1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- நாங்கள்தான் கோபோ.
- மோகீ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- வெம்ப்ளே.
- பூபர்.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
ஜூனியர்!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,412
இதெல்லாம் என்ன சிலைகள்?

20
00:01:18,038 --> 00:01:19,581
இது என்ன இடம்?

21
00:01:19,581 --> 00:01:20,665
வந்து,

22
00:01:20,665 --> 00:01:22,250
ஃப்ராகெல் ராக்கில் இதற்கு முன்பு
நடந்தது என்னவென்றால்,

23
00:01:22,250 --> 00:01:26,463
தரையில் ஆழமாக தோண்டி முள்ளங்கியை
காப்பாற்றும் வழியைத் தேடினோம்.

24
00:01:26,463 --> 00:01:27,464
ஆமாம்.

25
00:01:27,464 --> 00:01:30,217
ஆனால், கார்குகள் புழுதிப் புயலை கிளப்பிவிட்டனர்,
எனவே நாம் இங்கே ஒளிய வேண்டியிருந்தது,

26
00:01:30,217 --> 00:01:31,551
மற்றும் ஒரு அழுகாட்சிக்கு பின்,

27
00:01:31,551 --> 00:01:35,472
டியோராமாக்கள் மற்றும் குகை ஓவியங்கள் நிறைந்த
இந்த மர்ம மண்டபத்தை நாம் கண்டுபிடித்தோம்.

28
00:01:35,472 --> 00:01:37,557
இப்போது நாம் அந்த இடத்தில்தான் இருக்கிறோம்.

29
00:01:39,976 --> 00:01:43,772
நன்றி, பேர்ரி. நாம் எங்கு இருக்கிறோம் என்றுதான்
கேட்டேன், இந்த இடத்தின் வரலாற்றை இல்லை.

30
00:01:43,772 --> 00:01:45,232
- சரி.
- சரி.

31
00:01:45,941 --> 00:01:46,942
சரி.

32
00:01:47,943 --> 00:01:48,944
சரி.

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,614
என்னது அது?

34
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
அங்கு யார் இருப்பது?

35
00:01:56,785 --> 00:01:57,869
நாம் என்ன செய்வது?

36
00:01:57,869 --> 00:02:00,580
இதுவரை எனக்கு இப்படி நடந்ததே இல்லை.

37
00:02:00,580 --> 00:02:02,290
ஆனால், இந்த அனுபவத்தை பெற்றவரை அறிவேன்.

38
00:02:02,290 --> 00:02:05,126
கோபோ, ஏன் எப்போது பார்த்தாலும்
உத்வேகத்தைத் தேடுகிறாய்?

39
00:02:05,710 --> 00:02:08,921
ஆம். என்னிடம். ஆனால்,
இப்போது அது என்னிடத்தில் உள்ளதா?

40
00:02:10,507 --> 00:02:11,383
இல்லை.

41
00:02:11,383 --> 00:02:16,054
நான் ஃபிராகெல் ராக்கின்
மாபெரும் மேதையின் கதையைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

42
00:02:16,054 --> 00:02:17,847
நீ பேசுவது...

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,808
நான் என்ன சொல்கிறேன் என உனக்கே தெரியும்...

44
00:02:19,808 --> 00:02:23,770
மாட் மாமா முள்ளங்கியைக்
கண்டுபிடித்த கதை!

45
00:02:24,938 --> 00:02:28,984
அவர் கதையை சொல்லி எவ்வளவு
நேரம் அறுக்கப் போகிறீர்கள்?

46
00:02:34,864 --> 00:02:36,575
- கவனிக்கவும்.
- சரி.

47
00:02:37,284 --> 00:02:39,786
முன்னொரு காலத்தில், இப்போது நாம் இருப்பது போன்ற

48
00:02:39,786 --> 00:02:42,539
- பெயரிடப்படாத பிரதேசம் இருந்தது.
- ம்-ம். ம்-ம்.

49
00:02:43,206 --> 00:02:48,295
சாகசத்தின் ஆன்மா அவர் பெயரை
அழைத்துக் கொண்டிருந்தது, அது என்ன பெயர் என்றால்...

50
00:02:48,795 --> 00:02:51,715
டிராவலிங் மாட் மாமா.
உங்களோடு இருப்பத்தில் சந்தோஷம்.

51
00:02:52,215 --> 00:02:53,216
ஆம்.

52
00:02:53,216 --> 00:02:58,555
பொறுங்கள். நீளமான பறக்கும் கூந்தலா?
அது மாட் போலத் தெரியவில்லையே.

53
00:02:58,555 --> 00:03:00,348
வரலாற்றை புரட்டுவோம்.

54
00:03:01,433 --> 00:03:05,145
நம்மைப் போலவே
அவரும் ஒரு மர்மமான குகையில் இருந்தார்.

55
00:03:05,729 --> 00:03:09,274
ஆனால், அது அவரை தடுத்ததா?
இல்லை, அவர் தொடர்ந்து சென்றார்.

56
00:03:21,328 --> 00:03:23,038
உன்னைப் பிடிப்பேன்.

57
00:03:24,289 --> 00:03:26,374
ஆபத்தெல்லாம் அவருக்கு ஒரு விஷயமே இல்லை.

58
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
இன்று உன்னால் முடியாது, மிருகமே.

59
00:03:30,378 --> 00:03:31,963
என்ன? பொறு.

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
அவர் வீரத்திற்கு தக்க பரிசு கிடைத்தது...

61
00:03:37,802 --> 00:03:42,557
இதுவரை எந்த ஃப்ராகெலுமே பார்த்திராத
ஒரு விஷயத்தை அவர் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

62
00:03:43,475 --> 00:03:48,188
இதுவரை எந்த ஃப்ராகெலுமே பார்த்திராத
விஷயத்தை நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

63
00:03:48,188 --> 00:03:51,524
முள்ளங்கியின் காலம் துவங்கிவிட்டது.

64
00:03:52,692 --> 00:03:55,153
மாட்டின் கண்டுப்பிடிப்பான முள்ளங்கி
அனைத்தையும் மாற்றிவிட்டது.

65
00:03:55,153 --> 00:03:58,740
சூப் ரீதியாகவா?
அது புரட்சியையே கொண்டு வந்தது.

66
00:03:58,740 --> 00:04:01,451
என் மாமா மாட்டின் கதையால்
உத்வேகம் பெற்று, முள்ளங்கியை

67
00:04:01,451 --> 00:04:02,535
மீண்டும் கொண்டு வருவதற்கான

68
00:04:02,535 --> 00:04:04,162
- வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- சரி.

69
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
இங்கிருந்து தொடங்கி,
இந்தக் குகை முழுவதும் தேடத் தொடங்குவோம்.

70
00:04:07,415 --> 00:04:09,834
சரி.

71
00:04:10,335 --> 00:04:11,336
- அருமை.
- சரி.

72
00:04:14,089 --> 00:04:19,344
அடடா. ரொம்ப தத்ரூபமாக இருக்கிறது.
அப்படியே உயிருள்ளது போல தோற்றம் அளிக்கிறது.

73
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
எங்களை பயமுறுத்தப் பார்க்கிறீர்களா?

74
00:04:28,520 --> 00:04:32,232
நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்த விரும்பினால்,
எங்களிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

75
00:04:32,232 --> 00:04:34,025
நாங்கள் வெறும் தொலைந்து போன ஃப்ராகெல்கள்.

76
00:04:34,025 --> 00:04:37,737
அப்படித்தான் எங்களை அழைப்பார்கள்.
தொலைந்து போன ஃப்ராகெல்கள்.

77
00:04:40,073 --> 00:04:43,243
தொலைந்து போன ஃப்ராகெல்களே,
வெளியே வாருங்கள், வெளியே வாருங்கள்.

78
00:04:44,536 --> 00:04:45,912
இப்போது எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

79
00:04:54,170 --> 00:04:59,217
தொலைந்து போன ஃப்ராகெல் ராக்கிற்கு
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

80
00:05:00,218 --> 00:05:01,553
இசை மழை பொழியட்டும்!

81
00:05:05,765 --> 00:05:07,350
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்

82
00:05:07,934 --> 00:05:09,895
இன்று பாறையின் அடியில்

83
00:05:09,895 --> 00:05:11,313
பகலின் வெளிச்சத்தை இழந்திடுங்கள்

84
00:05:11,980 --> 00:05:13,315
பாறையின் அடியில்

85
00:05:13,857 --> 00:05:14,733
- நாங்கள்தான் லீடர்.
- ரிக்லி.

86
00:05:14,733 --> 00:05:15,942
- சூப்பி.
- ரன் அண்ட் ஜம்ப்.

87
00:05:15,942 --> 00:05:17,485
பாறையின் அடியில் தொலைந்து விட்டோம்

88
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
பாறையின் அடியில் தொலைந்து விட்டோம்

89
00:05:20,405 --> 00:05:22,073
பாறையின் அடியில் தொலைந்து விட்டோம்.

90
00:05:23,366 --> 00:05:25,785
அருமை. ஈர்க்கும் பாடல்தான்.

91
00:05:25,785 --> 00:05:29,039
ஆம், ஆன்மீக ரீதியாக
இது பரிச்சயமானது போல இருக்கிறது.

92
00:05:33,001 --> 00:05:34,085
ஹேய், நண்பா.

93
00:05:34,586 --> 00:05:38,548
புல் அறுக்கும் இயந்திரத்தில் பார்த்து குரைக்க
முடிந்ததா அல்லது அது ஏற்கனவே போய்விட்டதா?

94
00:05:43,053 --> 00:05:45,722
மன்னிக்கவும், ஸ்புராக்.
இன்று குளத்தில் நீந்தக் கூடாது.

95
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
இன்றைக்கு இது கடலாக பயன்படப் போகிறது

96
00:05:48,016 --> 00:05:51,478
நான் கடலோர காற்றாலை டர்பைனின்
இந்த மாதிரியை இங்கே சோதிப்பேன்.

97
00:05:51,978 --> 00:05:54,814
கடுமையான வானிலையை தாங்கக் கூடிய
மிதக்கும் டர்பைன்களை

98
00:05:54,814 --> 00:05:57,192
எப்படி உருவாக்குவது என்பதை
கண்டுபிடித்துவிட்டால், நம்மால்

99
00:05:57,192 --> 00:06:00,237
சுற்றுச்சூழலை மாசுபடுத்தாத
மின்சாரத்தை உருவாக்க முடியும்.

100
00:06:00,237 --> 00:06:01,863
இது சுற்றுச்சூழலுக்கு நல்லது,

101
00:06:01,863 --> 00:06:04,866
டால்ஃபின்கள் கவர்ச்சிகரமானவை என
நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.

102
00:06:04,866 --> 00:06:06,576
சரி. வேலைக்குப் போகணும்.

103
00:06:09,246 --> 00:06:12,165
சரிதான். நிலையான ஆற்றல் ஆராய்ச்சி மற்றும்

104
00:06:12,165 --> 00:06:15,794
த பைரேட் உணவகத்தில்,
யோ-ஹோ-ஹோ வறுவல் விற்பனை செய்தல்.

105
00:06:15,794 --> 00:06:18,755
நான் நிறைய தொப்பி அணிவதாக சிலர் சொல்கிறார்கள்.

106
00:06:21,841 --> 00:06:22,926
இல்லை, ஸ்புராக்.

107
00:06:22,926 --> 00:06:27,472
அந்த அமைப்பானது மணிக்கணக்கில் அப்படியே இருக்க
வேண்டும், அப்போதுதான் கணக்கீட்டை எடுக்க முடியும்.

108
00:06:27,472 --> 00:06:29,849
நான் சென்ற பின், நீ இதை ஒன்றும் செய்ய மாட்டாய்
என சத்தியம் பண்ண முடியுமா?

109
00:06:30,517 --> 00:06:32,602
நான் திரும்ப வந்த பிறகு இழுவைப்படகு
வீடியோக்களைப் பார்க்கலாம்.

110
00:06:32,602 --> 00:06:34,020
உன்னை நேசிக்கிறேன். பை!

111
00:07:08,638 --> 00:07:09,681
இல்லை!

112
00:07:22,110 --> 00:07:24,321
உன் மாமா ரொம்ப பெருமைப்படுவார்.

113
00:07:24,321 --> 00:07:28,825
அவரது மருமகனும், மருமகனின் சிறந்த நண்பர்களும்
தொலைந்து போன ஃப்ராகெல்களை கண்டுபிடிக்கின்றனர்.

114
00:07:28,825 --> 00:07:30,911
நீண்ட காலமாக அவர்கள்
அடித்தளத்திலேயே வாழ்ந்து வருகின்றனர்.

115
00:07:30,911 --> 00:07:32,787
- ஆம்.
- கார்குகளின் தோட்டத்தை சரிசெய்வதற்கான

116
00:07:32,787 --> 00:07:34,372
யோசனை அவர்களிடம் இருக்கலாமே?

117
00:07:34,372 --> 00:07:38,043
நாம் அவர்களுடன் இணைய வேண்டும்.
அதாவது அவர்கள் நம்மைவிட வித்தியாசமானவர்கள்.

118
00:07:38,043 --> 00:07:39,252
ஹாய்!

119
00:07:39,252 --> 00:07:42,714
நான்தான் ரன் அண்ட் ஜம்ப். எங்காவது
அதிவேகத்தில் ஓடிப் போய் குதித்துவிட்டு வருவோம்.

120
00:07:42,714 --> 00:07:43,798
சரி!

121
00:07:45,258 --> 00:07:47,594
அப்புறம் நான்தான் ரிக்லி.
நீ விளையாட விரும்புகிறாயா?

122
00:07:47,594 --> 00:07:50,597
அல்லது நாம் பாடுவோமா?
அல்லது சும்மா பேசி சிரிப்போமா?

123
00:07:51,223 --> 00:07:52,557
- பேசி சிரிப்போம்.
- சரி.

124
00:07:53,225 --> 00:07:55,977
அட, நீண்ட நேர பயணத்திற்கு பிறகு
என்ன செய்யலாம்?

125
00:07:55,977 --> 00:07:57,771
இது சூப் சாப்பிடும் நேரம்.

126
00:07:59,940 --> 00:08:02,567
சரி, அவர்கள் அவ்வளவு வித்தியாசமானவர்களாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

127
00:08:02,567 --> 00:08:06,696
உங்கள் அனைவரையும் சந்தித்தில் மகிழ்ச்சி.
என் பெயர் காட்டர்பின். காட்டர்பின் டூஸர்.

128
00:08:09,491 --> 00:08:12,160
சிரிக்க வேண்டாம்.
டூஸர்கள் எல்லாம் எப்போதோ அழிந்துவிட்டன.

129
00:08:12,160 --> 00:08:15,580
ஆனால் நான் ஒரு டூஸர். நாங்கள் இன்னும்
சுற்றிக்கொண்டுதான் இருக்கிறோம்.

130
00:08:15,580 --> 00:08:17,249
சரி. சூப் சாப்பிடும் நேரம்.

131
00:08:18,041 --> 00:08:19,459
இவனை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

132
00:08:19,459 --> 00:08:22,379
எங்கள் சமையலுக்கு தேவையான பொருட்கள் கிடைக்கும்
பண்ணையை யாராவது பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

133
00:08:22,379 --> 00:08:24,631
இருங்கள், நிலத்தடியில் பண்ணை வைத்துள்ளீர்களா?

134
00:08:24,631 --> 00:08:25,966
ஆம், நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

135
00:08:25,966 --> 00:08:27,050
டேக்.

136
00:08:31,137 --> 00:08:35,475
நண்பா, சரியாக என் மாமா முள்ளங்கிகளை
கண்டுபிடித்த விதத்தை நினைவுப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

137
00:08:35,475 --> 00:08:36,976
அது மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்தது.

138
00:08:36,976 --> 00:08:38,144
ஆம்.

139
00:08:43,525 --> 00:08:46,278
தொலைந்து போன ஃப்ராகெல்களில்
எனக்கு இணையானது எதுவும் இல்லையா?

140
00:08:46,278 --> 00:08:48,280
நீயாவது இருக்கிறாயே, லான்ஃபோர்டு.

141
00:08:48,280 --> 00:08:50,699
நாம் இருவரும் சிறப்பானவர்களாக இருப்போம்.

142
00:08:57,998 --> 00:09:02,586
கீழே விழுதல். கீழே விழுதல். கீழே விழுதல்.
கீழே விழுதல். கீழே விழுதல். கீழே விழுதல்.

143
00:09:04,796 --> 00:09:09,009
அக். இந்த புழுதிப் புயல்
உண்மையிலே மோசமாக இருக்கு.

144
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
எனக்குப் புரியவில்லை, மகனே.

145
00:09:12,053 --> 00:09:15,348
நமது கார்க் முன்னோர்களின் பேச்சை
கேள்வி கேட்காமல்

146
00:09:15,348 --> 00:09:17,350
- அவர்கள் வழக்கத்தை மாற்றமில்லாமல் கடைப்பிடித்தோம்.
- ஆம்.

147
00:09:17,350 --> 00:09:20,896
நாம் எப்போதும் சாப்பிடக்கூடியதைவிட
பெரிய மற்றும் அதிக பெர்ரிகளை வளர்க்க

148
00:09:20,896 --> 00:09:23,315
- கார்க்-ஏ-மாக்ஸை பயன்படுத்தினோம்.
- ஆமாம்.

149
00:09:23,315 --> 00:09:25,400
நம்மிடம் ஒரு டன் கழிவுதான் கிடைத்துள்ளது.

150
00:09:25,400 --> 00:09:27,193
நாம் என்ன தவறு செய்தோம்?

151
00:09:27,193 --> 00:09:30,447
- நாம் செய்முறைகளை பின்பற்றியதாக நினைத்தேன்.
- கண்ணும் கருத்துமாக.

152
00:09:30,447 --> 00:09:32,115
- அது போல.
- ஆம்.

153
00:09:32,115 --> 00:09:36,286
“அதிகாரம் மூன்று. எதை செய்யக் கூடாது”... ஐயோ.

154
00:09:36,286 --> 00:09:39,706
“எதை செய்யக் கூடாது”?

155
00:09:40,332 --> 00:09:41,583
அப்பா!

156
00:09:42,542 --> 00:09:46,922
முன்னோர் கார்குகள் தாங்கள் செய்த தவறிலிருந்து
நாம் கற்றுக்கொள்ளணும் என விரும்பியிருக்கிறார்கள்,

157
00:09:46,922 --> 00:09:50,967
ஆனால் நாம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
இப்போது பழைய தவறே மீண்டும் செய்யப்படுகிறது.

158
00:09:50,967 --> 00:09:52,469
ஓ, கடவுளே.

159
00:09:52,469 --> 00:09:54,304
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லாத
நடையை மேற்கொள்ளாமல்

160
00:09:54,304 --> 00:09:59,226
உன் அம்மா இங்கு இருந்திருக்கலாம்
என நினைக்கிறேன்.

161
00:10:00,393 --> 00:10:04,314
தோட்டத்தை தோண்ட வேண்டாம் என அவர்களிடம்
சொன்னேன், ஆனால் அதைக் கேட்டார்களா?

162
00:10:04,314 --> 00:10:06,733
இதற்கு முன்பு கேட்டிருக்கிறார்களா? இல்லை.

163
00:10:06,733 --> 00:10:10,111
- எனவே, நான் நடந்தேன், இதோ இங்கே வந்துவிட்டேன்.
- ஓஹோ.

164
00:10:10,111 --> 00:10:14,491
கடவுளே, என்னால் கத்தாமல் இருக்க முடியவில்லை.
எனக்கு உங்கள் பெயர் கூடத் தெரியாது.

165
00:10:14,491 --> 00:10:17,994
ஒரு நிமிடம், அழகே. அவர்கள் இன்பத்தை
கெடுக்க நான் விரும்பவில்லை.

166
00:10:17,994 --> 00:10:19,162
தாமதமாகிவிட்டது.

167
00:10:21,331 --> 00:10:23,291
நீங்கள் இப்போது...

168
00:10:23,291 --> 00:10:24,668
அனைத்தும் தெரிந்து...

169
00:10:24,668 --> 00:10:25,919
அனைத்தையும் பார்க்கும்...

170
00:10:25,919 --> 00:10:28,880
டிராஷ் ஹீப் முன்பு நிற்கிறீர்கள். நியே!

171
00:10:29,464 --> 00:10:31,049
நீங்கள் என்னை மார்ஜொரி என அழைக்கலாம்.

172
00:10:31,633 --> 00:10:33,969
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
பூதாகார பெண்களே.

173
00:10:33,969 --> 00:10:36,680
- சிலவற்றை தேடும் பணியில் நேரம் விரைந்துவிட்டது.
- ஆம்.

174
00:10:36,680 --> 00:10:39,975
உங்களை நினைத்தால்
ஆச்சரியமாக உள்ளது, மார்ஜொரி.

175
00:10:40,475 --> 00:10:46,064
ஏன்? நான் அனைத்து விஷயங்களுடன் தொடர்புடைய
எல்லாம் அறிந்த ஒரு குப்பை மூட்டை என்பதாலா?

176
00:10:46,064 --> 00:10:51,278
இல்லை. அந்த எலிகள் உங்களுக்கு
நிறைய மரியாதை கொடுப்பதால்தான்.

177
00:10:51,278 --> 00:10:53,280
என் வீட்டில் அது ஒருபோதும் கிடைத்ததில்லை.

178
00:10:53,280 --> 00:10:55,657
தண்டமாக உணர்கிறேன்.

179
00:10:55,657 --> 00:10:59,828
சரி, கவனமாக கேளுங்கள்,
ஏனென்றால் நான்தான் உண்மையின் பாத்திரம்.

180
00:10:59,828 --> 00:11:02,205
நீங்கள் ஒரு ராணி

181
00:11:02,205 --> 00:11:06,459
பழமையான வலிய கார்க் ராணிகள்
வம்சத்தில் வந்தவர்.

182
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
அடடே.

183
00:11:08,336 --> 00:11:11,256
- இது நன்றாக இருக்கப் போகிறது.
- ஆம், நான் எங்கும் போக போவதில்லை.

184
00:11:16,219 --> 00:11:18,221
ஓ, ஆம். பிறகு கோபோ எங்கள் நினைவிற்கு வந்தான்,

185
00:11:18,221 --> 00:11:22,559
முள்ளங்கிகளை கண்டுபிடித்த
முதல் ஃப்ராகெலின் மருமகன் அவன்.

186
00:11:23,143 --> 00:11:26,146
உனக்கு முள்ளங்கிகளைப் பற்றி தெரியாது
என நினைக்கிறேன். அவை பார்ப்பதற்கு...

187
00:11:27,439 --> 00:11:28,481
அது போல இருக்கும்.

188
00:11:28,481 --> 00:11:30,650
அதேதான், அது போலத்தான் இருக்கும்.

189
00:11:30,650 --> 00:11:32,903
- ஆம். அது முள்ளங்கிதான்.
- என்ன...

190
00:11:32,903 --> 00:11:37,115
எங்கள் தலைமுறையில் இல்லை, ஆனால்,
நீண்ட காலத்திற்கு முன் முன்னோர்களிடம் இருந்தது.

191
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
ஆனால், மாட்தானே முள்ளங்கியை கண்டுபிடித்தார்.

192
00:11:39,659 --> 00:11:44,831
இல்லை, ஏற்கனவே இருக்கும் ஒன்றை உங்களால்
எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும். முடியுமா என்ன?

193
00:11:44,831 --> 00:11:48,710
அப்படியென்றால், எங்கள் வரலாறு தவறா?

194
00:11:50,337 --> 00:11:53,215
உன்மையில், மாட் மாமா முள்ளங்கியைக்
கண்டுபிடிக்கவில்லை.

195
00:11:55,050 --> 00:11:57,469
ஆனால், அதுதான் கோபோவிற்கு
பலத்தைக் கொடுக்கிறது.

196
00:11:58,053 --> 00:12:00,180
அவனுக்கு உண்மை தெரியாமல்
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

197
00:12:00,180 --> 00:12:01,181
வெம்ப்ளே.

198
00:12:02,641 --> 00:12:03,892
இங்கு இருக்கிறாயா, நண்பா.

199
00:12:03,892 --> 00:12:07,062
அதைப் பற்றி உடனே சொல்ல வேண்டுமானால்,
பண்ணை அருமையாக இருந்தது.

200
00:12:07,062 --> 00:12:08,313
ஜாலி.

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,106
ஹேய், இனி என் பார்வையைவிட்டு

202
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
வேறு எங்கும் செல்லாமல் எனக்கு
பண்ணையைக் காட்ட முடியுமா? சரியா?

203
00:12:13,443 --> 00:12:15,445
கண்டிப்பாக. சரி, நாம் சென்று பார்ப்போமா?

204
00:12:18,865 --> 00:12:21,368
நீ... நீ வருக்கிறாயா அல்லது...

205
00:12:21,368 --> 00:12:23,453
நான் உன்னோடுதான் இருப்பேன்.

206
00:12:26,498 --> 00:12:27,499
சரி.

207
00:12:31,461 --> 00:12:32,504
ஓ, கடவுளே.

208
00:12:42,222 --> 00:12:43,848
ஸ்புராக்கெட்?

209
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
நீ...

210
00:12:49,104 --> 00:12:51,773
நான் வேலைக்கு போன பிறகு
என் பிரிவால் வருத்தப்பட்டாயா?

211
00:12:53,275 --> 00:12:55,110
சரி, தரவைப் பார்ப்போம்.

212
00:12:55,110 --> 00:12:58,321
எனக்கு ஒரே குஷியாக உள்ளது,
நான் உடை மாற்றப் போவதும் இல்லை.

213
00:12:58,321 --> 00:13:00,198
அதோடு, இந்த உடை எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

214
00:13:01,741 --> 00:13:04,286
ஓ, என் கண்ணாடி. அந்த எண்களைப் பாரு.

215
00:13:05,161 --> 00:13:09,165
- உண்மையாகவே இவை நன்றாக உள்ளது.
- ஓஹோ.

216
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
நான் இல்லாத போது குளத்தில்
ஏதாவது நடந்ததா?

217
00:13:13,503 --> 00:13:14,588
இல்லை.

218
00:13:14,588 --> 00:13:16,339
சரி, அப்படி என்றால்...

219
00:13:17,549 --> 00:13:19,426
இப்போதுதான் நான்
இதுவரை இல்லாத மிகவும் திடமான

220
00:13:19,426 --> 00:13:22,429
ஆற்றல் மிக்க காற்று டர்பைன்
வடிவமைத்துள்ளேன்.

221
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
என்னோடு வேலை
செய்பவர்களிடம் இதைச் சொல்லணும்.

222
00:13:32,022 --> 00:13:35,734
அறிவியலின் தலைவர் பதவியை எனக்குக் கொடுங்கள்.
என்னிடம் தரவுகள் உள்ளன, மேடம்.

223
00:13:36,610 --> 00:13:41,781
என்ன? இந்த தரவுகள் தவறானவையா, என்னை
அறிவியல் சிறையில் அடைக்கப் போகிறீர்களா?

224
00:13:44,200 --> 00:13:47,621
ஸ்புராக்கெட், என்னிடம்
சரியான தரவு இருப்பதாக நினைத்தேன்.

225
00:13:47,621 --> 00:13:51,249
யாராவது உண்மையான கதையை என்னிடம்
சொல்லும் வரை அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

226
00:14:04,095 --> 00:14:05,889
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்
இந்த பண்ணையில் உள்ளது,

227
00:14:05,889 --> 00:14:07,390
- வேறெதுவும் தேவையில்லை.
- சரி.

228
00:14:07,390 --> 00:14:09,809
உங்கள் விளக்கும்,
தண்ணீரும் எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

229
00:14:09,809 --> 00:14:12,020
- அது பயிர்களுக்கான சொட்டு நீர் பாசனம்.
- அருமை.

230
00:14:12,020 --> 00:14:14,940
உங்களுக்கு காளான், மாளான்,
சாளான் கிடைத்தது.

231
00:14:14,940 --> 00:14:16,858
- என்ன?
- அது ஒரு கிழங்கு.

232
00:14:16,858 --> 00:14:19,319
அதை எல்லாம் சமைத்தால் கூட்டு செய்யலாம்.

233
00:14:26,952 --> 00:14:29,412
- சாப்பிட கடினமாக இருக்கு.
- ஆம்.

234
00:14:29,412 --> 00:14:31,539
ஆனால், இங்கிருக்கும் முறைகள் அருமையாக உள்ளன.

235
00:14:31,539 --> 00:14:33,917
நாங்கள் எங்கள் மண் வளத்தை பெற
வழி தேடுகிறோம்

236
00:14:33,917 --> 00:14:35,418
அதை வைத்து
எதை வளர்ப்போம் என்றால், முள்ளங்...

237
00:14:35,418 --> 00:14:37,712
ஹேய்! பயிர்களின் மீது எதைப் போடுகிறான்?

238
00:14:37,712 --> 00:14:39,798
நாம் அதைப் பற்றி மட்டும் பேசுவோம்,
மற்றது வேண்டாமே.

239
00:14:39,798 --> 00:14:41,883
அது மக்கிப் போன உணவு கழிவு.

240
00:14:41,883 --> 00:14:46,012
அது மக்கி, மண் வளத்தை பெருக்கும்
சத்தாக மாறுகிறது.

241
00:14:46,596 --> 00:14:50,267
உரமா, என்ன? இதனால்
மண் வளம் பெருகி மீண்டும் முள்ளங்...

242
00:14:50,267 --> 00:14:52,477
திடீரென ஒரு இசை இடைவேளை!

243
00:14:59,484 --> 00:15:02,112
அவர் பேச்சைக் கேட்கவே மாட்டார்.

244
00:15:02,112 --> 00:15:06,449
இதை காதுக்குள் புகுத்துவது
ஒரு ராணியின் வேலை.

245
00:15:06,449 --> 00:15:08,410
நீங்கள் யார்?

246
00:15:08,910 --> 00:15:10,787
ஒரு ராணியா?

247
00:15:10,787 --> 00:15:13,248
இது ஒரு கேள்வியா அல்லது அறிக்கையா?

248
00:15:13,248 --> 00:15:14,624
இதோ ஆரம்பிக்கிறது.

249
00:15:16,209 --> 00:15:18,670
நான் ஒரு ராணி.

250
00:15:18,670 --> 00:15:25,010
ஆம்! பூமி, கருணை மற்றும் ஞானத்துடன்
தொடர்புகொண்டு, ஒரு ராணி ஆட்சி செய்கிறாள்.

251
00:15:25,719 --> 00:15:28,263
அதுதான் உங்களுக்கான ரகசியம்.

252
00:15:28,930 --> 00:15:30,265
அருமை.

253
00:15:34,644 --> 00:15:38,148
நான் உங்களுக்கு சொல்வதைக் கேளுங்கள்

254
00:15:38,148 --> 00:15:42,319
உங்களுக்குத் தகுதியான
கிரீடம் போல அதை அணியுங்கள்

255
00:15:42,319 --> 00:15:46,197
ராஜா வாழ்க்கை மற்றும் அனைத்திலும்
நீங்களாகவே இருங்கள்

256
00:15:46,197 --> 00:15:50,035
உங்கள் இதயத்தில் உள்ளவற்றுக்கு
நீங்கள் உண்மையாக இருக்கும் வரை

257
00:15:50,994 --> 00:15:54,414
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நான் நம்பினால்

258
00:15:54,998 --> 00:15:58,585
அவர்கள் என்னை அரசியே என்று அழைப்பார்கள்

259
00:15:59,085 --> 00:16:01,087
அது என்னிடமிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்

260
00:16:01,087 --> 00:16:04,132
ஆனால் என்ன செய்வது என்று
யோசிப்பது கடினமாக உள்ளது

261
00:16:04,132 --> 00:16:06,593
- கொஞ்சம் கேளுங்கள்!
- ஒரு ராணியாக இருங்கள்

262
00:16:06,593 --> 00:16:09,804
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்ப வேண்டும்
ஞானம், வலிமை மற்றும் அன்புடன் ஆட்சி செய்யுங்கள்

263
00:16:09,804 --> 00:16:12,807
உங்களது குரல் கேட்கட்டும்

264
00:16:12,807 --> 00:16:14,434
ஒரு ராணியாக இருங்கள்

265
00:16:14,434 --> 00:16:17,604
விஷயங்களை மாற்ற வேண்டும்
ராணி எப்படிப்பட்டவர் என உலகிற்கு காட்டுங்கள்

266
00:16:17,604 --> 00:16:21,983
உங்கள் கவலைகளை
விட்டுவிட்டு, ஒரு ராணியாக இருங்கள்

267
00:16:21,983 --> 00:16:24,736
அட, ஃபிலோ, மார்ஜொரி தனது வேலையை
அவங்களுக்கு கொடுப்பார் என்று தெரியாது.

268
00:16:24,736 --> 00:16:27,072
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு ஏற்பட்டது.
ஒருவழியாக மார்ஜொரி சொல்வது

269
00:16:27,072 --> 00:16:28,698
- எனக்குப் புரிகிறது.
- ஆம்.

270
00:16:28,698 --> 00:16:30,909
நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் சொல்வது

271
00:16:30,909 --> 00:16:32,994
ஒருவழியாக எனக்குப் புரிகிறது

272
00:16:32,994 --> 00:16:36,748
உள்ளுணர்வு சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்

273
00:16:38,166 --> 00:16:40,877
நீங்காள் நம்பத் தொடங்கியது எனக்குப் புரிகிறது

274
00:16:41,753 --> 00:16:45,674
நீங்கள் உங்கள் மாட்சிமைக்குள்
அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள்

275
00:16:45,674 --> 00:16:48,093
அது என்னிடமிருந்து தொடங்குகிறது
என இப்போது அறிந்தேன்

276
00:16:48,093 --> 00:16:50,053
இதைப் புரிந்துகொள்வது அவ்வளவு கடினமல்ல

277
00:16:50,053 --> 00:16:53,390
- நான் ஒரு ராணி
- ராணியாக இருங்கள்

278
00:16:53,390 --> 00:16:56,643
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்ப வேண்டும்
ஞானம், வலிமை மற்றும் அன்புடன் ஆட்சி செய்யுங்கள்

279
00:16:56,643 --> 00:16:59,729
உங்களது குரல் கேட்கட்டும்

280
00:16:59,729 --> 00:17:01,189
ஒரு ராணியாக இருங்கள்

281
00:17:01,189 --> 00:17:02,315
விஷயங்களை மாற்ற வேண்டும்

282
00:17:02,315 --> 00:17:04,568
ராணி எப்படிப்பட்டவர் என உலகிற்கு காட்டுங்கள்

283
00:17:04,568 --> 00:17:07,612
உங்கள் கவலைகளை விட்டுவிட்டு

284
00:17:07,612 --> 00:17:09,363
ஒரு ராணியாக இருங்கள்

285
00:17:10,156 --> 00:17:14,452
ஆம்! நான் வீட்டிற்குச் சென்று ராணிகளின்
காலம் வந்துவிட்டது என சொல்லப் போகிறேன்!

286
00:17:14,452 --> 00:17:16,871
- அது உங்களுக்கு நல்லது. நியே!
- ஆனந்தமாக இருக்கிறீர்கள்!

287
00:17:19,291 --> 00:17:20,292
ஆம்.

288
00:17:32,637 --> 00:17:36,433
தொலைந்து போன ஃப்ராகெல் இரட்டையர் இல்லை
என்பதில் இப்பவும் எனக்குக் கவலையில்லை.

289
00:17:37,017 --> 00:17:39,269
நான் தியான நிலையில் உள்ளேன்.
நான் தியான நிலையில் உள்ளேன்.

290
00:17:39,269 --> 00:17:41,438
நான் தனிமையாக இருக்கிறேன்!

291
00:17:42,022 --> 00:17:45,066
நீ உயிரோடு இருக்கிறாய் என்றாவது நம்புகிறார்களே.

292
00:17:46,443 --> 00:17:48,194
ஹலோ, இன்னும் பெயரிடப்படாத உயிரினமே.

293
00:17:53,783 --> 00:17:55,869
நிறைய பகிர்ந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

294
00:17:55,869 --> 00:18:00,290
அந்த புழுதி புயலுக்குப் பின், உன்னை பார்க்கும் வரை
நாங்கள் தொலைந்தது போல உணர்ந்தோம்.

295
00:18:00,290 --> 00:18:03,710
புழுதிப் புயலா? என்ன ஒரு தற்செயலான விஷயம்.

296
00:18:03,710 --> 00:18:06,588
எங்கள் முன்னோர்களும் புழுதிப்புயலைக் கண்டு ஓடினர்!

297
00:18:06,588 --> 00:18:09,132
ஆனால், நாங்கள் அப்போது அனைத்தையும் இழந்துவிட்டோம்.

298
00:18:09,132 --> 00:18:11,551
எங்களுக்குப் பிடித்த உணவைக் கூட.

299
00:18:11,551 --> 00:18:12,594
போய் எடுத்து வா.

300
00:18:14,763 --> 00:18:17,349
அதை நினைவுகொள்ளும் வகையில்
இந்த சிலையை வடிவமைத்துள்ளோம்.

301
00:18:17,349 --> 00:18:21,269
மறக்கப்பட்ட காலத்தின் சிவப்பு அதிசயத்தை
நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

302
00:18:21,269 --> 00:18:25,190
எங்கள் காலத்தின்
மிகச் சிறந்த கண்டுபிடிப்பு. முள்ளங்...

303
00:18:27,692 --> 00:18:29,402
முள்ளங்கியா?

304
00:18:32,822 --> 00:18:36,034
இந்த சிறிய மாதிரியை பயன்படுத்தித்தான்
பெரியதைச் செய்தோம்.

305
00:18:36,034 --> 00:18:39,579
பொறு, ஆனால் உங்கள் முன்னோர்களிடம்
முள்ளங்கிகள் இருந்தது என்றால்...

306
00:18:40,664 --> 00:18:43,166
என் மாட் மாமா அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

307
00:18:43,750 --> 00:18:46,795
என்னை மன்னித்துவிடு, கோபோ. உனக்கு
இந்த விஷயம் தெரிய நான் விட்டிருக்கக் கூடாது.

308
00:18:47,879 --> 00:18:49,965
இதை தெரிய விட்டுவிட்டாயே
என்று எனக்கு உன்மீது கோபம் இல்லை.

309
00:18:50,549 --> 00:18:52,592
உனக்கு தெரிந்த உடனே நீ
என்னிடம் சொல்லியிருந்திருக்கலாம்.

310
00:18:52,592 --> 00:18:56,096
அதாவது, முழு கதையும் தெரியாமல் நாம்
எப்படி வரலாற்றலிருந்து கற்றுக்கொள்ள முடியும்?

311
00:18:56,763 --> 00:18:59,599
- சரி, அந்த முழு கதைதான் என்ன?
- சரி.

312
00:19:04,437 --> 00:19:07,941
ரொம்ப ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு,
முள்ளங்கிகள் மிகுதியாக இருந்தன.

313
00:19:08,441 --> 00:19:13,655
முன்பு வாழ்ந்த கார்குகள் தங்கள் தோட்டத்தில்
ரசாயானத்தை பயன்படுத்தும் வரை,

314
00:19:13,655 --> 00:19:17,492
அது பூமியை எரித்து ஒரு மோசமான
புழுதிப் புயலை ஏற்படுத்தியது.

315
00:19:17,492 --> 00:19:20,370
இப்போதுள்ள கார்குகளும்
இதையேதான் செய்துள்ளனர்!

316
00:19:20,370 --> 00:19:23,873
நாம் பாடங்களை கற்கவில்லை என்றால்
வரலாற்றுச் சம்பவம் மீண்டும் நிகழும்.

317
00:19:23,873 --> 00:19:25,375
போதனை செய்!

318
00:19:25,375 --> 00:19:29,170
அதனால்தான் எங்கள் முன்னோர்கள்
பூமிக்கு அடியில் வாழ வற்புறுத்தப்பட்டார்கள்.

319
00:19:29,170 --> 00:19:31,882
ஆனால், அவர்கள் செல்லும் முன்,
கொஞ்சம் உரத்தை போட்டுவிட்டு

320
00:19:31,882 --> 00:19:35,176
ஒரு நம்பிக்கையின் செயலாக கடைசியாக இருந்த
முள்ளங்கி விதைகளை விதைத்தனர்.

321
00:19:35,176 --> 00:19:38,221
அவர்கள் பூமிக்கு அடியிலே ஒரு
நிலையான வாழ்வை தொடங்கினர்,

322
00:19:38,221 --> 00:19:40,640
பின்னர் அவர்கள் மேலே வரவே இல்லை.

323
00:19:40,640 --> 00:19:43,310
அந்த முள்ளங்கி விதைகள் முளைக்காது
என்றே நம்பப்பட்டது.

324
00:19:43,310 --> 00:19:45,812
ஆனால், அப்படி நடக்கவில்லை.
அது வேலை செய்தது.

325
00:19:46,396 --> 00:19:50,066
கோபோவின் மாமா கண்டுபிடித்த
முள்ளங்கிகள்தான் அந்தத் தொலைந்து போன

326
00:19:50,066 --> 00:19:52,527
ஃப்ராகெல்களின் முன்னோர்கள் விதைத்த
விதைகளில் இருந்து வளர்ந்தவை.

327
00:19:52,527 --> 00:19:54,154
- ஆம்.
- அப்படி என்றால்...

328
00:19:54,154 --> 00:19:58,325
அந்த பாழாய் போன நிலத்தை,
அந்த உரம் சரிசெய்துவிட்டது.

329
00:19:58,325 --> 00:19:59,284
அப்படி என்றால்...

330
00:19:59,284 --> 00:20:00,994
- அது மீண்டும் வேலை செய்யலாம்.
- ஆம்!

331
00:20:00,994 --> 00:20:04,164
என் கடைசி முள்ளங்கி சூப்பு ஈடை
நான் இன்னும் செய்யவில்லை.

332
00:20:05,749 --> 00:20:08,501
மற்றும் இதர பயன்கள்.

333
00:20:09,294 --> 00:20:13,006
மொத்த கதையையும் தெரிந்துகொண்டது
இந்த தோட்டத்தை சரிசெய்ய உதவியாக அமைந்தது!

334
00:20:16,218 --> 00:20:20,013
ஒரு கதை உள்ளது
அது எப்போதோ துவங்கியது

335
00:20:20,013 --> 00:20:23,725
மற்றும் அனைவரும் எல்லா இடங்களிலும்
அதைப் பற்றியே பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

336
00:20:23,725 --> 00:20:27,562
மற்றும் என் இதயம் களைப்பாக இருப்பதனால்
எனக்கு உண்மையாகவே தெரிந்தாக வேண்டும்

337
00:20:27,562 --> 00:20:29,648
அவர்கள் சொல்வது உண்மையா?

338
00:20:29,648 --> 00:20:30,857
அது உண்மையா?

339
00:20:31,608 --> 00:20:35,445
நாம் இதுவரை அறிந்திராத
மாயாஜாலம் உண்டா?

340
00:20:35,445 --> 00:20:39,282
நாம் சொந்தம் கொண்டாடும்படி
ஏதாவது சக்திகள் இருப்பது உண்மையா?

341
00:20:39,282 --> 00:20:43,245
ஒருவருடைய அதிசயம் தனித்துவமாக
இருக்கும் என்பது உண்மையா?

342
00:20:43,245 --> 00:20:46,623
அவர்கள் சொல்வது உண்மையா? அது உண்மையா?

343
00:20:47,123 --> 00:20:49,292
- அது உண்மையா?
- அவர்கள் என்னிடம் சொன்னதற்காக இல்லை

344
00:20:49,292 --> 00:20:51,086
- அது உண்மையா?
- கதை பழையது என்பதால் அல்ல

345
00:20:51,086 --> 00:20:53,088
- அது உண்மையா?
- உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியும் வரை இல்லை

346
00:20:53,088 --> 00:20:55,131
- அது உண்மையா?
- அது வளர்வதை நீங்கள் உணரும் வரை இல்லை

347
00:20:55,131 --> 00:20:57,008
- அது உண்மையா?
- இப்போது என் கண்களாலே அதைப் பார்க்கிறேன்

348
00:20:57,008 --> 00:20:59,135
- அது உண்மையா?
- அந்த அதிசயம் உயர்வதைக் காண்கிறேன்

349
00:20:59,135 --> 00:21:00,971
- அது உண்மையா?
- இப்போது காரணம் புரிகிறது

350
00:21:00,971 --> 00:21:02,389
அது உண்மையா?

351
00:21:02,889 --> 00:21:06,476
சந்தேகிப்பவர்கள் குறுகிய மனப்பான்மையோடு,
அப்பாவியாக இருந்தார்கள் என்பது உண்மையா?

352
00:21:06,476 --> 00:21:07,394
அது உண்மையா?

353
00:21:07,394 --> 00:21:10,272
சந்தேகிப்பவர்கள் நம்பிக்கை என்பது
கற்பனை என சொன்னது உண்மையா?

354
00:21:10,272 --> 00:21:12,649
- கற்பனை! ஓ
- களைப்பான இதயத்திற்கு

355
00:21:12,649 --> 00:21:14,568
எப்படி பார்த்தாலும் முக்கியம்

356
00:21:14,568 --> 00:21:17,737
அவர்கள் சொல்வது உண்மையா?
அது உண்மையா?

357
00:21:17,737 --> 00:21:22,200
ஆ, ஆனால் என் இதயத்தில் ஒரு வலியுடன்
நான் திரியும் போது எனக்குத் தெரியும்

358
00:21:22,200 --> 00:21:26,371
அந்த மாய நேரம் துவங்கும் என நம்பி
நாம் காத்திருக்கிறோம்

359
00:21:26,371 --> 00:21:28,290
இனி காத்திருக்க வேண்டியதில்லை

360
00:21:28,290 --> 00:21:29,874
உனக்கும் எனக்கும் ஒரு நல்ல செய்தி

361
00:21:29,874 --> 00:21:31,042
ஏனென்றால் இது உண்மை

362
00:21:31,042 --> 00:21:33,003
ஆமாம், இது உண்மை
ஆமாம், இது உண்மை

363
00:21:33,962 --> 00:21:36,089
- அது உண்மையா?
- அவர்கள் என்னிடம் சொன்னதால் அல்ல

364
00:21:36,089 --> 00:21:38,049
- அது உண்மையா?
- கதை பழையது என்பதால் அல்ல

365
00:21:38,049 --> 00:21:39,801
- அது உண்மையா?
- உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியும் வரை இல்லை

366
00:21:39,801 --> 00:21:41,887
- அது உண்மையா?
- அது வளர்வதை நீங்கள் உணரும் வரை இல்லை

367
00:21:41,887 --> 00:21:43,930
- அது உண்மையா?
- இப்போது என் கண்களாலே அதைப் பார்க்கிறேன்

368
00:21:43,930 --> 00:21:46,266
- அது உண்மையா?
- அந்த அதிசயம் உயர்வதைக் காண்கிறேன்

369
00:21:46,266 --> 00:21:48,351
- அது உண்மையா?
- இப்போது காரணம் புரிகிறது

370
00:21:48,351 --> 00:21:53,773
அது உண்மையா?

371
00:21:57,360 --> 00:21:58,653
ஆம்!

372
00:22:02,365 --> 00:22:06,661
உங்கள் மனநிலையைக் கெடுப்பதற்காக சொல்லவில்லை,
ஆனால் மண்ணை சரிசெய்ய பல ஆண்டுகள் ஆனது.

373
00:22:06,661 --> 00:22:10,165
பழைய முறைகளிலிருந்து கற்றுக் கொண்டு
அதனை புதிய தொழில்நுட்பத்துடன்

374
00:22:10,165 --> 00:22:12,626
பயன்படுத்தினால் பயனளிக்கலம்.

375
00:22:12,626 --> 00:22:17,672
உழுதல், வெப்பமாக்கல் மற்றும் காற்றோட்டத்துடன்
நாம் உரம் செயல்முறையை விரைவுபடுத்தலாம்.

376
00:22:17,672 --> 00:22:24,221
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கும் காற்றாலை மின் சக்தியை
வைத்து இது முழுவதற்கும் மின்சாரம் கொடுக்கலாம்.

377
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
நீ நிஜமாகவே ஒரு டூஸர்தான்.

378
00:22:27,557 --> 00:22:29,809
நீ சரியாக சொல்கிறாய், நான் டூஸர்தான்!

379
00:22:29,809 --> 00:22:33,897
நான் காட்டர்பின் டூஸர்! மறந்துவிடாதே!

380
00:22:36,107 --> 00:22:39,152
சரி, நன்றி, தொலைந்து போன ஃப்ராகெல்களே.
உங்களை கண்டுபிடித்ததில் எனக்கு சந்தோஷம்.

381
00:22:39,152 --> 00:22:41,404
சொல்ல போனால்! இப்போது, நீங்கள்
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஃப்ராகெல்கள் அல்லவா?

382
00:22:42,322 --> 00:22:44,866
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஃப்ராகெல்கள்.
அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

383
00:22:45,367 --> 00:22:47,953
எங்கள் பெயரை மாற்ற போதுமானதாக இல்லை,
எனினும் நன்றாக உள்ளது.

384
00:22:47,953 --> 00:22:50,038
- ஆம்.
- எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்ப வரலாம்.

385
00:22:50,038 --> 00:22:51,915
உனக்காக எப்போதுமே
கொஞ்சம் கூட்டினை வைத்திருப்பேன்.

386
00:22:51,915 --> 00:22:53,041
- நன்றி.
- அட விடு.

387
00:22:55,794 --> 00:22:56,795
குட்பை.

388
00:22:56,795 --> 00:22:57,754
பை!

389
00:22:57,754 --> 00:23:00,757
எனது ஃப்ராகெல் இரட்டையருக்கு நான் பிரியாவிடை
சொல்லி நான் வருந்த வேண்டியதில்லை

390
00:23:00,757 --> 00:23:02,050
ஏனென்றால் எனக்கு அப்படி யாருமே இல்லையே.

391
00:23:02,801 --> 00:23:04,469
வா, லான்ஃபோர்டு, நாம் போகலாம்.

392
00:23:04,970 --> 00:23:06,805
நாம் கிளம்ப வேண்டும். புரிகிறது.

393
00:23:06,805 --> 00:23:09,474
லான்ஃபோர்டு, நாம் கிளம்ப வேண்டும்!
மன்னித்துவிடு, மன்னித்துவிடு.

394
00:23:10,559 --> 00:23:11,726
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.

395
00:23:12,227 --> 00:23:14,145
ஹாய், ஸ்லோபோகீ!

396
00:23:14,145 --> 00:23:17,232
தலைகீழாக தியானம் செய்து
இந்த உலகை கொஞ்சம் மறந்துவிட்டேன்.

397
00:23:17,232 --> 00:23:18,316
நான் எதை தவறவிட்டேன்?

398
00:23:21,945 --> 00:23:25,365
“மற்றும் இதுவரை இல்லாத நிலைத்தன்மை
மற்றும் ஆற்றல் வெளியீட்டுடன், கடலோர டர்பைன்

399
00:23:25,365 --> 00:23:29,911
தொழில்நுட்பத்தில் நான் ஒரு திருப்புமுனையை
உருவாக்கிவிட்டேன் என நம்புகிறேன்.”

400
00:23:31,121 --> 00:23:36,126
நான் அனுப்பும் பொத்தானை அழுத்தினால்,
வரலாற்றை படைப்பதற்கு ஒரு படி அருகில் இருப்போம்.

401
00:23:36,960 --> 00:23:39,296
இதோ நாம் அழுத்தலாம்!

402
00:23:40,088 --> 00:23:41,715
என்ன நடக்கிறது?

403
00:23:41,715 --> 00:23:43,550
ஸ்புராக்கெட், ஏதாவது நடந்ததா?

404
00:23:46,469 --> 00:23:48,638
சரி. முழு கதையையும் சொல்.

405
00:24:08,533 --> 00:24:09,951
சரி. ஓஹோ.

406
00:24:12,329 --> 00:24:14,497
எனவே, நீ மின்விசிறியோடு விளையாடி இருக்கிறாய்,

407
00:24:15,665 --> 00:24:19,002
பிறகு அது குளத்தில் விழுந்ததானால்தான்
இந்தக் கணக்கீடு கிடைத்துள்ளதா?

408
00:24:20,962 --> 00:24:22,464
இது ஏமாற்றமாக இருக்கிறது.

409
00:24:23,381 --> 00:24:25,175
ஆனால், எனக்குத் தெரியாது என நினைத்துக்கொள்.

410
00:24:26,092 --> 00:24:27,802
அது நன்றாக இருந்திருக்காது.

411
00:24:27,802 --> 00:24:30,138
அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமா, ஸ்புராக்கி.

412
00:24:30,138 --> 00:24:31,723
அறிவே ஆற்றல்.

413
00:24:32,265 --> 00:24:34,226
அந்த அறிவே அசௌகரியமாக உணர்ந்தாலும் கூட.

414
00:24:36,394 --> 00:24:38,813
சரி, வா. இதை மீண்டும் நிமிர்த்த உதவு.

415
00:24:38,813 --> 00:24:41,566
நமக்கு சரியான கணக்கீடுகள் கிடைத்தவுடன்,
நாம் மார்க்கோ போலோ விளையாடலாம்.

416
00:24:41,566 --> 00:24:42,484
என்ன?

417
00:24:42,484 --> 00:24:45,403
சிறுவர்களுக்கான நீச்சல் குளத்தை அமைத்துவிட்டு
அதில் இறங்காமல் இருப்பேன் என நினைக்கிறாயா?

418
00:24:50,367 --> 00:24:51,451
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

419
00:24:56,456 --> 00:24:58,917
பச்சை பசேலென இருந்த தோட்டத்திற்காக ஏங்குகிறேன்.

420
00:24:58,917 --> 00:25:00,544
- சரி.
- அந்தப் பழங்கள். காய்கறிகள்.

421
00:25:00,544 --> 00:25:02,879
என்னை “ஹச்” என்று
தும்மல் போட வைத்த செடிகளுக்காக!

422
00:25:03,380 --> 00:25:05,048
- அம்மாவிற்காகவும் ஏங்குகிறேன்!
- சரி.

423
00:25:05,048 --> 00:25:08,051
அவள் தோட்டத்தை சுற்றிலும்
எப்போதும் நடந்த அந்த நடை...

424
00:25:08,051 --> 00:25:09,719
- ஆம்.
- ...இங்கு இருப்பது...

425
00:25:10,554 --> 00:25:12,222
- மற்றும் பல.
- ஆம்.

426
00:25:12,222 --> 00:25:14,558
- என்ன செய்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இல்லை.

427
00:25:14,558 --> 00:25:17,477
- என்னிடம் அரச யோசனைகள் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டன! ஓ!
- ஆம்!

428
00:25:17,477 --> 00:25:20,188
எனில், நான் உங்களை வழிநடத்துகிறேன்.

429
00:25:22,065 --> 00:25:23,316
ஹாய்.

430
00:25:28,572 --> 00:25:30,407
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது...

431
00:25:30,407 --> 00:25:31,908
ஆளுமை மிக்க...

432
00:25:31,908 --> 00:25:33,785
அன்பான மற்றும் ஆத்மார்த்தமான...

433
00:25:33,785 --> 00:25:34,995
அறிவில் சிறந்த...

434
00:25:34,995 --> 00:25:39,082
கார்குகளின் ராணி! நியே!

435
00:25:41,585 --> 00:25:43,420
அருமை!

436
00:25:44,004 --> 00:25:48,383
சரி, அங்கு இருக்கும் உரம் தயாரிக்கும்
இயந்திரத்திலிருந்து துவங்குவோம்.

437
00:25:48,383 --> 00:25:52,387
அதற்கு ஆற்றல் அளிக்கும்படி நாம் டர்பைனை
அங்கு வைக்கலாம்.

438
00:25:53,179 --> 00:25:56,141
நான் சில வரைபடங்களை தயாரிக்கிறேன்
பின்னர் நாம் இந்த வேலையில் இறங்குவோம்.

439
00:25:56,141 --> 00:25:57,225
சரி.

440
00:25:57,225 --> 00:26:00,812
யோசித்துப் பார்த்தால், முழு வரலாறும் தெரியாமல்
நாம் இதைச் செய்திருக்க முடியாது.

441
00:26:00,812 --> 00:26:01,730
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

442
00:26:01,730 --> 00:26:04,816
இப்போது நாம் வரலாற்றை, முள்ளங்கிகள்
நிரம்பிய ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலமாக மாற்றலாம்.

443
00:26:09,404 --> 00:26:12,574
சரி, நானும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
எனக்கு அந்த கூட்டு பிடித்திருந்தது.

444
00:26:13,325 --> 00:26:14,159
உண்மையாகவா?

445
00:26:14,159 --> 00:26:15,911
இன்னும் கூட என்னால் ருசிக்க முடிகிறது.

446
00:26:20,665 --> 00:26:22,876
அழகாக இருக்கிறீர்கள். ஆமாம்.

447
00:27:50,380 --> 00:27:52,382
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்