Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Mấy bức tượng này là gì?
Đây là nơi nào?
Chà,
ở tập trước,
ta đã đào sâu bên dưới mặt đất để tìm cách cứu củ cải.
Ừ.
Nhưng nhà Gorg tạo ra bão bụi, nên ta phải nấp dưới này,
và sau khi khóc giải tỏa,
ta tìm thấy sảnh bí mật đầy tranh tầm sâu và tranh hang động.
Và ta đang ở đó.
Cảm ơn, Barry. Ý tôi hỏi ta đang ở đâu, không phải đã có chuyện gì.
- Ừ. - Ừ.
Được rồi.
Ừ.
Đó là gì?
Ai đó?
Ta làm gì đây?
Tớ chưa từng gặp chuyện này.
Nhưng tớ biết ai gặp rồi.
Mạnh Mẽ, cậu hay tìm đến ai để lấy cảm hứng?
Ừ. Tớ. Nhưng giờ tớ có mang không?
Không.
Tớ đang nói về câu chuyện của huyền thoại Hang Fraggle Rock.
Cậu đang nói đến...
Cậu biết tớ đang nói đến...
Chuyện Bác Matt tìm thấy củ cải!
Phải đào sâu cỡ nào mới thoát khỏi người đó?
- Tập trung nào. - Ừ.
Ngày xửa ngày xưa, bác ấy ở
- một nơi hoàn toàn xa lạ như ta. - Ừ.
Tinh thần phiêu lưu gọi tên bác ấy, và tên đó là...
Bác Matt Phiêu Lưu. Rất vui được đồng hành.
Ừ.
Khoan. Tóc dài bồng bềnh? Nghe chả giống tí nào.
Để lịch sử hé lộ nào.
Bác ấy ở một hang động bí ẩn, y như ta bây giờ.
Nhưng nó có cản bước bác ấy không? Không. Bác ấy tiến lên.
Tao sẽ bắt được mày.
Nguy hiểm chẳng là gì với nhà thám hiểm này.
Không phải hôm nay, quái thú.
Hả? Khoan.
Và sự can đảm đó đã mang lại kết quả...
vì bác ấy phát hiện ra một thứ mà chưa có Fraggle nào từng thấy.
Mình đã phát hiện ra một thứ mà chưa có Fraggle nào từng thấy.
Thời đại củ cải bắt đầu.
Phát hiện củ cải của bác Matt đã thay đổi mọi thứ.
Ta đang nói về sự thay đổi đột phá trong cách nấu xúp.
Hãy tìm cảm hứng trong truyện của bác Matt
và tìm cách
- đưa củ cải trở lại. - Ừ.
Ta có thể bắt đầu ngay ở đây bằng cách khám phá hang này.
Ừ.
- Chà. - Được rồi.
Chân thực quá. Cứ như nó là vật sống ấy.
Các bạn cố làm bọn tôi sợ à?
Quy tắc là nếu định dọa bọn tôi sợ thì phải nói chứ.
Bọn tôi chỉ là Fraggle thất lạc.
Đó là tên của chúng tôi. Các Fraggle Thất Lạc.
Đi ra nào, tất cả Các Fraggle Thất Lạc ở đó.
An toàn hết rồi.
Chào mừng đến nơi chúng tôi thích gọi là Hang Fraggle Rock Thất Lạc.
Bắt đầu!
Ẩn giấu bản thân
Bên dưới hang hôm nay
Không thấy ánh sáng ban ngày
Bên dưới hang
- Bọn tôi là Thủ Lĩnh. - Thập Thò.
- Nước Súp. - Chạy và Nhảy.
Lạc lối bên dưới hang
Lạc lối dưới hang đá.
Chà. Bài hát nghe bắt tai ghê.
Ừ, có gì đó khá quen thuộc về mặt tâm linh.
Này, anh bạn.
Mày sủa được cái máy cắt cỏ đó chưa hay nó đi mất rồi?
Xin lỗi, Bánh Răng. Hôm nay bể bơi không để bơi.
Nó sẽ giả làm đại dương
để tao thử nghiệm mô hình tua-bin gió ngoài khơi này.
Nếu tìm ra được cách xây tua-bin nổi
chịu được thời tiết khắc nghiệt ngoài đó,
ta có thể tạo rất nhiều năng lượng sạch.
Sẽ tốt cho môi trường,
và tao muốn tin rằng cá heo nghĩ chúng trông ngầu.
Được rồi. Phải làm việc thôi.
Đúng thế. Nghiên cứu năng lượng bền vững
và bán Khoai Hải Tặc ở Nhà Hàng Cướp Biển.
Có lẽ sẽ có người nói tao đội nhiều mũ.
Không, Bánh Răng.
Phải để nguyên bộ đó hàng giờ để tao lấy được chỉ số trung bình.
Mày hứa sẽ không nghịch trong lúc tao đi nhé?
Tao sẽ về và ta có thể xem video tàu kéo.
Yêu mày. Tạm biệt!
Không!
Bác cậu sẽ tự hào lắm.
Cháu trai bác và bạn thân tìm thấy Các Fraggle Thất Lạc.
Họ đã sinh tồn dưới này khá lâu.
- Ừ. - Có lẽ họ sẽ có ý tưởng
để sửa vườn của nhà Gorg?
Tớ chỉ mong ta kết nối với họ. Họ rất khác ta.
Chào!
Tôi là Chạy và Nhảy. Hãy chạy và nhảy đến đâu đó siêu nhanh.
Tuyệt!
Tôi là Thập Thò. Fraggle các cậu muốn chơi không?
Hay ta nên hát? Hay chỉ trò chuyện hoặc cười thôi?
- Trò chuyện và cười. - Ừ.
Thôi nào, sau một ngày đi lại vất vả ư?
Rõ là nên ăn xúp.
Được rồi, có lẽ không khác lắm.
Rất vui được gặp mọi người. Tôi là Đinh Chốt. Doozer Đinh Chốt.
Đừng đùa nữa. Doozer tuyệt chủng lâu rồi.
Nhưng tôi là Doozer mà. Bọn tôi vẫn tồn tại.
Được rồi. Ăn xúp thôi.
Thích bạn này ghê.
Ai muốn đi xem nông trại sản xuất nguyên liệu không?
Khoan, cậu có nông trại ngầm ư?
Có, tôi muốn xem.
Chạm rồi này.
Ôi, cậu quá đúng khi nhắc tớ về cách bác Matt phát hiện củ cải.
Nó làm thay đổi mọi thứ.
Ừ.
Không có Fraggle Thất Lạc nào cho tớ nhỉ?
Ít nhất tớ có cậu, Lanford.
Ta bên nhau là độc nhất vô nhị.
Lăn lộn. Lăn lộn.
Trận bão bụi đó vẫn rất tệ.
Bố không hiểu, con trai.
Ta đã nghe theo tổ tiên Gorg không hề nghi ngờ
- hay cập nhật phương pháp. - Vâng.
Ta đã dùng Gorg Siêu Bự để trồng dâu to hơn và nhiều hơn
- bao giờ hết. - Đúng thế.
Và ta có cả tấn rác.
Ta đã sai ở đâu?
- Con nghĩ ta đã làm theo hướng dẫn. - Từng từ luôn.
- Như ngay đây. - Vâng.
"Chương ba. Điều không được làm"... Ôi trời.
"Điều không được làm"?
Bố!
Các Gorg thời xưa muốn chúng ta học hỏi từ sai lầm của họ,
nhưng ta không làm thế. Giờ thì lịch sử đang lặp lại.
Ôi trời.
Ước gì mẹ con ở đây,
chứ không phải tự ý đi dạo không liên quan đến bố.
Tôi bảo họ đừng cào xới vườn nhưng họ có chịu nghe không?
Có nghe không? Không.
- Nên tôi đi dạo và giờ tôi ở đây. - Ừ.
Ôi trời, tôi cứ huyên thuyên mãi. Tôi còn không biết tên bà.
Chờ chút, búp bê. Tôi không muốn tước đi niềm vui của họ.
Ta muộn rồi.
Bà đang diện kiến...
Người biết hết...
Thấy hết...
Đống Rác. Đúng đấy!
Có thể gọi tôi là Marjory.
Xin lỗi vì đến muộn, các quý bà khổng lồ.
- Quên thời gian vì phải đánh hơi. - Ừ.
Tôi rất ngưỡng mộ bà, Marjory.
Vì sao? Vì tôi là đống rác biết hết kết nối với mọi thứ à?
Không. Vì mấy gã chuột đó rất tôn kính bà.
Ở nhà tôi chẳng được vậy.
Làm tôi thấy bất lực.
Nghe kỹ này, vì tôi luôn nói thật.
Bà là nữ hoàng,
hậu duệ của những nữ hoàng Gorg vĩ đại xa xưa.
Ôi trời.
- Sẽ hay lắm đây. - Ừ, tôi sẽ không đi đâu cả.
Nên, ừ. Sau đó bọn tôi nhớ rằng Mạnh Mẽ,
là cháu trai của Fraggle đầu tiên phát hiện ra củ cải.
Chắc các cậu không biết về củ cải. Trông chúng...
Như thế.
Y hệt như vậy.
- Ừ. Đó là củ cải. - Cái...
Bọn tôi hết củ cải lâu rồi nhưng tổ tiên bọn tôi từng có.
Nhưng bác Matt phát hiện ra củ cải.
Không, đâu thể phát hiện ra thứ đã tồn tại. Đúng không?
Vậy lịch sử của bọn tôi bị sai à?
Bác Matt không hẳn phát hiện ra củ cải.
Nhưng điều đó tiếp cho Mạnh Mẽ rất nhiều sức mạnh.
Tôi không thể để cậu ấy biết sự thật.
Rụt Rè.
Cậu đây rồi, bạn thân.
Nông trại tuyệt lắm, tớ phải kể ngay cho cậu nghe.
Ừ.
Này, cậu chỉ cho tớ nông trại
và đừng rời khỏi tầm mắt tớ nhé? Được không?
Được. Đi xem thôi nhỉ?
Cậu định... cậu có đi không hay...
Tớ sẽ đi ngay với cậu.
Được rồi.
Ôi trời.
Bánh Răng?
Mày...
có nhớ tao lúc tao đi làm không?
Được rồi, xem dữ liệu nào.
Tao háo hức đến nỗi không thay đồ nữa.
Mà tao cũng thích bộ đồ này.
Trời đất. Nhìn số liệu này.
- Tốt đến nỗi không thể tin nó là thật. - Ôi.
Có chuyện gì với cái bể lúc tao đi vắng không?
Không.
Thế thì có nghĩa là...
Tao vừa thiết kế ra tua-bin gió
ngoài khơi ổn định và hiệu quả nhất mọi thời đại.
Tao cần báo cáo ngay với đồng nghiệp.
Cho tôi gặp Chủ tịch Khoa học. Tôi đã có số liệu.
Hả? Số liệu bị sai và tôi sẽ phải vào nhà tù khoa học?
Bánh Răng, tao tưởng tao có dữ liệu chính xác.
Giá mà có ai đó cho tao biết sự thật.
Nông trại này có mọi thứ ta cần
- và chỉ thế thôi. - Ừ.
Có ánh sáng, có hệ thống thủy phân.
- Đó là hệ thống tưới nhỏ giọt. - Tuyệt.
Có nấm, nấm mẹ, nấm con.
- Gì cơ? - Là nấm cục.
Kết hợp lại sẽ có món goo-tine.
- Khó ăn quá. - Ừ.
Nhưng mà hệ thống ở đây tuyệt thật.
Bọn tôi đang tìm cách phục hồi đất
và trồng lại củ...
Này! Anh ta đang đổ gì lên cây trồng thế?
Hãy chỉ nói về thứ đó thôi.
Đó là phân ủ rác thực phẩm.
Nó phân hủy và tạo ra dinh dưỡng rất tốt cho đất phát triển.
Phân ủ? Liệu nó có thể giúp chữa được đất và trồng lại củ...
Nhạc ngẫu hứng lúc giải lao!
Ông ấy chẳng bao giờ nghe.
Khai thông quan điểm cứng nhắc là nhiệm vụ của nữ hoàng.
Và bà là ai?
Nữ hoàng?
Đó là câu hỏi hay câu trần thuật?
Đến rồi đây.
Tôi là nữ hoàng.
Đúng! Nữ hoàng cai trị bằng mối liên hệ với Trái Đất, phong thái và trí tuệ.
Đó là bí quyết của bà.
Hãy làm chủ nó.
Hãy nghe những gì tôi muốn nói
Đội như đội vương miện Mà bạn xứng đáng
Hãy cứ là chính mình Giữ vững phong thái hoàng gia
Miễn bạn sống đúng Với thâm tâm mình
Vậy ý bạn là nếu tôi tin tưởng
Họ sẽ gọi tôi là Nữ hoàng
Có lẽ mọi chuyện bắt đầu với tôi
Nhưng rất khó biết phải làm gì
- Hãy cứ lắng nghe! - Hãy làm nữ hoàng
Tin tưởng trực giác Cai trị bằng trí tuệ, sức mạnh và tình yêu
Cất cao tiếng nói
Hãy làm nữ hoàng
Phải thay đổi mọi thứ Cho thế giới thấy thế nào là nữ hoàng
Buông bỏ nghi ngờ Hãy làm nữ hoàng
Tạp Chất, không ngờ Marjory giao việc cho bà ấy.
Tôi có linh cảm tốt. Chắc bà ấy sẽ hiểu
- ý của Marjory. - Ừ.
Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã hiểu
Điều bạn muốn nói
Phải lắng nghe Sức mạnh bên trong
Và tôi thấy vì bạn tin tưởng
Bạn đang lấy lại phong thái
Tôi biết mọi chuyện bắt đầu với tôi
Không khó để thấy
- Tôi là nữ hoàng - Hãy làm nữ hoàng
Tin tưởng trực giác Cai trị bằng trí tuệ, sức mạnh và tình yêu
Cất cao tiếng nói
Hãy làm nữ hoàng
Phải thay đổi mọi thứ
Cho thế giới thấy thế nào là nữ hoàng
Buông bỏ nghi ngờ
Hãy làm nữ hoàng
Được! Tôi sẽ về và nói cho họ biết Thời đại nữ hoàng đã đến!
- Mừng cho bà. Đúng đấy! - Bà rạng rỡ quá!
Tuyệt.
Vẫn tuyệt dù không có người chị em Fraggle Thất Lạc.
Mình bình thản. Mình bình thản.
Mình chỉ có một mình!
Ít nhất họ tin là cô tồn tại.
Xin chào, sinh vật chưa có tên.
Cảm ơn các cậu vì đã chia sẻ rất nhiều.
Sau trận bão bụi, bọn tôi thấy lạc lõng đến khi gặp các cậu.
Bão bụi hả? Trùng hợp ghê.
Tổ tiên bọn tôi cũng chạy trốn một trận bão bụi!
Nhưng bọn tôi đã mất mọi thứ từ trên đó.
Kể cả món ăn ưa thích.
Đi lấy đi.
Bọn tôi làm tượng này để tưởng nhớ nó.
Tôi tặng các cậu kỳ quan đỏ của một thời đại bị lãng quên.
Phát hiện vĩ đại nhất thời bọn tôi. Củ...
Củ cải ư?
Cái nhỏ là mô hình bọn tôi từng dùng để làm cái lớn.
Khoan, nhưng nếu tổ tiên các cậu có củ cải rồi thì...
bác Matt của tôi không phát hiện ra chúng?
Tớ xin lỗi, Mạnh Mẽ. Tớ không nên để cậu biết.
Tớ không giận vì cậu để tớ biết.
Tớ chỉ ước cậu nói cho tớ ngay khi cậu biết.
Làm sao ta có thể học từ quá khứ nếu không biết toàn bộ chuyện?
- Thế toàn bộ câu chuyện là gì? - Ừ.
Ngày xửa ngày xưa, có rất nhiều củ cải.
Cho đến khi tổ tiên nhà Gorg bắt đầu dùng hóa chất trong vườn,
thiêu đốt mặt đất và gây ra bão bụi kinh hoàng.
Nhà Gorg ngày nay mới làm điều tương tự!
Lịch sử thường lặp lại khi chưa rút ra được bài học.
Chuẩn!
Nên tổ tiên bọn tôi buộc phải xuống dưới lòng đất.
Nhưng trước khi rời đi, họ đã chôn ít phân ủ
và gieo những hạt củ cải cuối cùng như gieo hi vọng.
Họ thiết lập cuộc sống bền vững dưới này
và không bao giờ trở lại mặt đất bên trên.
Họ cứ tưởng những hạt củ cải đó không nảy mầm.
Nhưng chúng nảy mầm. Đã thành công mà.
Củ cải mà bác Matt của Mạnh Mẽ tìm được thật ra được truyền
từ hạt giống mà tổ tiên Fraggle Thất Lạc đã gieo.
- Ừ. - Có nghĩa là...
Phân ủ đã phục hồi đất bị thiêu đốt.
Nghĩa là...
- Nó có thể lại thành công. - Ừ!
Vậy là vừa rồi không phải mẻ xúp củ cải cuối cùng của tớ.
Và những lợi ích khác cũng thế.
Biết được toàn bộ câu chuyện vừa cho ta bí quyết hồi phục khu vườn!
Có câu chuyện được truyền tụng Và nó đã bắt đầu từ lâu
Mọi người vẫn kể mãi Ở khắp mọi nơi
Và vì trái tim tôi mệt mỏi Tôi thật sự muốn biết
Điều họ nói có đúng không?
Có đúng không?
Có đúng là có phép màu Mà ta chưa từng biết?
Có đúng là có những sức mạnh Mà ta có thể nhận là của mình?
Có đúng là có gì đó Có kỳ tích đứng một mình?
Điều họ nói có đúng không? Có đúng không?
- Đúng không? - Không phải vì họ bảo thế
- Đúng không? - Không vì chuyện đã cũ
- Đúng không? - Không, đến khi bạn biết
- Đúng không? - Không, đến khi bạn thấy nó phát triển
- Đúng không? - Giờ tôi đã thấy
- Đúng không? - Giờ tôi thấy kỳ tích trỗi dậy
- Đúng không? - Giờ tôi biết lý do
Có đúng không?
Có đúng là người ngờ vực Hẹp hòi và ngây thơ?
Có đúng không?
Có đúng là người hoài nghi nói Hi vọng là giả tạo?
- Giả tạo! Ôi - Vì trái tim mệt mỏi
Nó vô cùng quan trọng
Điều họ nói có đúng không? Có đúng không?
Nhưng tôi biết khi tôi lạc đường Với trái tim đau nhói
Chúng tôi đã chờ đợi và hi vọng Thời khắc màu nhiệm bắt đầu
Và giờ không còn chờ đợi nữa
Tin tốt cho bạn và tôi
Vì điều đó đúng
Đúng vậy, điều đó đúng
- Đúng không? - Không phải vì họ bảo thế
- Đúng không? - Không vì chuyện đã cũ
- Đúng không? - Không, đến khi bạn biết
- Đúng không? - Không, đến khi bạn thấy nó phát triển
- Đúng không? - Giờ tôi đã thấy
- Đúng không? - Giờ tôi thấy kỳ tích trỗi dậy
- Đúng không? - Giờ tôi biết lý do
Có đúng không?
Đúng thế!
Tôi không muốn làm mất hứng nhưng phục hồi đất mất nhiều năm.
Có lẽ quan trọng là học hỏi từ các phương pháp cũ
và kết hợp với công nghệ mới.
Ta có thể tăng tốc quá trình ủ phân bằng cách cày bừa, làm nóng và thông gió.
Và có thể cấp điện toàn bộ bằng điện gió tái tạo tôi đang nghiên cứu.
Cô đúng là Doozer.
Chuẩn không cần chỉnh!
Tôi là Doozer Đinh Chốt! Đừng có quên!
Cảm ơn, Fraggle Thất Lạc. Thật may bọn tôi tìm thấy các cậu.
Giờ giống Các Fraggle Hết Thất Lạc nhỉ?
Các Fraggle Hết Thất Lạc. Nghe hay đấy.
Không đủ để đổi tên nhưng rất hay.
- Ừ. - Thoải mái quay lại thăm nhé.
Tôi sẽ phần ít goo-tine cho các cậu.
- Cảm ơn. - Thôi nào.
Tạm biệt.
Tạm biệt!
Ít nhất tôi không phải buồn khi chia tay chị em sinh đôi của mình
vì không có.
Nào, Lanford, đến lúc đi rồi.
Đến lúc đi rồi. Tôi biết.
Lanford, đi thôi! Xin lỗi.
Chào, mọi người.
Chào Slowpokey!
Tôi mải mê thiền lộn ngược mà quên hết mọi thứ.
Tôi đã bỏ lỡ gì?
"Và với tính ổn định và đầu ra năng lượng chưa từng có,
tôi tin mình đã có đột phá trong công nghệ tua-bin ngoài khơi".
Khi mình ấn gửi, sẽ góp phần giúp phụ nữ làm nên lịch sử.
Ấn nào!
Có chuyện gì vậy?
Bánh Răng, đã có chuyện gì à?
Được rồi. Kể hết đi.
Được rồi. Ừ.
Vậy là mày đã nghịch quạt,
rồi ngã xuống bể bơi, nên mới có chỉ số đó?
Thật là thất vọng.
Nhưng hãy hình dung tao không biết.
Thế thì không hay đâu.
Và mày biết họ nói gì mà, Bánh Răng.
Tri thức là sức mạnh.
Cả khi có điều khiến ta không vui khi biết.
Thôi nào. Giúp tao đặt cái này lại.
Và khi có chỉ số thật, ta có thể chơi Marco Polo.
Sao?
Mày nghĩ tao sẽ bố trí bể bơi nhỏ ở trong nhà mà không vào à?
Tao yêu mày.
Con nhớ chỗ cây xanh trong vườn.
- Ừ. - Hoa quả. Rồi rau củ.
Những cái cây làm con hắt xì hơi.
- Bố nhớ Gorg Mẹ! - Vâng.
Cách bà ấy luôn đi dạo trong vườn...
- Vâng. - ...ở đây...
- và vân vân. - Vâng.
- Bố không biết làm gì nữa. - Không.
- Bố hết ý tưởng vua rồi! - Vâng!
Thế để tôi dẫn dắt.
Chào.
Các vị đang diện kiến...
Con người tài năng...
Tử tế và sâu sắc...
Siêu thông minh...
Nữ hoàng của Gorg! Đúng đấy!
Chà!
Được rồi, vậy ta có thể bắt đầu với hệ thống ủ phân ở đằng kia.
Và có thể đặt tua-bin ở đó để cấp điện.
Tôi sẽ vẽ bản thiết kế và ta sẽ bắt tay vào làm.
Được.
Và nghĩ xem, ta không thể làm việc này nếu không biết toàn câu chuyện.
- Ừ. - Ừ.
Hãy lật lịch sử sang tương lai tươi sáng, ngập tràn củ cải.
Được rồi, tớ sẽ thừa nhận. Tớ khá thích món goo-tine.
Thật ư?
Tớ vẫn thấy vị đó.
Trông đẹp lắm. Đúng thế.
Biên dịch: Nhung Vũ