Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Du wirst immer besser im Apportieren, Sprock.
Wenn du weiter übst, wirst du vielleicht mal ein Profi.
Nein.
Ich werde nicht meinen Traum auf mein Tier übertragen.
Überall sind diese Info-Zettel.
"Bereit für eine verdammt gute Zeit?
Dann mach mal Pause und komm zu uns ins Hunde-Tages-Camp."
Wer braucht denn so was?
Träumst du von dem Camp?
Mit mir ist es doch viel lustiger als im Hunde-Camp.
Ich dachte nämlich, wir könnten heute meine USB-Kabel entwirren.
Da vertiefen wir uns richtig rein.
Da kann das Camp nicht mithalten.
Nicht diese Hundeaugen!
Mach nicht diese Hundeaugen.
Gut. Da komme ich nicht gegen an.
Probier das Camp aus.
Treffen in der großen Höhle!
Die große Höhle ist nach dem Sturm endlich sauber.
Nun zu Dringenderem.
Danke, Gobo.
Wir müssen darüber reden, dass Lanford zu groß für seinem Topf ist.
- Topf. - Ich kann es auch kaum glauben.
Wo ist nur die Zeit geblieben, oder?
Ähm, Mokey. Gobo meint eher die Sache mit den Radieschen, die weg sind.
- Ja. - Ja, klar.
Viele wichtige Themen. Beginnen wir mit eurem. Ein Riesending.
Die größte Herausforderung, die es in der Höhle je gab.
Aber es gibt einen Plan.
Stimmt's, Kurbelkeil?
Kurbelkeil?
Ich bin hier.
Entschuldigung. Wenn ich fege, fege ich.
Die Verirrten Fraggles haben uns Kompostieren gelehrt.
Wir machen das, aber superschnell
und mit Doozer-Technologie.
Die Doozer holen organisches Material von der Müllhalde,
von der ihr erzählt habt.
Ein System zum Pflügen und Belüften beschleunigt das Kompostieren.
Den Antrieb übernimmt eine Turbine in Gorg-Größe.
- Ich entwickele sie, aber ihr baut sie. - Klar!
Dann ist der Boden bereit für meine hydroponischen Radieschen.
Und dann...
Dann ist alles wieder normal!
Was für ein Plan! Kurbelkeil! Kurbelkeil!
Kurbelkeil! Kurbelkeil!
- Er mag eben Pläne gern. - Das tue ich.
Ich rede mit den Gorgs.
Das passiert in ihrem Garten, wir brauchen ihre Hilfe.
Vielleicht haben die Gorgs einen neuen Topf für Lanford.
Vielleicht eine Teetasse. Für sie ist die klein.
Genau! Und für uns ist sie groß.
Wir denken genau gleich.
Lass uns auch nach oben gehen.
Hey! Kann ich mal was an dir abprallen lassen?
- Klar. - Super.
Danke.
Ich hab dein Buch gefunden, Ma.
Das ist toll, mein Herzchen.
Ich stehe direkt neben dir, aber das ist großartig.
Ein Buch? Wir haben schon ein Buch.
Das Gorg-Königs-Buch.
Nun, das ist das Gorg-Königinnen-Buch.
Und jetzt lesen wir das anstatt deines Buchs.
Ich habe einen kleinen Fehler gemacht und den ganzen Garten ruiniert.
Das ist kein Grund, das Buch zu verwerfen.
Junior, komm und schmoll mit mir.
- Okay, Pa. - Lass ihn einfach schmollen.
Willst du uns nicht lauwarmes Käsewasser zum Trinken holen, Baby?
- Käsewasser? Lecker! - Ja.
Juhu!
Hey, Junior. Junior?
In letzter Zeit war es schwierig mit Junior.
Er will mich nicht mehr sehen.
Hallo, Fraggles. Willkommen.
Majestät, wir wollten genau zu Ihnen.
Haben Sie vielleicht einen Topf
für meinen lieben Sohn Lanford?
Er ist einfach...
Aber klären wir erst die andere Sache.
Danke. Frau Königin...
Wir können den Garten retten, brauchen dazu aber Ihre Hilfe.
Ihr kriegt alles, was ihr braucht.
Ich habe gerade in meinem Königinnen-Buch geblättert,
es erwähnt eine besondere Pflanze, die dem Boden wieder Nährstoffe zuführt.
- Pflanze. - Das ist so hilfreich.
Ja! Frau Königin, was ist das für eine besondere Pflanze?
- Pflanze. - Wo war die noch! Mal sehen.
"Wie das Nasenhaar dicker wird."
Da ist es. "Wie man seinen Garten rettet."
Dazu müssen wir das hier pflanzen.
Wow, Lanford ist so eine Pflanze.
Du brauchst keinen neuen Topf, Mokey.
- Pflanze. - Lanford zieht nach oben.
- Pflanze. - Ja. Wahnsinn.
Das ist eine Menge zu verarbeiten.
Pflanze!
Okay.
Lasst uns den Rotor für die Turbine bauen und das Ding zum Drehen bringen.
Die Anweisungen sind in Doozer-Größe,
aber ich habe die besten Augen hier.
Fangen wir einfach an zu hämmern.
Moment.
Erst müssen wir die Teile ordnen,
sie zählen und alle scharfen Kanten entfernen,
sie dekontaminieren, nachzählen, Suppe essen...
Du vergisst das Wichtigste.
Was singen wir beim Arbeiten?
Ich brauche nur dieses eine Lied.
Hast du den Hammer dekontaminiert?
Ich tue nur so.
Und es ist kein richtiger Hammer.
Die sind am dreckigsten.
Hallo zusammen! Saubere Neuigkeiten-Alarm!
Wir pflanzen Lanford in den Gorg-Garten, um dem Boden zu helfen.
Wow! Das ist fantastisch!
Ja! Ich meine...
Nein! Geh nicht weg, Lanford.
Ja, das ist alles sehr aufregend. Ja, ja.
Es gibt einen kleinen Haken.
Keine große Sache. Nur eine kleine Planänderung.
Lanford wird das nicht machen und auch nie von meiner Seite weichen!
Komm, Lanford!
Ich rede mit Mokey.
Oh mein Gott.
Sieht aus, als ob dieser Fraggle nur schwer loslassen kann.
Ich verstehe das.
Warum?
Nun, ich weiß, dass wir das Erdbeergeschäft beenden,
aber mir fällt es schwer, auf meinen Erdbeerhut zu verzichten.
Er ist so süß. Ich möchte ihn weiterhin tragen.
Aber was denkt der Chef dann?
Aber Sie sind der Chef.
Hallo, ihr alle! Der Chef sagt, es ist okay! Und ich bin der Chef.
Erdbeerhut, Erdbeerhut.
Mokey?
Geht's dir gut?
Lanford schien sich zu freuen, dass er helfen kann und da oben viel Platz hat.
Dazu kann ich nur sagen,
Lanford ist für so große Veränderungen nicht bereit.
Er ist noch ein Baby.
Nun...
- Mokey. - Gobo.
Ich respektiere dich und deine Weste, aber das findet nicht statt.
Dafür gibt es sicher andere Pflanzen.
Ich hab eine Idee. Komm mit!
Aber ich... Okay.
Ich habe den perfekten Felsen für das Turbinenfundament gefunden.
Ich hole ihn hoch.
Ja.
So ist das super.
Wir nehmen diese Pflanze statt Lanford.
Problem gelöst.
- Mokey. - Ja?
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll...
Das ist Pogey, der in Erde steckt!
Wirklich? Das sehe ich anders.
Ich bin Pogey!
- Hallo, Gobo. - Hallo.
Hallo, Mokey!
- Ich glaube trotzdem, dass es geht. - Was?
Ich trenne mich nicht von Lanf...
- Lanford? - Was?
Okay, das Fundament der Turbine wird zusammengesetzt.
Schauen wir mal die Anweisungen an.
Okay, wir haben große Teile... und wirklich große Teile.
Wie kriegen wir das nur hoch?
Red. Was machst du da?
Ich versuche nur, einen Anfang zu machen.
Aber du weißt gar nicht, wo.
Aber sie hämmert einen tollen Beat für mein Lied.
Darum mache ich die Wäsche allein.
Eine Erfrischung?
Bedient euch, Fraggle-Freunde.
- Danke, Junior. - Danke.
Wow, es scheint, als hätten alle nur auf das Käsewasser gewartet.
Hey, Bau-Team. Wie läuft's?
- Gut. - Großartig.
Okay. Denn das Ding muss wirklich fertig werden.
Ich hoffe, ihr zieht am gleichen Strang.
Natürlich ziehen wir an einem Strang.
- Farbe! - Seil!
Wir zieh'n an einem Strang Das ist unser Drang
Wir arbeiten im Team Das ist unser Ziel
Nichts ist für uns unmachbar Wir sind nicht aufzuhalten
Ist man so abgestimmt Und als Team gesinnt
Warum soll man warten Statt durchzustarten
Ich brauche keinen Plan Wenn ich keinen Zweifel hab
Denn ich will nur eins Dass Dinge fertig werden
Denn wenn das schnell geht Haben wir mehr Spaß
Ich bin mir sicher Alle hier sind einverstanden
Tun wir es auf meine Art So wird das ein Kinderspiel
Nimm 'nen Hammer oder Schlägel Und geh zurück, zurück, zurück
Dann hast du's Und zwar so, so und so
Das ist vermutlich eine Art des Arbeitens.
Wir zieh'n an einem Strang Das ist unser Drang
Wir arbeiten im Team Das ist unser Ziel
Nichts ist für uns unmachbar Wir sind nicht aufzuhalten
Ist man so abgestimmt Und als Team gesinnt
Hey! Überleg erst mal und ordne alles
Alles ist viel besser Wenn's ordentlich ist
Schritt für Schritt Zähl eins, zwei, drei
So mach ich's auch beim Wäschewaschen
Mit... Zuversicht
Alles andere macht einfach keinen Sinn
Also komm her und folge mir
Mit 'nem Plan in der Tasche Ist der Bau 'ne einfache Sache
Das ist nicht, was ich von meinem Standpunkt aus sehe.
Wir zieh'n alle an einem Strang Das ist unser Drang
Wir arbeiten im Team Das ist unser Ziel
Nichts ist für uns unmachbar Wir sind nicht aufzuhalten
Ist man so abgestimmt Und als Team gesinnt
Ich will nur tanzen Und mit Freunden singen
Es ist total egal Ob wir mal fertig werden
Wichtig sind gemeinsame Stunden Und lachende Runden
Wenn wir das hier schaffen Bin ich glücklich und gelassen
So könnte es laufen Oder vielleicht
Wir gleiten da hindurch Und ich sage nur
Radieschensuppe
Lasst uns zusammen singen Und das Lied erklingen
Okay. Ihr zieht definitiv nicht...
Wir zieh'n an einem Strang Das ist unser Drang
Wir arbeiten im Team Das ist unser Ziel
Nichts ist für uns unmachbar Wir sind nicht aufzuhalten
Ist man so abgestimmt Und als Team gesinnt
Wir zieh'n an einem Strang Das ist auch dein Drang
Wir machen es auf meine Art Das ist schon entschieden
Nichts ist für uns unmachbar Wir kriegen alles hin
Wir arbeiten im Team Das ist unser Ziel
Wir zieh'n an einem Strang
Na gut. Sieht aus, als hättet ihr es im Griff.
Sie haben es nicht im Griff.
- Du musst ihnen helfen. - Wird gemacht.
Lanford!
Wo bist du?
Folge meiner melodischen Stimme.
Keine Sorge, dein Topf ist fertig und bereit für dich.
Es geht ihm ganz sicher gut,
du solltest ihn wirklich ziehen lassen.
Ich bin dafür nicht bereit, Gobo. Okay?
Und Lanford sicher auch nicht.
Er hat sich vermutlich verlaufen und hat Angst.
Das muss von Lanford sein.
Hallo, Mokey. Hallo, Gobo.
Ich wollte nicht die ganze große Höhle fegen.
Tschüss, Mokey. Tschüss, Gobo.
- Hallo, Klein-Rago. - Alles klar, Kumpel?
Wann warst du gestern zu Hause?
Vielleicht ist er da hinten.
Lanford?
Oh nein! Mokey!
- Mir geht es gut. - Mokey, nimm beide Hände!
Halte ich Lanfords Topf mit beiden Händen, falle ich runter.
So meinte ich das nicht. Lass Lanfords Topf los.
Er wird den Sturz nicht überstehen. Ich lasse ihn nicht los.
Und... fertig.
Sprocket ist im Camp
und ich bin offiziell einsam und begeisterte Gärtnerin.
Hallo, Pflanzenfreund.
Ich nenne dich Sprocket, bis das Original zurück ist.
Apropos, ich frage mich, wie es ihm im Camp ergeht.
Hallo, ich rufe wegen Sprocket an.
Ja, schon wieder. Ich wollte nur fragen, ob es ihm gut geht.
Ich kann ihn jederzeit abholen.
Er hat den Tagespreis gewonnen?
Danach bekommt er ein Eis am Stiel?
Er freut sich des Lebens. Okay.
Gut, gut.
Ich rufe in zwei Minuten wieder an.
Mokey, du musst Lanfords Topf loslassen, ich ziehe dich hoch.
Aber...
Ich habe nur noch das von ihm.
Du kannst nicht ewig da hängen.
Warum nicht? Es ist schön hier.
Und ich bin weder in Gefahr noch sonst etwas.
Lass mich einfach in Ruhe.
Wir haben ein Problem, Gobo.
Ein richtig fettes Problem.
Was Onkel Matt wohl tun würde?
Vielleicht hilft die letzte Postkarte von Onkel Matt.
Nun denn.
In meiner Situation gibt es kein Entkommen, also leg los.
"Lieber Neffe Gobo..."
Ich war neulich an einem Ort, den ich sehr gut kannte.
Ich habe mich verlaufen. Keine Ahnung, wo ich bin.
Oh ja, das ist gut. Eine Höhle aus Glas.
Selbst ein großer Abenteurer findet Trost in Vertrautem.
Ich fühle mich immer wohl in Höhlen.
Warum bewegt sich diese Höhle?
Ich fühle mich nicht sicher.
Nein! Mach, dass es aufhört. Halt dich fest.
Aber Veränderungen gehören zum Leben dazu.
Sich zu wehren, bringt nichts. Also muss man lernen loszulassen.
Tut man das, erwarten einen viele lebensbejahende Erfahrungen.
Haben alle gesehen, was ich entdeckt habe?
Die Aussicht ist unglaublich.
Ich war früher oft beim Bergsteigen, als ich noch jung war.
Im Yosemite-Nationalpark, in den Anden.
"Loslassen ist nicht leicht, aber wenn man es tut,
öffnet sich eine Welt voller aufregender Möglichkeiten.
In Liebe, dein Onkel Matt.
PS: Ich schicke dir kein Artefakt, da ich es losgelassen habe.
Das ist so befreiend." Ja.
Was meinst du, Mokey?
Kannst du loslassen und weitermachen?
Ich glaube, ich versuche es mal.
Hier, Mokey. Halt fest.
- Okay, Mokey. Ich habe dich. - Okay.
Hey.
Du hattest recht, Gobo. Ich brauchte den alten, kaputten Topf nicht.
Ich bin so froh darüber.
Wenn ich Lanford gefunden habe, werde ich kreativ
und töpfere ihm einen.
Los, komm.
- Wir suchen ihn im Gorg-Garten. - Im Gorg...
- Wir schauen, ob er da ist. - Oh nein...
Die Turbine ist fast fertig.
Bald brauchen wir das letzte Blatt.
Hallo, Fraggle-Freunde.
Braucht ihr eine zottelige, helfende Hand?
Ich bin's, Junior Gorg. Ich frage nur.
Ich bin nicht besorgt
und Kurbelkeil oder so sonst wer auch überhaupt nicht.
Willst du mir beim Hämmern helfen?
Und mir beim Desinfizieren der Anweisungen.
Aber erst sagst du mir, welches Lied du lieber magst.
Oder...
Die sind ganz unterschiedlich.
Da du von Unterschieden redest...
Hilf beim Säubern.
Gib mir einen tiefen Ton vor...
Das klappt nie, wenn nicht jeder von euch seine eigene Methode sausen lässt
und ihr zusammenarbeitet.
Okay. Das hört sich gut an.
Ja, der große Kerl hat das wirklich auf den Punkt gebracht.
- Ja. - Ich mag das. Es ist sauber.
Ich danke euch. Danke.
Lanford?
Lanford. Ich höre dich, ich komme.
Oh, Lanford. Sieh mal einer an.
Du siehst so glücklich aus.
Ich kann kaum glauben, wie groß du bist.
Du bist groß genug für eigene Entscheidungen.
- Groß. - Und wenn du lieber hier oben bleibst
und hilfst, den Garten zu retten,
stehe ich dir nicht im Weg.
Ich will dich wirklich für mich,
aber die übrige Welt braucht dich.
Wenn du dich Nach der Höhe der Berge sehnst
Wenn du dich nach dem Blau sehnst
Lass dein Herz mal ruh'n Das wird dir guttun
Lass dein Herz mal los So wird es wieder groß
Suche dein Herz Am weiten blauen Himmel
Halte dein Herz fest Dann ist es eng bei dir
Versenke dein Herz wieder In der Tiefe der Erde
Lass dein Herz mal los Dann wird's schnell groß
Ich dachte mal Ich könnte fliegen wie ein Adler
Ich dachte mal, ich wäre mutig
Jetzt warte ich Bis mein Herz wieder schlägt
Tief im Herzen der Erde
Suche dein Herz Am weiten blauen Himmel
Halte dein Herz fest Dann ist es eng bei dir
Versenke dein Herz In der Tiefe der Erde
Lass dein Herz mal los Dann wird's schnell groß
Ich besuche dich täglich.
Da bist du ja.
Ein Freundschaftsarmband für mich?
Wie schön!
Du hattest eine gute Zeit, was?
Ich hab dich vermisst.
Aber ich bin so froh darüber,
dass du Neues erleben konntest.
Und das Heimkommen macht noch viel mehr Spaß.
Was ist?
Entschuldigung. Ich stelle euch vor.
Pflanze Sprocket trifft auf Original-Sprocket.
Sie kann nicht gut apportieren.
Der erste Radieschenspross wird gepflanzt.
Jetzt müssen wir noch eine Sache tun.
Das hört sich komisch an, aber ich frage trotzdem.
Müssen wir tanzen?
- Nein. - Natürlich nicht.
Wir müssen die Welle mit dem Rotor verbinden,
damit der Wind das System zum Belüften und Pflügen antreibt.
Ja, das hört sich richtig an.
Das... Aber ich kann trotzdem etwas tanzen, oder?
- Nun... - Sag nichts mehr.
Wow. Die Blätter, die wir zusammen gefertigt haben, sehen super aus.
Junior muss nur noch alles zusammenbauen.
Es hält einfach nicht.
Zwei Gorgs müssen es festhalten.
Und das können sie nicht ewig tun.
Wir brauchen etwas, das es fixiert.
Zur Inspiration singe ich lauter, aber ich weiß, dass es nichts bringt.
Ich fühle, wie persönliche Reflexion stattfindet.
Das Gorg-Königs-Buch ist nur für eins zu gebrauchen.
Du hast es fixiert.
Das ist der König, den ich geheiratet habe.
Ja.
Lanford, sei nett zu dem Boden.
Und du, Boden, benimmst dich auch.
Ich glaube langsam, dass Loslassen zu wirklich tollen Dingen führen kann.
Das freut mich.
Alles klar! Gute Arbeit, alle zusammen.
Wenn der Wind anfängt, die Turbine anzutreiben,
beginnt die Doozer-Maschine zu zaubern
und die Rettung des Gartens setzt ein.
Es geht jetzt jederzeit los.
Wir machen einen Countdown.
Ja.
- Drei... - Zwei, eins!
Ein Halb, ein kleineres Halb.
Ein klitzekleines Halb?
Was kommt danach? Wir brauchen Wind.
Dreht sich die Turbine nicht, geht das System nicht.
Nun denn, da es keinen Wind gibt, der die Turbine antreibt,
ist das gesamte System zur Bodenrettung in Gefahr.
Barry, eigentlich ist die ganze Höhlenwelt in Gefahr.
Im Ernst, ihr beiden?
- Wir verkünden nur Nachrichten. - Wir denken sie uns nicht aus.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS