1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫هنا في (فراغل روك)

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫- نحن "غوبو".
‫- "موكي".

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫- "ويمبلي".
‫- "بوبر".

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
‫"ريد".

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
‫"جونيور"!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
‫أهلاً!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
‫فجلي.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
‫هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫هنا في "فراغل روك".

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,657
‫أصبحت بارعاً في لعبة الإحضار يا "سبروك".

20
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
‫اسمع، إن واصلت التدرب، فقد يمكنك الاحتراف.

21
00:01:16,995 --> 00:01:18,079
‫لا.

22
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
‫لن أصبح إحدى مربيات الكلاب
‫اللائي يضغطن على حيواناتهنّ لتحقيق أحلامهنّ.

23
00:01:23,752 --> 00:01:25,962
‫إنهم يوزعون هذه المنشورات في كل مكان.

24
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
‫"هل أنتم مستعدون لقضاء يوم كلابيّ ممتع؟

25
00:01:29,507 --> 00:01:33,261
‫إذاً أوقفوا كل خططكم وانضموا إلينا
‫في مخيم الكلاب النهاري."

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,097
‫من سيود الذهاب إلى مخيم كلاب نهاري؟

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,899
‫هل تتخيل المخيم؟

28
00:01:47,859 --> 00:01:49,110
‫بحقك.

29
00:01:49,110 --> 00:01:51,446
‫قضاء الوقت معي أفضل من المخيم.

30
00:01:51,446 --> 00:01:55,450
‫اليوم مثلاً
‫كنت أفكر في فك تشابك أسلاكي معك.

31
00:01:55,450 --> 00:01:57,285
‫أريدك فقط أن تنغمس في هذا.

32
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
‫مخيم الكلاب النهاري ليس أفضل من هذا.

33
00:02:01,331 --> 00:02:02,499
‫ليست نظرة الشفقة.

34
00:02:03,083 --> 00:02:04,584
‫لا تنظر إليّ هكذا.

35
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
‫حسناً. أنا ضعيفة.

36
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
‫يمكنك تجربة المخيم.

37
00:02:16,429 --> 00:02:20,475
‫اجتماع للجميع في القاعة!

38
00:02:21,142 --> 00:02:22,143
‫حسناً، القاعة الكبرى

39
00:02:22,143 --> 00:02:24,020
‫أصبحت نظيفة أخيراً من العاصفة الترابية.

40
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
‫والآن إلى موضوع أكثر أهمية...

41
00:02:25,814 --> 00:02:27,107
‫أجل، شكراً يا "غوبو".

42
00:02:27,107 --> 00:02:30,944
‫يجب علينا مناقشة مسألة "لانفورد"
‫لأنه كبر على قدره.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
‫- قدر.
‫- أعرف، لا أصدّق هذا أيضاً.

44
00:02:33,321 --> 00:02:35,574
‫أنا متفاجئة. هكذا يمر الزمن.

45
00:02:35,574 --> 00:02:40,328
‫"موك"،
‫أظن أن "غوبو" يقصد مسألة اختفاء الفجل.

46
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
‫- أجل.
‫- أجل، طبعاً.

47
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
‫تحدث الكثير من الأمور المهمة.
‫لنبدأ باقتراحك أولاً. لا مشكلة.

48
00:02:45,458 --> 00:02:48,795
‫أجل. إنه أكبر تحدّ واجهته "روك"
‫على الإطلاق.

49
00:02:48,795 --> 00:02:50,171
‫لكن لدينا خطة.

50
00:02:50,171 --> 00:02:51,715
‫صحيح يا "كوتربين"؟

51
00:02:52,591 --> 00:02:55,010
‫"كوتربين"؟

52
00:02:55,010 --> 00:02:56,386
‫ها أنا ذي.

53
00:02:57,429 --> 00:03:00,223
‫آسف حقاً. عندما أكنس، أنغمس في عملي.

54
00:03:01,099 --> 00:03:01,933
‫حسناً.

55
00:03:01,933 --> 00:03:04,853
‫إذاً، تعلمنا من الـ"فراغل" الضائعين
‫بخصوص السماد.

56
00:03:04,853 --> 00:03:06,980
‫سنفعل ذلك، لكننا سنفعله بسرعة شديدة

57
00:03:06,980 --> 00:03:08,440
‫وباستخدام تقنيات "دوزر".

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,109
‫أجل. سيحضر "دوزرز" المواد العضوية

59
00:03:11,109 --> 00:03:13,069
‫من "جبل القمامة" الذي أخبرتمونا عنه،

60
00:03:13,069 --> 00:03:16,907
‫ثم سنسرع عملية صنع السماد
‫بالحراثة ونظام التهوية،

61
00:03:16,907 --> 00:03:21,536
‫كلها تعتمد على عنفة هوائية بحجم الـ"غورغ"
‫صممتها بنفسي لكن ستبنيها مخلوقات "فراغل".

62
00:03:21,536 --> 00:03:22,454
‫أجل.

63
00:03:22,454 --> 00:03:25,332
‫هذا سيجهز التربة لبراعم الفجل
‫المزروعة في الماء

64
00:03:25,332 --> 00:03:27,334
‫التي زرعتها بنفسي، وحينها...

65
00:03:27,334 --> 00:03:29,002
‫حينها سنعود إلى المعتاد!

66
00:03:31,171 --> 00:03:36,092
‫يا لها من خطة! "كوتربين"!

67
00:03:36,092 --> 00:03:37,552
‫هو يحب الخطط جداً فقط.

68
00:03:37,552 --> 00:03:38,803
‫أجل، أحبها.

69
00:03:38,803 --> 00:03:40,096
‫سأتحدّث إلى الـ"غورغز".

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,849
‫يحدث كل هذا في حديقتهم،
‫لذا سنحتاج إلى مساعدتهم.

71
00:03:43,934 --> 00:03:45,644
‫ربما الـ"غورغز" لديهم شيء

72
00:03:45,644 --> 00:03:47,729
‫- يمكن أن يصبح قدر "لانفورد" الجديد...
‫- قدر.

73
00:03:47,729 --> 00:03:50,440
‫...مثل كوب شاي، لأنه صغير مقارنةً بحجمهم.

74
00:03:51,608 --> 00:03:54,027
‫بالضبط! وهو كبير مقارنةً بحجمنا.

75
00:03:54,027 --> 00:03:55,487
‫نحن منسجمان اليوم.

76
00:03:55,487 --> 00:03:58,782
‫- هيا، لنصعد نحن أيضاً.
‫- أجل.

77
00:03:58,782 --> 00:04:02,035
‫اسمع. بما أنك هنا، هل يمكنني طرح شيء عليك؟

78
00:04:02,035 --> 00:04:03,578
‫- أجل، أكيد.
‫- رائع.

79
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
‫شكراً لك.

80
00:04:15,715 --> 00:04:17,509
‫وجدت الكتاب الذي أردته يا أمي.

81
00:04:18,593 --> 00:04:20,262
‫هذا رائع يا عزيزي.

82
00:04:20,262 --> 00:04:23,098
‫أنا هنا بجوارك، لكن هذا رائع.

83
00:04:23,932 --> 00:04:26,810
‫كتاب؟ لدينا كتاب بالفعل.

84
00:04:26,810 --> 00:04:28,228
‫كتاب ملك الـ"غورغ".

85
00:04:28,228 --> 00:04:32,148
‫حسناً، وهذا كتاب ملكة الـ"غورغ".

86
00:04:32,148 --> 00:04:35,652
‫وسنبدأ بقراءته بدلاً من كتابك.

87
00:04:36,695 --> 00:04:41,074
‫إذاً اقترفت غلطة بسيطة
‫ودمرت الحديقة كلها بكتابي.

88
00:04:41,074 --> 00:04:43,410
‫لكن هذا لا يعني
‫أنه يجب علينا التوقف عن استخدامه.

89
00:04:43,410 --> 00:04:45,453
‫"جونيور"، تعال لتستاء معي.

90
00:04:45,954 --> 00:04:48,790
‫- حسناً يا أبي.
‫- دعه يتجهم.

91
00:04:48,790 --> 00:04:53,128
‫لم لا تذهب وتحضر لنا ماء الجبن الدافئ
‫لنشربه يا صغيري؟

92
00:04:53,128 --> 00:04:55,547
‫- ماء الجبن؟ شهي!
‫- نعم.

93
00:04:56,464 --> 00:04:57,674
‫أجل!

94
00:04:58,341 --> 00:05:00,886
‫اسمع يا "جونيور".

95
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
‫كان الوضع محرجاً بيني و"جونيور" مؤخراً.

96
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
‫أظن أنه لم يعد يريد أن يراني أيضاً.

97
00:05:07,934 --> 00:05:10,186
‫أهلاً يا مخلوقات "فراغل". مرحباً بكما.

98
00:05:10,186 --> 00:05:12,981
‫جلالتك،
‫أنت الملكة التي أردنا التحدث إليها.

99
00:05:12,981 --> 00:05:14,816
‫أجل، هل لديك أي شيء

100
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
‫يمكنني استخدامه ليصبح قدراً جديداً
‫لابني اللطيف "لانفورد"؟

101
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
‫هو فقط...

102
00:05:18,820 --> 00:05:21,323
‫لنتحدث عن الأمر الآخر أولاً.

103
00:05:21,323 --> 00:05:22,365
‫شكراً لك.

104
00:05:22,365 --> 00:05:23,283
‫أيتها الملكة.

105
00:05:23,283 --> 00:05:26,328
‫لدينا خطة لإصلاح الحديقة،
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك.

106
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
‫حسناً، سأعطيكما ما تحتاجان إليه.

107
00:05:28,663 --> 00:05:32,042
‫في الواقع، كنت أتفقّد كتاب الملكة،

108
00:05:32,042 --> 00:05:36,755
‫وكُتب هنا أنه يُوجد نبات مميز
‫سيساعدنا على إعادة المغذيات إلى التربة.

109
00:05:36,755 --> 00:05:37,672
‫نبتة.

110
00:05:37,672 --> 00:05:39,549
‫- أجل، هذا مفيد جداً.
‫- أجل!

111
00:05:39,549 --> 00:05:42,802
‫أيتها الملكة، ما تلك النبتة المذهلة
‫التي يجب أن نزرعها في الحديقة؟

112
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
‫- نبتة.
‫- أين كانت؟ لنر.

113
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
‫"كيف تجعلين شعر أنفك أكثر كثافة."

114
00:05:49,726 --> 00:05:52,229
‫ها هو ذا. "إصلاح حديقتك."

115
00:05:52,229 --> 00:05:54,898
‫علينا زراعة هذه.

116
00:05:59,986 --> 00:06:02,489
‫عجباً، "لانفورد" هو تلك النبتة.

117
00:06:02,489 --> 00:06:04,449
‫أظن أنك لا تحتاجين إلى قدر جديد يا "موك".

118
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
‫- نبتة.
‫- "لانفورد" يمكنه العيش هنا.

119
00:06:06,701 --> 00:06:09,621
‫- نبتة.
‫- أجل. عجباً!

120
00:06:09,621 --> 00:06:12,540
‫هذه معلومات كثيرة لأستوعبها.

121
00:06:13,166 --> 00:06:14,125
‫نبتة!

122
00:06:14,626 --> 00:06:16,419
‫حسناً.

123
00:06:16,419 --> 00:06:20,966
‫حان وقت بناء دوار محرك العنفة الهوائية
‫لتبدأ بالدوران.

124
00:06:20,966 --> 00:06:24,010
‫التعليمات بحجم الـ"دوزر"،

125
00:06:24,010 --> 00:06:26,179
‫لكن أنا صاحبة أفضل بصر.

126
00:06:27,973 --> 00:06:30,225
‫لنبدأ التركيب فحسب.

127
00:06:30,976 --> 00:06:32,477
‫مهلاً.

128
00:06:32,477 --> 00:06:34,854
‫أولاً، يجب أن نضع أمامنا القطع

129
00:06:34,854 --> 00:06:37,399
‫ونعدّها ونصقل الحواف الخشنة

130
00:06:37,399 --> 00:06:39,901
‫ونطهرها ونعيد عدها وبعدها وقت الحساء...

131
00:06:39,901 --> 00:06:43,113
‫لكنك نسيت أهم جزء.

132
00:06:43,113 --> 00:06:44,990
‫أي أغنية سنغنيها بينما نعمل؟

133
00:06:44,990 --> 00:06:47,867
‫هذه الأغنية الوحيدة التي أحتاج إليها.

134
00:06:50,412 --> 00:06:52,998
‫هل طهّرت تلك المطرقة؟

135
00:06:53,498 --> 00:06:54,749
‫أنا أمثل فقط.

136
00:06:54,749 --> 00:06:56,668
‫- لا أحمل مطرقة حقيقية بعد.
‫- أجل.

137
00:06:57,544 --> 00:06:58,795
‫تلك أكثرها قذارة.

138
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
‫اسمعوا جميعاً! إنذار بخبر رائع!

139
00:07:01,464 --> 00:07:04,718
‫سنزرع "لانفورد" في حديقة الـ"غورغز"
‫لتحفيز التربة.

140
00:07:04,718 --> 00:07:06,303
‫عجباً! هذا مذهل.

141
00:07:06,303 --> 00:07:09,764
‫أجل! أعني، لا.

142
00:07:09,764 --> 00:07:11,683
‫لا ترحل يا "لانفورد".

143
00:07:13,059 --> 00:07:15,729
‫أجل. كل هذا مثير فعلاً. نعم.

144
00:07:16,980 --> 00:07:18,398
‫هناك مشكلة بسيطة.

145
00:07:18,398 --> 00:07:21,610
‫ليس أمراً جللاً، لكنه تعديل بسيط في الخطة.

146
00:07:21,610 --> 00:07:27,365
‫وهو أن "لانفورد" لن يفعل ذلك حتماً
‫ولن يتركني أبداً!

147
00:07:27,908 --> 00:07:28,909
‫هيا يا "لانفورد"!

148
00:07:31,161 --> 00:07:32,662
‫سأذهب لأتحدّث إلى "موكي".

149
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
‫رباه.

150
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
‫يبدو أن تلك الـ"فراغل"
‫تواجه صعوبة في التخلي.

151
00:07:38,126 --> 00:07:39,336
‫يمكنني تفهّم ذلك.

152
00:07:39,336 --> 00:07:40,420
‫لماذا يا سيدي؟

153
00:07:40,420 --> 00:07:44,257
‫حسناً، أعرف أننا سنتوقف عن العمل بالفراولة،

154
00:07:44,257 --> 00:07:47,802
‫لكنني أواجه صعوبة
‫في التخلي عن قبعة الفراولة.

155
00:07:48,386 --> 00:07:51,848
‫إنها جميلة جداً. أريد أن أواصل ارتداءها.

156
00:07:52,557 --> 00:07:54,351
‫لكن ماذا سيكون رأي المدير؟

157
00:07:54,351 --> 00:07:55,894
‫أنت المدير يا سيدي.

158
00:07:57,270 --> 00:08:01,316
‫اسمعوا جميعاً! المدير موافق! أنا المدير!

159
00:08:01,316 --> 00:08:03,068
‫قبعة الفراولة،

160
00:08:03,068 --> 00:08:04,277
‫قبعة الفراولة.

161
00:08:07,948 --> 00:08:08,949
‫"موكي"؟

162
00:08:10,784 --> 00:08:11,952
‫هل أنت بخير؟

163
00:08:11,952 --> 00:08:14,621
‫لعلمك، بدا "لانفورد" متحمساً للمساعدة،

164
00:08:14,621 --> 00:08:16,581
‫وكانت لديه مساحة كبيرة في الأعلى.

165
00:08:16,581 --> 00:08:21,962
‫أجل، حيال ذلك.
‫"لانفورد" ليس مستعداً لهذا التغيير الكبير.

166
00:08:21,962 --> 00:08:23,421
‫هو ما زال طفلاً.

167
00:08:23,421 --> 00:08:24,506
‫حسناً...

168
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
‫- "موكي".
‫- "غوبو".

169
00:08:34,765 --> 00:08:39,145
‫أحترمك وسترتك، لكن لن يحدث ذلك.

170
00:08:39,770 --> 00:08:41,940
‫لا بد من أنه تُوجد نبتة أخرى تفي بالغرض.

171
00:08:43,066 --> 00:08:44,568
‫لديّ فكرة! اتبعني.

172
00:08:44,568 --> 00:08:46,987
‫لكنني... حسناً.

173
00:08:47,988 --> 00:08:51,283
‫وجدت الصخرة المثالية
‫لأضيفها إلى أساس العنفة الهوائية.

174
00:08:53,493 --> 00:08:54,661
‫سأحضرها.

175
00:08:56,663 --> 00:08:57,664
‫أجل.

176
00:08:59,749 --> 00:09:00,917
‫هذا ممتاز.

177
00:09:01,626 --> 00:09:04,504
‫سنستخدم هذه النبتة بدلاً من "لانفورد".

178
00:09:05,338 --> 00:09:06,423
‫حُلت المشكلة.

179
00:09:09,426 --> 00:09:10,427
‫- "موكي".
‫- أجل؟

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,637
‫لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن...

181
00:09:14,139 --> 00:09:16,683
‫هذا "بوغي" عالق في دلو تربة!

182
00:09:16,683 --> 00:09:18,894
‫حقاً؟ لا أظن ذلك.

183
00:09:19,769 --> 00:09:21,730
‫أنا "بوغي"!

184
00:09:22,439 --> 00:09:24,107
‫- أهلاً يا "غوبو".
‫- أهلاً.

185
00:09:24,107 --> 00:09:25,358
‫أهلاً يا "موكي"!

186
00:09:25,358 --> 00:09:27,485
‫- ما زلت أظن أن الأمر قد يفلح.
‫- ماذا؟

187
00:09:27,485 --> 00:09:30,322
‫لن أفترق عن...

188
00:09:30,822 --> 00:09:32,198
‫- "لانفورد"؟
‫- ماذا؟

189
00:09:35,076 --> 00:09:38,163
‫حسناً، بدأت قاعدة العنفة الهوائية تتضح.

190
00:09:38,163 --> 00:09:40,290
‫حسناً، لنر هذه التعليمات.

191
00:09:40,290 --> 00:09:44,794
‫حسناً، لدينا القطع الكبيرة والقطع الضخمة.

192
00:09:45,503 --> 00:09:47,172
‫كيف سنرفع كل هذه الأشياء؟

193
00:09:48,882 --> 00:09:50,467
‫"ريد"، ماذا تفعلين؟

194
00:09:50,467 --> 00:09:52,969
‫أحاول إحراز بعض التقدم.

195
00:09:52,969 --> 00:09:54,638
‫أنت لا تعرفين ما تطرقينه بعد.

196
00:09:54,638 --> 00:09:57,599
‫أجل، لكنها تنقر إيقاعاً رائعاً
‫للّحن الذي أعمل عليه.

197
00:09:59,559 --> 00:10:01,311
‫لهذا أغسل ملابسي وحدي.

198
00:10:02,437 --> 00:10:03,813
‫مرطبات؟

199
00:10:04,522 --> 00:10:06,191
‫تفضلوا يا أصدقائي الـ"فراغل".

200
00:10:06,191 --> 00:10:07,525
‫- شكراً يا "جونيور".
‫- شكراً.

201
00:10:08,151 --> 00:10:11,529
‫عجباً، كان الجميع عطشى لماء الجبن.

202
00:10:15,533 --> 00:10:18,119
‫أهلاً يا طاقم البناء. كيف يسير الأمر؟

203
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
‫- نبلي حسناً.
‫- رائع.

204
00:10:19,204 --> 00:10:22,666
‫حسناً، لأننا نريد أن يكون الجهاز جاهزاً.

205
00:10:22,666 --> 00:10:25,001
‫آمل أن كلكم متفقون.

206
00:10:25,001 --> 00:10:27,295
‫بالطبع كلنا متفقون.

207
00:10:27,295 --> 00:10:28,797
‫- في نفس الجانب!
‫- بنفس اللون!

208
00:10:29,881 --> 00:10:32,884
‫"كلنا متفقون ويمكننا فعلها

209
00:10:32,884 --> 00:10:35,637
‫نعمل معاً وسنفعلها

210
00:10:35,637 --> 00:10:38,473
‫لا يُوجد شيء نعجز عن فعله، لا أحد يردعنا

211
00:10:38,473 --> 00:10:41,685
‫عندما نكون منسجمين ونعمل كفريق

212
00:10:42,310 --> 00:10:44,437
‫لماذا نتمهل ومعنا المطرقة؟

213
00:10:44,437 --> 00:10:47,190
‫لا أحتاج إلى خطة عندما لا أشعر بشكوك

214
00:10:47,190 --> 00:10:50,026
‫لأن طريقتي هي الأفضل لفعل الأمور

215
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
‫وإن انتهينا سريعاً، فهذا أكثر مرحاً

216
00:10:52,737 --> 00:10:55,615
‫لأنني أعرف أن الكل هنا متفقون

217
00:10:55,615 --> 00:10:58,285
‫يجب أن نفعلها على طريقتي وستكون سهلة

218
00:10:58,285 --> 00:11:01,705
‫أحضروا مطرقة من أي نوع واضربوا بها

219
00:11:01,705 --> 00:11:04,708
‫وسيكون كل شيء جاهزاً هكذا تماماً"

220
00:11:04,708 --> 00:11:08,169
‫أظن أن هذه إحدى طرق العمل.

221
00:11:09,296 --> 00:11:12,007
‫"كلنا متفقون ويمكننا فعلها

222
00:11:12,007 --> 00:11:14,676
‫نعمل معاً وسنفعلها

223
00:11:14,676 --> 00:11:17,554
‫لا يُوجد شيء نعجز عن فعله، لا أحد يردعنا

224
00:11:17,554 --> 00:11:20,390
‫عندما نكون منسجمين ونعمل كفريق

225
00:11:20,390 --> 00:11:23,643
‫مهلاً! نرتب كل شيء وننظم الأغراض

226
00:11:23,643 --> 00:11:26,271
‫كل شيء أفضل عندما يكون منسقاً

227
00:11:26,271 --> 00:11:29,149
‫نسير خطوة تلو الخطوة، ونعد 1، 2، 3

228
00:11:29,149 --> 00:11:31,860
‫وبالمناسبة، هكذا أغسل ملابسي

229
00:11:31,860 --> 00:11:34,696
‫بكل ثقة

230
00:11:34,696 --> 00:11:37,490
‫وأي طريقة أخرى غير منطقية

231
00:11:37,490 --> 00:11:40,076
‫لذا تعالوا واتبعوني

232
00:11:40,076 --> 00:11:43,622
‫لأن إتباع الخطة يجعل المهمة أسهل"

233
00:11:44,414 --> 00:11:47,667
‫هذا ليس ما أراه من منظوري.

234
00:11:48,752 --> 00:11:50,921
‫"كلنا متفقون ويمكننا فعلها

235
00:11:50,921 --> 00:11:53,798
‫نعمل معاً وسنفعلها

236
00:11:53,798 --> 00:11:56,635
‫لا يُوجد شيء نعجز عن فعله، لا أحد يردعنا

237
00:11:56,635 --> 00:12:00,013
‫عندما نكون منسجمين ونعمل كفريق

238
00:12:00,013 --> 00:12:02,599
‫أريد الغناء والرقص مع أصدقائي فقط

239
00:12:02,599 --> 00:12:05,227
‫لأنه لا يهمني فعلاً إن وصلنا إلى النهاية

240
00:12:05,227 --> 00:12:08,021
‫أهم شيء هو الوقت الذي سنقضيه معاً
‫والضحكات التي سنتشاركها

241
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
‫وإن أتممنا هذه المهمة معاً، فسيسرني هذا

242
00:12:12,025 --> 00:12:13,902
‫هكذا سيسير الأمر، أو ربما سيحدث ذلك

243
00:12:14,861 --> 00:12:17,239
‫تلك لها إيقاع جميل، أقصد بذلك

244
00:12:18,240 --> 00:12:19,241
‫حساء الفجل

245
00:12:19,241 --> 00:12:22,535
‫لذا لنغن معاً، فهذا لحن جميل"

246
00:12:22,535 --> 00:12:24,621
‫حسناً. أنتم حتماً لستم...

247
00:12:24,621 --> 00:12:27,249
‫"كلنا متفقون ويمكننا فعلها

248
00:12:27,249 --> 00:12:30,043
‫نعمل معاً وسنفعلها

249
00:12:30,043 --> 00:12:33,004
‫لا يُوجد شيء نعجز عن فعله، لا أحد يردعنا

250
00:12:33,004 --> 00:12:35,924
‫عندما نكون منسجمين ونعمل كفريق

251
00:12:35,924 --> 00:12:38,635
‫كلنا متفقون ويمكننا فعلها

252
00:12:38,635 --> 00:12:41,304
‫سنعمل بطريقتي وقد اتفقنا

253
00:12:41,304 --> 00:12:44,182
‫لا يُوجد شيء نعجز عن فعله، لا أحد يردعنا

254
00:12:44,182 --> 00:12:46,768
‫عندما نكون منسجمين ونعمل كفريق

255
00:12:46,768 --> 00:12:48,645
‫متفقون"

256
00:12:50,355 --> 00:12:53,108
‫حسناً. يبدو أنه يمكنكم تولي الأمر.

257
00:12:54,276 --> 00:12:56,194
‫لا، لا يمكنهم تولي الأمر.

258
00:12:56,194 --> 00:12:58,613
‫- عليك مساعدتهم.
‫- سأفعل.

259
00:12:59,239 --> 00:13:02,909
‫"لانفورد"، أين أنت؟

260
00:13:03,827 --> 00:13:05,662
‫اتبع صوتي العذب.

261
00:13:06,371 --> 00:13:09,207
‫لا تقلق، أصلحت قدرك لك وجهزته من أجلك.

262
00:13:09,833 --> 00:13:11,835
‫أنا واثق بأنه بخير أينما كان يا "موكي"،

263
00:13:11,835 --> 00:13:14,004
‫لكن حان الوقت فعلاً لتتخلي عنه.

264
00:13:14,004 --> 00:13:16,756
‫أنا لست جاهزة يا "غوبو"، اتفقنا؟

265
00:13:16,756 --> 00:13:21,136
‫وأنا واثقة بأن "لانفورد" ليس جاهزاً أيضاً.
‫هو على الأرجح ضائع أو خائف أو...

266
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
‫لا بد من أنها آثار "لانفورد".

267
00:13:28,018 --> 00:13:28,977
‫أهلاً يا "موكي".

268
00:13:28,977 --> 00:13:30,020
‫أهلاً يا "غوبو".

269
00:13:30,020 --> 00:13:32,814
‫لم أرد نزع كل تلك التربة عني
‫في القاعة الكبرى.

270
00:13:35,483 --> 00:13:36,484
‫وداعاً يا "موكي".

271
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
‫وداعاً يا "غوبو".

272
00:13:38,194 --> 00:13:40,155
‫- أهلاً يا "راغو" الصغير.
‫- كيف الحال؟

273
00:13:40,155 --> 00:13:43,074
‫- متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟
‫- معذرة.

274
00:13:43,867 --> 00:13:44,910
‫ربما ذهب من هنا.

275
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
‫"لانفورد"؟

276
00:13:47,412 --> 00:13:49,122
‫لا! "موكي"!

277
00:13:50,707 --> 00:13:53,919
‫- أنا بخير.
‫- "موكي"، استخدمي يديك.

278
00:13:53,919 --> 00:13:57,422
‫لكن إن حملت قدر "لانفورد" بيديّ، فسأسقط.

279
00:13:57,422 --> 00:14:01,176
‫هذا ليس ما قصدته. قصدت القدر.
‫ارمي قدر "لانفورد".

280
00:14:01,885 --> 00:14:05,597
‫لكنه سيتحطم عند سقوطه. لن أتركه.

281
00:14:11,645 --> 00:14:14,022
‫أجل.

282
00:14:14,648 --> 00:14:15,690
‫"سبروكيت" في المخيم،

283
00:14:15,690 --> 00:14:19,069
‫وأنا صرت رسمياً أماً تركها ابنها
‫وصارت مهووسة بالزراعة.

284
00:14:20,612 --> 00:14:21,738
‫أهلاً يا صديقتي النبتة.

285
00:14:22,447 --> 00:14:25,200
‫سأسميك "سبروكيت"
‫حتى يعود "سبروكيت" الحقيقي إلى البيت.

286
00:14:26,159 --> 00:14:29,204
‫بالحديث عن ذلك،
‫أتساءل عن حاله في مخيم الكلاب النهاري.

287
00:14:31,248 --> 00:14:33,333
‫أهلاً. أنا أم "سبروكيت".

288
00:14:33,333 --> 00:14:36,753
‫أجل، مجدداً. كنت أطمئن فقط
‫لأحرص على أنه بخير.

289
00:14:36,753 --> 00:14:38,421
‫يمكنني المجيء لأخذه في أي وقت.

290
00:14:39,756 --> 00:14:41,216
‫فاز بجائزة أفضل مخيم في اليوم؟

291
00:14:41,758 --> 00:14:44,010
‫وسيتناول المثلجات بعدها؟

292
00:14:44,594 --> 00:14:46,680
‫إنه يستمتع بوقته. حسناً.

293
00:14:46,680 --> 00:14:49,182
‫هذا جيد.

294
00:14:49,182 --> 00:14:50,559
‫سأعاود الاتصال بعد دقيقتين.

295
00:14:51,393 --> 00:14:53,520
‫"موكي"، يجب أن تتركي قدر "لانفورد"

296
00:14:53,520 --> 00:14:54,771
‫لأتمكّن من سحبك.

297
00:14:54,771 --> 00:14:57,899
‫لكن هذا ما تبقّى لي منه.

298
00:14:58,483 --> 00:15:00,777
‫لا يمكنك التعلّق من هذا الجذع إلى الأبد.

299
00:15:00,777 --> 00:15:02,988
‫لم لا؟ إنه جذع لطيف.

300
00:15:02,988 --> 00:15:05,991
‫ثم إنني لست في خطر حقيقي.

301
00:15:06,575 --> 00:15:08,159
‫اتركني.

302
00:15:09,369 --> 00:15:10,829
‫نحن في مأزق يا "غوبو".

303
00:15:10,829 --> 00:15:12,664
‫مأزق حقيقي.

304
00:15:12,664 --> 00:15:14,583
‫أتساءل ما كان العم "مات" ليفعله.

305
00:15:15,500 --> 00:15:18,336
‫مهلاً، قد تفيدنا آخر البطاقات البريدية
‫من العم "مات".

306
00:15:18,336 --> 00:15:19,713
‫حسناً، إذاً.

307
00:15:19,713 --> 00:15:23,008
‫أنا ملزمة بالاستماع في وضعي الحالي،
‫لذا تفضل.

308
00:15:25,719 --> 00:15:27,053
‫"نسيبي العزيز (غوبو)..."

309
00:15:27,053 --> 00:15:30,265
‫وجدت نفسي مؤخراً في مكان أعرفه جيداً.

310
00:15:30,265 --> 00:15:33,018
‫أنا تائه. لا أعرف أين أنا!

311
00:15:35,020 --> 00:15:37,981
‫أجل. ها نحن أولاء. كهف من الكريستال.

312
00:15:39,399 --> 00:15:42,444
‫أجل، حتى المغامرين العظماء
‫يجدون الراحة في الأشياء المألوفة.

313
00:15:42,944 --> 00:15:45,196
‫أشعر بالأمان دوماً في الكهوف.

314
00:15:47,532 --> 00:15:49,326
‫لا، لماذا يتحرك هذا الكهف؟

315
00:15:50,702 --> 00:15:51,953
‫لا أشعر بالأمان على الإطلاق.

316
00:15:52,787 --> 00:15:55,999
‫لا، أوقفوه. مهلاً.

317
00:15:56,958 --> 00:15:59,711
‫لكن يا نسيبي، التغيير جزء من الحياة.

318
00:15:59,711 --> 00:16:03,590
‫لا يمكنك مقاومته. لذا يجب أن تتعلم التخلي.

319
00:16:07,510 --> 00:16:12,182
‫وعندما تتعلم ذلك،
‫ستكون مكافأتك الكثير من التجارب الإيجابية.

320
00:16:17,229 --> 00:16:19,356
‫هل رأى أحدكم هذا؟ انظروا إلى ما اكتشفته.

321
00:16:19,356 --> 00:16:21,316
‫هذا منظر مذهل.

322
00:16:21,316 --> 00:16:24,486
‫لعلمك، اعتدت تسلق الجبال كثيراً في الماضي.

323
00:16:24,486 --> 00:16:26,821
‫"يوسيمايت" و"الأنديز"...

324
00:16:26,821 --> 00:16:29,699
‫"ليس التخلي سهلاً، لكن عندما تتمكن من ذلك،

325
00:16:29,699 --> 00:16:33,245
‫فستجد أمامك عالماً جديداً من الفرص المثيرة.

326
00:16:33,245 --> 00:16:35,747
‫مع حبي، عمك الرحالة (مات).

327
00:16:35,747 --> 00:16:40,502
‫ملحوظة: لم أرسل لك أي أثر،
‫لأنني تخليت عنه.

328
00:16:40,502 --> 00:16:42,712
‫يشعرك بالحرية، صحيح؟" أجل.

329
00:16:43,213 --> 00:16:45,340
‫إذاً، ما رأيك يا "موكي"؟

330
00:16:45,340 --> 00:16:47,551
‫هل يمكنك التخليّ عنه لتمضي قدماً؟

331
00:16:48,927 --> 00:16:50,679
‫أظن أنه يمكنني المحاولة.

332
00:16:59,729 --> 00:17:01,106
‫هيا يا "موكي". تشبثي.

333
00:17:02,941 --> 00:17:05,860
‫- حسناً يا "موكي". أمسكت بك.
‫- حسناً.

334
00:17:08,697 --> 00:17:09,698
‫أجل.

335
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
‫كنت محقاً يا "غوبو".

336
00:17:12,575 --> 00:17:14,410
‫لم أكن بحاجة إلى القدر القديم المكسور.

337
00:17:14,410 --> 00:17:15,704
‫أنا مسرور جداً.

338
00:17:15,704 --> 00:17:18,790
‫لأنه عندما أجد "لانفورد"،
‫فسأستخدم مهارتي في صنع الفخار

339
00:17:18,790 --> 00:17:20,958
‫لأصنع له قدراً جديداً.

340
00:17:20,958 --> 00:17:22,002
‫- ماذا؟
‫- هيا.

341
00:17:22,002 --> 00:17:24,504
‫- لنذهب لنجده في حديقة الـ"غورغز".
‫- في حديقة...

342
00:17:24,504 --> 00:17:27,340
‫- أجل، لنر إن كان هناك. نعم.
‫- أنا فقط... رباه.

343
00:17:27,966 --> 00:17:30,343
‫كدنا ننتهي من العنفة الهوائية.

344
00:17:30,343 --> 00:17:32,387
‫سنحتاج إلى النصل الأخير قريباً.

345
00:17:37,934 --> 00:17:39,603
‫يا أصدقائي الـ"فراغل".

346
00:17:39,603 --> 00:17:42,022
‫هل يحتاج أحدكم إلى مساعدة مني؟

347
00:17:43,023 --> 00:17:45,108
‫أنا "جونيور غورغ" أسألكم فقط.

348
00:17:45,108 --> 00:17:47,736
‫ليس لأنني قلق،

349
00:17:47,736 --> 00:17:50,697
‫أو لأن "كوتربين" قلقة أو ما شابه.

350
00:17:50,697 --> 00:17:52,991
‫أجل. هل تريدون أن أساعدكم على الطرق؟

351
00:17:52,991 --> 00:17:55,493
‫بعد أن تساعدني على تطهير هذه التعليمات.

352
00:17:55,493 --> 00:17:58,371
‫لكن ليس قبل أن تخبرني بأي لحن يعجبك أكثر.

353
00:18:00,832 --> 00:18:01,833
‫أو...

354
00:18:03,168 --> 00:18:04,878
‫إنهم يفعلون أمور مختلفة فعلاً.

355
00:18:04,878 --> 00:18:07,589
‫حسناً، بالحديث عن فعل أمور مختلفة...

356
00:18:07,589 --> 00:18:08,590
‫ساعدني على التنظيف.

357
00:18:09,257 --> 00:18:11,009
‫أولاً، أعطني لحناً مختلفاً وأنا...

358
00:18:15,555 --> 00:18:20,977
‫لن ينجح هذا أبداً
‫حتى تتخلوا جميعكم عن طرقكم الخاصة

359
00:18:20,977 --> 00:18:23,521
‫وتتعاونوا معاً.

360
00:18:25,482 --> 00:18:27,108
‫حسناً. يبدو هذا جيداً.

361
00:18:27,817 --> 00:18:31,529
‫أجل. عندما اقترحها الرجل الكبير،
‫شعرت بثباتها في عقلي كطرق المطرقة.

362
00:18:31,529 --> 00:18:33,406
‫- أجل.
‫- يعجبني هذا. أسلوب نظيف.

363
00:18:34,741 --> 00:18:37,327
‫شكراً لكم.

364
00:18:40,872 --> 00:18:41,915
‫"لانفورد"؟

365
00:18:42,707 --> 00:18:45,335
‫"لانفورد"، أسمعك. أنا قادمة.

366
00:18:47,963 --> 00:18:52,425
‫"لانفورد"، انظر إلى حالك.

367
00:18:55,178 --> 00:18:56,638
‫أنت تبدو سعيداً جداً.

368
00:18:58,557 --> 00:19:00,809
‫لا أصدّق كم كبرت.

369
00:19:02,143 --> 00:19:04,688
‫أنت كبير كفاية لتتخذ قراراتك الخاصة.

370
00:19:04,688 --> 00:19:07,315
‫- كبير.
‫- وإن كان هذا يعني البقاء هنا

371
00:19:07,315 --> 00:19:08,858
‫والمساعدة على إنقاذ الحديقة،

372
00:19:08,858 --> 00:19:11,278
‫فلا أريد أن أكون عقبة في طريقك.

373
00:19:13,196 --> 00:19:14,948
‫مع أنني أريدك فعلاً...

374
00:19:16,199 --> 00:19:18,118
‫بقية العالم يحتاج إليك.

375
00:19:26,751 --> 00:19:30,005
‫"عندما تتوقين إلى ارتفاع الجبال

376
00:19:30,005 --> 00:19:32,757
‫عندما تتوقين إلى الأزرق

377
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
‫اتركي قلبك في الأعماق وسينزل من جديد

378
00:19:36,636 --> 00:19:39,347
‫افقدي قلبك حتى يتجدد

379
00:19:40,056 --> 00:19:43,351
‫ابحث عن قلبك في السماء الزرقاء

380
00:19:43,351 --> 00:19:46,563
‫احتفظ بقلبك وسيظل معك

381
00:19:46,563 --> 00:19:50,233
‫ثبت قلبك في أعماق الأرض مجدداً

382
00:19:50,233 --> 00:19:53,361
‫افقد قلبك وستعثر عليه

383
00:19:54,905 --> 00:19:58,241
‫في الماضي ظننت أنه يمكنني الطيران

384
00:19:58,241 --> 00:20:01,286
‫في الماضي ظننت أنني شجاعة

385
00:20:01,870 --> 00:20:04,998
‫والآن أنتظر حتى يخفق قلبي مجدداً

386
00:20:04,998 --> 00:20:08,251
‫عميقاً في قلب الكهف

387
00:20:08,251 --> 00:20:11,671
‫ابحث عن قلبك في السماء الزرقاء

388
00:20:11,671 --> 00:20:14,883
‫احتفظ بقلبك وسيظل معك

389
00:20:14,883 --> 00:20:18,345
‫ثبت قلبك في أعماق الأرض مجدداً

390
00:20:18,345 --> 00:20:27,604
‫افقد قلبك وستعثر عليه

391
00:20:28,438 --> 00:20:37,489
‫افقد قلبك وستعثر عليه"

392
00:20:39,741 --> 00:20:41,910
‫سآتي لزيارتك كل يوم.

393
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
‫عدت إلى المنزل.

394
00:20:52,462 --> 00:20:53,964
‫صنعت لي سوار صداقة؟

395
00:20:54,589 --> 00:20:55,715
‫أحبه.

396
00:20:56,758 --> 00:20:58,468
‫أنت استمتعت بوقتك فعلاً.

397
00:20:59,219 --> 00:21:00,971
‫حسناً، وأنا اشتقت إليك.

398
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
‫لكنني سعيدة لأنني تركتك تذهب

399
00:21:03,181 --> 00:21:05,141
‫لتحظى بتجارب جديدة.

400
00:21:05,141 --> 00:21:07,978
‫ثم إن هذا يجعل عودتك إلى المنزل أكثر متعة.

401
00:21:11,940 --> 00:21:16,403
‫ماذا؟ عذراً. سأقدمكما.

402
00:21:16,403 --> 00:21:18,822
‫"سبروكيت" النبتة، هذا "سبروكيت" الحقيقي.

403
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
‫هو ليس بارعاً في الإحضار.

404
00:21:27,747 --> 00:21:30,041
‫زرعنا أولى براعم الفجل.

405
00:21:30,041 --> 00:21:32,586
‫والآن تبقّى شيء واحد لنفعله.

406
00:21:32,586 --> 00:21:35,255
‫هذا لا يبدو صحيحاً،
‫لكنني سأقوله على أي حال.

407
00:21:35,255 --> 00:21:36,506
‫هل هو وقت الرقص؟

408
00:21:37,674 --> 00:21:39,175
‫- لا يا سيدي.
‫- بالطبع لا.

409
00:21:42,137 --> 00:21:44,681
‫علينا توصيل المقبض بالدوار

410
00:21:44,681 --> 00:21:47,809
‫لتتمكن الرياح
‫من تشغيل نظام التهوية والحرث.

411
00:21:47,809 --> 00:21:50,061
‫أجل. الآن، هذا يبدو صحيحاً.

412
00:21:50,061 --> 00:21:52,480
‫لكن ما زال بوسعي الرقص قليلاً، صحيح؟

413
00:21:52,480 --> 00:21:54,024
‫- حسناً...
‫- لا تقولي المزيد.

414
00:21:59,112 --> 00:22:03,158
‫عجباً! هذه الأنصل التي عملنا عليها
‫تبدو رائعة معاً.

415
00:22:03,158 --> 00:22:06,077
‫والآن على "جونيور" الانتهاء منها.

416
00:22:10,749 --> 00:22:12,792
‫إنها غير متماسكة.

417
00:22:12,792 --> 00:22:15,253
‫لكننا نحتاج إلى 2 من الـ"غورغز" لتوصيلها،

418
00:22:15,253 --> 00:22:17,214
‫ولا يمكنهما تثبيتها هكذا إلى الأبد.

419
00:22:17,214 --> 00:22:19,925
‫نحتاج إلى شيء لتثبيتها.

420
00:22:20,508 --> 00:22:22,052
‫سأدندن عالياً لألهمكم،

421
00:22:22,052 --> 00:22:24,262
‫لكنني أعلم في داخلي أن هذا لن يفيد.

422
00:22:29,851 --> 00:22:33,396
‫أشعر بحدوث تأمل ذاتي.

423
00:22:35,941 --> 00:22:39,486
‫كتاب ملك الـ"غورغ" سيفيد في شيء واحد فقط.

424
00:22:42,072 --> 00:22:43,156
‫لقد فعلتها.

425
00:22:44,908 --> 00:22:47,661
‫هذا هو الملك الذي تزوجته.

426
00:22:49,037 --> 00:22:49,871
‫أجل.

427
00:22:50,538 --> 00:22:51,831
‫أجل.

428
00:22:52,916 --> 00:22:55,293
‫"لانفورد"، كن مفيداً للتربة.

429
00:22:55,293 --> 00:22:57,420
‫وأيتها التربة، كوني صالحة معه.

430
00:23:10,642 --> 00:23:15,313
‫بدأت أظن أن التخلي عن الأشياء
‫قد تكون له نتائج رائعة فعلاً.

431
00:23:15,313 --> 00:23:16,398
‫أنا مسرور فعلاً.

432
00:23:17,274 --> 00:23:19,484
‫حسناً. أحسنتم عملاً، جميعاً.

433
00:23:19,484 --> 00:23:22,070
‫إذاً، عندما تبدأ الرياح
‫بتحريك العنفة الهوائية،

434
00:23:22,070 --> 00:23:24,531
‫ستبدأ آلة الـ"دوزرز" بالعمل كما نريد،

435
00:23:24,531 --> 00:23:26,741
‫وسنكون في طريقنا لإصلاح الحديقة.

436
00:23:27,325 --> 00:23:29,160
‫سيحدث ذلك قريباً.

437
00:23:31,079 --> 00:23:32,664
‫لنبدأ العد التنازلي.

438
00:23:32,664 --> 00:23:33,582
‫أجل.

439
00:23:33,582 --> 00:23:36,877
‫- 3...
‫- 2، 1!

440
00:23:43,633 --> 00:23:46,219
‫نصف. أصغر من النصف.

441
00:23:46,887 --> 00:23:48,638
‫أصغر من نصف النصف؟

442
00:23:49,222 --> 00:23:51,308
‫ماذا بعد ذلك؟ نحتاج إلى بعض الرياح.

443
00:23:53,393 --> 00:23:55,312
‫حسناً، إن لم تدر العنفة الهوائية،

444
00:23:55,312 --> 00:23:56,605
‫فلن تعمل الآلة.

445
00:23:56,605 --> 00:23:57,647
‫حسناً يا رفاق،

446
00:23:57,647 --> 00:23:59,941
‫يبدو أنه لا تُوجد رياح
‫لتحريك العنفة الهوائية،

447
00:23:59,941 --> 00:24:02,611
‫ونظام إنقاذ التربة في خطر.

448
00:24:02,611 --> 00:24:03,987
‫في الواقع يا "باري"،

449
00:24:03,987 --> 00:24:06,823
‫كل "فراغل روك" في خطر.

450
00:24:07,574 --> 00:24:09,367
‫حقاً؟ أنتما الاثنين؟

451
00:24:09,367 --> 00:24:12,704
‫- ماذا؟ نحن نعلن عن الأحداث فقط.
‫- نحن لا نختلقها.

452
00:25:41,293 --> 00:25:43,295
‫ترجمة "رضوى أشرف"