1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- మేము గోబో.
- మోకీ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- వెంబ్లీ.
- బూబర్.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
రెడ్.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
జూనియర్!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
హలో!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,412
ఈ విగ్రహాలు ఏంటి?

20
00:01:18,038 --> 00:01:19,581
అసలు ఈ ప్రదేశం ఏంటి?

21
00:01:19,581 --> 00:01:20,665
అంటే,

22
00:01:20,665 --> 00:01:22,250
ఇంతకు ముందు ఫ్రాగుల్ రాక్ లో జరిగింది,

23
00:01:22,250 --> 00:01:26,463
మేము ముల్లంగులను కాపాడటానికి ఒక మార్గాన్ని వెతుకుతూ
భూమి క్రింద లోతుగా తవ్వకం జరిపాము.

24
00:01:26,463 --> 00:01:27,464
అవును.

25
00:01:27,464 --> 00:01:30,217
కానీ ఇంతలో గోర్గ్స్ ఒక దుమారాన్ని రేపడం వల్ల
మేము ఈ కిందే దాక్కోవాల్సి వచ్చింది,

26
00:01:30,217 --> 00:01:31,551
మనసును తేలిక చేసిన ఒక ఏడ్పు తర్వాత

27
00:01:31,551 --> 00:01:35,472
మేము మర్మమైన కళలు, కేవ్ పెయింటింగ్లు
ఉన్న ఒక ఆశ్చర్యకరమైన హాల్ కి చేరుకున్నాం.

28
00:01:35,472 --> 00:01:37,557
ఇప్పుడు అందరం అక్కడే ఉన్నాం.

29
00:01:39,976 --> 00:01:43,772
థాంక్స్, బ్యారీ. నేను మేము ఎక్కడ ఉన్నాం
అని అడిగాను, ఇంతవరకు జరిగింది ఏంటని కాదు.

30
00:01:43,772 --> 00:01:45,232
- అవును.
- అవును.

31
00:01:45,941 --> 00:01:46,942
సరే.

32
00:01:47,943 --> 00:01:48,944
అవును.

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,614
అదేంటి?

34
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
ఎవరది?

35
00:01:56,785 --> 00:01:57,869
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

36
00:01:57,869 --> 00:02:00,580
నేను ముందెప్పుడూ ఇలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కోలేదు.

37
00:02:00,580 --> 00:02:02,290
కానీ ఎవరు ఎదుర్కొన్నారో నాకు తెలుసు.

38
00:02:02,290 --> 00:02:05,126
గోబో, నువ్వు స్ఫూర్తిని పొందడానికి
ఆదర్శంగా చూసే వ్యక్తి ఎవరు?

39
00:02:05,710 --> 00:02:08,921
అవును. నేనే. కానీ ప్రస్తుతం ఈ స్థితిలో నేనేం చేయగలను?

40
00:02:10,507 --> 00:02:11,383
కాదు.

41
00:02:11,383 --> 00:02:16,054
నేను ఒక గొప్ప ఫ్రాగుల్ రాక్ లెజెండ్ కి సంబంధించిన
కథ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

42
00:02:16,054 --> 00:02:17,847
నువ్వు ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నది...

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,808
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుకున్నానో నీకు తెలుసు...

44
00:02:19,808 --> 00:02:23,770
అంకుల్ మ్యాట్ ముల్లంగులను కనిపెట్టిన కథ!

45
00:02:24,938 --> 00:02:28,984
అతని సోది వినకుండా ఉండాలంటే
ఇంకెంత లోతుకు తవ్వాలో?

46
00:02:34,864 --> 00:02:36,575
- ఫోకస్.
- సరే.

47
00:02:37,284 --> 00:02:39,786
చాలా కాలం క్రితం, ఆయన ఒక్కరే

48
00:02:39,786 --> 00:02:42,539
- మనం ఇప్పుడు వచ్చినట్టు తెలీని ఒక ప్రదేశానికి వెళ్ళాడు.
- ఆహ్-హాహ్. ఆహ్-హాహ్.

49
00:02:43,206 --> 00:02:48,295
సాహసాలు చేసే ఆయన మనసు ఆయన్ని పిలిచింది,
ఆ పిలిచిన పేరు ఏంటంటే...

50
00:02:48,795 --> 00:02:51,715
అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్. మిమల్ని కలవడం సంతోషం.

51
00:02:52,215 --> 00:02:53,216
అవును.

52
00:02:53,216 --> 00:02:58,555
ఆగు. పొడవాటి రింగులు తిరిగిన జుట్టా?
అది వినడానికి మ్యాట్ లాగ లేదు.

53
00:02:58,555 --> 00:03:00,348
చరిత్రను చెప్పడం కొనసాగించనివ్వు.

54
00:03:01,433 --> 00:03:05,145
ఆయన ఒక అంతుచిక్కని గుహలో ఉన్నాడు,
మనం ఇప్పుడు ఉన్నట్టే.

55
00:03:05,729 --> 00:03:09,274
కానీ అది ఆయన్ని ఆపగలిగిందా?
లేదు. ఆయన ముందుకు వెళ్ళాడు.

56
00:03:21,328 --> 00:03:23,038
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

57
00:03:24,289 --> 00:03:26,374
ఆ అన్వేషకుడిని ఎలాంటి ప్రమాదం ఆపలేకపోయింది.

58
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
ఇవాళ నీ టైమ్ అయింది, మృగమా.

59
00:03:30,378 --> 00:03:31,963
ఏంటి? ఆగు.

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
అలాగే ఆయన చూపిన ధైర్యానికి తగిన ఫలితం దక్కింది...

61
00:03:37,802 --> 00:03:42,557
అలాగే వేరే ఏ ఫ్రాగుల్ ముందెన్నడూ చూడని
ఒకదాన్ని ఆయన కనిపెట్టాడు.

62
00:03:43,475 --> 00:03:48,188
వేరే ఏ ఫ్రాగుల్ ముందెన్నడూ చూడనిదానిని నేను కనిపెట్టాను.

63
00:03:48,188 --> 00:03:51,524
అప్పటి నుండి ముల్లంగి యుగం మొదలైంది.

64
00:03:52,692 --> 00:03:55,153
మ్యాట్ ముల్లంగిని కనిపెట్టడం మొత్తం కథనే మార్చేసింది.

65
00:03:55,153 --> 00:03:58,740
సూప్-విషయంలో? అసలు పొంతనే లేనంత మార్పు.

66
00:03:58,740 --> 00:04:01,451
అంకుల్ మ్యాట్ కథ నుండి స్ఫూర్తిని పొంది

67
00:04:01,451 --> 00:04:02,535
ముల్లంగులను తిరిగి తేవడానికి

68
00:04:02,535 --> 00:04:04,162
- ఒక మార్గాన్ని కనిపెడదాం రండి.
- అవును.

69
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
అలాగే మనం ఈ గుహను అన్వేషించడంతో
మన పని మొదలెట్టొచ్చు.

70
00:04:07,415 --> 00:04:09,834
అవును.

71
00:04:10,335 --> 00:04:11,336
- వావ్.
- సరే.

72
00:04:14,089 --> 00:04:19,344
వావ్. ఇవి నిజమే అన్నట్టు ఉంది.
ప్రాణాలతో ఉంది అన్నట్టు ఉంది.

73
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

74
00:04:28,520 --> 00:04:32,232
రూల్ ప్రకారం మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తే
మాకు చెప్పాలి, ఆహ్?

75
00:04:32,232 --> 00:04:34,025
మేము దారి తప్పిన ఫ్రాగుల్స్.

76
00:04:34,025 --> 00:04:37,737
అది మా పేరు. దారి తప్పిన ఫ్రాగుల్స్.

77
00:04:40,073 --> 00:04:43,243
బయటకు రండి, బయటకు రండి,
ఇక్కడ ఉన్న కనుమరుగైన ఫ్రాగుల్స్.

78
00:04:44,536 --> 00:04:45,912
ఇప్పుడు ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.

79
00:04:54,170 --> 00:04:59,217
మేము కనుమరుగైన ఫ్రాగుల్ రాక్ అని పిలిచే
ప్రదేశానికి మీకు స్వాగతం.

80
00:05:00,218 --> 00:05:01,553
మొదలెట్టు!

81
00:05:05,765 --> 00:05:07,350
కనబడకుండా దాక్కోండి

82
00:05:07,934 --> 00:05:09,895
ఇవాళే ఏదైనా రాయి కిందకు పోండి

83
00:05:09,895 --> 00:05:11,313
చీకటిలోకి వెళ్లిపోండి

84
00:05:11,980 --> 00:05:13,315
ఏదైనా రాయి కిందకు పోండి

85
00:05:13,857 --> 00:05:14,733
- మేము లీడర్.
- రిగ్లీ.

86
00:05:14,733 --> 00:05:15,942
- సూపి.
- రన్ అండ్ జంప్.

87
00:05:15,942 --> 00:05:17,485
రాయి కింద కనబడకుండా ఉన్నవారిమి

88
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
రాయి కింద కనబడకుండా ఉన్నవారిమి

89
00:05:20,405 --> 00:05:22,073
రాయి కింద కనబడకుండా పోయినవారం.

90
00:05:23,366 --> 00:05:25,785
వావ్. పాట భలే ఉంది.

91
00:05:25,785 --> 00:05:29,039
అవును. ఆత్మీయంగా వీరిలో మనతో ఏదో ఒక పోలిక ఉంది.

92
00:05:33,001 --> 00:05:34,085
హేయ్, బుజ్జి.

93
00:05:34,586 --> 00:05:38,548
నువ్వు లాన్ మొవర్ మీద మొరగడానికి వీలైందా లేక
నువ్వు వెళ్లేసరికి అది పోయిందా?

94
00:05:43,053 --> 00:05:45,722
సారి, స్ప్రాక్.
ఈ పూల్ ని ఈత కొట్టడానికి ఏర్పాటు చేయలేదు.

95
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
నేను సముద్రానికి బదులు

96
00:05:48,016 --> 00:05:51,478
దీనిని వాడి ఆఫ్ షోర్ విండ్ టర్బైన్ ఎలా
పని చేస్తుందో చూడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

97
00:05:51,978 --> 00:05:54,814
మనం గనుక సముద్రంలో ఉండే కఠినమైన వాతావరణాన్ని తట్టుకుని

98
00:05:54,814 --> 00:05:57,192
నీళ్లలో తేలే టర్బైన్ లను నిర్మించగలిగితే,

99
00:05:57,192 --> 00:06:00,237
మనం బోలెడంత సురక్షిత విద్యుత్ శక్తిని ఉత్పత్తి చేయగలం.

100
00:06:00,237 --> 00:06:01,863
అది పర్యావరణానికి మంచిది,

101
00:06:01,863 --> 00:06:04,866
అలాగే డాల్పిన్స్ కి కూడా నచ్చవచ్చు అని అనుకుంటున్నాను.

102
00:06:04,866 --> 00:06:06,576
సరే. నేను ఇక పనికి వెళ్లాలి.

103
00:06:09,246 --> 00:06:12,165
అవును. స్థిరమైన విద్యుత్ ఉత్పత్తి రీసెర్చ్

104
00:06:12,165 --> 00:06:15,794
అలాగే ది పైరేట్ డైనర్ లో యో-హో-హో ఫ్రైస్ వడ్డించడం.

105
00:06:15,794 --> 00:06:18,755
కొందరైతే నాలో చాలా కళలు ఉన్నాయి అంటారు.

106
00:06:21,841 --> 00:06:22,926
వద్దు, స్ప్రాక్.

107
00:06:22,926 --> 00:06:27,472
నేను యావరేజ్ రీడింగ్ పొందడానికి వీలుగా ఈ సెటప్ ని
చాలా గంటలు నడిచే విధంగా ఏర్పాటు చేశా.

108
00:06:27,472 --> 00:06:29,849
నేను లేనప్పుడు దీనిని పాడు చేయను అని నాకు మాట ఇవ్వు.

109
00:06:30,517 --> 00:06:32,602
నేను రాత్రికి వస్తా, మనం టగ్ బోట్ వీడియోలు చూద్దాం.

110
00:06:32,602 --> 00:06:34,020
ఐ లవ్ యు. బై!

111
00:07:08,638 --> 00:07:09,681
లేదు!

112
00:07:22,110 --> 00:07:24,321
మీ అంకుల్ చాలా గర్వపడుతుండవచ్చు.

113
00:07:24,321 --> 00:07:28,825
ఆయన మేనల్లుడు అలాగే అతని ఫ్రెండ్స్ కలిసి
కనుమరుగైన ఫ్రాగుల్స్ ని కనిపెట్టారు.

114
00:07:28,825 --> 00:07:30,911
సరే, వీళ్ళు ఈ కింద చాలా కాలంగా బ్రతుకుతున్నారు.

115
00:07:30,911 --> 00:07:32,787
- అవును.
- బహుశా గోర్గ్స్ తోటను బాగు చేయడానికి

116
00:07:32,787 --> 00:07:34,372
వీళ్ళ దగ్గర ఉపాయం ఏమైనా ఉంటుందేమో, ఆహ్?

117
00:07:34,372 --> 00:07:38,043
మనకు వీళ్ళతో సఖ్యత ఏర్పడితే బాగుంటుంది.
అంటే, వీళ్ళు మనతో పోల్చితే చాలా వేరేగా ఉన్నారు.

118
00:07:38,043 --> 00:07:39,252
హాయ్!

119
00:07:39,252 --> 00:07:42,714
నేను రన్ అండ్ జంప్. ఎక్కడికైనా వెళ్లి వేగంగా
పరిగెడుతూ గెంతులు వేద్దామా?

120
00:07:42,714 --> 00:07:43,798
సరే!

121
00:07:45,258 --> 00:07:47,594
అలాగే నేను రిగ్లీని. మీ ఫ్రాగుల్స్ కి ఆడాలని ఉందా?

122
00:07:47,594 --> 00:07:50,597
లేదా మనం పాటలు పాడాలా?
లేదా మనం మాట్లాడుకుంటూ నవ్వుకుందామా?

123
00:07:51,223 --> 00:07:52,557
- మాట్లాడుకుంటూ నవ్వుదాం.
- సరే.

124
00:07:53,225 --> 00:07:55,977
ఊరుకోండి, రోజంతా ప్రయాణం చేసాకా ఏం చేయాలి?

125
00:07:55,977 --> 00:07:57,771
ఇది ఖచ్చితంగా సూప్ తాగే సమయమే.

126
00:07:59,940 --> 00:08:02,567
సరే, బహుశా వాళ్ళు అంత వత్యాసమైన వారు కాకపోవచ్చు.

127
00:08:02,567 --> 00:08:06,696
మిమ్మల్ని అందరినీ కలవడం సంతోషం.
నేను కాటర్పిన్ ని. కాటర్పిన్ డూజర్.

128
00:08:09,491 --> 00:08:12,160
వెటకారం ఆపు. డూజర్స్ అంతరించిపోయి చాలా కాలం అవుతుంది.

129
00:08:12,160 --> 00:08:15,580
కానీ నేను డూజర్ ని. మేము ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాం.

130
00:08:15,580 --> 00:08:17,249
సరే. సూప్ తాగే టైమ్ అయింది.

131
00:08:18,041 --> 00:08:19,459
నాకు వీడు చాలా నచ్చాడు.

132
00:08:19,459 --> 00:08:22,379
ఎవరికైనా మేము మా సరుకులు తెచ్చుకునే పొలాన్ని
చూడాలని ఉందా?

133
00:08:22,379 --> 00:08:24,631
ఆగండి, మీ దగ్గర భూమి కింద పంటలు పండించే పొలం ఉందా?

134
00:08:24,631 --> 00:08:25,966
అవును, నాకు అది చూడాలని ఉంది.

135
00:08:25,966 --> 00:08:27,050
రండి.

136
00:08:31,137 --> 00:08:35,475
ఓహ్, మిత్రమా, నా అంకుల్ మ్యాట్ ముల్లంగులను
కనిపెట్టిన కథను గుర్తుచేసి నువ్వు భలే పని చేసావు.

137
00:08:35,475 --> 00:08:36,976
దాని వల్ల కథ మొతం మారిపోయింది.

138
00:08:36,976 --> 00:08:38,144
అవును.

139
00:08:43,525 --> 00:08:46,278
చూస్తుంటే నాకు సమంగా
కనుమరుగైన ఫ్రాగుల్ ఎవరూ లేనట్టు ఉన్నారు, ఆహ్?

140
00:08:46,278 --> 00:08:48,280
పోనిలే, కనీసం నాకు నువ్వు ఉన్నావు, లాన్ఫర్డ్.

141
00:08:48,280 --> 00:08:50,699
మనిద్దరం ప్రత్యేకమైన వారిగా ఉందాం.

142
00:08:57,998 --> 00:09:02,586
దొర్లు. దొర్లు. దొర్లు.
దొర్లు. దొర్లు. దొర్లు.

143
00:09:04,796 --> 00:09:09,009
ఆ దుమారం ఇంకా చాలా దారుణంగా ఉంది.

144
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
నాకు అర్థం కావడం లేదు, బాబు.

145
00:09:12,053 --> 00:09:15,348
మనం మన ఘనమైన గోర్గ్ పూర్వికులు చెప్పిన
విషయాలను ప్రశ్నించకుండా, నవీకరించకుండా

146
00:09:15,348 --> 00:09:17,350
- ఉన్నది ఉన్నట్టే చేసాం.
- అవును.

147
00:09:17,350 --> 00:09:20,896
అంటే, మనం సహజంగా తినడానికి వీలు లేని
పెద్దవి, ఇంకా ఎక్కువ బెర్రీలను

148
00:09:20,896 --> 00:09:23,315
- పెంచడానికి గోర్గ్-ఏ-మ్యాక్స్ ని వాడాం.
- అవును.

149
00:09:23,315 --> 00:09:25,400
అలాగే బోలెడంత వృధా చేసాం కూడా.

150
00:09:25,400 --> 00:09:27,193
మనం ఎక్కడ తప్పు చేసాం?

151
00:09:27,193 --> 00:09:30,447
- నేను మనం సూచనలు పాటించాం అనుకున్నాను.
- అది కూడా తూఛ తప్పకుండా.

152
00:09:30,447 --> 00:09:32,115
- అంటే ఇక్కడ ఉంది చూడు.
- అవును.

153
00:09:32,115 --> 00:09:36,286
"మూడవ చాప్టర్. చేయకూడని పనులు"... ఓహ్, అబ్బా.

154
00:09:36,286 --> 00:09:39,706
"చేయకూడని పనులు"?

155
00:09:40,332 --> 00:09:41,583
నాన్నా!

156
00:09:42,542 --> 00:09:46,922
మన పూర్వికులైన గోర్గ్స్ మనం
వారి పొరపాట్ల నుండి నేర్చుకోవాలి అనుకున్నాను,

157
00:09:46,922 --> 00:09:50,967
అని మనం అలా చేయలేదు. ఇప్పుడు
అదే చరిత్ర మళ్ళీ కొనసాగుతుంది.

158
00:09:50,967 --> 00:09:52,469
ఓహ్, అబ్బా.

159
00:09:52,469 --> 00:09:54,304
మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉండి ఉంటే బాగుండేది,

160
00:09:54,304 --> 00:09:59,226
కానీ ఆమె నాకు సంబంధం లేని విషయం వల్ల
ఉన్నట్టుండి నడకకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

161
00:10:00,393 --> 00:10:04,314
తోటలో దున్నవద్దు అని నేను వాళ్లకు చెప్పాను,
కానీ వాళ్ళు నా మాట విన్నారా?

162
00:10:04,314 --> 00:10:06,733
అసలు ఎప్పుడైనా వింటారా? లేదు.

163
00:10:06,733 --> 00:10:10,111
- కాబట్టి నేను నడుచుకుంటూ ఇక్కడికి వచ్చేసా.
- అహ-హాహ్.

164
00:10:10,111 --> 00:10:14,491
అయ్యయ్యో, నేను ఆగకుండా మాట్లాడుతున్నాను.
నాకు నీ పేరు కూడా తెలీదు.

165
00:10:14,491 --> 00:10:17,994
ఒక్క నిమిషం, తల్లి.
వాళ్లకు ఈ సంతోషాన్ని దూరం చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

166
00:10:17,994 --> 00:10:19,162
రావడం లేట్ అయింది.

167
00:10:21,331 --> 00:10:23,291
మీరు ఇప్పుడు చూస్తున్న వారు...

168
00:10:23,291 --> 00:10:24,668
అన్నీ తెలిసిన...

169
00:10:24,668 --> 00:10:25,919
అన్నీ చూడగల...

170
00:10:25,919 --> 00:10:28,880
ట్రాష్ హీప్. అవును!

171
00:10:29,464 --> 00:10:31,049
నువ్వు నన్ను మార్జరీ అని పిలవవచ్చు.

172
00:10:31,633 --> 00:10:33,969
లేటుగా వచ్చినందుకు క్షమించాలి, భారీ మహిళల్లారా.

173
00:10:33,969 --> 00:10:36,680
- వస్తువుల వాసన చూస్తూ టైమ్ తెలీలేదు.
- అవును.

174
00:10:36,680 --> 00:10:39,975
అంటే, నిన్ను చూసి నాకు భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది, మార్జరీ.

175
00:10:40,475 --> 00:10:46,064
ఎందుకు? నేను అన్నీ తెలిసి, అన్నిటికి
కనెక్ట్ అయి ఉన్న చెత్త కుప్పని అనా?

176
00:10:46,064 --> 00:10:51,278
కాదు. ఎందుకంటే ఈ ఎలుకలు
నిన్న ఎంతో గౌరవిస్తున్నాయి.

177
00:10:51,278 --> 00:10:53,280
మా ఇంట్లో నాకు ఎవరూ అలా గౌరవం చూపరు.

178
00:10:53,280 --> 00:10:55,657
నాకు ఎలాంటి అధికారం లేదు అన్నట్టు ఉంటుంది.

179
00:10:55,657 --> 00:10:59,828
సరే, నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను,
ఎందుకంటే నేను నిజాన్ని మాత్రమే చెప్తాను.

180
00:10:59,828 --> 00:11:02,205
నువ్వు ఒక రాణివి

181
00:11:02,205 --> 00:11:06,459
ఒకనాటి ఘనమైన గోర్గ్ రాణుల వంశానికి చెందిన దానివి.

182
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
ఓరి, నాయనో.

183
00:11:08,336 --> 00:11:11,256
- ఇది భలే ఉండబోతోంది.
- అవును, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

184
00:11:16,219 --> 00:11:18,221
సరే, అవును. అప్పుడే మేము ముల్లంగులను కనిపెట్టిన

185
00:11:18,221 --> 00:11:22,559
మొట్టమొదటి ఫ్రాగుల్ కి గోబో మేనల్లుడు
అని గుర్తుచేసుకున్నాం.

186
00:11:23,143 --> 00:11:26,146
నీకు ముల్లంగుల గురించి తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.
అవి చూడటానికి...

187
00:11:27,439 --> 00:11:28,481
అలా ఉంటాయి.

188
00:11:28,481 --> 00:11:30,650
అవును, అచ్చం అలాగే.

189
00:11:30,650 --> 00:11:32,903
- అవును. అది ముల్లంగి.
- ఏం...

190
00:11:32,903 --> 00:11:37,115
అవి కనుమరుగై చాలా కాలం అవుతోంది,
మా పూర్వికులు తినేవారు.

191
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
కానీ ముల్లంగులను కనిపెట్టింది మ్యాట్ కదా.

192
00:11:39,659 --> 00:11:44,831
కాదు, ఇంతకు ముందే ఉన్న వాటిని
మనం కనిపెట్టలేం కదా. అవునా?

193
00:11:44,831 --> 00:11:48,710
అంటే, మా చరిత్ర తప్పా?

194
00:11:50,337 --> 00:11:53,215
అంకుల్ మ్యాట్ నిజంగానే ముల్లంగిని కనిపెట్టలేదు.

195
00:11:55,050 --> 00:11:57,469
కానీ ఈ విషయం గోబోకి ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తోంది.

196
00:11:58,053 --> 00:12:00,180
నేను వాడికి నిజం తెలీకుండా దాచాలి.

197
00:12:00,180 --> 00:12:01,181
వెంబ్లీ.

198
00:12:02,641 --> 00:12:03,892
ఇక్కడ ఉన్నావా, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

199
00:12:03,892 --> 00:12:07,062
ఆ పొలం భలే గొప్పగా ఉంది, వెంటనే నీకు
దాని గురించి చెప్పాలని వచ్చాను.

200
00:12:07,062 --> 00:12:08,313
భలే.

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,106
హేయ్, నువ్వు నాకు ఆ పొలాన్ని చూపించి

202
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
ఇంకెన్నటికీ నాకు కనిపించకుండా ఎక్కడికీ
వెళ్లకుండా ఉంటావా? ఐడియా బాగుందా?

203
00:12:13,443 --> 00:12:15,445
సరే. అయితే వెళ్లి చూద్దాం పద, ఎహ్?

204
00:12:18,865 --> 00:12:21,368
నువ్వు ఇప్పుడు... వస్తున్నావా లేక...

205
00:12:21,368 --> 00:12:23,453
నేను ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.

206
00:12:26,498 --> 00:12:27,499
సరే.

207
00:12:31,461 --> 00:12:32,504
ఓహ్, అబ్బా.

208
00:12:42,222 --> 00:12:43,848
స్ప్రాకెట్?

209
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
నువ్వు...

210
00:12:49,104 --> 00:12:51,773
నేను లేనప్పుడు నన్ను మిస్ అయ్యావా?

211
00:12:53,275 --> 00:12:55,110
సరే, డేటా ఎలా ఉందో చెక్ చేద్దాం.

212
00:12:55,110 --> 00:12:58,321
నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది
బట్టలు మార్చుకునే మూడ్ కూడా లేదు.

213
00:12:58,321 --> 00:13:00,198
అలాగే, చెప్పను కానీ నాకు ఈ డ్రెస్ ఇష్టమే.

214
00:13:01,741 --> 00:13:04,286
ఓరి, నాయనో.

215
00:13:05,161 --> 00:13:09,165
- ఇవి నిజం అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నా.
- ఆహ్-ఓహ్.

216
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
నేను లేనప్పుడు పూల్ లో ఏమైనా జరిగిందా?

217
00:13:13,503 --> 00:13:14,588
లేదు.

218
00:13:14,588 --> 00:13:16,339
సరే, అంటే దీనర్థం...

219
00:13:17,549 --> 00:13:19,426
నేను చరిత్రలోనే అత్యంత సమర్థవంతమైన

220
00:13:19,426 --> 00:13:22,429
నిలకడకలిగిన ఆఫ్ షార్ విండ్ టర్బైన్ ని
డిజైన్ చేశాను అన్నమాట.

221
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
నేను వెంటనే ఈ విషయాన్ని నా సహోద్యోగులు చెప్పాలి.

222
00:13:32,022 --> 00:13:35,734
సైన్స్ విభాగం ప్రెసిడెంట్ తో లైన్ కలపండి.
నేను అనుకున్న ఫలితాలు తెప్పించాను, మేడం.

223
00:13:36,610 --> 00:13:41,781
ఏంటి? ఆ నంబర్స్ తప్పా, నన్ను జైలుకు పంపుతున్నారా?

224
00:13:44,200 --> 00:13:47,621
స్ప్రాకెట్, నేను డేటా కరెక్టు అనుకున్నాను.

225
00:13:47,621 --> 00:13:51,249
ఎవరైనా నాకు అసలు విషయం చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

226
00:14:04,095 --> 00:14:05,889
ఈ పొలంలో మాకు అవసరమైంది అంతా ఉంది, ఇంతకంటే ఇంకేం

227
00:14:05,889 --> 00:14:07,390
- అవసరం లేదు.
- అవును.

228
00:14:07,390 --> 00:14:09,809
ఇక్కడ లైట్ ఉంది, నీళ్లు ఉన్నాయి.

229
00:14:09,809 --> 00:14:12,020
- పంటలకు నీళ్లు అందించడానికి అది డ్రిప్ విధానం.
- బాగుంది.

230
00:14:12,020 --> 00:14:14,940
ఇక్కడ మష్రూమ్ ఉంది, గుష్రూమ్ ఉంది, సష్రూమ్ ఉంది.

231
00:14:14,940 --> 00:14:16,858
- ఏంటి?
- అది ఒక ట్యూబర్.

232
00:14:16,858 --> 00:14:19,319
అన్నిటినీ కలిపితే, గూ-టీన్ రెడీ అవుతుంది.

233
00:14:26,952 --> 00:14:29,412
- ఇది తినడం చాలా కష్టంగా ఉంది.
- అవును.

234
00:14:29,412 --> 00:14:31,539
కానీ, హేయ్, ఇక్కడ ఉన్న ఈ సిస్టమ్ భలే ఉంది.

235
00:14:31,539 --> 00:14:33,917
మేము కూడా మా మట్టిని బాగుచేయడానికి

236
00:14:33,917 --> 00:14:35,418
ఒక మార్గం వెతుకుతున్నాం, తిరిగి మా...

237
00:14:35,418 --> 00:14:37,712
హేయ్! అతను పంటకు పెడుతున్నది ఏంటి అది?

238
00:14:37,712 --> 00:14:39,798
దాని గురించి తప్ప ఇంకేం మాట్లాడుకోవద్దు.

239
00:14:39,798 --> 00:14:41,883
అది కంపోస్టు చేయబడిన ఆహార వ్యర్ధాలు.

240
00:14:41,883 --> 00:14:46,012
అది కుళ్లిపోయి, మట్టికి మళ్ళీ సారాన్ని ఇచ్చే
పోషకాలను తయారు చేస్తుంది.

241
00:14:46,596 --> 00:14:50,267
కంపోస్ట్, ఆహ్? అయితే మా మట్టిని బాగు చేయడానికి
అది పనికొస్తుంది అంటారా, మేము మళ్ళీ...

242
00:14:50,267 --> 00:14:52,477
ఆకస్మికమైన మ్యూజిక్ బ్రేక్!

243
00:14:59,484 --> 00:15:02,112
అతను అస్సలు మాట వినడు.

244
00:15:02,112 --> 00:15:06,449
మొండి వాళ్లకు మాట అర్థమయ్యేలా చెప్పడమే ఒక రాణి కర్తవ్యం.

245
00:15:06,449 --> 00:15:08,410
మరి నువ్వు ఎవరివి?

246
00:15:08,910 --> 00:15:10,787
ఒక రాణినా?

247
00:15:10,787 --> 00:15:13,248
నువ్వు ప్రశ్న అడుగుతున్నావా, లేక చెప్తున్నావా?

248
00:15:13,248 --> 00:15:14,624
మొదలెడుతోంది.

249
00:15:16,209 --> 00:15:18,670
నేను ఒక రాణిని.

250
00:15:18,670 --> 00:15:25,010
అవును! ఒక రాణి పాలిస్తుంది భూమితో తనకు ఉన్న
కనెక్షన్ వాడుకుని దయతో జ్ఞానంతో పాలిస్తుంది.

251
00:15:25,719 --> 00:15:28,263
అదే నీకు తెలియాల్సిన రహస్యం.

252
00:15:28,930 --> 00:15:30,265
కాబట్టి అలాగే ప్రవర్తించు.

253
00:15:34,644 --> 00:15:38,148
నేను నీకు చెప్తున్న విషయం విను

254
00:15:38,148 --> 00:15:42,319
దానిని ఒక అర్హత ఉన్న దానిగా
కిరీటాన్ని పెట్టుకున్నట్టు పెట్టుకో

255
00:15:42,319 --> 00:15:46,197
నువ్వు ఎలాంటి దానివో అలాగే ఉండు
ఒక మహారాణివి

256
00:15:46,197 --> 00:15:50,035
నువ్వు నీ మనసులో ఉన్న విషయంతో
నిజాయితీగా ఉన్నంత కాలం

257
00:15:50,994 --> 00:15:54,414
అంటే నీ మాటలను మట్టి నేను మనసులో రాణిని అని నమ్మితే

258
00:15:54,998 --> 00:15:58,585
వాళ్ళు నన్ను రాణిగా గౌరవిస్తారా

259
00:15:59,085 --> 00:16:01,087
బహుశా ఈ మార్పు నాతోనే మొదలవుతుందేమో

260
00:16:01,087 --> 00:16:04,132
కానీ ఏం చేయాలో నాకు తెలీడం లేదు

261
00:16:04,132 --> 00:16:06,593
- అయితే చెప్పేది విను!
- రాణిగా ప్రవర్తించు

262
00:16:06,593 --> 00:16:09,804
నీ అంతరాత్మను నమ్మాలి
జ్ఞానంతో, బలంతో, ప్రేమతో రాజ్యాన్ని పాలించు

263
00:16:09,804 --> 00:16:12,807
నీ స్వరాన్ని గట్టిగా వినిపించు

264
00:16:12,807 --> 00:16:14,434
రాణిగా ప్రవర్తించు

265
00:16:14,434 --> 00:16:17,604
కొన్నిటిని మార్చాలి
రాణికి ఉన్న సత్తా ఎలాంటిదో ప్రపంచానికి చూపించు

266
00:16:17,604 --> 00:16:21,983
నీ సందేహాలను వదులుకో
రాణిగా ప్రవర్తించు

267
00:16:21,983 --> 00:16:24,736
వావ్, ఫిలో, నాకు తెలీదు.
మార్జరీ ఆమెకు స్ఫూర్తిని ఇస్తుంది.

268
00:16:24,736 --> 00:16:27,072
నాకు మంచి ఫీలింగ్ వస్తోంది.
నాకు తెలిసి మార్జరీ చెప్పిన విషయాలు

269
00:16:27,072 --> 00:16:28,698
- ఆమెకు అర్థమైనట్టు ఉంది.
- అవును.

270
00:16:28,698 --> 00:16:30,909
నువ్వు ఏమని చెప్తున్నవని అనిపిస్తుందంటే

271
00:16:30,909 --> 00:16:32,994
చివరికి అర్థమవుతున్నట్టు ఉంది

272
00:16:32,994 --> 00:16:36,748
నాలో ఉన్న శక్తి చెప్పే విషయాలను వినాలి

273
00:16:38,166 --> 00:16:40,877
ఇప్పుడు నువ్వు నమ్ముతున్నావని తెలుస్తోంది

274
00:16:41,753 --> 00:16:45,674
నువ్వు నీ రాజరిక సామర్ధ్యాన్ని పొందుతున్నావు

275
00:16:45,674 --> 00:16:48,093
ఈ మార్పు నాతోనే మొదలవ్వాలి నాకు తెలుసు

276
00:16:48,093 --> 00:16:50,053
దీనిని అర్థం చేసుకోవడం కష్టం కాదు

277
00:16:50,053 --> 00:16:53,390
- రాణిగా ప్రవర్తించు
- రాణిగా ప్రవర్తించు

278
00:16:53,390 --> 00:16:56,643
నీ అంతరాత్మను నమ్మాలి
జ్ఞానంతో, బలంతో, ప్రేమతో రాజ్యాన్ని పాలించు

279
00:16:56,643 --> 00:16:59,729
నీ స్వరాన్ని గట్టిగా వినిపించు

280
00:16:59,729 --> 00:17:01,189
రాణిగా ప్రవర్తించు

281
00:17:01,189 --> 00:17:02,315
కొన్నిటిని మార్చాలి

282
00:17:02,315 --> 00:17:04,568
రాణికి ఉన్న సత్తా ఎలాంటిదో ప్రపంచానికి చూపించు

283
00:17:04,568 --> 00:17:07,612
నీ సందేహాలను వదులుకో

284
00:17:07,612 --> 00:17:09,363
రాణిగా ప్రవర్తించు

285
00:17:10,156 --> 00:17:14,452
అవును! నేను ఇంటికి వెళ్లి
ఇక రాణి పాలన మొదలైంది అని చెప్తాను!

286
00:17:14,452 --> 00:17:16,871
- నిన్ను చూస్తుంటే భలే సంతోషంగా ఉంది. అవును!
- నువ్వు వెలిగిపోతున్నావు!

287
00:17:19,291 --> 00:17:20,292
అవును.

288
00:17:32,637 --> 00:17:36,433
నాకంటూ ఒక ఫ్రాగుల్ తోడు లేకపోయినా
నాకు బాధగా లేదు.

289
00:17:37,017 --> 00:17:39,269
నేను సంతృప్తిగా ఉన్నా. నేను సంతృప్తిగా ఉన్నా.

290
00:17:39,269 --> 00:17:41,438
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను!

291
00:17:42,022 --> 00:17:45,066
కనీసం నువ్వు ఉన్నావని నమ్ముతున్నారు.

292
00:17:46,443 --> 00:17:48,194
హలో, ఇంకా పేరు పెట్టబడని జీవి.

293
00:17:53,783 --> 00:17:55,869
మాకు ఇవన్నీ చెప్పినందుకు థాంక్స్.

294
00:17:55,869 --> 00:18:00,290
తెలుసా, పైన దుమారం మొదలయ్యాకా,
మిమ్మల్ని కలుసుకునేవరకు మాకు ఏమీ తోచలేదు.

295
00:18:00,290 --> 00:18:03,710
దుమారమా, ఆహ్? భలే యాదృచ్ఛిక విషయమే.

296
00:18:03,710 --> 00:18:06,588
మా పూర్వికులు కూడా దుమారం నుండి పారిపోయినవారే!

297
00:18:06,588 --> 00:18:09,132
కానీ మేము పైన అన్నీ కోల్పోయాం.

298
00:18:09,132 --> 00:18:11,551
మాకు ఎంతో ఇష్టమైన ఆహారాన్ని కూడా.

299
00:18:11,551 --> 00:18:12,594
వెళ్లి తీసుకురా.

300
00:18:14,763 --> 00:18:17,349
దాని జ్ఞాపకార్థంగా మేము దీనిని చేసాం.

301
00:18:17,349 --> 00:18:21,269
ఒకనాటి కాలానికి చెందిన ఎర్రని బంగారాన్ని మీకు చూపుతున్నాను.

302
00:18:21,269 --> 00:18:25,190
మన కాలపు అతిగొప్ప ఆవిష్కరణ. ముల్లం...

303
00:18:27,692 --> 00:18:29,402
ముల్లంగా?

304
00:18:32,822 --> 00:18:36,034
మేము ఆ చిన్న దాని ఆధారంగా ఈ పెద్దదానిని చేసాం.

305
00:18:36,034 --> 00:18:39,579
ఆగు, మీ పూర్వికులు ముల్లంగులను
తిన్నారు అంటే, అప్పుడు...

306
00:18:40,664 --> 00:18:43,166
వాటిని కనిపెట్టింది అంకుల్ మ్యాట్ కదా?

307
00:18:43,750 --> 00:18:46,795
నన్ను క్షమించు, గోబో.
నీకు ఈ విషయం తెలియకుండా నేను ఆపాల్సింది.

308
00:18:47,879 --> 00:18:49,965
నాకు తెలియనిచ్చావని నీ మీద నాకు కోపంగా లేదు.

309
00:18:50,549 --> 00:18:52,592
నాకు ఈ విషయం ముందే తెలిసి
ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తుంది అంతే.

310
00:18:52,592 --> 00:18:56,096
అంటే, మనకు మొత్తం కథ తెలీకపోతే
మనం గతం నుండి ఏదైనా ఎలా నేర్చుకోగలం?

311
00:18:56,763 --> 00:18:59,599
- అయితే, అసలు కథ ఏంటి?
- సరే.

312
00:19:04,437 --> 00:19:07,941
చాలా కాలం క్రితం, ముల్లంగులు పుష్కలంగా పెరిగేవి.

313
00:19:08,441 --> 00:19:13,655
కానీ, ఒకప్పటి గోర్గ్స్ తమ తోటలో ఒక కెమికల్ ని వాడి

314
00:19:13,655 --> 00:19:17,492
మట్టిని పాడు చేసి, ఒక చెడ్డ దుమారం లేచేలా చేశారు.

315
00:19:17,492 --> 00:19:20,370
ఈ నాటి గోర్గ్స్ కూడా అదే పనిచేసారు!

316
00:19:20,370 --> 00:19:23,873
మనం నేర్చుకోవాల్సింది నేర్చుకోకపోతే
చరిత్ర ఇలాగే రిపీట్ అవుద్ది.

317
00:19:23,873 --> 00:19:25,375
నిజం!

318
00:19:25,375 --> 00:19:29,170
కాబట్టి, మా పూర్వికులు ఇలా భూగర్భానికి రావలసి వచ్చింది.

319
00:19:29,170 --> 00:19:31,882
కానీ వాళ్ళు పైన ఉన్న ప్రదేశాన్ని వదిలి రావడానికి ముందు
ఏమైనా లాభం ఉండొచ్చు ఏమో

320
00:19:31,882 --> 00:19:35,176
అని కొంచెం కంపోస్ట్ అలాగే కొన్ని
ముల్లంగి విత్తనాలు నాటి వచ్చారు.

321
00:19:35,176 --> 00:19:38,221
వాళ్ళు ఇక్కడ స్థిరమైన జీవన విధానాన్ని ఏర్పరచుకోవడంతో

322
00:19:38,221 --> 00:19:40,640
తిరిగి పైన ఉన్న ప్రదేశానికి రాలేదు.

323
00:19:40,640 --> 00:19:43,310
మేమంతా ఆ ముల్లంగి విత్తనాలు పనిచేయలేదు అనుకున్నాం.

324
00:19:43,310 --> 00:19:45,812
కానీ అవి పాడవ్వలేదు. అవి పనిచేసాయి.

325
00:19:46,396 --> 00:19:50,066
గోబో వాళ్ళ అంకుల్ మ్యాట్ కనిపెట్టిన ముల్లంగులు
ఒకప్పుడు కనుమరుగైన

326
00:19:50,066 --> 00:19:52,527
ఫ్రాగుల్ పూర్వికులు నాటిన విత్తనాల నుండి పెరిగినవి.

327
00:19:52,527 --> 00:19:54,154
- అవును.
- దానర్థం...

328
00:19:54,154 --> 00:19:58,325
పాడైన మట్టిని ఆ కంపోస్ట్ అనుకున్నట్టే బాగు చేసింది.

329
00:19:58,325 --> 00:19:59,284
దానర్థం...

330
00:19:59,284 --> 00:20:00,994
- అది మళ్ళీ పనిచేయొచ్చు.
- అవును!

331
00:20:00,994 --> 00:20:04,164
నేను ఇంకా నా ఆఖరి ముల్లంగి సూప్ బ్యాచ్ చేయలేదు.

332
00:20:05,749 --> 00:20:08,501
అలాగే ఇతర లాభాలు కూడా.

333
00:20:09,294 --> 00:20:13,006
మొత్తం కథ తెలియడం వల్ల మనకు
తోటను ఎలా బాగు చేయాలో తెలిసింది!

334
00:20:16,218 --> 00:20:20,013
అందరి మధ్య ఒక కథ నడుస్తోంది
చాలా కాలం క్రితం మొదలైన కథ

335
00:20:20,013 --> 00:20:23,725
అందరూ ఆ కథను చెప్పుకుంటున్నారు
ఊరు వాడా చెప్పుకుంటున్నారు

336
00:20:23,725 --> 00:20:27,562
నా మనసు బాధపడుతోంది కాబట్టి
నేను కూడా తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను

337
00:20:27,562 --> 00:20:29,648
వాళ్ళు చెప్పేది నిజమేనా?

338
00:20:29,648 --> 00:20:30,857
అది నిజమేనా?

339
00:20:31,608 --> 00:20:35,445
మనకు తెలీని ఒక మ్యాజిక్ ఉన్నది అనే మాట నిజమేనా?

340
00:20:35,445 --> 00:20:39,282
ఇవి మనవే అని చెప్పుకునే
శక్తులు మనకు ఉన్నాయన్నది నిజమేనా?

341
00:20:39,282 --> 00:20:43,245
అనేక అద్భుతాలు చేసింది ఒకటి ఉంది
అన్న మాట నిజమేనా?

342
00:20:43,245 --> 00:20:46,623
వాళ్ళు చెప్పేది నిజమేనా? అది నిజమేనా

343
00:20:47,123 --> 00:20:49,292
- అది నిజమేనా?
- వాళ్ళు నాకు చెప్పినందుకు కాదు

344
00:20:49,292 --> 00:20:51,086
- అది నిజమేనా?
- ఆ కథ పాతది అని కాదు

345
00:20:51,086 --> 00:20:53,088
- అది నిజమేనా?
- మనకు విషయం మొత్తం తెలిసేవరకు కాదు

346
00:20:53,088 --> 00:20:55,131
- అది నిజమేనా?
- అది పెరుగుతుందని నీకు తెలిసేవరకు కాదు

347
00:20:55,131 --> 00:20:57,008
- అది నిజమేనా?
- నేను నా కళ్లారా చూసేవరకు కాదు

348
00:20:57,008 --> 00:20:59,135
- అది నిజమేనా?
- అద్భుతాలు జరగడం నేను చూస్తున్నాను

349
00:20:59,135 --> 00:21:00,971
- అది నిజమేనా?
- ఎందుకు జరుగుతుందో నాకు తెలిసింది

350
00:21:00,971 --> 00:21:02,389
అది నిజమేనా?

351
00:21:02,889 --> 00:21:06,476
సంకోచించేవారి మనసు చిన్నది,
వారు అమాయకులు అన్న విషయం నిజమేనా?

352
00:21:06,476 --> 00:21:07,394
అది నిజమేనా?

353
00:21:07,394 --> 00:21:10,272
మనకు ఉన్న ఆశ కల్పన అని
సంశయకారులు అన్న మాటలు నిజమేనా?

354
00:21:10,272 --> 00:21:12,649
- కల్పన! ఓహ్!
- వారి మనసు బలహీనమైనది

355
00:21:12,649 --> 00:21:14,568
అది ఖచ్చితంగా విలువైన విషయమే

356
00:21:14,568 --> 00:21:17,737
వాళ్ళు చెప్పేది నిజమేనా? అది నిజమేనా?

357
00:21:17,737 --> 00:21:22,200
ఆహ్, నా మనసు బాధతో ఉండగా నేను
తిరుగుతున్నప్పుడు నాకు ఒక విషయం తెలుసు

358
00:21:22,200 --> 00:21:26,371
మేము చాలా కాలంలో ఎదురుచూస్తూ,
మ్యాజికల్ సమయం మొదలవ్వాలి చూస్తున్నాం

359
00:21:26,371 --> 00:21:28,290
ఇక మేము ఎదురుచూడాల్సిన పనిలేదు

360
00:21:28,290 --> 00:21:29,874
మనందరికీ ఇది ఒక మంచి వార్త

361
00:21:29,874 --> 00:21:31,042
ఎందుకంటే ఇది నిజం

362
00:21:31,042 --> 00:21:33,003
అవును, ఇది నిజం
అవును, ఇది నిజం

363
00:21:33,962 --> 00:21:36,089
- అది నిజమేనా?
- వాళ్ళు నాకు చెప్పినందుకు కాదు

364
00:21:36,089 --> 00:21:38,049
- అది నిజమేనా?
- ఆ కథ పాతది అని కాదు

365
00:21:38,049 --> 00:21:39,801
- అది నిజమేనా?
- మనకు విషయం మొత్తం తెలిసేవరకు కాదు

366
00:21:39,801 --> 00:21:41,887
- అది నిజమేనా?
- అది పెరుగుతుందని నీకు తెలిసేవరకు కాదు

367
00:21:41,887 --> 00:21:43,930
- అది నిజమేనా?
- నేను నా కళ్లారా చూసేవరకు కాదు

368
00:21:43,930 --> 00:21:46,266
- అది నిజమేనా?
- అద్భుతాలు జరగడం నేను చూస్తున్నాను

369
00:21:46,266 --> 00:21:48,351
- అది నిజమేనా?
- ఎందుకు జరుగుతుందో నాకు తెలిసింది

370
00:21:48,351 --> 00:21:53,773
అది నిజమేనా?

371
00:21:57,360 --> 00:21:58,653
అవును!

372
00:22:02,365 --> 00:22:06,661
మీ మూడ్ పాడు చేయాలని కాదు,
కానీ మట్టి బాగు అవ్వడానికి చాలా ఏళ్ళు పట్టింది.

373
00:22:06,661 --> 00:22:10,165
అవును, కానీ మనం పాత పద్దతుల నుండి నేర్చుకుని

374
00:22:10,165 --> 00:22:12,626
కొత్త టెక్నాలజీని వాడుకుంటే తలాభం ఉండొచ్చు.

375
00:22:12,626 --> 00:22:17,672
మనం మట్టిని దున్ని, వేడి చేసి, వాయుప్రసరణ జరిగేలా చేసి
కంపోస్ట్ పనితనాన్ని వేగవంతం చేయొచ్చు.

376
00:22:17,672 --> 00:22:24,221
అలాగే నేను వెతుకుతున్న గాలి శక్తి సాయంతో
ఈ పనికి విద్యుత్ ని ప్రసారం చేయొచ్చు.

377
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
నువ్వు నిజంగానే డూజర్ వి.

378
00:22:27,557 --> 00:22:29,809
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, అది నిజమే!

379
00:22:29,809 --> 00:22:33,897
నేను కాటర్పిన్ డూజర్ ని! ఆ విషయం మర్చిపోకు!

380
00:22:36,107 --> 00:22:39,152
సరే, థాంక్స్, కనుమరుగైన ఫ్రాగుల్స్.
మిమల్ని కనుగొన్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

381
00:22:39,152 --> 00:22:41,404
సరే, ఇప్పుడు మీరు నిజానికి కనుగొనబడిన ఫ్రాగుల్స్, ఎహ్?

382
00:22:42,322 --> 00:22:44,866
కనుగొనబడిన ఫ్రాగుల్స్. పేరు భలే ఉంది.

383
00:22:45,367 --> 00:22:47,953
మేము మా పేరు మార్చుకోవాలనిపించేంత కాదు, కానీ బాగుంది.

384
00:22:47,953 --> 00:22:50,038
- అవును.
- మళ్ళీ ఎప్పుడైనా వచ్చి కలవండి.

385
00:22:50,038 --> 00:22:51,915
నేను మీకోసం కొంచెం గూ-టీన్ ని ఉంచుతాను.

386
00:22:51,915 --> 00:22:53,041
- థాంక్స్.
- పదండి.

387
00:22:55,794 --> 00:22:56,795
గుడ్ బై.

388
00:22:56,795 --> 00:22:57,754
బై.

389
00:22:57,754 --> 00:23:00,757
కనీసం నేను నా ఫ్రాగుల్ తోడుకు బై చెప్పాల్సిన పనిలేదు కాబట్టి

390
00:23:00,757 --> 00:23:02,050
బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.

391
00:23:02,801 --> 00:23:04,469
పదా, లాన్ఫర్డ్, మనం ఇక వెళ్ళాలి.

392
00:23:04,970 --> 00:23:06,805
ఇక వెళ్ళాలి. నాకు తెలుసు.

393
00:23:06,805 --> 00:23:09,474
లాన్ఫర్డ్, మనం ఇక వెళ్ళాలి! సారి, సారి, సారి.

394
00:23:10,559 --> 00:23:11,726
హలో, ఫ్రెండ్స్.

395
00:23:12,227 --> 00:23:14,145
హేయ్, స్లోపోకి!

396
00:23:14,145 --> 00:23:17,232
నేను తల్లక్రిందులుగా ధ్యానం చేస్తూ చూసుకోలేదు.

397
00:23:17,232 --> 00:23:18,316
నేను ఏమైనా మిస్ అయ్యానా?

398
00:23:21,945 --> 00:23:25,365
"ముందెన్నడూ చవిచూడని స్థిరత్వం,
అలాగే విధ్యుత్ ప్రసరణ సామర్ధ్యం ఉండటంతో,

399
00:23:25,365 --> 00:23:29,911
నేను ఆఫ్ షార్ టర్బైన్ టెక్నాలజీలో
గొప్ప పురోగతిని సాధించానని నమ్ముతున్నాను."

400
00:23:31,121 --> 00:23:36,126
సరే, సెండ్ మీద నొక్కిన వెంటనే, మనం
చరిత్రను సృష్టించడంలో ఒక అడుగు ముందుకు వెళతాం.

401
00:23:36,960 --> 00:23:39,296
పంపుతున్నాను!

402
00:23:40,088 --> 00:23:41,715
ఏం జరుగుతోంది?

403
00:23:41,715 --> 00:23:43,550
స్ప్రాకెట్, ఇక్కడ ఏమైనా జరిగిందా?

404
00:23:46,469 --> 00:23:48,638
సరే. నాకు మొత్తం విషయం చెప్పు.

405
00:24:08,533 --> 00:24:09,951
సరే. ఆహ్-హాహ్.

406
00:24:12,329 --> 00:24:14,497
అంటే, నువ్వు ఫ్యాన్ తో ఆడావు,

407
00:24:15,665 --> 00:24:19,002
తర్వాత అది పూల్ లో పడటం వల్ల నా రీడింగ్ అలా ఉందా?

408
00:24:20,962 --> 00:24:22,464
అరే, ఇది చాలా దారుణం.

409
00:24:23,381 --> 00:24:25,175
కానీ నాకు తెలీకపోయి ఉంటే ఎలా ఉండేదో ఆలోచించు.

410
00:24:26,092 --> 00:24:27,802
పరిస్థితి అస్సలు బాగుండేది కాదు.

411
00:24:27,802 --> 00:24:30,138
అలాగే నీకు ఒక నానుడి తెలుసుకదా, స్ప్రాకీ.

412
00:24:30,138 --> 00:24:31,723
జ్ఞానమే ఒక శక్తి.

413
00:24:32,265 --> 00:24:34,226
మనకు తెలిసిన ఒక విషయం బాధను కలిగించేది అయినా సరే.

414
00:24:36,394 --> 00:24:38,813
సరే, పదా. దీనిని మళ్ళీ పెట్టడానికి నాకు సాయం చెయ్.

415
00:24:38,813 --> 00:24:41,566
మనకు అసలు రీడింగ్ వచ్చాకా, మార్కో పోలో ఆడుకోవచ్చు.

416
00:24:41,566 --> 00:24:42,484
ఏంటి?

417
00:24:42,484 --> 00:24:45,403
నేను కిడ్డీ పూల్ ని పెట్టి అందులో
ఆడకుండా ఉంటాను అనుకున్నావా?

418
00:24:50,367 --> 00:24:51,451
ఐ లవ్ యు.

419
00:24:56,456 --> 00:24:58,917
నేను ఆ పచ్చని తోటను మిస్ అవుతున్నాను.

420
00:24:58,917 --> 00:25:00,544
- అవును.
- ఎన్నో పళ్ళు, కూరగాయలు ఉండేవి.

421
00:25:00,544 --> 00:25:02,879
ఆ మొక్కలను చూస్తే, "అబ్బే!" అనిపించేది.

422
00:25:03,380 --> 00:25:05,048
- నేను మీ అమ్మని మిస్ అవుతున్నా!
- అవును.

423
00:25:05,048 --> 00:25:08,051
ఆమె ఎప్పుడూ తోటలో నడిచే విధానము...

424
00:25:08,051 --> 00:25:09,719
- అవును.
- ...ఇక్కడ ఉండటం...

425
00:25:10,554 --> 00:25:12,222
- అలాంటివి.
- అవును.

426
00:25:12,222 --> 00:25:14,558
- నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.
- లేదు.

427
00:25:14,558 --> 00:25:17,477
- నాకు ఎలాంటి రాజరిక ఐడియాలు రావడం లేదు!
- అవును!

428
00:25:17,477 --> 00:25:20,188
అయితే, నేను మిమ్మల్ని నడిపిస్తాను.

429
00:25:22,065 --> 00:25:23,316
హాయ్.

430
00:25:28,572 --> 00:25:30,407
మీరు ఇప్పుడు చూస్తున్నది...

431
00:25:30,407 --> 00:25:31,908
ఎంతో సామర్ధ్యం ఉన్న...

432
00:25:31,908 --> 00:25:33,785
దయకలిగిన, మంచిదైన...

433
00:25:33,785 --> 00:25:34,995
ఎంతో తెలివైన...

434
00:25:34,995 --> 00:25:39,082
గోర్గ్స్ మహారాణిని! అవును!

435
00:25:41,585 --> 00:25:43,420
వావ్!

436
00:25:44,004 --> 00:25:48,383
సరే, మనం మన కంపోస్ట్ సిస్టమ్ ని ఇక్కడ మొదలుపెట్టొచ్చు.

437
00:25:48,383 --> 00:25:52,387
అలాగే టర్బైన్ ని అక్కడ పెట్టి దానికి శక్తిని అందించవచ్చు.

438
00:25:53,179 --> 00:25:56,141
నేను కొన్ని బ్లూప్రింట్లు తీస్తాను, అప్పుడు మనం
పని మొదలెట్టొచ్చు.

439
00:25:56,141 --> 00:25:57,225
సరే.

440
00:25:57,225 --> 00:26:00,812
కానీ, మనకు మొత్తం కథ తెలిసి ఉండకపోతే
మనం ఇది చేయగలిగేవారం కాదని తెలుసుకోవడం భలే ఉంది.

441
00:26:00,812 --> 00:26:01,730
- అవును.
- అవును.

442
00:26:01,730 --> 00:26:04,816
సరే, ఇక ముల్లంగి మయమైన గొప్ప చరిత్రను సృష్టిద్దాం.

443
00:26:09,404 --> 00:26:12,574
సరే, నేను ఒకటి చెప్పాలి. నాకు ఆ గూ-టీన్ కొంచెం నచ్చింది.

444
00:26:13,325 --> 00:26:14,159
నిజంగా?

445
00:26:14,159 --> 00:26:15,911
దాని రుచి ఇంకా నాకు తెలుస్తూనే ఉంది.

446
00:26:20,665 --> 00:26:22,876
నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు. అవును. అవును.

447
00:27:50,380 --> 00:27:52,382
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్