Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
Nech Fraggláky, ať si hrají.
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
Haló!
Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
To aportování ti jde, Sprocku.
Když budeš trénovat, mohl bys být profík.
Ne.
Nebudeš panička, co mazlíčkovi cpe svůj sen.
Tyhle letáky jsou všude.
„Chcete zažít uštěkanou zábavu?
Přihlaste se na náš Příměstský tábor pro psy.“
Koho by tohle lákalo?
Ty si to představuješ?
No tak. Trávit čas se mnou je mnohem lepší.
Dneska bychom mohli rozmotat moje USB kabely.
Ponořit se do toho.
Tábor tohle netrumfne.
Nedělej psí oči.
Přestaň loudit.
Fajn. Jsem bezmocná. Můžeš ten tábor zkusit.
Schůze v zasedací síni!
Velká síň už je po té bouři čistá.
- A teď to důležitější... - Díky, Gobo.
Musíme probrat to, že Lanfordovi je květináč malý.
- Květináč. - Jo, neskutečný.
Ten čas ale letí.
Mokey. Gobo měl asi na mysli tu věc se zmizelými ředkvičkami.
- Jo. - Ano, jistě.
Spousta důležitých věcí. Začneme s tvou.
Je to největší výzva, co kdy Skála zažila.
Ale máme plán.
Že jo, Závlačko?
Závlačko?
Tady jsem.
Pardon. Když zametám, tak pořádně.
Fajn.
Ztracení Fraggláci nás naučili kompostovat.
My to ale uděláme rychle a s pomocí technologie.
Doozeři vytáhnou organické látky z té vaší hromady smetí
a kompostování urychlíme provzdušňovacím systémem,
který bude pohánět mnou navržená turbína, kterou vy postavíte.
Jo.
Půda bude připravená pro hydroponické klíčky,
které pěstuju a pak...
A pak jsme zpátky!
To je ale plán! Závlačka! Závlačka...
- Prostě má rád plány. - Jo.
Jdu za Gorgy. Je to jejich zahrada, snad nám pomůžou.
- Třeba mají něco, co se Lanfordovi hodí... - Květináč.
Třeba čajový šálek. Pro ně je malý.
Přesně tak! Pro nás je velký.
Dnes si rozumíme.
- Pojď, jdeme taky. - Jo.
Hej. Když už jsi tu, můžu něco nadhodit?
- Jistě. - Bezva.
Díky.
Mám tu tvou knihu.
Skvělé, zlatíčko.
Stojím hned vedle tebe, ale skvělé.
Knihu? Knihu už máme.
Knihu krále Gorgů.
No, tohle je kniha královny Gorgů.
Začneme ji číst místo té tvé.
No tak jsem udělal malou chybu a kvůli své knize zničil celou zahradu.
Nemusíme se jí hned zbavovat. Juniore, pojď trucovat se mnou.
- Dobře. - Ať si trucuje.
Co kdybys nám přinesl trochu vlažné sýrové vody?
Sýrové vody? Mňam!
Jo!
Juniore. Juniore?
Mezi mnou a Juniorem je to divné.
Asi už mě ani nechce vidět.
Zdravím, Fraggláci. Vítejte.
Vaše Výsosti, právě vás hledáme.
Ano, nemáte něco místo květináče pro Lanforda?
On je...
Nejdřív tu druhou záležitost.
Děkuju. Královno.
Chceme uzdravit zahradu. Potřebujeme pomoc.
Cokoli potřebujete.
Vlastně jsem zrovna pročítala svou knihu
a prý existuje rostlina, která dokáže půdě vrátit živiny.
- Jo, to by nám pomohlo. - Ano!
Co je to za úžasnou rostlinu?
- Rostlinu. - Kde to bylo? Tak jo.
„Jak na hustší chloupky v nose.“
Tady. „Uzdravení zahrady.“
Musíme vypěstovat tohle.
Páni, je to Lanford.
Květináč už nepotřebuješ.
- Rostlina. - Lanford se přesune sem.
- Jo. - Rostlina.
- Musím to vstřebat. - Rostlina!
Tak jo.
Musíme postavit rotor pro turbínu a celé to uvést do pohybu.
Návod je doozerovsky malý, ale mám nejlepší oči ze všech.
Začneme zatloukat.
Počkat.
Nejdřív nachystat všechny části,
spočítat, obrousit ostré hrany, dezinfikovat, přepočítat, dát polévku...
Zapomínáš na to hlavní. Jakou písničku u toho budeme zpívat?
Mně stačí tahle.
Vydezinfikovalas to kladivo?
Jen ho napodobuju.
- Ještě ho ani nemám. - Jo.
- Ta jsou nejšpinavější. - Haló! Nesu novinu!
Zasadíme Lanforda v zahradě Gorgů. Pomůže to půdě.
Páni. Úžasný.
Ano! Teda... Ne.
Neodcházej, Lanforde.
Jo. Vzrušující.
Má to malý háček.
O nic nejde, jen drobná úprava plánu.
A to taková, že Lanford to neudělá a nikdy se ode mě nehne!
Pojď, Lanforde!
Promluvím s Mokey.
Ach jo.
Ta Fragglačka ho nechce nechat jít.
To znám.
Jak to?
Vím, že ten náš jahodový byznys končí,
ale nechci se vzdát svého jahodového klobouku.
Je tak roztomilý. Chci ho nosit dál.
Ale co si pomyslí šéf?
Šéf jste vy, pane.
Poslouchejte! Šéf říká, že to nevadí! To jsem já!
Jahodový klobouk, jahodový klobouk.
Mokey?
Jsi v pohodě?
Lanford vypadal, že nám chce pomoct. Měl by tam spoustu místa.
Jo, Lanford není na tak velkou změnu připravený.
- Je to ještě miminko. - No...
- Mokey. - Gobo.
Respektuju tebe i tvou vestu, ale zapomeň na to.
Jistě existuje jiná rostlina.
Nápad! Pojď.
Ale... Dobře.
Mám tu perfektní kámen pro základy turbíny.
Beru ho s sebou.
Ano.
Perfektní.
Použijeme tuhle rostlinu místo Lanforda.
Problém vyřešen.
- Mokey. - Jo?
Nevím, jak to říct...
To je Pogey v nádobě s hlínou!
Vážně? Nemyslím si.
Jsem Pogey!
- Čau, Gobo. - Čau.
Čau, Mokey!
- Ale šlo by to. - Co?
Nenechám se rozdělit od Lan...
- Lanforde? - Co?
Tak! Základna turbíny už se rýsuje.
Mrkneme se do návodu.
Fajn, máme velké části a... Hodně velké části.
Jak to zvedneme?
Red. Co to děláš?
Získávám si náskok.
Nevíš, co máš zatloukat.
Jo, ale inspiruje moje broukání.
A proto peru sám.
Občerstvení?
Berte si, Fraggláci.
- Díky. - Díky.
Páni, taková žízeň po sýrové vodě.
Nazdárek, stavaři. Jak to jde?
- Fajn. - Skvěle.
Dobře. Protože to musí být připravené.
Doufám, že jste na jedné vlně.
Jistěže jsme na stejné vlně.
- Straně! - Barvě!
Jsme na stejné vlně. Je to jasný.
Děláme na tom spolu. Je to krásný.
Jsme nezastavitelní. Všechno zvládnem.
Když jste sehraní a pracujete jako tým.
Proč otálet? Do ruky kladivo vem.
K čemu je plán, když jistá si jsem?
Můj systém, ten musí se osvědčit.
Když sfouknem to dřív, můžem křepčit.
Všichni totiž na jednom shodnem se.
Díky mně to zvládnem s prstem v nose.
S kladivem či palicí, ťuk, ťuk, ťuk.
Bušíme jak na bicí, buch, buch, buch.
Tak by to asi taky šlo udělat.
Jsme na stejné vlně. Je to jasný.
Děláme na tom spolu. Je to krásný.
Jsme nezastavitelní. Všechno zvládnem.
Když jste sehraní a pracujete jako tým.
Hej! Nejdřív si to rozlož a poskládej.
Je lepší, když víš, kde co máš.
Krok za krokem, počítej raz, dva, tři.
Dělám to tak při praní s polštáři.
S důvěrou.
Jiný způsob skončí prohrou.
Tak pojď a dělej to, co já.
Jen drž se plánu a práce bude snadná.
Z mého pohledu to tak nevypadá.
Jsme na stejné vlně. Je to jasný.
Děláme na tom spolu. Je to krásný.
Jsme nezastavitelní. Všechno zvládnem.
Když jste sehraní a pracujete jako tým.
Chci zpívat a s přáteli tančit.
Je jedno, jestli do konce to dotáhnem.
Hlavně že jsme spolu a užijem si zábavu.
A když se to povede, budu potěšen.
Tak by mohlo to jít nebo snad...
Dobře to zní. Tohle na mysli mám...
Polívka ředkvičková. Přidejte se, ta píseň je přepychová.
Tak jo. Rozhodně nejste...
Jsme na stejné vlně. Je to jasný.
Děláme na tom spolu. Je to krásný.
Jsme nezastavitelní. Všechno zvládnem.
Když jste sehraní a pracujete jako tým.
Jsme na stejné vlně. Je to jasný.
Jdeme na to po mým. To je spásný.
Jsme nezastavitelní. Není to zdání.
Když jste sehraní a pracujete jako tým.
Na stejné vlně.
Fajn. Máte to pod palcem.
Nemají to pod palcem.
- Musíš jim pomoct. - Už jdu.
Lanforde. Kdepak jsi?
Pojď za mým melodickým hlasem.
Neboj, mám tvůj opravený květináč.
Určitě je v pořádku, ale je načase nechat ho jít.
Nejsem připravená.
A Lanford určitě taky ne. Nejspíš se ztratil nebo se bojí...
To bude od Lanforda.
Čau, Mokey.
Čau, Gobo. Nechtěl jsem tu hlínu tahat do Velké síně.
Měj se, Mokey.
Měj se, Gobo.
- Čau, Malý Rago. - Máš se?
- V kolik jsi šel včera domů? - Promiň.
Možná šel tudy.
Lanforde?
Ale ne! Mokey!
- Jsem v pohodě. - Použij obě ruce.
Když ho budu držet oběma rukama, spadnu.
Tak jsem to nemyslel. Pusť ten květináč.
Ale pak se rozbije. Nechci ho upustit.
A... jo.
Sprocket táboří a já mám prázdné hnízdo a zahradničím.
Ahoj, rostlinko.
Budu ti říkat Sprocket, než se vrátí.
To mi připomíná... Jak se asi na táboře má?
Zdravím. Sprocketova panička.
Ano, zase. Jen mě zajímá, jestli je v pořádku.
Kdykoli přijedu.
Byl zvolen táborníkem dne? A potom dostane nanuk?
Užívá si to. Fajn.
Dobře. Dobře. Dobře. Ozvu se za dvě minuty.
Zahoď ho.
Vytáhnu tě.
Nic jiného už mi po něm nezbylo.
Nemůžeš se té větve držet věčně.
Proč ne? Je to hezká větev.
A žádné nebezpečí nebo tak mi nehrozí.
Nech mě být.
Jsme v bryndě, Gobo.
V pěkně velké bryndě. Co by asi udělal strýc Matt?
Třeba pomůže jeho nová pohlednice.
Dobře. No...
jsem tvé nedobrovolné publikum, tak prosím.
„Drahý synovče Gobo...“
Nedávno jsem se octl na mně známém místě.
Ztratil jsem se. Nevím, kde jsem!
Ano, tamhle. Křišťálová jeskyně.
I velký dobrodruh hledá útěchu ve známých věcech.
V jeskyních se cítím bezpečně.
Ale ne, jak to, že se pohybuje?
Vůbec se necítím bezpečně. Ne, zastavte to. Stůjte.
Ale synovče, změna k životu patří.
Neubráníš se jí. Musíš se naučit smířit se s ní.
Odměnou ti pak bude mnoho obohacujících zážitků.
Viděli jste to? Hele, co jsem objevil. Nádherný výhled.
Za mého mládí jsem často lezl po horách.
V Yosemitech, Andách...
„Není to snadné, ale otevře se ti řada vzrušujících příležitostí.
Zdraví tě cestující strýc Matt.
PS: Artefakt, co ti posílám, je... nic. Nechal jsem ho být.
Osvobozující, že?“ Jo.
Co ty na to, Mokey? Necháš ho být, abys mohla jít dál?
Můžu to zkusit.
Chyť se, Mokey.
- Tak jo. Mám tě. - Dobře.
Ahoj.
Měls pravdu.
- Ten květináč nebyl potřeba. - To jsem rád.
Až najdu Lanforda, využiju hrnčířské schopnosti
a vyrobím mu nový.
- Co? - Pojď.
- Do zahrady Gorgů. - Zahrady Gor...
- Jo, třeba je tam. - Já... Ach jo.
Turbína je skoro hotová. Budeme potřebovat poslední lopatku.
Ahoj, Fraggláci.
Nepotřebujete chlupatou ruku k dílu?
To se jen Junior ptá.
Ne že bych si dělal obavy já nebo třeba Závlačka.
Jo. Pomůžeš mi zatloukat?
Nejdřív mi pomoz vydezinfikovat návod.
Nejdřív poraď, které broukání zní líp.
Nebo...
Každé dělá něco jiného.
No, když už o tom mluvíš...
Vyčistit.
Nahoď nízký tón...
Nebude to fungovat, dokud to nezačnete dělat jinak
a nebudete spolupracovat.
Fajn. To by šlo.
Jo. Když to ten habán řekl, tak mi to dokleplo.
- Jo. - Už je to čistý.
Děkuju. Díky.
Lanforde?
Lanforde. Slyším tě. Už jdu.
Lanforde. No páni.
Vypadáš tak šťastně.
Tys ale vyrostl.
Už se můžeš rozhodovat sám.
Pokud chceš zůstat tady
a zachránit zahradu, nebudu ti bránit.
I když tě chci...
ostatní tě potřebují.
Když tě to táhne do horských výšin,
když táhne tě to k obloze,
srdce své zanech tam, kde cítí se příjemně.
Ztrať ho, ať obnoví se.
Hledat zkus na obloze průzračné,
hýčkej to pouto, co spojuje nás.
Zapusť jeho kořeny do země,
ztratíš ho, však najde se zas.
Kdysi snila jsem, že jak pták k obloze vznesu se
a že chovám se hrdinně.
Teď čekám jen, až srdce mé znovu ožije
v útrobách jeskyně.
Hledat zkus na obloze průzračné,
hýčkej to pouto, co spojuje nás.
Zapusť jeho kořeny do země,
ztratíš ho, však najde se zas.
Ztratíš ho, však najde se zas.
Budu tě navštěvovat každý den.
Jsi doma.
Náramek přátelství?
Je krásný.
Fakt sis to tam užil, viď?
Chyběls mi.
Ale fajn, že jsem tě nechala jít. Máš teď nové zážitky.
A návrat domů je pak o to veselejší.
Co je? Promiň. Představím vás.
Rostlinka Sprocket. Pravý Sprocket.
Aportování jí nejde.
První klíček máme.
Teď už zbývá jen jediné.
Asi to bude špatně, ale budu hádat. Je to tanec?
- Ne. - Jistě.
Připojíme hřídel k rotoru,
aby vítr mohl pohánět náš provzdušňovací systém.
Jo. To zní správně.
Ale trochu tančit můžu, ne?
- No... - Nic neříkej.
Páni. Ty naše lopatky vypadají skvěle.
Junior už to jen musí dokončit.
Nedrží to.
Musí to připojit dva Gorgové
a nemůžou to držet věčně.
Něco to přece musí udržet na místě.
Budu broukat hlasitěji pro inspiraci, ale vím, že to nepomůže.
Cítím, že u mě dochází k sebereflexi.
Tahle kniha krále Gorgů je dobrá jen na jedno.
Tys to dokázal.
To je ten král, kterého jsem si vzala.
Jo.
Buď na tu půdu hodný.
A půdo, ty na něj taky.
Mám dojem, že něco opustit může vést k velkým věcem.
To jsem rád.
Dobře. Skvělá práce, vážení.
Až vítr roztočí tu turbínu, doozerovská technologie udělá své
a brzy tu zahradu uzdravíme.
Už to bude.
Začneme odpočítávat.
Jo.
- Tři... - Dva, jedna!
Jedna polovina. Menší polovina.
Miniaturní polovina?
Co je pak? Potřebujeme vítr.
Pokud se turbína nebude točit, systém selže.
No,
turbíně chybí vítr a systém na záchranu půdy je v ohrožení.
Vlastně i celá Fragglí skála.
Jako vážně? Vy dva?
- Co je? My jen oznamujeme. - Nevymýšlíme to.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová