Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
- Biz Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Bu heykeller nedir?
Burası neresi?
Fraggle Kayası'nda daha önce
turpları kurtarmanın bir yolunu ararken yüzeyin derinlerine doğru kazdık.
Evet.
Ama Gorg'lar tırmıkla toz fırtınası çıkarınca buraya saklandık
ve bir ağlama patlamasından sonra
diyoramalarla ve in resimleriyle dolu bu gizemli salonu keşfettik
ve şu anda oradayız.
Sağ ol Barry. Neredeyiz diye sormuştum, ne oldu diye değil.
- Evet. - Evet.
Tamam.
Evet.
O neydi?
Kim var orada?
Ne yapacağız?
Daha önce böyle bir şey yaşamadım.
Kim yaşadı, ben biliyorum.
Gobo, sen ilham almak için hep kime güvenirsin?
Evet. Bana ama şu anda ilhamım var mı?
Hayır.
Fraggle Kayası'nın mutlak efsanesinden bir hikâyeyi kastediyorum.
Bahsettiğin kişi...
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
Matt Amca'nın turp bulma hikâyesi!
Bu adamdan kaçmak için ne kadar derine kazmalı?
- Odaklan. - Evet.
Uzun zaman önce, şimdi bizim olduğumuz gibi
keşfedilmemiş bir yerdeydi.
Macera ruhu onun adını haykırıyordu ve bu isim şuydu...
Gezgin Matt Amca. Seninle olmak güzel.
Evet.
Durun. Uzun, dalgalı saçlar mı? Bu, Matt'e hiç benzemiyor.
Bırak tarih ortaya çıksın.
Şu anda olduğumuz gibi gizemli bir indeydi
ama bu, onu durdurdu mu? Hayır. Devam etti.
Seni yakalayacağım.
Tehlike bu kâşif için önemsizdi...
Bugün değil canavar.
Ne? Dur.
...ve cesaretinin karşılığını aldı...
...çünkü hiçbir Fraggle'ın görmediği bir şeyi keşfetti.
Hiçbir Fraggle'ın görmediği bir şey keşfettim.
Turp çağı başladı.
Matt'in turp keşfi her şeyi değiştirdi.
Çorba anlamında mı? Köklü bir değişimden bahsediyoruz.
Matt Amca'mın hikâyesinden ilham alıp
turpları geri getirmenin
- bir yolunu bulalım. - Evet.
Bu ini keşfederek başlayabiliriz.
Evet.
- Vay. - Tamam.
Vay. Çok gerçekçi. Sanki canlı gibi.
Bizi korkutmaya mı çalışıyorsun?
Kural şu, korkutmak istiyorsan bunu bize söylemelisin.
Biz Kayıp Fraggle'larız.
Adımız bu. Kayıp Fraggle'lar.
Çıkın oradaki tüm Kayıp Fraggle'lar.
Her şey yolunda.
Kayıp Fraggle Kayası dediğimiz yere hoş geldiniz.
Başlatın!
Kendini iyice sakla
Bugün kayanın altında
Yitir gün ışığını
Kayanın altında
- Biz Lider. - Wrigley.
- Soupie. - Run ve Jump.
Kaybolduk kayanın altında
Kaybolduk kayanın altında.
Vay. Akılda kalıcı bir uyarı.
Evet. Ruhani olarak tanıdık gelen bir yanı var.
Selam dostum.
Çim biçiciye havlayabildin mi yoksa çoktan gitmiş miydi?
Üzgünüm Sprock. Havuz bugün yüzmek için değil.
Okyanus yerine geçiyor ki
açık deniz tipi yüzer rüzgâr türbin modelini test edebileyim.
Yüzen türbinler inşa etmenin yolunu bulabilirsek,
yani dışarıdaki sert havaya dayanabilen,
gerçekten bol bol temiz enerji üretebiliriz.
Bu, çevre için iyi bir şey
ve yunusların havalı bulacağına inanıyorum.
Tamam. İşe gitmeliyim.
Aynen öyle. Sürdürülebilir enerji araştırmasına
ve Korsan Lokantası'nda Yo-ho-ho Kızartması satmaya.
Çok fazla şapka takıyorsun diyenler olabilir.
Hayır, Sprock.
Ortalamayı alabilmem için bu düzeneğin saatlerce aynen böyle kalması lazım.
Ben yokken kurcalamayacağına söz ver.
Gelince çekici videoları izleriz.
Seni seviyorum. Güle güle!
Hayır!
Amcan çok gurur duyardı.
Yeğeni ve yeğeninin en yakın dostları Kayıp Fraggle'ları keşfediyor.
Uzun zamandır burada yaşıyorlarmış.
- Evet. - Gorg Bahçesi'ni iyileştirmenin
bir yolunu biliyorlardır belki.
Umarım iletişim kurabiliriz. Bizden çok farklılar.
Selam!
Ben Run ve Jump. Çok hızlıca bir yere koşup zıplayalım.
Evet!
Ben de Wrigley. Oynamak ister misiniz?
Şarkı mı söyleyelim? Sohbet mi edelim? Gülelim mi?
- Sohbet ve gülmek. - Evet.
Yapmayın, önemli bir seyahat gününden sonra mı?
Çorba vakti olduğu açık.
Tamam, belki o kadar farklı değillerdir.
Hepinizle tanıştığıma sevindim. Ben Çatalpin. Çatalpin Doozer.
Şakayı bırak. Doozer'lar yok olalı çok oldu.
Ama ben bir Doozer'ım. Hâlâ varız.
Tamam. Çorba vakti.
Bu adamı sevdim.
Malzemelerimizi aldığımız çiftliği görmek isteyen?
Durun, yer altı çiftliğiniz mi var?
Evet, ben görmek isterim.
Sobe.
Dostum, Matt Amca'mın turpları keşfini hatırlatmakta çok haklıydın.
İşler yoluna girdi.
Evet.
Benim Kayıp Fraggle akranım yok, öyle mi?
En azından sen varsın Lanford.
Beraber türünün tek örneği oluruz.
Yuvarlan. Yuvarlan.
Toz fırtınası hâlâ çok kötü.
Anlamıyorum oğlum.
Büyük Gorg atalarımızı sorgulamadan dinledik,
- metotlarını güncellemedik. - Evet.
Yiyebileceğimizden daha büyük ve daha çok çilek yetiştirmek için
- Gorg-A-Maks kullandık. - Kesinlikle.
Bir ton israfımız da oldu.
Nerede hata yaptık?
- Talimatlara uyduk sanıyordum. - Kelimesi kelimesine.
- Buradaki gibi. - Evet.
"Üçüncü Bölüm. Yapmamanız gereken..." Olamaz.
"Yapmamız gereken" mi?
Baba!
Önceki Gorg'lar onların hatalarından ders çıkarmamızı istedi
ama biz çıkarmadık ve şimdi tarih kendini tekrarlıyor.
Aman ya.
Annen benimle ilgisi olmayan
spontane bir yürüyüşte değil de burada olsaydı keşke.
Bahçeyi tırmıklamayın dedim ama beni dinlediler mi?
Hiç dinlerler mi? Hayır.
Ben de yürüyüşe çıktım ve buradayım.
Aman tanrım, durmadan anlatıyorum. Adını bile bilmiyorum.
Bir dakika güzelim. Onları bu zevkten mahrum etmek istemem.
Geciktik.
Şu anda karşısında bulunduğunuz...
Her şeyi bilen...
Her şeyi gören...
Çöp Yığını.
Bana Marjory diyebilirsin.
Geciktik, üzgünüz devasa hanımlar.
- Bir şeyleri koklarken vakit geçmiş. - Evet.
Önünde saygıyla eğiliyorum Marjory.
Niye? Her şeyle bağlantılı, her şeyi bilen bir çöp yığını olduğum için mi?
Hayır, şu fareler sana bu kadar çok saygı duyduğu için.
Bana evde saygı duyan yok.
Kendimi güçsüz hissediyorum.
Dikkatle dinle çünkü ben bir gerçeklik damarıyım.
Sen bir kraliçesin,
eski Büyük Gorg kraliçelerinin soyundansın.
Tanrım.
- Bu iyi olacak. - Evet, bir yere gitmiyorum.
Evet. Sonra o Gobo'yu hatırladık,
turpları keşfeden ilk Fraggle'ın yeğeni.
Turpları bilmiyorsundur herhâlde. Şuna benziyor...
Buna benziyor.
Buna, tıpkı buna benziyor.
- Evet. Bu bir turp. - Ne...
Bizde çok ama çok uzun zamandır yok ama atalarımızda varmış.
Ama turpu Matt keşfetti.
Yok, zaten var olan bir şeyi keşfedemezsin. Değil mi?
Yani tarihimiz yanlış mı?
Matt Amca turpu gerçekten keşfetmedi.
İyi de Gobo bundan güç alıyordu.
Gerçeği öğrenmesini engellemeliyim.
Wembley.
İşte burasın dostum.
Çiftlik o kadar muhteşemdi ki sana hemen anlatmalıydım.
Yaşasın.
Bana çiftliği gösterip
sonra gözümün önünden kaybolmasan? Nasıl fikir?
Tabii. Gidip bakalım.
Geliyor musun yoksa...
Hemen geliyorum.
Tamam.
Aman ya.
Sprocket?
Ben işteyken
beni özledin mi?
Pekâlâ, veriyi kontrol edelim.
Öyle heyecanlıyım ki üstümü değiştirmeyeceğim.
Gizliden bu kıyafeti seviyorum.
Tanrım. Sayılara bak.
Gerçek olamayacak kadar iyiler.
Ben yokken havuzda bir şey oldu mu?
Hayır.
O zaman bu demek oluyor ki
tüm zamanların en istikrarlı
ve en etkili açık deniz tipi yüzer rüzgâr türbinini tasarlamışım.
Hemen meslektaşlarıma rapor etmeliyim.
Fen Bilimleri Başkanı'nı bağlayın. Sayıları aldım hanımefendi.
Ne? Sayılar hatalı ve bilim hapishanesine mi gönderiliyorum?
Sprocket, verim doğru sanmıştım.
Keşke biri bana gerçeği söyleseydi.
Çiftlik ihtiyacımızı karşılar,
- fazlası gerekmez. - Evet.
Işığınızı aldık, hidroyu aldık.
- Mahsul damla damla sulanıyor. - Güzel.
Mantar, zantar, hantarını alıyorsun.
- Ne? - O bir kök.
Onları birleştirince mantar sosun olur.
- Yemesi çok zor. - Evet.
Buradaki sisteme hayran olduk.
Toprağımızı iyileştirmek ve tekrar turp yetiştirmek için bir yol...
Mahsullerin üstüne ne koyuyor?
Bundan başka bir şey konuşmayalım.
Yemek artığı gübresi.
Çürüyor ve toprağımızın zenginleşmesi için lezzetli besinler sağlıyor.
Gübre mi? Size bu toprağı düzeltmeye ve tekrar turp yetiştirmeye...
Spontane müzik molası!
Hiç dinlemiyor.
İnatçı kulakları açmak kraliçeye göre bir iş.
Peki, sen nesin?
Kraliçe mi?
Bu bir soru mu yoksa ifade mi?
İşte geliyor.
Ben bir kraliçeyim.
Evet! Bir kraliçe, Dünya'yla olan bağıyla, lütuf ve bilgelikle yönetir.
Senin gizli yeteneğin bu.
Sahip çık.
Dinle sana söylemem gerekeni
Geçir başına taç gibi Hak ettiğini
Olduğun gibi ol Asil falan
Sadık kaldığın sürece Var olanlara kalbinde
Yani diyorsun ki inanırsam
Derler bana majesteleri
Benimle başlıyor belki
Ama ne yapılacağını anlamak zahmetli
- Sadece dinle! - Ol kraliçe
Güvenmelisin içgüdüne Yönet bilgelik, güç ve sevgiyle
Bırak çınlasın sesin
Ol kraliçe
Değiştirmelisin bir şeyleri Kraliçe ne demektir dünyaya göstermeli
Yol ver şüphelerine Ol kraliçe
Vay, Philo, Marjory'nin onu paylayacağını bilmiyordum.
İçimde iyi bir his var. Marjory'nin dedikleri
- nihayet anlaşılıyor. - Evet.
Galiba söylediklerin
Nihayet anlaşılıyor
Dinlemeli Gücü içindeki
Ve artık inandığını görüyorum
Majesteliğine doğru yürüyorsun
Artık benimle başladığını biliyorum
Anlamakta zorlanmıyorum
- Ben kraliçeyim - Ol kraliçe
Güvenmelisin içgüdüne Yönet bilgelik, güç ve sevgiyle
Bırak çınlasın sesin
Ol kraliçe
Değiştirmelisin bir şeyleri
Kraliçe ne demektir dünyaya göstermeli
Yol ver şüphelerine
Ol kraliçe
Evet! Eve gidiyorum ve Kraliçeler Çağı'nın geldiğini haber veriyorum!
- Sizi seviyoruz! - Işık saçıyorsunuz!
Evet.
Kayıp Fraggle ikizimi bulamamak hâlâ dert değil.
Ben Zen'im.
Yapayalnızım!
En azından varlığına inanıyorlar.
Merhaba henüz adı konulmamış varlık.
Paylaştıklarınız için sağ olun.
Toz fırtınasından sonra sizi buluna dek kaybolmuş gibiydik.
Toz fırtınası demek. Ne tesadüf.
Atalarımız da toz fırtınasından kaçmış
ama biz oradaki her şeyi kaybettik.
En sevdiğimiz yiyeceği bile.
Gidip getireyim.
Onu anmak için bu heykeli yaptık.
Unutulmuş bir çağın kırmızı harikasını sunuyorum.
Zamanımızın en büyük keşfi. Tu...
Turp mu?
Büyük olanı yapmak için küçüğünü model olarak kullandık.
Durun ama atalarınızda turp vardıysa o zaman...
Onları Matt Amca'm keşfetmedi mi?
Üzgünüm Gobo. Öğrenmene izin vermemeliydim.
Öğrendiğim için kızmadım.
Keşke öğrenir öğrenmez söyleseydin.
Tüm hikâyeyi bilmezsek geçmişten nasıl ders alabiliriz ki?
- Peki, tüm hikâye ne? - Evet.
Çok ama çok uzun zaman önce turplar bol boldu.
Ta ki eski Gorg'lar bahçelerinde bir kimyasal kullanıncaya dek,
toprağı kurttular ve fena bir toz fırtınasına neden oldular.
Bugünün Gorg'ları da aynı şeyi yaptı!
Gereken dersler alınmadığında tarih kendini tekrarlar.
Doğru!
O yüzden atalarımız yer altına inmek zorunda kaldı
ama ayrılmadan önce biraz gübre alıp
bir umut eylemi olarak kendi turp tohumlarını ektiler.
Burada sürdürülebilir bir yaşam kurdular
ve bir daha yeryüzüne dönmediler.
Turp tohumları yeşermedi diye düşünüldü
ama yeşerdiler. İşe yaradılar.
Gobo'nun amcası Matt'in bulduğu turplar Kayıp Fraggle'ların
ektiği tohumlardan çıkan turplar aslında.
- Evet. - Yani...
Gübre kavrulmuş toprağı iyileştirmede işe yaradı.
Yani...
- Yine işe yarayabilir. - Evet!
Son parti turp çorbamı pişirmemişim.
Başka faydaları da var tabii.
Tüm hikâyeyi öğrenmek bize bahçeyi düzeltmenin anahtarını verdi!
Dolaşıyor bir hikâye Ve başladı uzun zaman önce
Ve herkes anlatıyor sürekli Yüksek ve alçak yerlerde
Ve yorgun olduğu için kalbim Bilmek istiyorum gerçekten
Söyledikleri doğru mu?
Doğru mu?
Hiç bilmediğimiz bir sihir olduğu Doğru mu?
Bizim diyebileceğimiz güçler olduğu Doğru mu?
Benzersiz mucizeleri olan bir şey olduğu Doğru mu?
Dedikleri doğru mu? Doğru mu?
- Doğru mu? - Öyle dediklerinden değil
- Doğru mu? - Hikâye eski diye değil
- Doğru mu? - Öğrenene dek değil
- Doğru mu? - Yetiştiğini hissedene dek değil
- Doğru mu? - Gözlerimle görüyorum artık
- Doğru mu? - Merakın arttığını görüyorum artık
- Doğru mu? - Nedenini biliyorum artık
Doğru mu?
Şüpheciler yetersiz ve saftı Bu doğru mu?
Doğru mu?
Kuşkucular, umut bir kandırmaca dediler Doğru mu?
- Kandırmaca! - Yorgun kalpler için
Tepeden tırnağa önemli
Dedikleri doğru mu? Doğru mu?
Ama biliyorum amaçsızca dolaştığımda Kalbimde bir acıyla
Bekliyorduk ve umuyorduk Sihir vaktinin gelmesini
Ve artık kalmadı beklemeye gerek
Bizim için haberler iyi
Çünkü doğru
Evet, doğru Evet, doğru
- Doğru mu? - Öyle dediklerinden değil
- Doğru mu? - Hikâye eski diye değil
- Doğru mu? - Öğrenene dek değil
- Doğru mu? - Yetiştiğini hissedene dek değil
- Doğru mu? - Gözlerimle görüyorum artık
- Doğru mu? - Merakın arttığını görüyorum artık
- Doğru mu? - Nedenini biliyorum artık
Doğru mu?
Evet!
Moral bozmak istemem ama toprağın iyileşmesi yıllar aldı.
Belki mesele eski yöntemlerden öğrenip
onları yeni teknolojiyle eşleştirmektir.
Sürme, ısıtma ve havalandırmayla gübre sürecini hızlandırabilir
ve hepsini araştırdığım yenilenebilir rüzgâr enerjisiyle yapabiliriz.
Sen gerçekten Doozer'sın.
Kesinlikle haklısın, öyleyim!
Ben Çatalpin Doozer! Sakın unutma!
Sağ olun Kayıp Fraggle'lar. Sizi bulduğumuza sevindim.
Durun! Artık daha çok Bulunmuş Fraggle'larsınız.
Bulunmuş Fraggle'lar. Bunu sevdim.
İsmimizi değiştirecek kadar değil ama hoş.
- Evet. - Her zaman ziyarete gelin.
Size mantar sosu ayıracağım.
- Sağ ol. - Hadi.
Güle güle.
Güle güle!
En azından Fraggle ikizimle vedalaşma hüznü yaşamıyorum
çünkü ikizim yok.
Hadi, Lanford. Gitme vakti.
Gitme vakti. Biliyorum.
Lanford, gitme vakti! Üzgünüm.
Herkese selam.
Selam Slowpokey!
Baş aşağı meditasyon yaparken vakit geçmiş.
Ne kaçırdım?
"Ve görülmemiş bir istikrar ve enerji çıktısıyla
açık deniz türbini teknolojisinde çığır açtığıma inanıyorum."
Tamam, göndere basınca kadın tarihi yazmaya bir adım daha yaklaşacağız.
İşte gönderiyoruz!
Neler oluyor?
Sprocket, bir şey mi oldu?
Tamam. Tüm hikâyeyi anlat.
Tamam.
Yani fanla oynadın,
fan havuza düştü ve sonuçlar bu yüzden mi böyle oldu?
Hayal kırıklığı oldu
ama bilmediğimi bir düşünsene.
Harika bir şey olmazdı.
Ne derler bilirsin Sprockie.
Bilgi güçtür.
Rahatsız edici olduğunda bile.
Şimdi hadi. Şunu toplamama yardım et.
Gerçek sonuçları alınca körebe oynarız.
Ne?
İçeride çocuk havuzu tutup girmem mi sanıyorsun?
Seni seviyorum.
Bahçedeki yeşilliği özlüyorum.
- Evet. - Meyveleri. Sebzeleri.
Beni hapşırtan bitkileri.
- Annemi özlüyorum! - Evet.
Sürekli bahçede dolaşmasını...
- Evet. - ...burada olmasını,
- vesaire. - Evet.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Hayır.
- Kral fikirlerim tükendi! - Evet!
O zaman ben size liderlik edeyim.
Selam.
Şu anda gördüğünüz...
Çok yetenekli...
Kibar ve hisli...
Acayip zeki...
Gorg'ların Kraliçesi!
Vay be!
Evet, şurada bir gübreleme sistemiyle başlayabiliriz.
Güç sağlamak için de şuraya bir türbin koyabiliriz.
Ben planları çizerim, sonra işe başlarız.
Evet.
Düşünsenize, tüm hikâyeyi bilmesek bunu yapamazdık.
- Evet. - Evet.
Tarihi, aydınlık ve turp dolu bir geleceğe çevirelim.
Tamam, söyleyeceğim. Mantar sosunu sevdim gibi.
Gerçekten mi?
Tadı hâlâ ağzımda.
Çok güzelsin. Evet.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü