej. Då går vi och kollar på den.
Tänker du...? Kommer du, eller?
Jag kommer strax.
Okej.
Jösses.
Sprocket?
Har du...
...saknat mig när jag var på jobbet?
Okej, nu kollar vi datan.
Jag är så pirrig att jag inte ens tänker byta om.
Dessutom älskar jag den här dräkten.
Du måste skoja. Kolla siffrorna.
De här är... för bra för att vara sanna.
Hände nåt med poolen när jag var borta?
Nej.
Då innebär det ju...
...att jag har designat den mest stabila och effektiva vindturbinen nånsin!
Jag måste berätta för mina kollegor!
Presidenten av forskning, tack. Jag har siffrorna, frun.
Va? Är siffrorna fel och jag kommer hamna i forskningsfinkan?
Sprocket! Jag trodde datan var korrekt.
Om bara nån hade berättat sanningen!
Odlingen har allt vi behöver och inget annat.
Vi har ljuset och hydron. Dripp-drippet som sköter bevattningen.
Vi har svamparna, snamparna, mamplarna...
- Va? - Det är mat.
Slänger man ihop allt så får man go-tine.
- Det där är svårätet. - Ja.
Men systemet är fenomenalt.
Vi försöker läka vår egen jord så vi kan börja odla räd...
Vad häller han på grödorna? Vi pratar om det, och inget annat!
Det är komposterat matavfall.
Det bryts ner och skapar näring som jorden bara älskar.
Kompost? Kan det fixa vår jord så vi kan odla räd...
Spontan musikpaus!
Han lyssnar aldrig.
Att ta sig in i envisa öron är ett jobb för en drottning.
Och vad är du?
En drottning?
Är det en fråga eller ett påstående?
Nu kommer det!
Jag är en drottning!
En drottning regerar med fötterna i jorden, med stil och visdom.
Där hittar du styrkan!
Äg det!
Lyssna nu, för jag har nåt att säga
Bär din krona Res dig upp och gör din grej
Håll ditt huvud kallt Kunglighet och allt
Var dig själv så gör dom snart Som du befallt
Så om jag bara tar befäl
Säger dom snart "ers majestät"?
Kanske det börjar här
Men jag vet knappt själv vem jag är
- Hör på mig! - Drottningar
Har en inre kraft Lyssna inåt, och få det sagt
Rösten ger dig makt
Drottningar
Dom kan göra'n paff Låt dom se dig i all din prakt
Dansa i din takt Drottningar
Tänk att Matilda lär henne allt!
Det känns som att Matildas ord sjunker in.
Jag tror att det du säger Sjunker in till sist
Kraften som en drottning bär Den är nåt visst
Ja, nu börjar du ta befäl
Snart nog ljuder "ers majestät"
Och nu vet jag det börjar här
- För en drottning är den jag är - Drottningar har en inre kraft
Lyssna inåt och få det sagt
Rösten ger dig makt
Drottningar
Dom kan göra'n paff Låt dom se dig i all din prakt
Dansa i din takt
Drottningar
Jag ska gå hem och berätta att drottningarnas tid är här!
- Vad härligt för dig! - Du strålar.
Ja.
Det är fortfarande okej att inte ha en försvunnen tvilling.
Jag är lugn. Jag är lugn. Jag är helt ensam!
De tror i alla fall på att du existerar.
Hej, varelse-som-inte-ännu-fått-ett-namn.
Tack för att ni delar med er.
Efter dammstormen var vi vilsna, tills vi träffade er.
Dammstorm? Vilket sammanträffande.
Våra förfäder flydde också från en dammstorm.
Men vi förlorade allt däruppifrån. Även vår favoritmat.
Hämta den.
Vi gjorde den här statyn som minne.
Jag presenterar en försvunnen tidsålders röda underverk.
Vår tids bästa uppfinning! Rädi...
Rädisan?
Den lilla var mallen för den stora.
Vänta lite, om era förfäder hade rädisor, då...
Upptäckte inte farbror Mac dem?
Förlåt. Jag borde sett till att du aldrig fick reda på det!
Jag är inte arg att jag fick veta. Du borde ha berättat för mig direkt.
Hur ska vi lära av det förflutna om vi inte kan vår historia?
Vad är historien bakom allt?
En gång för länge sedan fanns rädisor i överflöd.
Tills dåtidens gorger började använda kemikalier i sin trädgård
som utarmade jorden och orsakade en hemsk dammstorm.
Nutidens gorger gjorde exakt samma sak!
Historien upprepar sig om man inte lär av sina misstag.
Våra förfäder tvingades fly djupt under jord.
Men innan de flydde la de på lite kompost och planterade sina sista rädisfrön.
De levde ett hållbart liv härnere och återvände aldrig upp.
- Man antog att rädis-sådden misslyckades. - Men det fungerade!
Rädisorna Gobos farbror upptäckte kom från de försvunna fraggelförfäderna!
Vilket innebär...
Komposten fungerade och läkte jorden!
- Vilket innebär... - Det kan fungera igen.
Jag har inte gjort min sista rädissoppa!
Bland mycket annat.
Att få veta hela historien gav oss nyckeln till att läka jorden.
Jag kan en gammal fraggelmyt En sån där som dröjt sig kvar
Och den har jämt berättats Och berättas än idag
Och när mitt hjärta sörjer Så söker det ett svar
Är det sant, det som sägs
Är det sant?
Är det sant att det finns nåt Som vi aldrig förstått?
Är det sant att det finns krafter Som bara vill oss gott?
Är det sant att det finns nånting Som bara vi har fått?
Är det sant, det som sägs? Är det sant?
- Är det sant? - Inte för att det är lätt
Lätt att tro att nån har rätt
Inte förrän man själv vet Det är ingen hemlighet
Nu när jag har sett det själv Nu kom känslan som en smäll
Det är ingen bagatell
Är det sant?
Är det sant att skeptiker Lider av trångsynthet?
Är det sant att i misstro Så frodas hopplöshet?
För ett hjärta som undrar
Blir skillnaden markant
Är det sant, det som sägs Är det sant?
Men jag vet när jag vandrar Med en längtan i mitt bröst
Vi har önskat oss och drömt om Att få finna hopp och tröst
Och nu är väntan över Hurra, för det är sant!
Det är sant
Det är sant!
- Är det sant? - Inte för att det är lätt
Lätt att tro att nån har rätt
Inte förrän man själv vet Det är ingen hemlighet
Nu när jag har sett det själv Nu kom känslan som en smäll
Det är ingen bagatell
Är det sant?
Ja!
Inte för att vara sån, men att läka jorden tog många år.
Det kanske handlar om att lära från gamla metoder
och förbättra dem med ny teknik?
Vi kan snabba på kompostprocessen om vi plogar, värmer upp och luftar.
Och allt kan drivas av vindkraft som jag har försökt uppfinna.
Du är verkligen en doozare!
Det har du rackarns rätt i!
Jag är Saxpinne Doozar! Glöm inte bort det!
Tack. Jag är glad att vi hittade er.
Nu är ni ju nästan "Funna fragglar".
Funna fragglar! Det gillar jag. Men inte tillräckligt för att ändra namn.
Kom och besök och närsomhelst. Jag ska hålla go-tinen varm åt er! Kom!
- Hej då. - Hej hej.
Jag måste åtminstone inte ta farväl av min fraggeltvilling, jag har ingen!
Kom igen Lennart, dags att gå.
Dags att gå.
Lennart, det är dags att gå. Förlåt.
Hej på er!
Hej Mas-noki!
Jag tappade tidsperspektivet när jag mediterade. Missade jag nåt?
"Och med enastående stabilitet och energiproduktion,
har jag gjort ett genombrott inom havsvindsturbinsteknologi."
När jag skickar iväg det här är vi ett steg närmare att skriva historia.
Nu händer det.
Vad är det?
Sprocket, hände nåt?
Okej, berätta hela historien.
Okej.
Så du mixtrade med fläkten.
Sen ramlade du i poolen. Därför såg datan ut så?
Det var ju en besvikelse.
Men tänk om jag inte hade vetat det. Det hade inte varit bra.
Du vet väl vad man säger? Kunskap är makt. Även när den kunskapen känns obekväm.
Hjälp mig sätta ihop allt igen.
När vi har fått en riktig mätning kan vi leka.
Vad? Skulle jag fixa en inomhuspool utan att hoppa i?
Jag älskar dig.
Jag saknar allt det gröna i trädgården. Frukten, grönsakerna.
Växterna som fick mig att nysa.
Jag saknar Mamma.
Sättet hon gick runt i trädgården på.
Och var här,
och så vidare...
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag har slut på kungliga idéer.
Då kan jag leda er.
Hej!
Ni ser på...
- Den väldigt kompetenta... - Vänliga och kunniga...
Knivskarpa...
Gorgdrottningen! Mjää!
Wow!
Okej, vi kan börja med kompostsystemet därborta.
Och ställa turbinen där så att allt får energi.
Jag skissar några ritningar så kan vi tuta och köra!
Det hade vi inte kunnat göra om vi inte hade förstått vår historia.
Nu gör vi historien till en ljus, rädisfylld framtid!
Okej, jag säger det: Jag gillade go-tinen.
- På riktigt? - Jag känner fortfarande smaken av den.
Vad vacker du är.
Översättare: Rebecka Greisman
Undertexter: DUBBING BROTHERS