С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи във Фрагъл Рок.
С работа победи грижите, танците за после остави.
Дай на фрагълите веселба.
Гобо. - Моки.
Уембли. - Бубър.
Ред.
Младши! - Ехо!
Репичката ми!
С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
Във Фрагъл Рок.
Все по-добър си в донасянето!
Ако тренираш, може да станеш професионалист. Не.
Не, няма да бъда майка амбицарка!
Тези листовки са навсякъде!
"Готови ли сте за нещо яко?
Елате в дневния лагер за кучета!"
Кой пък иска такъв лагер?
За лагера ли си мислиш?
Стига де. Навън с мен е далеч по-хубаво!
За днес съм намислила размотаване на кабели.
С истински хъс! В лагера няма такива веселби.
Не и жалния поглед! Не ми го пробутвай!
Добре! Предавам се. Опитай го пустия му лагер!
Общо събрание! Общо събрание!
Голямата зала е разчистена след бурята.
По-важните теми...
Благодаря, Гобо. Да обсъдим факта, че саксията на Ланфорд му отесня.
Саксия. - И на мен не ми се вярва.
Времето лети.
Моки, Гобо има предвид проблема с изчезналите репички.
Да. - Разбира се.
Важните неща са доста. Започни с твоето.
Най-голямото предизвикателство за Скалата. Но имаме план!
Нали така, Шпонке? Шпонке?
Шпонке? - Ето ме, тук съм!
Извинявайте. Като мета, мета!
От изгубените фрагъли знаем за компоста и ще го приложим с метода на дузърите.
Ще извлечем органична материя от купа смет, за който спомена,
ще ускорим компостирането със системата за оран и аериране
с мощност от горгска турбина по мой проект, построена от вас.
Да.
Това ще подготви почвата за хидропонни репички и...
Отново сме в играта!
Страхотен план! Шпонка! Шпонка!
Той обожава планове. - Така е.
Ще говоря с горгите. Градината е тяхна, ще помогнат.
Може да имат и нещо,
което Ланфорд да ползва за нова саксия, например чаена чаша.
Да, за нас ще е голяма.
Днес сме в синхрон. Да отиваме. - Да!
Така и така си тук, да се възползвам.
Добре. - Яко.
Благодаря.
Намерих я, мамо.
Това е чудесно, миличък. До теб съм, но пак е страхотно.
Книга ли? Вече имаме - "Горгски крал".
Това пък е "Горгска кралица".
Започваме да четем нея, вместо твоята.
Допуснах грешчица и съсипах цялата градина с книгата си.
Но няма да се откажем от нея. Младши, да се цупим заедно.
Добре. - Остави го да се муси.
Я да припнеш да ни донесеш да пийнем хладка саламура.
Саламура ли? Вкусно!
Ура!
Ей, Младши! Младши?
Напоследък Младши е странен.
Явно и мен не иска да вижда.
Привет, фрагъли. Добре дошли!
Кралице, искаме да поговорим.
Да ви се намира нещо, годно за саксия за Ланфорд? Порасна и...
Първо, другата тема. - Благодаря.
Имаме план за градината, но трябва да помогнете.
Каквото пожелаете.
Точно прелиствах "Горгска кралица",
която сочи специално растение, което подхранва почвата.
Растение.
Много полезно!
Кое е това чудодейно растение?
Растение. - Да видя къде беше...
"За по-дебели косми в носа".
Ето. "Излекуване на градината".
Трябва да засадим ето това.
Това растение е Ланфорд.
Няма да му трябва саксия.
Растение. - Ще заживее тук.
Растение. - Да, браво.
Това е доста храна за размисъл. - Растение.
Добре.
Да направим ротор за турбината и да я задействаме.
Инструкциите са като за дузъри.
Но зрението ми е орлово.
Я да пристъпваме към действие!
Чакай.
Трябва внимателно да оформим частите, да ги изброим, шлайфаме,
дезинфекцираме, преброим, време за супа... - Забравяш най-важното.
Какво да пеем, докато работим? - Ето от коя песен имам нужда...
Дезинфекцира ли чука?
Само имитирам. Дори не е истински чук. - Те са най-мръсните.
Страхотна новина! Ще пресадим Ланфорд при горгите да им оправи почвата.
Чудесно!
Да! Искам да кажа - не.
Не си отивай, Ланфорд!
Много вълнуващо!
Дребна спънка.
Нищо сериозно, само лека промяна на плана.
Ланфорд категорично няма да го прави, остава при мен.
Ела, Ланфорд!
Ще поговоря с Моки.
Олеле.
На фрагълите им е трудно да се примирят.
Разбирам ги. - Как така?
Знам, че се отказахме от строителството с ягоди,
но не мога да преглътна да нямам ягодова шапка.
Толкова е сладка. Искам да си я запазя.
Но какво ще каже шефът? - Вие сте шефът.
Слушайте! Шефът позволи. Шефът, това съм аз.
Ягодова шапка, ягодова шапка...
Моки?
Добре ли си?
Ланфорд се зарадва, че ще помогне, а и там ще му е просторно.
Да, по този въпрос... Той не е готов за драстичната промяна.
Още е мъниче.
Моки. - Гобо.
Моите уважения към теб и жилетката ти, но няма да го бъде.
Ще се намери друго растение.
Сетих се. Ела.
Но аз... Добре.
Намерих голям камък за основата на турбината.
Вдигам.
Идеално.
Ще използваме това вместо Ланфорд.
Готово.
Моки. Не знам как да го кажа, обаче...
Това е Поги в кофа с пръст.
Дали? Не мисля така.
Аз съм Поги!
Здрасти, Гобо. - Здравей.
Здрасти, Моки!
Но може да стане. - Как?
Няма да ме разделите с Ланфорд... Ланфорд? - Какво?
Основата на турбината се оформя.
Да видим инструкциите.
Имаме големи части и ужасно големи части.
Как ще вдигнем това?
Ред, какво правиш? - Пробвам да задвижа нещата.
Не знаеш какво изчукваш. - Но ми задава добър ритъм.
Затова пера сам.
Освежителни напитки?
Заповядайте, приятели. - Благодаря!
Всички са прежаднели за саламура.
Строители, напредвате ли?
Яко.
Важно е да я направите.
Дано всички са на това мнение.
Естествено, че сме.
Не сме. - Изобщо.
На едно мнение сме, наясно сме.
Работим екипно, заели сме се. Нищо няма да ни се опре или да ни спре.
Ритъмът е общ, работим в екип.
Защо се бавим? Да го направим!
План пък защо е? Всичко е ясно! По моя начин правим нещата ефикасно.
Свършваме бързо и си почиваме класно.
Знам, че няма да има несъгласни - ще е по моя начин, за да е прекрасно.
Хващай чука и здраво замахвай - бам!
И ще видиш резултата от работа с плам.
Вероятно и така може да стане.
На едно мнение сме, наясно сме.
Работим екипно, заели сме се. Нищо няма да ни се опре или да ни спре.
Ритъмът е общ, работим в екип.
Първо планирай и организирай.
Добре се получава, ако по план става.
По етапи върви, стъпките следвай ти. Така правя с прането, от мен се учи.
И го правя уверено.
Резултатно е, решението е намерено.
Действай като мен, от мен гледай ти. Работиш ли по план, работата спори.
Не точно така изглежда, гледано оттук.
На едно мнение сме, наясно сме. Работим екипно, заели сме се.
Нищо няма да ни се опре или да ни спре.
Ритъмът е общ, работим в екип.
С приятели искам да пея и танцувам. Важно е да стане, как - не го умувам.
Заедно да правим нещо весело и смешно.
Ако успеем, после дружно ще се смеем.
Така бих действал или може би.
Ритъмът да е готин, друго не се брои.
Репичкова супа! Да пеем дружно сега тази чудна мелодия!
Със сигурност не сте...
На едно мнение сме, наясно сме.
Работим екипно, заели сме се.
Нищо няма да ни се опре или да ни спре. Ритъмът е общ, работим в екип.
На едно мнение сме, наясно сме.
Работим по моя начин, няма "не".
Нищо няма да ни се опре - наред мачкаме!
Ритъмът е общ, работим в екип.
И сме на едно мнение.
Добре. Май се справяте.
Ама не се справят. Трябва да им помогнеш. - Готово!
Ланфорд, къде си?
Следвай мелодичния ми глас.
Оправила съм ти саксията, спокойно!
Сигурно е добре, където и да е. Време е да го оставиш, а?
Не съм готова, ясно?
Знам, че и той не е. Вероятно се е изгубил и се бои.
Сигурно са негови.
Здрасти, Моки, Гобо.
Не исках да вкарам пръст в Голямата зала.
Чао, Моки. Чао, Гобо.
Здрасти, Раго. - Как е?
Снощи кога се прибра? - Простете.
Може да е хванал насам. Ланфорд?
О, не, Моки!
Добре съм. - Дръж с двете си ръце!
Ако държа саксията с две ръце, ще падна.
Друго имах предвид. Пусни саксията.
Ще се счупи при падането. Няма да я пусна.
Това е то.
Зъбльо е на лагер. Останала сама в гнездото, градинарствам.
Здрасти, растение. Ще ти викам Зъбльо, докато титулярят се върне.
Като споменах... Как ли изкарва?
Обажда се майката на Зъбльо.
Да, пак. Исках да знам дали всичко е наред.
Винаги мога да го взема.
Станал е "Лагерник на деня"? И ще получи близалка?
Забавлява се страхотно.
Добре. Хубаво! Ще звънна след две минути.
Пусни саксията му, за да те изтегля.
Само тя ми остана от него.
Не може вечно да висиш на клона. - Защо не? Хубав клон е.
А и нищо не ме заплашва, няма рискове.
Остави ме.
Гобо, в задънена улица сме. Направо зазидана.
Как ли би постъпил чичо?
Може последната му картичка да помогне.
При това положение съм принудена да те изслушам.
"Скъпи племеннико..."
Наскоро се озовах на познато до болка място.
Изгубих се! Не знам къде съм!
Да! Ето. Пещера от кристал.
Дори заклет приключенец обича познати места.
В пещери съм спокоен.
Защо пещерата се движи?
Не съм в безопасност!
Не, накарайте я да спре. Спри.
Но промените са част от живота.
Съпротивата е излишна. Не се вкопчвай в миналото.
Загърбиш ли го, наградата е доста приятни преживявания.
Някой виждал ли е това? Мое откритие! Невероятна гледка!
Да ти кажа, едно време бях катерач.
Това Йосемити, това Анди...
"Трудно се оставя нещо в миналото, но само така отваряш път за нови радости.
С обич, чичо ти Мат Пътуващия."
"П.С., артефактът, който изпращам, е нищо - оставих го в миналото.
Така се диша по-леко." Да.
Моки, ще затвориш ли тази страница, за да отвориш нова?
Може да се опитам.
Ето, хвани.
Моки, държа те! - Добре, добре.
Беше прав. Не ми трябва тази почупена саксия.
Много се радвам.
Щом намеря Ланфорд, ще впрегна грънчарските си умения и ще спретна нова!
Какво? - Ела! Да го потърсим при горгите.
Да видим там ли е. - Олеле.
Турбината е почти готова. Скоро ще ни трябва последната перка.
Ей, приятелчета. Нужен ли ви е чифт космати ръце?
Това съм аз - Младши.
Не че с Шпонка нещо сме се притеснили, нищо такова.
Да, ще помогнеш ли с чука?
Първо на мен, да дезинфекцирам.
По-първо кажи коя мелодия избираш.
Или...
Резултатът е различен.
Като каза различен резултат... - Помогни да почистя!
Дай нисък тон.
Нищо няма да излезе, докато държите всеки да действа по своя си начин.
Работете заедно!
Звучи добре.
Като го каза едрият, думите отекнаха дълбоко.
Да. - Харесва ми. Чисто е!
Благодаря. Благодаря.
Ланфорд? Ланфорд, чувам те! Идвам!
Ланфорд, какъв си...
Изглеждаш щастлив.
И колко много си пораснал!
Вече си голям, решаваш сам.
Голям. - Ако решаваш да помагаш в градината,
няма да ти преча на избора.
Макар много да те искам, другите имат нужда от теб.
Когато копнееш за висока планина,
когато копнееш за синева,
остави душата си да изживее страданието,
пусни я да се обнови.
Потърси душата си високо в синьото небе,
пази я, бъди свързан с нея.
Потопи душата си в земните недра отново,
пусни душата си и ще я намериш.
Някога мислех, че мога да литна като орел в небето.
Мислех се за смела.
Сега чакам сърцето ми да се излекува.
Да затупти отново в пещерата.
Потърси душата си високо в синьото небе,
пази я, бъди свързан с нея.
Потопи душата си в земните недра отново,
пусни душата си и ще я намериш.
Пусни душата си и ще я намериш.
Ще те посещавам всеки ден!
Ти се върна!
Направил си ми гривна? Чудесна е!
Прекарал си страхотно.
Липсваше ми.
Но добре че отиде и преживя нови неща.
А и връщането ти е много по-приятно.
Какво има? Извинявай. Нововъведения.
Зъбльо, запознай се с оригинала.
Слаб е на "Донеси".
Първата репичка е засадена. Остава само едно нещо.
Звучи зле, но ще отгатна. Танц ли е?
Не. - Разбира се.
Да свържем лъча с ротора,
за да задвижва вятърът системата за аериране.
Това звучи добре.
Но може да потанцувам малко, а?
Добре!
Перките, които направихме заедно, са страхотни.
Остава Младши да довърши.
Разпада се.
Двама горги я сглобяват,
но няма вечно да я крепят. - Нещо трябва да я крепи.
Бих тананикал по-силно за вдъхновение, но едва ли ще помогне.
Усещам, че се замислям дълбоко.
Книгата "Горгски крал" е годна само за едно.
Ти успя!
Ето, за този крал се омъжих!
Да!
Да.
Бъди добър с почвата. Пръст, и ти бъди добра с него!
Май да се примириш с нещо, може да доведе до чудесни неща.
Радвам се.
Така. Браво на всички!
Щом вятърът духне в турбината, машината на дузърите ще заработи
и градината ще се съвземе.
Всеки момент ще е.
Да отброяваме.
Да.
Три... - Две, едно.
Половин. По-малка половинка. Половинка на половинка?
Кое е по-малко? Трябва ни вятър!
Ако турбината не се върти, системата не работи.
Няма вятър да задвижи турбината и почвената система е в опасност.
Синко, в опасност е целият Фрагъл Рок!
Я престанете!
Само оповестяваме. - Не съчиняваме текста.
Превод на субтитрите Анна Делчева