‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)
‫اعملوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا الرقص ليوم آخر
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
‫- نحن "غوبو". ‫- "موكي".
‫- "ويمبلي". ‫- "بوبر".
‫"ريد".
‫"جونيور"!
‫أهلاً!
‫فجلي.
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)"
‫هنا في "فراغل روك".
‫أصبحت بارعاً في لعبة الإحضار يا "سبروك".
‫اسمع، إن واصلت التدرب، فقد يمكنك الاحتراف.
‫لا.
‫لن أصبح إحدى مربيات الكلاب ‫اللائي يضغطن على حيواناتهنّ لتحقيق أحلامهنّ.
‫إنهم يوزعون هذه المنشورات في كل مكان.
‫"هل أنتم مستعدون لقضاء يوم كلابيّ ممتع؟
‫إذاً أوقفوا كل خططكم وانضموا إلينا ‫في مخيم الكلاب النهاري."
‫من سيود الذهاب إلى مخيم كلاب نهاري؟
‫هل تتخيل المخيم؟
‫بحقك.
‫قضاء الوقت معي أفضل من المخيم.
‫اليوم مثلاً ‫كنت أفكر في فك تشابك أسلاكي معك.
‫أريدك فقط أن تنغمس في هذا.
‫مخيم الكلاب النهاري ليس أفضل من هذا.
‫ليست نظرة الشفقة.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫حسناً. أنا ضعيفة.
‫يمكنك تجربة المخيم.
‫اجتماع للجميع في القاعة!
‫حسناً، القاعة الكبرى
‫أصبحت نظيفة أخيراً من العاصفة الترابية.
‫والآن إلى موضوع أكثر أهمية...
‫أجل، شكراً يا "غوبو".
‫يجب علينا مناقشة مسألة "لانفورد" ‫لأنه كبر على قدره.
‫- قدر. ‫- أعرف، لا أصدّق هذا أيضاً.
‫أنا متفاجئة. هكذا يمر الزمن.
‫"موك"، ‫أظن أن "غوبو" يقصد مسألة اختفاء الفجل.
‫- أجل. ‫- أجل، طبعاً.
‫تحدث الكثير من الأمور المهمة. ‫لنبدأ باقتراحك أولاً. لا مشكلة.
‫أجل. إنه أكبر تحدّ واجهته "روك" ‫على الإطلاق.
‫لكن لدينا خطة.
‫صحيح يا "كوتربين"؟
‫"كوتربين"؟
‫ها أنا ذي.
‫آسف حقاً. عندما أكنس، أنغمس في عملي.
‫حسناً.
‫إذاً، تعلمنا من الـ"فراغل" الضائعين ‫بخصوص السماد.
‫سنفعل ذلك، لكننا سنفعله بسرعة شديدة
‫وباستخدام تقنيات "دوزر".
‫أجل. سيحضر "دوزرز" المواد العضوية
‫من "جبل القمامة" الذي أخبرتمونا عنه،
‫ثم سنسرع عملية صنع السماد ‫بالحراثة ونظام التهوية،
‫كلها تعتمد على عنفة هوائية بحجم الـ"غورغ" ‫صممتها بنفسي لكن ستبنيها مخلوقات "فراغل".
‫أجل.
‫هذا سيجهز التربة لبراعم الفجل ‫المزروعة في الماء
‫التي زرعتها بنفسي، وحينها...
‫حينها سنعود إلى المعتاد!
‫يا لها من خطة! "كوتربين"!
‫هو يحب الخطط جداً فقط.
‫أجل، أحبها.
‫سأتحدّث إلى الـ"غورغز".
‫يحدث كل هذا في حديقتهم، ‫لذا سنحتاج إلى مساعدتهم.
‫ربما الـ"غورغز" لديهم شيء
‫- يمكن أن يصبح قدر "لانفورد" الجديد... ‫- قدر.
‫...مثل كوب شاي، لأنه صغير مقارنةً بحجمهم.
‫بالضبط! وهو كبير مقارنةً بحجمنا.
‫نحن منسجمان اليوم.
‫- هيا، لنصعد نحن أيضاً. ‫- أجل.
‫اسمع. بما أنك هنا، هل يمكنني طرح شيء عليك؟
‫- أجل، أكيد. ‫- رائع.
‫شكراً لك.
‫وجدت الكتاب الذي أردته يا أمي.
‫هذا رائع يا عزيزي.
‫أنا هنا بجوارك، لكن هذا رائع.
‫كتاب؟ لدينا كتاب بالفعل.
‫كتاب ملك الـ"غورغ".
‫حسناً، وهذا كتاب ملكة الـ"غورغ".
‫وسنبدأ بقراءته بدلاً من كتابك.
‫إذاً اقترفت غلطة بسيطة ‫ودمرت الحديقة كلها بكتابي.
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه يجب علينا التوقف عن استخدامه.
‫"جونيور"، تعال لتستاء معي.
‫- حسناً يا أبي. ‫- دعه يتجهم.
‫لم لا تذهب وتحضر لنا ماء الجبن الدافئ ‫لنشربه يا صغيري؟
‫- ماء الجبن؟ شهي! ‫- نعم.
‫أجل!
‫اسمع يا "جونيور".
‫كان الوضع محرجاً بيني و"جونيور" مؤخراً.
‫أظن أنه لم يعد يريد أن يراني أيضاً.
‫أهلاً يا مخلوقات "فراغل". مرحباً بكما.
‫جلالتك، ‫أنت الملكة التي أردنا التحدث إليها.
‫أجل، هل لديك أي شيء
‫يمكنني استخدامه ليصبح قدراً جديداً ‫لابني اللطيف "لانفورد"؟
‫هو فقط...
‫لنتحدث عن الأمر الآخر أولاً.
‫شكراً لك.
‫أيتها الملكة.
‫لدينا خطة لإصلاح الحديقة، ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً، سأعطيكما ما تحتاجان إليه.
‫في الواقع، كنت أتفقّد كتاب الملكة،
‫وكُتب هنا أنه يُوجد نبات مميز ‫سيساعدنا على إعادة المغذيات إلى التربة.
‫نبتة.
‫- أجل، هذا مفيد جداً. ‫- أجل!
‫أيتها الملكة، ما تلك النبتة المذهلة ‫التي يجب أن نزرعها في الحديقة؟
‫- نبتة. ‫- أين كانت؟ لنر.
‫"كيف تجعلين شعر أنفك أكثر كثافة."
‫ها هو ذا. "إصلاح حديقتك."
‫علينا زراعة هذه.
‫عجباً، "لانفورد" هو تلك النبتة.
‫أظن أنك لا تحتاجين إلى قدر جديد يا "موك".
‫- نبتة. ‫- "لانفورد" يمكنه العيش هنا.
‫- نبتة. ‫- أجل. عجباً!
‫هذه معلومات كثيرة لأستوعبها.
‫نبتة!
‫حسناً.
‫حان وقت بناء دوار محرك العنفة الهوائية ‫لتبدأ بالدوران.
‫التعليمات بحجم الـ"دوزر"،
‫لكن أنا صاحبة أفضل بصر.
‫لنبدأ التركيب فحسب.
‫مهلاً.
‫أولاً، يجب أن نضع أمامنا القطع
‫ونعدّها ونصقل الحواف الخشنة
‫ونطهرها ونعيد عدها وبعدها وقت الحساء...
‫لكنك نسيت أهم جزء.
‫أي أغنية سنغنيها بينما نعمل؟
‫هذه الأغنية الوحيدة التي أحتاج إليها.
‫هل طهّرت تلك المطرقة؟
‫أنا أمثل فقط.
‫- لا أحمل مطرقة حقيقية بعد. ‫- أجل.
‫تلك أكثرها قذارة.
‫اسمعوا جميعاً! إنذار بخبر رائع!
‫سنزرع "لانفورد" في حديقة الـ"غورغز" ‫لتحفيز التربة.
‫عجباً! هذا مذهل.
‫أجل! أعني، لا.
‫لا ترحل يا "لانفورد".
‫أجل. كل هذا مثير فعلاً. نعم.
‫هناك مشكلة بسيطة.
‫ليس أمراً جللاً، لكنه تعديل بسيط في الخطة.
‫وهو أن "لانفورد" لن يفعل ذلك حتماً ‫ولن يتركني أبداً!
‫هيا يا "لانفورد"!
‫سأذهب لأتحدّث إلى "موكي".
‫رباه.
‫يبدو أن تلك الـ"فراغل" ‫تواجه صعوبة في التخلي.
‫يمكنني تفهّم ذلك.
‫لماذا يا سيدي؟
‫حسناً، أعرف أننا سنتوقف عن العمل بالفراولة،
‫لكنني أواجه صعوبة ‫في التخلي عن قبعة الفراولة.
‫إنها جميلة جداً. أريد أن أواصل ارتداءها.
‫لكن ماذا سيكون رأي المدير؟
‫أنت المدير يا سيدي.
‫اسمعوا جميعاً! المدير موافق! أنا المدير!
‫قبعة الفراولة،
‫قبعة الفراولة.
‫"موكي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لعلمك، بدا "لانفورد" متحمساً للمساعدة،
‫وكانت لديه مساحة كبيرة في الأعلى.
‫أجل، حيال ذلك. ‫"لانفورد" ليس مستعداً لهذا التغيير الكبير.
‫هو ما زال طفلاً.
‫حسناً...
‫- "موكي". ‫- "غوبو".
‫أحترمك وسترتك، لكن لن يحدث ذلك.
‫لا بد من أنه تُوجد نبتة أخرى تفي بالغرض.
‫لديّ فكرة! اتبعني.
‫لكنني... حسناً.
‫وجدت الصخرة المثالية ‫لأضيفها إلى أساس العنفة الهوائية.
‫سأحضرها.
‫أجل.
‫هذا ممتاز.
‫سنستخدم هذه النبتة بدلاً من "لانفورد".
‫حُلت المشكلة.
‫- "موكي". ‫- أجل؟
‫لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن...
‫هذا "بوغي" عالق في دلو تربة!
‫حقاً؟ لا أظن ذلك.
‫أنا "بوغي"!
‫- أهلاً يا "غوبو". ‫- أهلاً.
‫أهلاً يا "موكي"!
‫- ما زلت أظن أن الأمر قد يفلح. ‫- ماذا؟
‫لن أفترق عن...
‫- "لانفورد"؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، بدأت قاعدة العنفة الهوائية تتضح.
‫حسناً، لنر هذه التعليمات.
‫حسناً، لدينا القطع الكبيرة والقطع الضخمة.
‫كيف سنرفع كل هذه الأشياء؟
‫"ريد"، ماذا تفعلين؟
‫أحاول إحراز بعض التقدم.
‫أنت لا تعرفين ما تطرقينه بعد.
‫أجل، لكنها تنقر إيقاعاً رائعاً ‫للّحن الذي أعمل عليه.
‫لهذا أغسل ملابسي وحدي.
‫مرطبات؟
‫تفضلوا يا أصدقائي الـ"فراغل".
‫- شكراً يا "جونيور". ‫- شكراً.
‫عجباً، كان الجميع عطشى لماء الجبن.
‫أهلاً يا طاقم البناء. كيف يسير الأمر؟
‫- نبلي حسناً. ‫- رائع.
‫حسناً، لأننا نريد أن يكون الجهاز جاهزاً.
‫آمل أن كلكم متفقون.
‫بالطبع كلنا متفقون.
‫- في نفس الجانب! ‫- بنفس اللون!
‫"كلنا متفقون ويمكننا فعلها
‫نعمل معاً وسنفعلها
‫لا يُوجد شيء نعجز عن فعله، لا أحد يردعنا
‫عندما نكون منسجمين ونعمل كفريق
‫لماذا نتمهل ومعنا المطرقة؟
‫لا أحتاج إلى خطة عندما لا أشعر بشكوك
‫لأن طريقتي هي الأفضل لفعل الأمور
‫وإن انتهينا سريعاً، فهذا أكثر مرحاً
‫لأنني أعرف أن الكل هنا متفقون
‫يجب أن نفعلها على طريقتي وستكون سهلة
‫أحضروا مطرقة من أي نوع واضربوا بها
‫وسيكون كل شيء جاهزاً هكذا تماماً"
‫أظن أن هذه إحدى طرق العمل.
‫"كلنا متفقون ويمكننا فعلها
‫نعمل معاً وسنفعلها
‫لا يُوجد شيء نعجز عن فعله، لا أحد يردعنا
‫عندما نكون منسجمين ونعمل كفريق
‫مهلاً! نرتب كل شيء وننظم الأغراض
‫كل شيء أفضل عندما يكون منسقاً
‫نسير خطوة تلو الخطوة، ونعد 1، 2، 3
‫وبالمناسبة، هكذا أغسل ملابسي
‫بكل ثقة
‫وأي طريقة أخرى غير منطقية
‫لذا تعالوا واتبعوني
‫لأن إتباع الخطة يجعل المهمة أسهل"
‫هذا ليس ما أراه من منظوري.
‫"كلنا متفقون ويمكننا فعلها
‫نعمل معاً وسنفعلها
‫لا يُوجد شيء نعجز عن فعله، لا أحد يردعنا
‫عندما نكون منسجمين ونعمل كفريق
‫أريد الغناء والرقص مع أصدقائي فقط
‫لأنه لا يهمني فعلاً إن وصلنا إلى النهاية
‫أهم شيء هو الوقت الذي سنقضيه معاً ‫والضحكات التي سنتشاركها
‫وإن أتممنا هذه المهمة معاً، فسيسرني هذا
‫هكذا سيسير الأمر، أو ربما سيحدث ذلك
‫تلك لها إيقاع جميل، أقصد بذلك
‫حساء الفجل
‫لذا لنغن معاً، فهذا لحن جميل"
‫حسناً. أنتم حتماً لستم...
‫"كلنا متفقون ويمكننا فعلها
‫نعمل معاً وسنفعلها
‫لا يُوجد شيء نعجز عن فعله، لا أحد يردعنا
‫عندما نكون منسجمين ونعمل كفريق
‫كلنا متفقون ويمكننا فعلها
‫سنعمل بطريقتي وقد اتفقنا
‫لا يُوجد شيء نعجز عن فعله، لا أحد يردعنا
‫عندما نكون منسجمين ونعمل كفريق
‫متفقون"
‫حسناً. يبدو أنه يمكنكم تولي الأمر.
‫لا، لا يمكنهم تولي الأمر.
‫- عليك مساعدتهم. ‫- سأفعل.
‫"لانفورد"، أين أنت؟
‫اتبع صوتي العذب.
‫لا تقلق، أصلحت قدرك لك وجهزته من أجلك.
‫أنا واثق بأنه بخير أينما كان يا "موكي"،
‫لكن حان الوقت فعلاً لتتخلي عنه.
‫أنا لست جاهزة يا "غوبو"، اتفقنا؟
‫وأنا واثقة بأن "لانفورد" ليس جاهزاً أيضاً. ‫هو على الأرجح ضائع أو خائف أو...
‫لا بد من أنها آثار "لانفورد".
‫أهلاً يا "موكي".
‫أهلاً يا "غوبو".
‫لم أرد نزع كل تلك التربة عني ‫في القاعة الكبرى.
‫وداعاً يا "موكي".
‫وداعاً يا "غوبو".
‫- أهلاً يا "راغو" الصغير. ‫- كيف الحال؟
‫- متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟ ‫- معذرة.
‫ربما ذهب من هنا.
‫"لانفورد"؟
‫لا! "موكي"!
‫- أنا بخير. ‫- "موكي"، استخدمي يديك.
‫لكن إن حملت قدر "لانفورد" بيديّ، فسأسقط.
‫هذا ليس ما قصدته. قصدت القدر. ‫ارمي قدر "لانفورد".
‫لكنه سيتحطم عند سقوطه. لن أتركه.
‫أجل.
‫"سبروكيت" في المخيم،
‫وأنا صرت رسمياً أماً تركها ابنها ‫وصارت مهووسة بالزراعة.
‫أهلاً يا صديقتي النبتة.
‫سأسميك "سبروكيت" ‫حتى يعود "سبروكيت" الحقيقي إلى البيت.
‫بالحديث عن ذلك، ‫أتساءل عن حاله في مخيم الكلاب النهاري.
‫أهلاً. أنا أم "سبروكيت".
‫أجل، مجدداً. كنت أطمئن فقط ‫لأحرص على أنه بخير.
‫يمكنني المجيء لأخذه في أي وقت.
‫فاز بجائزة أفضل مخيم في اليوم؟
‫وسيتناول المثلجات بعدها؟
‫إنه يستمتع بوقته. حسناً.
‫هذا جيد.
‫سأعاود الاتصال بعد دقيقتين.
‫"موكي"، يجب أن تتركي قدر "لانفورد"
‫لأتمكّن من سحبك.
‫لكن هذا ما تبقّى لي منه.
‫لا يمكنك التعلّق من هذا الجذع إلى الأبد.
‫لم لا؟ إنه جذع لطيف.
‫ثم إنني لست في خطر حقيقي.
‫اتركني.
‫نحن في مأزق يا "غوبو".
‫مأزق حقيقي.
‫أتساءل ما كان العم "مات" ليفعله.
‫مهلاً، قد تفيدنا آخر البطاقات البريدية ‫من العم "مات".
‫حسناً، إذاً.
‫أنا ملزمة بالاستماع في وضعي الحالي، ‫لذا تفضل.
‫"نسيبي العزيز (غوبو)..."
‫وجدت نفسي مؤخراً في مكان أعرفه جيداً.
‫أنا تائه. لا أعرف أين أنا!
‫أجل. ها نحن أولاء. كهف من الكريستال.
‫أجل، حتى المغامرين العظماء ‫يجدون الراحة في الأشياء المألوفة.
‫أشعر بالأمان دوماً في الكهوف.
‫لا، لماذا يتحرك هذا الكهف؟
‫لا أشعر بالأمان على الإطلاق.
‫لا، أوقفوه. مهلاً.
‫لكن يا نسيبي، التغيير جزء من الحياة.
‫لا يمكنك مقاومته. لذا يجب أن تتعلم التخلي.
‫وعندما تتعلم ذلك، ‫ستكون مكافأتك الكثير من التجارب الإيجابية.
‫هل رأى أحدكم هذا؟ انظروا إلى ما اكتشفته.
‫هذا منظر مذهل.
‫لعلمك، اعتدت تسلق الجبال كثيراً في الماضي.
‫"يوسيمايت" و"الأنديز"...
‫"ليس التخلي سهلاً، لكن عندما تتمكن من ذلك،
‫فستجد أمامك عالماً جديداً من الفرص المثيرة.
‫مع حبي، عمك الرحالة (مات).
‫ملحوظة: لم أرسل لك أي أثر، ‫لأنني تخليت عنه.
‫يشعرك بالحرية، صحيح؟" أجل.
‫إذاً، ما رأيك يا "موكي"؟
‫هل يمكنك التخليّ عنه لتمضي قدماً؟
‫أظن أنه يمكنني المحاولة.
‫هيا يا "موكي". تشبثي.
‫- حسناً يا "موكي". أمسكت بك. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫كنت محقاً يا "غوبو".
‫لم أكن بحاجة إلى القدر القديم المكسور.
‫أنا مسرور جداً.
‫لأنه عندما أجد "لانفورد"، ‫فسأستخدم مهارتي في صنع الفخار
‫لأصنع له قدراً جديداً.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫- لنذهب لنجده في حديقة الـ"غورغز". ‫- في حديقة...
‫- أجل، لنر إن كان هناك. نعم. ‫- أنا فقط... رباه.
‫كدنا ننتهي من العنفة الهوائية.
‫سنحتاج إلى النصل الأخير قريباً.
‫يا أصدقائي الـ"فراغل".
‫هل يحتاج أحدكم إلى مساعدة مني؟
‫أنا "جونيور غورغ" أسألكم فقط.
‫ليس لأنني قلق،
‫أو لأن "كوتربين" قلقة أو ما شابه.
‫أجل. هل تريدون أن أساعدكم على الطرق؟
‫بعد أن تساعدني على تطهير هذه التعليمات.
‫لكن ليس قبل أن تخبرني بأي لحن يعجبك أكثر.
‫أو...
‫إنهم يفعلون أمور مختلفة فعلاً.
‫حسناً، بالحديث عن فعل أمور مختلفة...
‫ساعدني على التنظيف.
‫أولاً، أعطني لحناً مختلفاً وأنا...
‫لن ينجح هذا أبداً ‫حتى تتخلوا جميعكم عن طرقكم الخاصة
‫وتتعاونوا معاً.
‫حسناً. يبدو هذا جيداً.
‫أجل. عندما اقترحها الرجل الكبير، ‫شعرت بثباتها في عقلي كطرق المطرقة.
‫- أجل. ‫- يعجبني هذا. أسلوب نظيف.
‫شكراً لكم.
‫"لانفورد"؟
‫"لانفورد"، أسمعك. أنا قادمة.
‫"لانفورد"، انظر إلى حالك.
‫أنت تبدو سعيداً جداً.
‫لا أصدّق كم كبرت.
‫أنت كبير كفاية لتتخذ قراراتك الخاصة.
‫- كبير. ‫- وإن كان هذا يعني البقاء هنا
‫والمساعدة على إنقاذ الحديقة،
‫فلا أريد أن أكون عقبة في طريقك.
‫مع أنني أريدك فعلاً...
‫بقية العالم يحتاج إليك.
‫"عندما تتوقين إلى ارتفاع الجبال
‫عندما تتوقين إلى الأزرق
‫اتركي قلبك في الأعماق وسينزل من جديد
‫افقدي قلبك حتى يتجدد
‫ابحث عن قلبك في السماء الزرقاء
‫احتفظ بقلبك وسيظل معك
‫ثبت قلبك في أعماق الأرض مجدداً
‫افقد قلبك وستعثر عليه
‫في الماضي ظننت أنه يمكنني الطيران
‫في الماضي ظننت أنني شجاعة
‫والآن أنتظر حتى يخفق قلبي مجدداً
‫عميقاً في قلب الكهف
‫ابحث عن قلبك في السماء الزرقاء
‫احتفظ بقلبك وسيظل معك
‫ثبت قلبك في أعماق الأرض مجدداً
‫افقد قلبك وستعثر عليه
‫افقد قلبك وستعثر عليه"
‫سآتي لزيارتك كل يوم.
‫عدت إلى المنزل.
‫صنعت لي سوار صداقة؟
‫أحبه.
‫أنت استمتعت بوقتك فعلاً.
‫حسناً، وأنا اشتقت إليك.
‫لكنني سعيدة لأنني تركتك تذهب
‫لتحظى بتجارب جديدة.
‫ثم إن هذا يجعل عودتك إلى المنزل أكثر متعة.
‫ماذا؟ عذراً. سأقدمكما.
‫"سبروكيت" النبتة، هذا "سبروكيت" الحقيقي.
‫هو ليس بارعاً في الإحضار.
‫زرعنا أولى براعم الفجل.
‫والآن تبقّى شيء واحد لنفعله.
‫هذا لا يبدو صحيحاً، ‫لكنني سأقوله على أي حال.
‫هل هو وقت الرقص؟
‫- لا يا سيدي. ‫- بالطبع لا.
‫علينا توصيل المقبض بالدوار
‫لتتمكن الرياح ‫من تشغيل نظام التهوية والحرث.
‫أجل. الآن، هذا يبدو صحيحاً.
‫لكن ما زال بوسعي الرقص قليلاً، صحيح؟
‫- حسناً... ‫- لا تقولي المزيد.
‫عجباً! هذه الأنصل التي عملنا عليها ‫تبدو رائعة معاً.
‫والآن على "جونيور" الانتهاء منها.
‫إنها غير متماسكة.
‫لكننا نحتاج إلى 2 من الـ"غورغز" لتوصيلها،
‫ولا يمكنهما تثبيتها هكذا إلى الأبد.
‫نحتاج إلى شيء لتثبيتها.
‫سأدندن عالياً لألهمكم،
‫لكنني أعلم في داخلي أن هذا لن يفيد.
‫أشعر بحدوث تأمل ذاتي.
‫كتاب ملك الـ"غورغ" سيفيد في شيء واحد فقط.
‫لقد فعلتها.
‫هذا هو الملك الذي تزوجته.
‫أجل.
‫"لانفورد"، كن مفيداً للتربة.
‫وأيتها التربة، كوني صالحة معه.
‫بدأت أظن أن التخلي عن الأشياء ‫قد تكون له نتائج رائعة فعلاً.
‫أنا مسرور فعلاً.
‫حسناً. أحسنتم عملاً، جميعاً.
‫إذاً، عندما تبدأ الرياح ‫بتحريك العنفة الهوائية،
‫ستبدأ آلة الـ"دوزرز" بالعمل كما نريد،
‫وسنكون في طريقنا لإصلاح الحديقة.
‫سيحدث ذلك قريباً.
‫لنبدأ العد التنازلي.
‫أجل.
‫- 3... ‫- 2، 1!
‫نصف. أصغر من النصف.
‫أصغر من نصف النصف؟
‫ماذا بعد ذلك؟ نحتاج إلى بعض الرياح.
‫حسناً، إن لم تدر العنفة الهوائية،
‫فلن تعمل الآلة.
‫حسناً يا رفاق،
‫يبدو أنه لا تُوجد رياح ‫لتحريك العنفة الهوائية،
‫ونظام إنقاذ التربة في خطر.
‫في الواقع يا "باري"،
‫كل "فراغل روك" في خطر.
‫حقاً؟ أنتما الاثنين؟
‫- ماذا؟ نحن نعلن عن الأحداث فقط. ‫- نحن لا نختلقها.
‫ترجمة "رضوى أشرف"