1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
ให้เพลงบรรเลงเป็นทํานอง

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
ทํางานให้หมดห่วง

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
เร้ด

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
จูเนียร์

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ว่าไงจ๊ะ

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
ให้เพลงบรรเลงเป็นทํานอง

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,412
รูปปั้นพวกนี้มันอะไรกัน

20
00:01:18,038 --> 00:01:19,581
ที่นี่คือที่ไหน

21
00:01:19,581 --> 00:01:20,665
ก็นะ

22
00:01:20,665 --> 00:01:22,250
ในแฟรกเกิลร็อกสมัยก่อน

23
00:01:22,250 --> 00:01:26,463
เราขุดลงมาข้างล่างเพื่อหาวิธีรักษาแรดิชไว้

24
00:01:26,463 --> 00:01:27,464
อ้อ

25
00:01:27,464 --> 00:01:30,217
แต่กอร์กพรวนดินจนเกิดพายุฝุ่น
เราต้องลงมาหลบที่นี่

26
00:01:30,217 --> 00:01:31,551
และหลังเราฟูมฟาย

27
00:01:31,551 --> 00:01:35,472
เราก็ค้นพบโถงลึกลับ
ที่เต็มไปด้วยภาพจําลองและภาพวาดในถ้ํา

28
00:01:35,472 --> 00:01:37,557
และนั่นคือที่ที่เราอยู่ตอนนี้เอง

29
00:01:39,976 --> 00:01:43,772
ขอบคุณ แบรี่ ผมหมายถึงว่าเราอยู่ไหน
ไม่ใช่เกิดอะไรขึ้น

30
00:01:43,772 --> 00:01:45,232
- ใช่
- นั่นสิ

31
00:01:45,941 --> 00:01:46,942
โอเค

32
00:01:47,943 --> 00:01:48,944
อือ

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,614
เสียงอะไรน่ะ

34
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
ใครอยู่ตรงนั้น

35
00:01:56,785 --> 00:01:57,869
เราจะทําไงกันดี

36
00:01:57,869 --> 00:02:00,580
ฉันไม่เคยอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อน

37
00:02:00,580 --> 00:02:02,290
แต่ฉันรู้ว่าใครเคย

38
00:02:02,290 --> 00:02:05,126
โกโบ นายมักหาแรงบันดาลใจจากใคร

39
00:02:05,710 --> 00:02:08,921
ใช่ ฉันเอง แต่ตอนนี้ฉันมีมันอยู่ในตัวรึเปล่านะ

40
00:02:10,507 --> 00:02:11,383
ไม่ใช่ซะหน่อย

41
00:02:11,383 --> 00:02:16,054
ฉันหมายถึงเรื่องราว
จากตํานานตัวจริงแห่งแฟรกเกิลร็อกต่างหาก

42
00:02:16,054 --> 00:02:17,847
นี่นายหมายถึง...

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,808
นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงใคร...

44
00:02:19,808 --> 00:02:23,770
เรื่องลุงแมตต์ค้นพบแรดิช

45
00:02:24,938 --> 00:02:28,984
ต้องขุดลึกขนาดไหนถึงจะหนีเขาพ้น

46
00:02:34,864 --> 00:02:36,575
- ตั้งใจหน่อย
- ใช่

47
00:02:37,284 --> 00:02:39,786
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เขาอยู่ที่นั่น

48
00:02:39,786 --> 00:02:42,539
- ในดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก เหมือนเราตอนนี้
- อาฮะๆ

49
00:02:43,206 --> 00:02:48,295
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยเพรียกหาเขา
และชื่อของเขาคือ...

50
00:02:48,795 --> 00:02:51,715
ลุงแมตต์นักเดินทาง ยินดีที่ได้เจอนะ

51
00:02:52,215 --> 00:02:53,216
ใช่แล้ว

52
00:02:53,216 --> 00:02:58,555
เดี๋ยวนะ ผมปลิวสลวยเหรอ
ฟังดูไม่เหมือนแมตต์สักนิด

53
00:02:58,555 --> 00:03:00,348
ให้ประวัติศาสตร์เปิดเผยก่อน

54
00:03:01,433 --> 00:03:05,145
เขาอยู่ในถ้ําลึกลับเหมือนที่เราอยู่ตอนนี้

55
00:03:05,729 --> 00:03:09,274
แต่มันหยุดเขาได้ไหม ไม่เลย เขามุ่งหน้าต่อ

56
00:03:21,328 --> 00:03:23,038
ฉันจะจับให้ได้เลย

57
00:03:24,289 --> 00:03:26,374
ภัยอันตรายทําอะไรนักสํารวจคนนี้ไม่ได้

58
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
ไม่ใช่วันนี้ เจ้าสัตว์ร้าย

59
00:03:30,378 --> 00:03:31,963
อะไรกัน เดี๋ยวสิ

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
และความกล้าหาญของเขาก็เป็นผล...

61
00:03:37,802 --> 00:03:42,557
เพราะเขาค้นพบ
สิ่งที่ไม่มีแฟรกเกิลคนไหนเคยเห็นมาก่อน

62
00:03:43,475 --> 00:03:48,188
ฉันค้นพบสิ่งที่ไม่มีแฟรกเกิลคนไหนเคยเห็นมาก่อน

63
00:03:48,188 --> 00:03:51,524
ยุคสมัยแห่งแรดิชได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

64
00:03:52,692 --> 00:03:55,153
การค้นพบแรดิชของแมตต์เปลี่ยนทุกอย่างไป

65
00:03:55,153 --> 00:03:58,740
ในแง่ของซุปน่ะ เปลี่ยนหน้ามือเป็นหลังมือเลย

66
00:03:58,740 --> 00:04:01,451
มาหาแรงบันดาลใจจากเรื่องของลุงแมตต์กัน

67
00:04:01,451 --> 00:04:02,535
และหาทาง

68
00:04:02,535 --> 00:04:04,162
- นําแรดิชกลับมา
- เอาสิ

69
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
และเราเริ่มจากการสํารวจถ้ํานี้ได้

70
00:04:07,415 --> 00:04:09,834
ดีเลย

71
00:04:10,335 --> 00:04:11,336
- ว้าว
- โอเค

72
00:04:14,089 --> 00:04:19,344
ว้าว สมจริงมาก เหมือนมีชีวิตเลย

73
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
พวกเธอพยายามทําให้เรากลัวเหรอ

74
00:04:28,520 --> 00:04:32,232
กฎคือถ้าเธอพยายามทําให้เรากลัว
เธอต้องบอกเราด้วย

75
00:04:32,232 --> 00:04:34,025
เราก็แค่แฟรกเกิลที่หลงทางมา

76
00:04:34,025 --> 00:04:37,737
นี่แหละพวกเรา แฟรกเกิลผู้สาบสูญ

77
00:04:40,073 --> 00:04:43,243
ออกมาเร็ว แฟรกเกิลผู้สาบสูญทุกคน

78
00:04:44,536 --> 00:04:45,912
ปลอดภัยแล้ว

79
00:04:54,170 --> 00:04:59,217
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่
ที่เราเรียกว่าแฟรกเกิลร็อกที่สาบสูญ

80
00:05:00,218 --> 00:05:01,553
เพลงมา

81
00:05:05,765 --> 00:05:07,350
ซ่อนลืมเรื่องทุกข์ใจ

82
00:05:07,934 --> 00:05:09,895
หนีเรื่องร้ายออกไปให้ไกล

83
00:05:09,895 --> 00:05:11,313
ใช้ชีวิตสดใส

84
00:05:11,980 --> 00:05:13,315
ที่ในถ้ําแห่งนี้

85
00:05:13,857 --> 00:05:14,733
- เราลีดเดอร์
- ริกลีย์

86
00:05:14,733 --> 00:05:15,942
- ซูปี้
- รันแอนด์จัมป์

87
00:05:15,942 --> 00:05:17,485
ที่ในถ้ําแห่งนี้

88
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
ที่ในถ้ําแห่งนี้

89
00:05:20,405 --> 00:05:22,073
ที่ในถ้ําแห่งนี้

90
00:05:23,366 --> 00:05:25,785
ว้าว เพลงติดหูดีจัง

91
00:05:25,785 --> 00:05:29,039
อือ มีอะไรบางอย่างคุ้นๆ อยู่นะ

92
00:05:33,001 --> 00:05:34,085
เฮ้พวก

93
00:05:34,586 --> 00:05:38,548
แกเห่าเครื่องตัดหญ้าทันไหม หรือมันไปแล้ว

94
00:05:43,053 --> 00:05:45,722
โทษที สปร็อก วันนี้สระไม่ได้มีไว้ให้ว่ายน้ํา

95
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
ฉันเอามันมาใช้แทนทะเลน่ะ

96
00:05:48,016 --> 00:05:51,478
ฉันจะได้ทดสอบโมเดลกังหันลมนอกชายฝั่งอันนี้ได้

97
00:05:51,978 --> 00:05:54,814
ดูซิว่าเราจะหาทางสร้างกังหันลอยน้ํา

98
00:05:54,814 --> 00:05:57,192
ที่ทนต่อสภาพอากาศเลวร้ายได้ไหม

99
00:05:57,192 --> 00:06:00,237
เราจะสร้างพลังงานสะอาดได้เยอะเลยละ

100
00:06:00,237 --> 00:06:01,863
มันดีต่อสิ่งแวดล้อม

101
00:06:01,863 --> 00:06:04,866
และฉันเชื่อด้วยว่าโลมาคิดว่ามันเจ๋งดี

102
00:06:04,866 --> 00:06:06,576
โอเค ทํางานก่อนนะ

103
00:06:09,246 --> 00:06:12,165
ใช่แล้ว วิจัยพลังงานยั่งยืน

104
00:06:12,165 --> 00:06:15,794
และขายมันฝรั่งโยโฮโฮ่
ที่เดอะไพเรตไดเนอร์ไปด้วย

105
00:06:15,794 --> 00:06:18,755
จะเรียกว่ารับงานเพียบก็ได้

106
00:06:21,841 --> 00:06:22,926
อย่านะ สปร็อก

107
00:06:22,926 --> 00:06:27,472
งานพวกนี้ต้องอยู่แบบนี้เป๊ะๆ ไปหลายชั่วโมง
ฉันจะได้อ่านค่าเฉลี่ยได้

108
00:06:27,472 --> 00:06:29,849
สัญญานะว่าแกจะไม่ยุ่งกับมันตอนฉันไม่อยู่

109
00:06:30,517 --> 00:06:32,602
ไว้ฉันกลับมาแล้วเราค่อยดูวิดีโอเรือลากกัน

110
00:06:32,602 --> 00:06:34,020
รักแกนะ บาย

111
00:07:08,638 --> 00:07:09,681
ไม่

112
00:07:22,110 --> 00:07:24,321
ลุงนายต้องภูมิใจมากแน่ๆ

113
00:07:24,321 --> 00:07:28,825
หลานเขาและเพื่อนซี้ของหลานเขา
ได้ค้นพบแฟรกเกิลผู้สาบสูญ

114
00:07:28,825 --> 00:07:30,911
พวกเขาอยู่รอดข้างล่างนี้มานานมาก

115
00:07:30,911 --> 00:07:32,787
- ใช่
- พวกเขาอาจมีแนวคิด

116
00:07:32,787 --> 00:07:34,372
เรื่องรักษาสวนของกอร์กก็ได้

117
00:07:34,372 --> 00:07:38,043
หวังว่าเราจะเชื่อมโยงกับพวกเขาได้
พวกเขาต่างกับเรามาก

118
00:07:38,043 --> 00:07:39,252
ไง

119
00:07:39,252 --> 00:07:42,714
ฉันชื่อรันแอนด์จัมป์
ไปวิ่งและโดดแบบเร็วจี๋กันเถอะ

120
00:07:42,714 --> 00:07:43,798
เอาสิ

121
00:07:45,258 --> 00:07:47,594
ส่วนฉันชื่อริกลีย์
พวกนายอยากเล่นด้วยกันไหม

122
00:07:47,594 --> 00:07:50,597
หรือร้องเพลงดี หรือคุยไปยิ้มไปดี

123
00:07:51,223 --> 00:07:52,557
- คุยไปยิ้มไป
- ใช่

124
00:07:53,225 --> 00:07:55,977
ไม่เอาน่า เดินทางเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว

125
00:07:55,977 --> 00:07:57,771
นี่มันได้เวลาซุปชัดๆ

126
00:07:59,940 --> 00:08:02,567
โอเค พวกเขาอาจไม่ได้ต่างจากเรานัก

127
00:08:02,567 --> 00:08:06,696
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
ฉันชื่อคอตเทอร์พินนะ คอตเทอร์พิน ดูเซอร์

128
00:08:09,491 --> 00:08:12,160
อย่ามาโม้ พวกดูเซอร์สูญพันธุ์ไปนานแล้ว

129
00:08:12,160 --> 00:08:15,580
แต่ฉันเป็นดูเซอร์ และพวกเรายังอยู่

130
00:08:15,580 --> 00:08:17,249
โอเค ได้เวลาซุปละ

131
00:08:18,041 --> 00:08:19,459
ชอบหมอนี่จัง

132
00:08:19,459 --> 00:08:22,379
มีใครอยากไปดูฟาร์มที่เราหาส่วนประกอบไหม

133
00:08:22,379 --> 00:08:24,631
เดี๋ยวนะ นายมีฟาร์มใต้ดินด้วยเหรอ

134
00:08:24,631 --> 00:08:25,966
เอาสิ ฉันอยากเห็น

135
00:08:25,966 --> 00:08:27,050
แตะ

136
00:08:31,137 --> 00:08:35,475
นี่พวก นายทําถูกแล้วที่ย้ําฉัน
ว่าลุงแมตต์ค้นพบแรดิชได้ยังไง

137
00:08:35,475 --> 00:08:36,976
มันเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

138
00:08:36,976 --> 00:08:38,144
ใช่

139
00:08:43,525 --> 00:08:46,278
ไม่มีคู่หูแฟรกเกิลผู้สาบสูญของฉันเหรอ

140
00:08:46,278 --> 00:08:48,280
อย่างน้อยฉันก็มีนาย แลนฟอร์ด

141
00:08:48,280 --> 00:08:50,699
เราจะไม่เหมือนใครไปด้วยกัน

142
00:08:57,998 --> 00:09:02,586
กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง

143
00:09:04,796 --> 00:09:09,009
พายุฝุ่นลูกนั้นยังแย่เหมือนเดิมเลย

144
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
พ่อไม่เข้าใจเลยลูก

145
00:09:12,053 --> 00:09:15,348
เราเชื่อฟังบรรพบุรุษกอร์กของเรา
โดยไม่ตั้งคําถาม

146
00:09:15,348 --> 00:09:17,350
- หรือเปลี่ยนวิธีของพวกเขา
- ครับ

147
00:09:17,350 --> 00:09:20,896
เราใช้กอร์ก-อะ-แม็กซ์เพื่อทําให้เบอร์รีใหญ่ขึ้น
และมีผลผลิตมากขึ้น

148
00:09:20,896 --> 00:09:23,315
- กว่าที่เราจะกินไหว
- ใช่ครับ

149
00:09:23,315 --> 00:09:25,400
แล้วเราก็มีเหลือทิ้งเต็มไปหมด

150
00:09:25,400 --> 00:09:27,193
เราทําพลาดตรงไหนเนี่ย

151
00:09:27,193 --> 00:09:30,447
- ผมว่าเราทําตามคําแนะนําแล้วนะ
- แบบเป๊ะๆ ด้วย

152
00:09:30,447 --> 00:09:32,115
- อย่างตรงนี้น่ะ
- ใช่ครับ

153
00:09:32,115 --> 00:09:36,286
"บทที่สาม สิ่งที่ไม่ควรทํา"... เอาละสิ

154
00:09:36,286 --> 00:09:39,706
"สิ่งที่ไม่ควรทํา" เหรอ

155
00:09:40,332 --> 00:09:41,583
ป๊าครับ

156
00:09:42,542 --> 00:09:46,922
พวกกอร์กในอดีตอยากให้เราเรียนรู้
จากความผิดพลาดของพวกเขา

157
00:09:46,922 --> 00:09:50,967
แต่เราไม่ได้เรียนรู้
และตอนนี้ประวัติศาสตร์ซ้ํารอยแล้ว

158
00:09:50,967 --> 00:09:52,469
ตายละสิ

159
00:09:52,469 --> 00:09:54,304
พ่อละอยากให้แม่ของลูกอยู่นี่จัง

160
00:09:54,304 --> 00:09:59,226
ไม่ใช่จู่ๆ ก็ออกไปเดินเล่น
แล้วไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อเลย

161
00:10:00,393 --> 00:10:04,314
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าพรวนดินในสวน
แล้วพวกเขาฟังฉันไหมล่ะ

162
00:10:04,314 --> 00:10:06,733
เคยฟังกันบ้างไหม ไม่เลย

163
00:10:06,733 --> 00:10:10,111
- ฉันเลยมาเดินเล่น แล้วก็อยู่นี่ไง
- อาฮะ

164
00:10:10,111 --> 00:10:14,491
จะบ้าตาย ฉันหยุดบ่นไม่ได้
ฉันไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ํา

165
00:10:14,491 --> 00:10:17,994
แป๊บนะจ๊ะคนสวย
ฉันไม่อยากพรากความสุขไปจากพวกเขา

166
00:10:17,994 --> 00:10:19,162
เราสายแล้ว

167
00:10:21,331 --> 00:10:23,291
ตอนนี้คุณอยู่ต่อหน้า...

168
00:10:23,291 --> 00:10:24,668
ผู้รอบรู้ทุกอย่าง...

169
00:10:24,668 --> 00:10:25,919
ผู้เห็นทุกอย่าง...

170
00:10:25,919 --> 00:10:28,880
แทรชฮีป ไงล่ะ

171
00:10:29,464 --> 00:10:31,049
เรียกฉันว่ามาร์จอรีก็ได้

172
00:10:31,633 --> 00:10:33,969
ขอโทษที่เรามาสายนะ แม่หญิงยักษ์

173
00:10:33,969 --> 00:10:36,680
- มัวแต่ดมอะไรไปเรื่อยจนลืมเวลา
- ใช่

174
00:10:36,680 --> 00:10:39,975
ฉันทึ่งกับคุณมาก มาร์จอรี

175
00:10:40,475 --> 00:10:46,064
ทําไมล่ะ เพราะฉันเป็นกองขยะที่รู้ทุกอย่าง
และเชื่อมโยงกับทุกอย่างเหรอ

176
00:10:46,064 --> 00:10:51,278
เปล่า เพราะหนูพวกนั้นเคารพคุณมาก

177
00:10:51,278 --> 00:10:53,280
ที่บ้านไม่มีใครเคารพฉันแบบนี้บ้าง

178
00:10:53,280 --> 00:10:55,657
ทําให้ฉันรู้สึกไม่มีอํานาจ

179
00:10:55,657 --> 00:10:59,828
ฟังให้ดีนะ เพราะฉันคือคนที่พูดแต่ความจริง

180
00:10:59,828 --> 00:11:02,205
คุณคือราชินี

181
00:11:02,205 --> 00:11:06,459
สืบเชื้อสายมาจากราชินีกอร์กผู้ยิ่งใหญ่ในอดีต

182
00:11:06,459 --> 00:11:08,336
ตายแล้ว

183
00:11:08,336 --> 00:11:11,256
- งานนี้ดีแน่
- ใช่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

184
00:11:16,219 --> 00:11:18,221
ใช่ แล้วเราก็จําได้ว่าโกโบน่ะ

185
00:11:18,221 --> 00:11:22,559
เขาเป็นหลานของแฟรกเกิลคนแรกที่ค้นพบแรดิช

186
00:11:23,143 --> 00:11:26,146
เดาว่านายคงไม่รู้จักแรดิช
มันหน้าตาแบบ...

187
00:11:27,439 --> 00:11:28,481
แบบนั้นเลย

188
00:11:28,481 --> 00:11:30,650
แบบนั้นเป๊ะๆ

189
00:11:30,650 --> 00:11:32,903
- ใช่ นั่นแหละแรดิช
- อะ...

190
00:11:32,903 --> 00:11:37,115
เราไม่ได้กินมานานมากแล้ว
แต่บรรพบุรุษของเราเคยกิน

191
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
แต่แมตต์เป็นคนค้นพบแรดิชนี่นา

192
00:11:39,659 --> 00:11:44,831
ไม่ เราค้นพบสิ่งที่มีอยู่แล้วไม่ได้หรอก จริงไหม

193
00:11:44,831 --> 00:11:48,710
แปลว่าประวัติศาสตร์ของเราผิดงั้นเหรอ

194
00:11:50,337 --> 00:11:53,215
ลุงแมตต์ไม่ใช่คนค้นพบแรดิชจริงๆ

195
00:11:55,050 --> 00:11:57,469
แต่มันมอบพลังให้โกโบอย่างมาก

196
00:11:58,053 --> 00:12:00,180
ฉันต้องกันไม่ให้เขารู้ความจริง

197
00:12:00,180 --> 00:12:01,181
เวมบลีย์

198
00:12:02,641 --> 00:12:03,892
อยู่นี่เอง เพื่อนซี้ฉัน

199
00:12:03,892 --> 00:12:07,062
ฟาร์มมันน่าทึ่งมาก
จนฉันต้องรีบมาบอกนายเดี๋ยวนี้เลย

200
00:12:07,062 --> 00:12:08,313
เย่

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,106
เฮ้ พาฉันไปดูฟาร์มทีสิ

202
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
และอย่าหลุดรอดสายตาฉันแม้แต่แวบเดียว ดีไหม

203
00:12:13,443 --> 00:12:15,445
ได้สิ งั้นไปดูกันเลยเนอะ

204
00:12:18,865 --> 00:12:21,368
นายจะ... นายจะไปไหม หรือว่า...

205
00:12:21,368 --> 00:12:23,453
เดี๋ยวฉันตามไปติดๆ

206
00:12:26,498 --> 00:12:27,499
โอเค

207
00:12:31,461 --> 00:12:32,504
เกือบแล้ว

208
00:12:42,222 --> 00:12:43,848
สปร็อกเกต

209
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
นี่แก...

210
00:12:49,104 --> 00:12:51,773
คิดถึงฉันตอนฉันไปทํางานไหม

211
00:12:53,275 --> 00:12:55,110
เอาละ มาดูข้อมูลกัน

212
00:12:55,110 --> 00:12:58,321
ฉันตื่นเต้นจัดจนไม่ขอเปลี่ยนชุดก่อน

213
00:12:58,321 --> 00:13:00,198
ฉันแอบชอบชุดนี้ด้วยแหละ

214
00:13:01,741 --> 00:13:04,286
ต๊ายตาย ดูตัวเลขพวกนี้สิ

215
00:13:05,161 --> 00:13:09,165
- มันดีเกินจริงเลยนะเนี่ย
- โอ๊ะโอ

216
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
เกิดอะไรขึ้นกับสระตอนฉันไม่อยู่ไหม

217
00:13:13,503 --> 00:13:14,588
ไม่เลย

218
00:13:14,588 --> 00:13:16,339
งั้นก็แปลว่า...

219
00:13:17,549 --> 00:13:19,426
ฉันเพิ่งออกแบบกังหันลมนอกชายฝั่ง

220
00:13:19,426 --> 00:13:22,429
ที่คงที่และมีประสิทธิภาพที่สุดที่เคยมีมา

221
00:13:23,471 --> 00:13:25,765
ฉันต้องรีบรายงานให้เพื่อนร่วมงานรู้

222
00:13:32,022 --> 00:13:35,734
ขอสายประธานฝ่ายวิทยาศาสตร์ค่ะ
ฉันได้ตัวเลขมาแล้วค่ะ

223
00:13:36,610 --> 00:13:41,781
ว่าไงนะ ตัวเลขผิด
และฉันจะติดคุกวิทยาศาสตร์งั้นเหรอ

224
00:13:44,200 --> 00:13:47,621
สปร็อกเกต
ฉันนึกว่าฉันได้ข้อมูลที่ถูกต้องแล้วซะอีก

225
00:13:47,621 --> 00:13:51,249
ถ้ามีคนบอกเรื่องราวที่แท้จริงให้ฉันรู้ละก็นะ

226
00:14:04,095 --> 00:14:05,889
ฟาร์มนี้มีทุกอย่างที่เราต้องการ

227
00:14:05,889 --> 00:14:07,390
- ไม่มีอะไรนอกจากนี้
- ใช่

228
00:14:07,390 --> 00:14:09,809
มีทั้งแสง มีทั้งน้ํา

229
00:14:09,809 --> 00:14:12,020
- มีระบบน้ําหยดให้พืชผลด้วย
- แจ๋ว

230
00:14:12,020 --> 00:14:14,940
มีทั้งเห็ด กัชรูม ชัชรูม

231
00:14:14,940 --> 00:14:16,858
- อะไรนะ
- นั่นพืชหัว

232
00:14:16,858 --> 00:14:19,319
เอามารวมกันก็จะได้เมนูกูทีน

233
00:14:26,952 --> 00:14:29,412
- กินยากจัง
- อือ

234
00:14:29,412 --> 00:14:31,539
แต่เฮ้ ระบบที่นี่เห็นแล้วต้องร้องว้าววี้

235
00:14:31,539 --> 00:14:33,917
เรากําลังหาทางฟื้นฟูสภาพดินของเรา

236
00:14:33,917 --> 00:14:35,418
แล้วกลับไปปลูกแรดิ...

237
00:14:35,418 --> 00:14:37,712
เฮ้ เขาใส่อะไรลงไปในพืชผลน่ะ

238
00:14:37,712 --> 00:14:39,798
มาคุยเรื่องนี้ดีกว่า ไม่เอาเรื่องอื่น

239
00:14:39,798 --> 00:14:41,883
นั่นคือปุ๋ยหมักจากเศษอาหาร

240
00:14:41,883 --> 00:14:46,012
มันย่อยสลายและสร้างสารอาหารแสนอร่อย
ให้ดินฟื้นฟูสภาพได้

241
00:14:46,596 --> 00:14:50,267
ปุ๋ยหมักเหรอ นายว่ามันจะช่วยปรับปรุงดินเรา
ให้กลับมาปลูกแร...

242
00:14:50,267 --> 00:14:52,477
พักฟังเพลงกันดีกว่า

243
00:14:59,484 --> 00:15:02,112
เขาไม่เคยรับฟังเลย

244
00:15:02,112 --> 00:15:06,449
การเปิดหูคนหัวดื้อคือหน้าที่ของราชินี

245
00:15:06,449 --> 00:15:08,410
แล้วคุณเป็นอะไร

246
00:15:08,910 --> 00:15:10,787
ราชินีมั้ง

247
00:15:10,787 --> 00:15:13,248
นี่ถามหรือบอก

248
00:15:13,248 --> 00:15:14,624
เอาแล้ว

249
00:15:16,209 --> 00:15:18,670
ฉันเป็นราชินี

250
00:15:18,670 --> 00:15:25,010
เยส! ราชินีปกครองด้วยความเชื่อมโยงกับโลก
ความสง่างามและสติปัญญา

251
00:15:25,719 --> 00:15:28,263
นั่นคือคุณสมบัติลับของคุณ

252
00:15:28,930 --> 00:15:30,265
จงใช้มันซะ

253
00:15:34,644 --> 00:15:38,148
ฟังให้ดีที่ฉันจะพูดให้เธอได้ฟัง

254
00:15:38,148 --> 00:15:42,319
สวมมันดังเช่นมงกุฎงามที่เธอคู่ควร

255
00:15:42,319 --> 00:15:46,197
จงเป็นตัวเธอเอง งามอย่างสมศักดิ์ศรี

256
00:15:46,197 --> 00:15:50,035
แค่เพียงซื่อสัตย์กับใจของเธอที่มีภายใน

257
00:15:50,994 --> 00:15:54,414
เธอบอกว่าแค่เชื่อในตัวเอง

258
00:15:54,998 --> 00:15:58,585
ผู้คนเรียกฉันราชินี

259
00:15:59,085 --> 00:16:01,087
แค่เพียงเริ่มที่ตัวเอง

260
00:16:01,087 --> 00:16:04,132
มันไม่ง่ายเช่นนั้น ทําอย่างไร

261
00:16:04,132 --> 00:16:06,593
- แค่ฟังให้ดี
- จงเป็นควีน

262
00:16:06,593 --> 00:16:09,804
เชื่อใจตัวเอง
ด้วยปัญญาและส่งต่อความรัก

263
00:16:09,804 --> 00:16:12,807
เสียงเธอร้องออกไป

264
00:16:12,807 --> 00:16:14,434
จงเป็นควีน

265
00:16:14,434 --> 00:16:17,604
ปรับเปลี่ยนติดเทรนด์
ความเป็นควีนให้ทุกคนได้เห็น

266
00:16:17,604 --> 00:16:21,983
เลิกคิด เลิกสงสัย จงเป็นควีน

267
00:16:21,983 --> 00:16:24,736
ว้าว ฟิโล ไม่นึกว่ามาร์จอรีจะยกหน้าที่นี้ให้เขา

268
00:16:24,736 --> 00:16:27,072
ฉันรู้สึกได้ ฉันว่าสิ่งที่มาร์จอรีพูด

269
00:16:27,072 --> 00:16:28,698
- กําลังซึมเข้าไปในหัว
- ใช่

270
00:16:28,698 --> 00:16:30,909
ที่เธอนั้นได้พูดมาฉันว่า

271
00:16:30,909 --> 00:16:32,994
ฉันเริ่มเข้าใจ

272
00:16:32,994 --> 00:16:36,748
ฉันต้องฟัง ต้องยอมรับถึงพลังภายใน

273
00:16:38,166 --> 00:16:40,877
ฉันเริ่มเห็นแล้วเธอมั่นใจดี

274
00:16:41,753 --> 00:16:45,674
พร้อมจะรับตําแหน่งราชินี

275
00:16:45,674 --> 00:16:48,093
ฉันรู้แล้วมันต้องเริ่มที่ฉัน

276
00:16:48,093 --> 00:16:50,053
แค่ง่ายๆ เท่านั้น

277
00:16:50,053 --> 00:16:53,390
- ฉันคือควีน
- จงเป็นควีน

278
00:16:53,390 --> 00:16:56,643
เชื่อใจตัวเอง
ด้วยปัญญาและส่งต่อความรัก

279
00:16:56,643 --> 00:16:59,729
เสียงเธอร้องออกไป

280
00:16:59,729 --> 00:17:01,189
จงเป็นควีน

281
00:17:01,189 --> 00:17:02,315
ปรับเปลี่ยนติดเทรนด์

282
00:17:02,315 --> 00:17:04,568
ความเป็นควีนให้ทุกคนได้เห็น

283
00:17:04,568 --> 00:17:07,612
เลิกคิด เลิกสงสัย

284
00:17:07,612 --> 00:17:09,363
จงเป็นควีน

285
00:17:10,156 --> 00:17:14,452
ใช่แล้ว ฉันจะกลับบ้านไปบอกพวกเขา
ว่ายุคสมัยแห่งราชินีมาถึงแล้ว

286
00:17:14,452 --> 00:17:16,871
- เราดีใจแทนจริงๆ ไงล่ะ
- ยิ้มแป้นเชียว

287
00:17:19,291 --> 00:17:20,292
ใช่

288
00:17:32,637 --> 00:17:36,433
ฉันยังโอเคที่ไม่มีฝาแฝดแฟรกเกิลผู้สาบสูญ

289
00:17:37,017 --> 00:17:39,269
ใจร่มๆ ใจเย็นๆ

290
00:17:39,269 --> 00:17:41,438
ฉันตัวคนเดียวชัดๆ

291
00:17:42,022 --> 00:17:45,066
อย่างน้อยพวกเขาก็เชื่อว่าเธอมีตัวตน

292
00:17:46,443 --> 00:17:48,194
หวัดดี สิ่งมีชีวิตที่ยังไม่มีชื่อ

293
00:17:53,783 --> 00:17:55,869
ขอบคุณทุกคนที่แบ่งปันข้อมูลมากมาย

294
00:17:55,869 --> 00:18:00,290
หลังจากเกิดพายุฝุ่น เรารู้สึกหลงทางจริงๆ
จนเราได้มาเจอพวกเธอ

295
00:18:00,290 --> 00:18:03,710
พายุฝุ่นเหรอ บังเอิญจัง

296
00:18:03,710 --> 00:18:06,588
บรรพบุรุษเราก็หนีพายุฝุ่นมาเหมือนกัน

297
00:18:06,588 --> 00:18:09,132
แต่เราสูญเสียทุกอย่างไปตั้งแต่นั้น

298
00:18:09,132 --> 00:18:11,551
แม้แต่อาหารโปรดของเราก็ด้วย

299
00:18:11,551 --> 00:18:12,594
ไปเอามาสิ

300
00:18:14,763 --> 00:18:17,349
เราสร้างรูปปั้นนี้เป็นที่ระลึก

301
00:18:17,349 --> 00:18:21,269
เชิญพบกับสิ่งมหัศจรรย์สีแดง
แห่งยุคสมัยที่ถูกลืมเลือน

302
00:18:21,269 --> 00:18:25,190
การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา
แร...

303
00:18:27,692 --> 00:18:29,402
แรดิชเหรอ

304
00:18:32,822 --> 00:18:36,034
อันเล็กคือโมเดลที่เราไว้ใช้ทําอันใหญ่น่ะ

305
00:18:36,034 --> 00:18:39,579
เดี๋ยวนะ ถ้าบรรพบุรุษของพวกเธอมีแรดิช งั้น...

306
00:18:40,664 --> 00:18:43,166
ลุงแมตต์ของฉันไม่ใช่คนค้นพบมันหรอกเหรอ

307
00:18:43,750 --> 00:18:46,795
ขอโทษนะ โกโบ
ฉันไม่น่าปล่อยให้นายรู้ความจริงเลย

308
00:18:47,879 --> 00:18:49,965
ฉันไม่ได้โกรธที่นายทําให้ฉันรู้เรื่อง

309
00:18:50,549 --> 00:18:52,592
ฉันแค่อยากให้นายบอกฉันทันทีที่นายรู้

310
00:18:52,592 --> 00:18:56,096
เราจะเรียนรู้จากอดีตได้ไง
ถ้าเราไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

311
00:18:56,763 --> 00:18:59,599
- แล้วเรื่องราวทั้งหมดเป็นยังไง
- นั่นสิ

312
00:19:04,437 --> 00:19:07,941
ในอดีตที่นานแสนนาน มีแรดิชอยู่มากมาย

313
00:19:08,441 --> 00:19:13,655
จนกระทั่งพวกกอร์กในยุคนั้น
เริ่มใช้สารเคมีในสวน

314
00:19:13,655 --> 00:19:17,492
ที่ทําลายดินและก่อให้เกิดพายุฝุ่นอันเลวร้าย

315
00:19:17,492 --> 00:19:20,370
พวกกอร์กยุคนี้ก็ยังทําเหมือนเดิม

316
00:19:20,370 --> 00:19:23,873
ประวัติศาสตร์มักจะซ้ํารอยเมื่อไม่มีการเรียนรู้

317
00:19:23,873 --> 00:19:25,375
ถูก

318
00:19:25,375 --> 00:19:29,170
บรรพบุรุษของเราจึงถูกบีบให้ลงมาอยู่ใต้ดิน

319
00:19:29,170 --> 00:19:31,882
แต่ก่อนที่พวกเขาจะลงมา พวกเขาโรยปุ๋ยหมักไว้

320
00:19:31,882 --> 00:19:35,176
และหว่านเมล็ดแรดิชชุดสุดท้าย
เป็นการกระทําแห่งความหวัง

321
00:19:35,176 --> 00:19:38,221
พวกเขาสร้างชีวิตที่ยั่งยืนข้างล่างนี้

322
00:19:38,221 --> 00:19:40,640
และไม่เคยกลับไปอยู่บนดินอีกเลย

323
00:19:40,640 --> 00:19:43,310
เราคิดกันว่าเมล็ดแรดิชคงไม่โต

324
00:19:43,310 --> 00:19:45,812
แต่ผิดถนัด มันได้ผล

325
00:19:46,396 --> 00:19:50,066
แรดิชที่ลุงแมตต์ของโกโบเจอ
จริงๆ แล้วมันโตมา

326
00:19:50,066 --> 00:19:52,527
จากเมล็ดที่บรรพบุรุษแฟรกเกิลผู้สาบสูญ
หว่านทิ้งไว้

327
00:19:52,527 --> 00:19:54,154
- ใช่
- แปลว่า...

328
00:19:54,154 --> 00:19:58,325
ปุ๋ยหมักช่วยฟื้นฟูสภาพดินที่ถูกทําลายไปแล้วได้

329
00:19:58,325 --> 00:19:59,284
แปลว่า...

330
00:19:59,284 --> 00:20:00,994
- มันอาจได้ผลอีก
- ใช่

331
00:20:00,994 --> 00:20:04,164
ฉันยังไม่ได้ทําซุปแรดิชชุดสุดท้ายเลย

332
00:20:05,749 --> 00:20:08,501
และข้อดีอื่นๆ อีก

333
00:20:09,294 --> 00:20:13,006
การได้เรียนรู้เรื่องราวทั้งหมด
ทําให้เรารู้วิธีฟื้นฟูสวน

334
00:20:16,218 --> 00:20:20,013
มีเรื่องราวที่เป็นตํานาน
ซึ่งพูดต่อกันมาเนิ่นนาน

335
00:20:20,013 --> 00:20:23,725
และทุกๆ คนล้วนต่างเล่ากันมา
ทั่วแดนทั่วทุกสถาน

336
00:20:23,725 --> 00:20:27,562
และเพราะใจฉันมันช่างบอบบาง
อยากรู้จนแจ้งกระจ่าง

337
00:20:27,562 --> 00:20:29,648
จริงใช่ไหม ที่เขาว่า

338
00:20:29,648 --> 00:20:30,857
จริงหรือเปล่า

339
00:20:31,608 --> 00:20:35,445
จริงใช่ไหมที่มีเวทมนตร์
ที่เราไม่เคยได้ใช้

340
00:20:35,445 --> 00:20:39,282
จริงใช่ไหมที่มีพลัง
ให้เราครอบครองเอาไว้

341
00:20:39,282 --> 00:20:43,245
จริงใช่ไหม มีบางอย่างที่
น่าทึ่งจนต้องตะลึง

342
00:20:43,245 --> 00:20:46,623
จริงใช่ไหม ที่เขาว่า จริงหรือเปล่า

343
00:20:47,123 --> 00:20:49,292
- จริงใช่ไหม
- ไม่ใช่แค่เพราะเขาเล่าค้าง

344
00:20:49,292 --> 00:20:51,086
- จริงใช่ไหม
- ไม่ใช่เป็นแค่เรื่องตํานาน

345
00:20:51,086 --> 00:20:53,088
- จริงใช่ไหม
- จะไม่ใช่จนฉันได้เห็น

346
00:20:53,088 --> 00:20:55,131
- จริงใช่ไหม
- จนกว่าจะได้รู้ชัดเจน

347
00:20:55,131 --> 00:20:57,008
- จริงใช่ไหม
- จนเมื่อฉันได้เห็นด้วยตา

348
00:20:57,008 --> 00:20:59,135
- จริงใช่ไหม
- จนเมื่อฉันได้รู้ด้วยใจ

349
00:20:59,135 --> 00:21:00,971
- จริงใช่ไหม
- ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไม

350
00:21:00,971 --> 00:21:02,389
จริงใช่ไหม

351
00:21:02,889 --> 00:21:06,476
จริงใช่ไหม ผู้ที่ข้องใจ
โง่เง่าและไร้เดียงสา

352
00:21:06,476 --> 00:21:10,272
จริงใช่ไหม ผู้ที่คิดไกล
บอกว่าความหวังเป็นเรื่องบ้า

353
00:21:10,272 --> 00:21:12,649
- เป็นเรื่องบ้าบอ
- ในดวงใจฉันที่บอบบาง

354
00:21:12,649 --> 00:21:14,568
มันสําคัญกว่าสิ่งไหน

355
00:21:14,568 --> 00:21:17,737
จริงใช่ไหม ที่เขาว่า จริงหรือเปล่า

356
00:21:17,737 --> 00:21:22,200
อา ฉันนั้นรู้ตอนที่ข้องใจ
ว่ามันคาใจมากแค่ไหน

357
00:21:22,200 --> 00:21:26,371
ได้แต่หวังและได้แค่เฝ้ารอ
ให้เวทมนตร์เกิดขึ้นดั่งใจ

358
00:21:26,371 --> 00:21:28,290
และตอนนี้หมดเวลาแล้ว

359
00:21:28,290 --> 00:21:29,874
ข่าวดีของเธอกับฉัน

360
00:21:29,874 --> 00:21:31,042
เพราะมันจริง

361
00:21:31,042 --> 00:21:33,003
เป็นเรื่องจริง เป็นเรื่องจริง

362
00:21:33,962 --> 00:21:36,089
- จริงใช่ไหม
- ไม่ใช่แค่เพราะเขาเล่าขาด

363
00:21:36,089 --> 00:21:38,049
- จริงใช่ไหม
- ไม่ใช่เป็นแค่เรื่องตํานาน

364
00:21:38,049 --> 00:21:39,801
- จริงใช่ไหม
- จนเมื่อฉันได้เห็นด้วยตา

365
00:21:39,801 --> 00:21:41,887
- จริงใช่ไหม
- จนเมื่อฉันได้รู้ด้วยใจ

366
00:21:41,887 --> 00:21:43,930
- จริงใช่ไหม
- จนเมื่อฉันได้เห็นด้วยตา

367
00:21:43,930 --> 00:21:46,266
- จริงใช่ไหม
- จนเมื่อฉันได้รู้ด้วยใจ

368
00:21:46,266 --> 00:21:48,351
- จริงใช่ไหม
- จนเข้าใจแล้วว่าทําไม

369
00:21:48,351 --> 00:21:53,773
มันจริง

370
00:21:57,360 --> 00:21:58,653
เย่!

371
00:22:02,365 --> 00:22:06,661
ไม่ได้จะทําให้หมดอารมณ์นะ
แต่การฟื้นฟูดินต้องใช้เวลาหลายปี

372
00:22:06,661 --> 00:22:10,165
อาจเป็นการเรียนรู้จากวิธีเก่าๆ

373
00:22:10,165 --> 00:22:12,626
แล้วเอามาผสมผสานกับเทคโนโลยีใหม่ๆ

374
00:22:12,626 --> 00:22:17,672
เราจะเร่งกระบวนการหมักปุ๋ยได้
ด้วยการไถพรวน ให้ความร้อน และเพิ่มอากาศ

375
00:22:17,672 --> 00:22:24,221
และเราใช้พลังงานกับทุกอย่างได้
ด้วยพลังลมหมุนเวียนที่ฉันตามล่าอยู่

376
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
เธอคือดูเซอร์จริงๆ ด้วย

377
00:22:27,557 --> 00:22:29,809
ก็ต้องใช่อยู่แล้ว

378
00:22:29,809 --> 00:22:33,897
ฉันคือคอตเทอร์พิน ดูเซอร์ อย่าลืมซะล่ะ

379
00:22:36,107 --> 00:22:39,152
ขอบคุณนะ แฟรกเกิลผู้สาบสูญ
ดีใจจังที่เราเจอพวกเธอ

380
00:22:39,152 --> 00:22:41,404
นี่ ตอนนี้พวกเธอคือแฟรกเกิลผู้ถูกค้นพบแล้ว

381
00:22:42,322 --> 00:22:44,866
แฟรกเกิลผู้ถูกค้นพบ ชอบจัง

382
00:22:45,367 --> 00:22:47,953
ไม่มากพอให้เราเปลี่ยนชื่อ แต่ก็ถือว่าโดนใจ

383
00:22:47,953 --> 00:22:50,038
- ใช่
- กลับมาหาเราได้ทุกเมื่อนะ

384
00:22:50,038 --> 00:22:51,915
ฉันจะทํากูทีนไว้รอ

385
00:22:51,915 --> 00:22:53,041
- ขอบคุณนะ
- มานี่มา

386
00:22:55,794 --> 00:22:56,795
ลาก่อน

387
00:22:56,795 --> 00:22:57,754
บาย

388
00:22:57,754 --> 00:23:00,757
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องเศร้า
ที่บอกลาฝาแฝดแฟรกเกิล

389
00:23:00,757 --> 00:23:02,050
เพราะฉันไม่มีแฝดไง

390
00:23:02,801 --> 00:23:04,469
มาเร็ว แลนฟอร์ด ได้เวลากลับแล้ว

391
00:23:04,970 --> 00:23:06,805
ได้เวลาไปแล้ว ฉันรู้

392
00:23:06,805 --> 00:23:09,474
แลนฟอร์ด ไปได้แล้ว ขอโทษนะ ขอโทษที

393
00:23:10,559 --> 00:23:11,726
เฮ้ ทุกคน

394
00:23:12,227 --> 00:23:14,145
เฮ้ สโลว์โพกี้

395
00:23:14,145 --> 00:23:17,232
ฉันตีลังกาทําสมาธิจนเพลินไปหน่อย

396
00:23:17,232 --> 00:23:18,316
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

397
00:23:21,945 --> 00:23:25,365
"ด้วยความยั่งยืนที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
และพลังงานที่ได้

398
00:23:25,365 --> 00:23:29,911
ฉันเชื่อว่าฉันได้สร้างเทคโนโลยีกังหันนอกชายฝั่ง
ที่ไม่มีใครเหมือน"

399
00:23:31,121 --> 00:23:36,126
โอเค พอฉันกดส่ง
เราก็เข้าใกล้การสร้างประวัติศาสตร์ไปอีกก้าว

400
00:23:36,960 --> 00:23:39,296
เอาละนะ

401
00:23:40,088 --> 00:23:41,715
เกิดอะไรขึ้น

402
00:23:41,715 --> 00:23:43,550
สปร็อกเกต มีเรื่องอะไรรึเปล่า

403
00:23:46,469 --> 00:23:48,638
โอเค เล่ามาให้หมดเลย

404
00:24:08,533 --> 00:24:09,951
โอเค อาฮะ

405
00:24:12,329 --> 00:24:14,497
แกไปยุ่งกับพัดลม

406
00:24:15,665 --> 00:24:19,002
แล้วตกลงไปในสระ
เพราะงี้ค่าที่อ่านได้จึงเป็นแบบนั้นสินะ

407
00:24:20,962 --> 00:24:22,464
น่าผิดหวังชะมัด

408
00:24:23,381 --> 00:24:25,175
แต่ลองคิดดูสิว่าถ้าฉันไม่รู้เรื่อง

409
00:24:26,092 --> 00:24:27,802
แบบนั้นคงไม่สวยแน่เลย

410
00:24:27,802 --> 00:24:30,138
รู้ไหมเขาว่ากันว่าไง สปร็อกกี้

411
00:24:30,138 --> 00:24:31,723
ความรู้คือพลัง

412
00:24:32,265 --> 00:24:34,226
ถึงความรู้นั้นจะทําให้รู้สึกไม่สบายใจ

413
00:24:36,394 --> 00:24:38,813
เอาละ มาช่วยฉันประกอบกลับเลย

414
00:24:38,813 --> 00:24:41,566
พอเราได้ค่าตามจริงเมื่อไร
เราค่อยไปเล่นมาร์โคโปโลกัน

415
00:24:41,566 --> 00:24:42,484
อะไร

416
00:24:42,484 --> 00:24:45,403
คิดว่าฉันจะประกอบสระเด็กในบ้าน
แล้วไม่ลงไปเล่นรึไง

417
00:24:50,367 --> 00:24:51,451
ฉันรักแกนะ

418
00:24:56,456 --> 00:24:58,917
ผมคิดถึงต้นไม้เขียวๆ ในสวน

419
00:24:58,917 --> 00:25:00,544
- อือ
- ทั้งผลไม้ ทั้งผัก

420
00:25:00,544 --> 00:25:02,879
ต้นไม้ที่ทําให้ผมจาม "ฮัดเช่ย!"

421
00:25:03,380 --> 00:25:05,048
- พ่อคิดถึงแม่
- นั่นสิครับ

422
00:25:05,048 --> 00:25:08,051
ท่าทางที่เธอเดินไปรอบๆ สวน...

423
00:25:08,051 --> 00:25:09,719
- ใช่ครับ
- เวลาเธออยู่ที่นี่...

424
00:25:10,554 --> 00:25:12,222
- อื่นๆ อีก
- ใช่ครับ

425
00:25:12,222 --> 00:25:14,558
- ไม่รู้จะทํายังไงดีเลย
- นั่นสิครับ

426
00:25:14,558 --> 00:25:17,477
- ราชาจนปัญญาแล้ว
- นั่นสิครับ

427
00:25:17,477 --> 00:25:20,188
งั้นฉันจะเป็นคนนําทางเอง

428
00:25:22,065 --> 00:25:23,316
หวัดดี

429
00:25:28,572 --> 00:25:30,407
พวกคุณกําลังดู...

430
00:25:30,407 --> 00:25:31,908
ผู้เปี่ยมความสามารถ...

431
00:25:31,908 --> 00:25:33,785
ใจดี อารมณ์มาเต็ม...

432
00:25:33,785 --> 00:25:34,995
ฉลาดเป็นกรด...

433
00:25:34,995 --> 00:25:39,082
ราชินีแห่งพวกกอร์ก ไงล่ะ

434
00:25:41,585 --> 00:25:43,420
ว้าว

435
00:25:44,004 --> 00:25:48,383
เอาละ เราเริ่มระบบการหมักปุ๋ยตรงนั้นได้

436
00:25:48,383 --> 00:25:52,387
แล้วติดตั้งกังหันไว้ตรงนั้นเพื่อสร้างพลังงาน

437
00:25:53,179 --> 00:25:56,141
ฉันจะวาดพิมพ์เขียว แล้วเราก็ลุยงานกันเลย

438
00:25:56,141 --> 00:25:57,225
ได้

439
00:25:57,225 --> 00:26:00,812
คิดๆ ดูนะ เราคงทํางานนี้ไม่ได้
ถ้าไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

440
00:26:00,812 --> 00:26:01,730
- ใช่
- ใช่

441
00:26:01,730 --> 00:26:04,816
มาเปลี่ยนประวัติศาสตร์ให้เป็นอนาคตสดใส
ที่เต็มไปด้วยแรดิชกัน

442
00:26:09,404 --> 00:26:12,574
โอเค ขอพูดหน่อย ฉันแอบชอบกูทีน

443
00:26:13,325 --> 00:26:14,159
จริงเหรอ

444
00:26:14,159 --> 00:26:15,911
รสยังติดลิ้นฉันอยู่เลย

445
00:26:20,665 --> 00:26:22,876
แม่ดูสวยสุดๆ เลย ใช่ๆ

446
00:27:50,380 --> 00:27:52,382
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี