Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
- Vi er Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
Du er blevet god til at hente.
Hvis du øver videre, kan du måske blive prof.
Nej.
Jeg skal ikke pådutte mit dyr mine drømme.
De her flyers er overalt.
"Er du en hund efter bjæffomenale oplevelser?
Så bør du vove pelsen og melde dig til hundedagslejr."
Hvem gider dog det?
Dagdrømmer du om lejren nu?
Helt ærligt! Vores tid sammen er da sjovere.
I dag tænkte jeg, at vi kunne vikle mine USB-kabler ud.
Bare gå helt vikleamok.
Det kan en lejrtur ikke overgå.
Ikke hvalpeøjnene!
Det kan jeg ikke stå for.
Jeg er magtesløs. Så tager vi af sted.
Møde i salen for alle! Møde i salen for alle!
Den store sal ligner sig selv efter stormen.
- Videre til vigtigere emner. - Ja, tak, Gobo.
Vi må tale om, at Lanford er ved at vokse fra sin potte.
- Potte. - Jeg kunne dårligt tro det.
Jeg var sådan: "Hvad?" Tiden altså.
Moki? Jeg tror, Gobo mener hele radiserne-er-væk-situationen.
- Ja. - Ja, selvfølgelig.
Vi har gang i en masse. Vi begynder med jeres.
Det er den største udfordring nogen sinde for Fraggleland, men vi har en plan.
Ikke sandt, Splitbolt?
Splitbolt?
Her er jeg.
Beklager! Når jeg fejer, mener jeg det.
Okay.
De vildfarne fraggler lærte os om at kompostere.
Det vil vi gøre, men superhurtigt og med doozer-teknologi.
Ja, doozerne vil trække organisk materiale op fra skraldebunken.
Vi fremskynder kompostering med et kultiverings- og beluftningssystem
drevet af en vindmølle i gorgstørrelse, jeg har tegnet, og I fraggler bygger.
Ja.
Det gør jorden klar til de hydroponiske radisespirer, jeg har dyrket...
Og så kører vi igen!
Sikken plan! Splitbolt! Splitbolt! Splitbolt! Splitbolt! Splitbolt...
Han er vild med planer.
Ja, jeg er.
Jeg taler med gorgerne. Det hele sker i deres have.
Gorgerne har måske noget,
- Lanford kan bruge som potte... - Potte.
En tekop. Den er lille for dem.
Nemlig! For os er den stor.
Vi tænker ens i dag.
- Kom, vi skal også derop. - Ja.
Jeg har lige noget. Så kan jeg spille bold op ad dig?
- Ja, klart. - Skønt.
Tak.
Jeg fandt den bog, du bad om.
Det er da skønt, min skat.
Du behøver ikke at råbe, men det er herligt.
Bog? Vi har altså allerede en bog.
Gorgernes kongebog.
Ja, men det her er gorgernes dronningebog.
Den skal vi nu til at læse i stedet for din.
Jeg begik en lillebitte fejl og ødelagde hele haven med min bog.
Det betyder ikke, vi skal droppe den.
Junior, kom, nu mukker vi.
- Okay, far. - Bare lad ham surmule.
Hvad med, at du løber ind og henter lunkent ostevand til alle, skat?
- Ostevand? Nam-nam! - Ja.
Ja!
Hey, Junior. Junior?
Det er akavet mellem mig og Junior for tiden.
Han vil nok ikke tale med mig.
Hej, fraggler. Velkommen.
Deres majestæt! Den dronning, vi vil tale med.
Du har vel ikke en potte til min søde søn, Lanford?
Han er blevet...
Lad os tage det andet der først.
Tak.
Dronning.
Vi kan redde haven, men det kræver din hjælp.
I skal bare sige til.
Jeg stod lige og bladrede i min dronningebog,
og der står, der er en plante, som kan fylde jorden med næringsstoffer.
Plant!
- Ja, det ville hjælpe. - Ja!
Dronning, hvad er det for en forunderlig plante?
- Plant. - Hvor stod det? Lad mig se.
"Hvordan man får tykkere næsehår."
Her er det. "Havehelbredelse."
Vi skal plante den her.
Det er jo den slags plante, Lanford er!
Du får ikke brug for en ny potte.
- Plant. - Lanford kan flytte herop.
- Plant. - Ja. Wow.
Det er godt nok en del at fordøje.
Plant!
Okay.
Tid til at bygge rotoren til vindmøllen og få snurret den tingest i gang.
Vejledningen er i doozer-størrelse, men jeg har Fragglelands skarpeste syn.
Kan vi ikke bare hamre på noget?
Hov, hov.
Først skal vi først lægge delene i orden, tælle dem, slibe alle ujævne kanter af,
desinficere, tælle igen, suppetid...
Men du glemmer jo helt det vigtigste.
Hvilken sang skal vi synge?
Det her er den eneste sang, jeg har brug for.
Har du desinficeret den hammer?
Jeg mimer jo bare.
Det er ikke en rigtig hammer.
De er mest beskidte.
Hej. Store nyheder! Lanford skal plantes i gorgernes have, så jorden får næring.
Wow. Det er fantastisk.
Ja! Jeg mener:
"Åh nej. Bliv hos os, Lanford."
Ja! Det er bare superspændende, ja.
Der er et lille "men".
Ikke noget særligt, bare en lille ubetydelighed.
Lanford kommer ikke til at gøre det, og han kommer aldrig til at forlade mig.
Kom så, Lanford!
Jeg taler med Moki.
Uha-da. Den fraggle har vist svært ved at give slip.
Det kender jeg godt.
Hvordan, chef?
Jeg ved godt, vi lægger jordbæreventyret bag os,
men jeg har svært ved at give slip på min jordbærhat.
Den er bare så sød. Jeg vil bare ikke af med den.
Men hvad vil chefen ikke tænke?
Du er chefen, chef.
Halløj, alle sammen! Chefen siger god for den. Han er mig!
Hatten bliver siddende, hatten bliver siddende...
Moki?
Er du okay?
Jeg tror, Lanford glædede sig til at hjælpe, og han får masser af plads.
Ja, men ved du hvad? Lanford er slet ikke klar til så stor en forandring.
- Han er stadig en baby. - Altså...
- Moki. - Gobo.
Jeg respekterer dig og din vest, men du kan godt glemme det.
En anden plante må kunne bruges.
Idé! Følg mig.
Men... Okay.
Jeg har fundet en stor sten til vindmøllefundamentet.
Jeg kommer med den.
Ja.
Den er perfekt.
Vi bruger planten her i stedet for Lanford.
Problemet er løst.
- Moki. - Ja?
Hvad skal jeg sige...
Det er bare Poki, der står i en spand jord.
Er det? Det tror jeg nu ikke.
Jeg er Poki!
- Hej, Gobo. - Hej.
Hej, Moki!
- Jeg tror, det kunne virke. - Hvad?
Jeg vil altså ikke skilles fra Lan...
- Lanford? - Hvad?
Okay, basen til møllerne er ved at være der.
Okay, lad os kigge på vejledningen.
Okay, vi har store stykker og... superstore stykker.
Hvordan skal vi løfte det?
Vips. Hvad har du gang i?
- Godt begyndt er halvt fuldendt. - Du ved ikke, hvad du hamrer.
Men hun laver en fed rytme til min nynnen.
Derfor vasker jeg alene.
Forfriskninger?
- Bare tag for jer, fragglevenner. - Tak, Junior.
Det ser godt nok ud, som om I er vilde med ostevand.
Hej, byggehold. Hvordan går det?
- Rigtig godt. - Skønt.
Okay, fordi vi har virkelig brug for at få gjort den klar.
Så jeg håber da, I arbejder i takt her.
Ja, du kan tro, vi arbejder i takt.
- I sync! - Sammen!
Vi går alle i takt her Vi klarer det
Spørger du efter teamånd Yes, vi har det
Ligegyldigt hvad så er vi Parate
For vi er i sync, og vi går i takt
Vips klarer det hele, når hun hamrer amok
Jeg har ikke brug for planer Den her er nok
For min måde, det er noget Der får tingene gjort
Og når vi hamrer amok Vil det gå som smurt
Fordi jeg tror, alle her ved Jeg har svaret
Når vi bruger min måde Er det hurtigt klaret
Når du rammer med din hammer Siger det smak, smak, smak
Og så er det klaret Selv tak, tak, tak
Det er da måske en måde, man kan gøre det på.
Vi går alle i takt her Vi klarer det
Spørger du efter teamånd? Vi har det
Ligegyldig hvad så er vi Parate
For vi er i sync, og vi går i takt
Hey! Byggearbejde skal være organiseret
Alt fungerer bedre Når det er sorteret
Et skridt ad gangen og ingen ballade
Og det er faktisk også sådan Jeg laver mad
Med selvtillid
Alle andre måder er bare spild af tid så
Kom herover, og gør som mig
For når man følger planen Går det som en leg
Det er nu ikke helt sådan, det ser ud heroppefra.
Vi går alle i takt her Vi klarer det
Spørger du efter teamånd? Vi har det
Ligegyldigt hvad så er vi Parate
For vi er i sync, og vi går i takt
Jeg vil bare danse, skrige og skråle
Det betyder ikke så meget Om vi kommer i mål
Så længe vi er sammen om hygge Dans, sang og leg
Og hvis vi klarer det her sammen Er det fint med mig
Så er det hele vist sagt Og med lidt
Så er rytmen lagt For der er dømt
Radisesuppe
Så stem nu i alle sammen Lad os synge i takt
I arbejder helt klart ikke i takt.
Vi går alle i takt her Vi klarer det
Spørger du efter teamånd? Vi har det
Ligegyldigt hvad så er vi Parate
For vi er i sync, og vi går i takt
Vi går alle i takt her Vi klarer det
Vi gør det på min måde For vi er smarte
Ja, nu tager alle fat, vi er Ikke sarte
For vi er i sync, og vi går i takt
Vi går i takt
Okay. Det ser ud, som om I har styr på det.
De har ikke styr på det.
- Du må hjælpe dem. - Helt klart.
Lanford. Hvor er du?
Kom til min melodiske stemme.
Jeg har ordnet din potte her og gjort den klar.
Alt er sikkert okay med ham, Moki, men det er tid til at give slip.
Jeg er ikke parat, Gobo. Okay?
Jeg er sikker på, Lanford ikke er parat. Han er nok faret vild og bange...
Det må være Lanfords.
Hej, Moki.
Hej, Gobo.
Jeg ville ikke slæbe jord med fra den store sal.
Hej, hej, Moki.
Hej, hej, Gobo.
- Hej, Lorango. - Hvad så, mester?
- Hvad tid kom du hjem i går aftes? - Undskyld.
Han gik måske denne vej. Lanford?
Åh nej! Moki!
- Jeg er okay. - Moki, brug to hænder.
Hvis jeg holder Lanfords potte med to hænder, falder jeg.
Det var ikke sådan ment. Potten. Slip Lanfords potte!
Men den overlever ikke faldet. Jeg giver ikke slip.
Og... jep.
Sprocket er ude,
og jeg har mistet meningen med livet og dyrker haven.
Hej, planteven.
Jeg kalder dig Sprocket, indtil han kommer.
Gad vide, hvordan han har det i hundelejren.
Hejsa. Det er Sprockets mor.
Igen. Jeg ringer bare for at høre, om han har det okay.
Jeg kan sagtens hente ham.
Er han dagens lejrhund?
Og så får han en ispind?
Han har det bare fantastisk. Okay.
Godt. Godt. Godt. Jeg ringer igen om to minutter.
Moki, du må slippe Lanfords potte, så jeg kan få dig op.
Men det er jo det eneste minde, jeg har.
Du kan ikke hænge i den gren for evigt.
Hvorfor ikke? Den er dejlig.
Det er jo ikke, fordi jeg er i fare eller noget.
Bare lad mig være.
Gode råd er dyre, Gobo.
De er superduperdyre.
Hvad mon onkel Mac ville gøre?
Det sidste postkort kan måske hjælpe os.
Okay. Jamen jeg er lidt taget som gidsel, så lad mig bare høre.
"Kære nevø Gobo..."
Jeg havnede for nylig et sted, jeg kendte rigtig godt.
Jeg er faret vild. Jeg aner ikke, hvor jeg er!
Åh ja! Hurra! En hule lavet af krystal.
Selv en eventyrlysten glæder sig over det velkendte.
Jeg føler mig altid tryg i huler.
Hvorfor bevæger hulen sig?
Jeg er ikke tryg!
Stop hulen! Stop hulen! Hold fast!
Men nevø, forandringer er en del af livet.
Man kan intet stille op. Man må bare lære at give slip.
Når man gør det, bliver man belønnet med en masse livsbekræftende oplevelser.
Har I set? Se, hvad jeg har opdaget. Sikken vidunderlig udsigt.
Jeg har jo faktisk besteget en hel del bjerge.
Yosemite, Andesbjergene...
"Det er ikke let at give slip, men når man gør,
åbner der sig en hel verden af spændende muligheder.
Kærlig hilsen din onkel Rejsende Mac.
PS: Genstanden, jeg sender, er ingenting. Jeg har givet slip på den.
Befriende, ikke?" Jo.
Hvad siger du så, Moki?
Kan du give slip og komme videre?
Jeg kan vel gøre et forsøg.
Kom, Moki. Grib fat.
- Okay, Moki. Jeg har dig. - Okay.
Hej.
Du havde ret, Gobo. Jeg havde ikke brug for den gamle potte.
Det er godt at høre.
Når jeg finder Lanford, vil jeg lave en helt ny til ham.
- Kom så. Lad os lede i gorgernes have. - Gorgernes...
- Lad os se, om han er der. - Men jeg... Altså...
Vindmøllen er næsten helt færdig. Jeg skal bruge den sidste vinge snart.
Hej, fragglevenner.
Trænger nogen til en hjælpende hånd?
Det er Junior Gorg, der spørger.
Ikke, at jeg er bekymret,
eller at Splitbolt er bekymret eller sådan noget.
Ja! Vil du hjælpe med at hamre?
Hjælp med at desinficere vejledningen.
Først skal du sige, hvilken nynnen der er bedst.
Eller...
De gør noget ret forskelligt.
Apropos det at gøre noget forskelligt...
Hjælp mig.
Giv mig en dyb tone...
Det kommer aldrig til at virke, før I giver slip på jeres egen måde
og arbejder sammen.
Okay. Det lyder fint.
Ja. Det den store fyr sagde, ramte virkelig hovedet på sømmet.
- Ja. - Herligt. Ren besked.
Tusind tak. Tak.
Lanford?
Lanford. Jeg kan høre dig. Jeg kommer.
Åh, Lanford. Se dig lige.
Hvor ser du glad ud.
Tænk, hvor er du blevet voksen.
- Stor nok til at træffe dine egne valg. - Stor.
Hvis det betyder, du vil blive her
og hjælpe med at redde haven, så vil jeg ikke stå i vejen for det.
Selvom jeg vil beholde dig...
har verden brug for dig.
Når du længes mod himlen og stjernerne
Det uendelige blå
Så søg dybt, du vil finde noget nyt Når du
Tør lade drømmene gå
Hjertet søger mod høje luftlag
Mod den øverste sky
Lad det flyve Hvis du tør, lade det sætte af
Finder du det på ny
Troede, jeg kunne flyve som svalerne
Troede, at alt varede ved
Nu ved jeg At de ting, som jeg giver fra mig
Giver jeg af ren kærlighed
Hjertet søger mod høje luftlag
Mod den øverste sky
Lad det flyve Hvis du tør, lade det sætte af
Finder du det på ny
Jeg kommer på besøg hver eneste dag.
Du er hjemme.
Et venskabsarmbånd?
Jeg elsker det.
Du har da rigtig hygget dig.
Jeg har savnet dig.
Men jeg er glad for, jeg lod dig opleve noget helt nyt.
Så er det bare endnu dejligere at se dig igen.
Hvad? Nå, undskyld. Lad mig præsentere.
Plante-Sprocket, hils på Sprocket.
Han er lidt stille.
Den første radisespire er plantet.
Nu er der kun en ting, vi mangler at gøre.
Jeg tager nok fejl, men jeg vil gerne gætte.
Er det at danse?
- Nej, chef. - Nej.
Vi skal forbinde akslen til rotoren,
så vindkraften kan drive vores system.
Jep. Ja, se, det lyder rigtigt.
Men jeg kan stadig danse lidt, ikke?
- Altså... - Alle tiders!
Wow! De vinger, vi har arbejdet på sammen, ser kanongodt ud.
Nu skal Junior bare gøre vindmøllen færdig.
Jeg kan ikke samle dem.
Det kræver to gorger at forbinde dem, og de kan ikke holde den for evigt.
Vi mangler noget til at holde den på plads.
Jeg kan nynne for jer, men jeg ved jo godt, det ikke hjælper.
Kan mærke selvindsigt finde sted.
Der er kun en ting, gorgernes kongebog kan bruges til.
Du gjorde det.
Det er kongen, jeg giftede mig med.
Ja.
Lanford, vær sød mod jorden.
Jord, vær sød mod Lanford.
Jeg tænker, at når man giver slip, kan det føre til noget fantastisk.
Det glæder mig.
Okay. Flot arbejde, alle sammen.
Når vinden begynder at blæse på vindmøllen,
går doozer-maskinen i gang med dens magi,
og så helbreder vi haven.
Nu kan det ikke vare længe.
Lad os tælle ned.
Ja.
- Tre... - To, en!
En halv. En mindre halv.
En lillebitte halv?
Hvad kommer så? Vi mangler vind!
Hvis vindmøllen ikke drejer, virker systemet ikke.
Nå da! Der er ingen vind til at dreje vindmøllerne,
og nu er hele jordredningssystemet i fare.
Faktisk, Barry, så er hele Fraggleland i fare.
Det mener I bare ikke.
- Altså vi leverer bare nyhederne. - Vi finder ikke på dem.
Tekster af: Nicolai Brix
DUBBING BROTHERS