Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
- Χόρεψε άλλη φορά - Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
- Γκόμπο. - Μόκι.
- Γουέμπλεϊ. - Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Έχεις γίνει καλός στο παιχνίδι.
Αν συνεχίσεις, ίσως πας επαγγελματικά.
Όχι. Δεν θα γίνω από τις μαμάδες που πιέζουν το ζωάκι τους.
Πετούν παντού τέτοια φυλλάδια.
"Έτοιμοι για σκυλοκαλοπέραση;
Πατήστε παύση στα σχέδια κι ελάτε στη Σκυλοκατασκήνωση".
Ποιος θέλει να πάει εκεί;
Σκέφτεσαι την κατασκήνωση;
Έλα τώρα. Η παρέα μαζί μου είναι καλύτερη.
Σήμερα έλεγα να ξεμπερδέψουμε τα καλώδια USB.
Ξέρεις, να βουτήξουμε! Τι να μας πει η Σκυλοκατασκήνωση!
Όχι το κουταβίσιο βλέμμα. Μη με κοιτάς έτσι.
Καλά. Είμαι ανήμπορη.
Μπορείς να πας.
Σύσκεψη στην αίθουσα!
Η Μεγάλη Αίθουσα καθάρισε από την αμμοθύελλα.
Στα πιο σημαντικά.
Ναι, ευχαριστώ.
Να συζητήσουμε ότι ο Λάνφορντ δεν χωράει στη γλάστρα.
- Γλάστρα. - Ούτε εγώ το πιστεύω.
Σκέφτομαι "Τι;" Ο χρόνος...
Μοκ, ο Γκόμπο εννοεί το θέμα με τα χαμένα ραπανάκια.
- Ναι. - Ναι, φυσικά.
Συμβαίνουν πολλά. Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Δεν έχει περάσει μεγαλύτερη δοκιμασία ο Βράχος.
Όμως, έχουμε σχέδιο. Σωστά, Κότερπιν;
Κότερπιν;
Εδώ είμαι.
Συγγνώμη. Όταν σκουπίζω, σκουπίζω.
Εντάξει.
Μάθαμε το κομπόστ από τα Χαμένα Φράγκολ.
Θα το κάνουμε γρήγορα με τεχνολογία Ντούζερ.
Ναι. Τα Ντούζερ θα βρουν οργανικά υλικά από τη Σκουπιδόμαζα,
θα επιταχύνουμε το κομπόστ με όργωμα και αερισμό
με μια τουρμπίνα σε μέγεθος Γκοργκ που σχεδίασα και θα φτιάξετε.
Ναι!
Θα ετοιμάσουμε το χώμα για υδροπονικούς βλαστούς ραπανακίων που καλλιεργώ...
Και μετά επιστρέφουμε!
Τι σχέδιο! Κότερπιν!
Του αρέσουν τα σχέδια.
Πράγματι.
Πάω στα Γκοργκ. Όλα θα γίνουν στον κήπο τους. Θέλουμε βοήθεια.
- Ίσως έχουν κάτι για γλάστρα του Λάνφορντ... - Γλάστρα.
Κάτι σαν φλιτζάνι. Θα τους είναι μικρό.
Ναι! Για μας είναι μεγάλο.
Σήμερα συμφωνούμε.
- Έλα, πάμε κι εμείς. - Ναι.
Γεια. Μιας κι είσαι εδώ, να ρίξω μια ιδέα;
- Ναι, φυσικά. - Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Βρήκα το βιβλίο που ήθελες.
Τέλεια, γλυκέ μου.
Είμαι δίπλα σου, αλλά δεν πειράζει.
Βιβλίο; Έχουμε βιβλίο. Αυτό του βασιλιά Γκοργκ.
Αυτό είναι το Βιβλίο της Βασίλισσας Γκοργκ.
Θα το διαβάσουμε αντί για το δικό σου.
Έκανα ένα τόσο δα λαθάκι καταστρέφοντας τον κήπο με το βιβλίο μου.
Δεν πρέπει να το παρατήσουμε.
Τζούνιορ, έλα να μουτρώσουμε μαζί.
- Καλά, μπαμπά. - Άσ' τον να στραβομουτσουνιάζει.
Γιατί δεν πας να φέρεις λίγο χλιαρό τυρόνερο να πιούμε;
Τυρόνερο;
Ναι!
Τζούνιορ;
Είμαι παράξενα με τον Τζούνιορ τελευταία. Ούτε εκείνος θα θέλει να με δει.
Γεια σας, Φράγκολ.
Μεγαλειοτάτη, η βασίλισσα που θέλαμε.
Ναι. Μήπως έχετε κάτι για γλάστρα για τον γιο μου, τον Λάνφορντ;
Είναι...
Ας κάνουμε πρώτα το άλλο.
Ευχαριστώ.
Βασίλισσα, σχεδιάζουμε να θεραπεύσουμε τον κήπο, μα θέλουμε βοήθεια.
Ό,τι χρειάζεστε.
Για την ακρίβεια, κοιτούσα το Βιβλίο της Βασίλισσας.
Λέει ότι υπάρχει ένα ξεχωριστό φυτό που θρέφει το χώμα.
Φυτό.
- Ναι, βοηθάει πολύ! - Ναι!
Βασίλισσα, ποιο εκπληκτικό φυτό πρέπει να φυτέψουμε;
- Φυτό. - Πού ήταν; Για να δούμε.
"Πώς να αποκτήσεις τριχοφυΐα στη μύτη".
Να το. "Θεραπεύοντας τον κήπο σας".
Πρέπει να φυτέψουμε αυτό.
Ο Λάνφορντ είναι το φυτό!
Δεν χρειάζεσαι πια γλάστρα.
- Φυτό! - Ο Λάνφορντ θα ζήσει εδώ.
- Φυτό. - Ναι.
Μου πέσανε πολλά μαζί.
Φυτό!
Εντάξει.
Ώρα να φτιάξουμε τον ρότορα για την τουρμπίνα.
Οι οδηγίες είναι σε μέγεθος Ντούζερ, αλλά έχω φοβερή όραση.
Ας αρχίσουμε το σφυροκόπημα.
Πρέπει να απλώσουμε τα κομμάτια,
να τα μετρήσουμε, να τα λειάνουμε,
- να τα απολυμάνουμε, να τα ξαναμετρήσουμε... - Ξεχνάς το πιο σημαντικό.
Ποιο τραγούδι να πούμε;
Να το μόνο τραγούδι που χρειάζομαι.
Το απολύμανες το σφυρί;
Απλώς μιμούμαι.
- Δεν είναι αληθινό σφυρί. - Ναι.
- Αυτά είναι τα πιο βρόμικα. - Γεια σας! Έχω τέλεια νέα!
Θα φυτέψουμε τον Λάνφορντ. Θα βοηθήσει το χώμα.
Απίθανο.
Ναι! Δηλαδή... Όχι.
Μην πας, Λάνφορντ.
Ναι, συναρπαστικά νέα.
Υπάρχει ένα προβληματάκι. Τίποτα σημαντικό, μια μικροαλλαγή.
Ο Λάνφορντ δεν πρόκειται να το κάνει. Δεν θα φύγει ποτέ από το πλευρό μου!
Έλα, Λάνφορντ!
Πάω να της μιλήσω.
Αμάν.
Εκείνο το Φράγκολ δυσκολεύεται να το αφήσει.
Το καταλαβαίνω.
Γιατί, κύριε;
Ξέρω ότι σταματάμε τις δουλειές με τις φράουλες,
αλλά δυσκολεύομαι να αφήσω το καπέλο μου.
Είναι τόσο χαριτωμένο! Θέλω να το φοράω.
- Τι θα σκεφτεί το αφεντικό; - Εσείς είστε το αφεντικό.
Παιδιά! Το αφεντικό λέει ότι δεν πειράζει! Εγώ είμαι!
Φραουλοκαπέλο.
Μόκι;
Είσαι καλά;
Ο Λάνφορντ ενθουσιάστηκε που θα βοηθήσει. Είχε πολύ χώρο εκεί πάνω.
Σχετικά μ' αυτό. Ο Λάνφορντ δεν είναι έτοιμος για μια τόσο μεγάλη αλλαγή.
Είναι ακόμα μωρό.
Βασικά...
- Μόκι. - Γκόμπο;
Σέβομαι εσένα και το γιλέκο σου, αλλά δεν πρόκειται.
Θα υπάρχει κάποιο άλλο φυτό.
Έχω μια ιδέα! Έλα.
Μα... Εντάξει.
Βρήκα έναν τέλειο βράχο για τα θεμέλια της τουρμπίνας.
Τον ανεβάζω.
Ναι.
Τέλεια.
Θα φυτέψουμε αυτό αντί για τον Λάνφορντ.
Λύθηκε το πρόβλημα.
- Μόκι; - Ναι;
Δεν ξέρω πώς να σου το πω...
Είναι ο Πόγκι μέσα σε έναν κουβά!
Αλήθεια; Δεν νομίζω.
Είμαι ο Πόγκι!
- Γεια, Γκόμπο. - Γεια.
Γεια, Μόκι!
- Ίσως πιάσει. - Τι;
Δεν πρόκειται να αποχωριστώ τον Λάν...
- Λάνφορντ; - Τι;
Εντάξει. Η βάση της τουρμπίνας προχωρά.
Ας δούμε τις οδηγίες.
Έχουμε μεγάλα κομμάτια και... Πολύ μεγάλα κομμάτια.
Πώς θα τα σηκώσουμε;
Ρεντ, τι κάνεις;
- Παίρνω το κολάι. - Δεν ξέρεις καν τι σφυροκοπάς.
Ναι, αλλά ταιριάζει με τη μελωδία που ψάχνω.
Γι' αυτό κάνω μπουγάδα μόνος.
Αναψυκτικά;
Σερβιριστείτε, Φράγκολ.
Ευχαριστούμε.
Όλοι διψούσαν για τυρόνερο.
Γεια, συνεργείο. Πώς πάει;
- Μια χαρά. - Ωραία.
Εντάξει. Πρέπει να το ετοιμάσετε.
Ελπίζω να είμαστε όλοι σύμφωνοι.
Και βέβαια είμαστε σύμφωνοι.
- Ναι! - Ούτε καν!
Όλοι συμφωνούμε Καλά τα πάμε
Συνεργαζόμαστε Όλα τα ξεπερνάμε
Τίποτα εμάς δεν μας σταματά
Αν συνεννοείσαι Και δουλεύεις ομαδικά
Γιατί να μη δουλέψω σαν βολίδα;
Δεν θέλω σχέδιο Αφού είμαι ατσίδα
Όλα γίνονται με τον δικό μου τρόπο
Τελειώνουμε σβέλτα Δίχως πολύ κόπο
Γιατί ξέρω πως όλοι εδώ συμφωνούν
Θα 'ναι ευκολάκι αν εμένα ακούν
Πιάσε σφυρί ή μια ματσόλα Και πάμε
Έτοιμος είσαι Τα σπάμε
Είναι κι αυτός ένας τρόπος, υποθέτω.
Όλοι συμφωνούμε Καλά τα πάμε
Συνεργαζόμαστε Όλα τα ξεπερνάμε
Τίποτα εμάς δεν μας σταματά
Αν συνεννοείσαι Και δουλεύεις ομαδικά
Πρώτα τα απλώνεις και τα οργανώνεις
Καλύτερα να είναι όλα στη σειρά
Βήμα βήμα Ένα, δύο, τρία
Κι έτσι κάνω μπουγάδα Για την ιστορία
Με μεγάλη σιγουριά
Οι άλλοι τρόποι Δεν έχουν λογική καμιά
Ελάτε κι ακολουθήστε εμένα
Με το σχέδιο η δουλειά Θα γίνει εγγυημένα
Δεν παρατηρώ κάτι τέτοιο από εδώ που βρίσκομαι.
Όλοι συμφωνούμε Καλά τα πάμε
Συνεργαζόμαστε Όλα τα ξεπερνάμε
Τίποτα εμάς δεν μας σταματά
Αν συνεννοείσαι Και δουλεύεις ομαδικά
Θέλω με τους φίλους μου Εγώ να τραγουδώ
Αν φτάσουμε στο τέλος Δεν είναι σημαντικό
Σημασία έχει μόνο Να γελάμε, παιδιά
Αν το κάνουμε μαζί Θα χαρούμε αληθινά
Έτσι μπορεί να γίνει Ή...
Με ροή που όλα τα λύνει Εννοώ...
Σούπα γλυκιά
Ας τραγουδήσουμε μαζί Τη μελωδία δυνατά
Εντάξει. Είναι βέβαιο ότι δεν...
Όλοι συμφωνούμε Καλά τα πάμε
Συνεργαζόμαστε Όλα τα ξεπερνάμε
Τίποτα εμάς δεν μας σταματά
Αν συνεννοείσαι Και δουλεύεις ομαδικά
Όλοι συμφωνούμε Τα πάμε καλά
Με τον τρόπο μου θα δουλέψουμε, παιδιά
Δεν υπάρχει άλλη λύση καμιά
Αν συνεννοείσαι Και δουλεύεις ομαδικά
Όλοι συμφωνούμε
Εντάξει. Το 'χετε λύσει.
Ναι, δεν το έχουν λύσει.
- Πρέπει να βοηθήσεις. - Έγινε.
Λάνφορντ! Πού είσαι;
Έλα στη μελωδική φωνή μου.
Μην ανησυχείς. Σου έφτιαξα τη γλάστρα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Όμως, ήρθε η ώρα να τον αφήσεις.
Δεν είμαι έτοιμη, Γκόμπο. Εντάξει;
Ούτε ο Λάνφορντ θα είναι. Ή θα έχει χαθεί ή θα φοβάται ή...
Θα είναι του Λάνφορντ.
Γεια, Μόκι.
Γεια, Γκόμπο.
Δεν ήθελα να σκουπίσω τη Μεγάλη Αίθουσα.
Αντίο, Μόκι.
Αντίο, Γκόμπο.
- Γεια, Λιτλ Ράγκο. - Τι λέει, φίλε;
- Τι ώρα γύρισες; - Με συγχωρείτε.
Ίσως πήγε από εδώ.
Λάνφορντ;
Όχι! Μόκι!
- Καλά είμαι! - Μόκι, πιάσου με τα δύο χέρια.
Αν κρατήσω τη γλάστρα με τα δύο χέρια, θα πέσω.
Δεν εννοούσα αυτό. Άσε τη γλάστρα του Λάνφορντ.
Δεν θα αντέξει αν πέσει. Δεν θα την αφήσω.
Και... Ναι.
Ο Σπρόκετ είναι κατασκήνωση κι εγώ έχω το σύνδρομο της άδειας φωλιάς.
Γεια, φιλαράκι.
Θα σε λέω Σπρόκετ μέχρι να γυρίσει ο αληθινός.
Μιας και το ανέφερα, αναρωτιέμαι πώς να τα περνάει.
Γεια. Είμαι η μαμά του Σπρόκετ.
Ναι, ξανά. Πήρα για να μάθω αν είναι καλά. Μπορώ να έρθω να τον πάρω.
Βγήκε κατασκηνωτής της μέρας; Και θα φάει γρανίτα;
Περνάει τέλεια. Μάλιστα.
Ωραία. Θα ξαναπάρω σε δύο λεπτά.
Μόκι, πρέπει να αφήσεις τη γλάστρα για να σε τραβήξω.
Μα μόνο αυτό απέμεινε από εκείνον.
Δεν μπορείς να κρέμεσαι για πάντα.
Γιατί; Μια χαρά κλαδί είναι.
Δεν είναι ότι κινδυνεύω κιόλας.
Άφησέ με.
Έχουμε πρόβλημα.
Αληθινό πρόβλημα.
Τι θα έκανε ο Θείος Ματ;
Ίσως βοηθήσει η κάρτα του Θείου Ματ.
Εντάξει. Λοιπόν,
είμαι αναγκασμένη να σε ακούσω, οπότε προχώρα.
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο..."
Πρόσφατα βρέθηκα σε ένα μέρος που γνώριζα καλά.
Χάθηκα! Δεν ξέρω πού είμαι!
Ναι, ορίστε. Μια σπηλιά από κρύσταλλο!
Ναι, ακόμα κι ένας εξερευνητής θέλει κάτι οικείο.
Πάντα νιώθω ασφαλής σε σπηλιές.
Όχι, γιατί κινείται;
Δεν νιώθω ασφαλής.
Όχι, κάντε το να σταματήσει. Κρατηθείτε.
Όμως, η αλλαγή είναι μέσα στη ζωή.
Δεν μπορείς να αντισταθείς. Πρέπει να μάθεις να αφήνεσαι.
Κι όταν το κάνεις, επιβραβεύεσαι με πολλές εμπειρίες ζωής.
Το είδατε; Δείτε τι ανακάλυψα!
Απίστευτη θέα.
Ξέρεις, παλιά έκανα πολλή ορειβασία.
Γιοσέμιτι, Άνδεις...
"Δύσκολα αφήνεις κάτι πίσω, μα όταν το κάνεις,
σε περιμένουν ένα σωρό συναρπαστικές ευκαιρίες.
Με αγάπη, Θείος Τράβελινγκ Ματ.
Υ.Γ. Δεν σου στέλνω κανένα τέχνεργο, γιατί το άφησα.
Πολύ απελευθερωτικό, έτσι;" Ναι.
Λοιπόν τι λες, Μόκι; Θα αφήσεις κάτι για να προχωρήσεις;
Μπορώ να το δοκιμάσω.
Έλα, Μόκι. Πιάσου.
- Έλα, Μόκι. Σε κρατάω. - Καλά.
Είχες δίκιο, Γκόμπο.
- Δεν χρειαζόμουν την παλιά γλάστρα. - Χαίρομαι.
Γιατί όταν βρω τον Λάνφορντ,
θα του φτιάξω μια ολοκαίνουρια!
- Τι; - Έλα.
- Πάμε στον κήπο των Γκοργκ! - Στον κήπο...
- Ναι, να δούμε αν είναι εκεί. - Φίλε.
Η τουρμπίνα κοντεύει να τελειώσει.
Θα χρειαστώ το τελευταίο πτερύγιο.
Γεια, Φράγκολ.
Θέλετε ένα χνουδωτό χέρι βοηθείας;
Εγώ ρωτάω, ο Τζούνιορ Γκοργκ!
Όχι ότι ανησυχώ εγώ
ή η Κότερπιν ή κάτι τέτοιο.
Ναι. Θα με βοηθήσεις με το σφυρί;
Ή να απολυμάνω τις οδηγίες.
Όχι προτού μου πεις ποιον σκοπό προτιμάς.
Ή...
Ακούγονται διαφορετικά.
- Μιλώντας για διαφορετικά... - Ας καθαρίσουμε.
Δώσε μου μια νότα και θα...
Δεν θα πετύχει αν δεν αφήσετε στην άκρη τον δικό σας τρόπο
για να συνεργαστείτε.
Εντάξει. Συμφωνώ.
Ναι. Όταν το είπε, ήταν σαν σφυροκόπημα στο κεφάλι.
- Ναι. - Μ' αρέσει. Είναι καθαρό.
Ευχαριστώ.
Λάνφορντ;
Λάνφορντ! Σ' ακούω! Έρχομαι.
Λάνφορντ. Για να σε δω.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Δεν το πιστεύω πόσο μεγάλος είσαι.
Αρκετά μεγάλος για να αποφασίζεις.
- Μεγάλος. - Αν αυτό σημαίνει να μείνεις εδώ
και να βοηθήσεις τον κήπο, δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο.
Παρόλο που σε θέλω πολύ,
σε χρειάζεται ο κόσμος.
Όταν λαχταράς Των βουνών το ύψος
Όταν το γαλάζιο λαχταράς
Άσ' την καρδιά σου Εκεί που βαθιά είναι
Χάσε τη μέχρι καινούρια να γίνει
Την καρδιά σου ψάξε Στον γαλάζιο αυτοκινητόδρομο
Κράτα την καρδιά σου και θα δεις
Βύθισε την καρδιά σου Στα έγκατα της γης ξανά
Χάσε την καρδιά σου και θα τη βρεις
Κάποτε νόμιζα πως να πετάξω μπορούσα Σαν τον αετό
Κάποτε γενναία πως ήμουν είχα μάθει
Τώρα περιμένω την καρδιά μου Να χτυπήσει ξανά
Στης σπηλιάς μέσα τα βάθη
Την καρδιά σου ψάξε Στον γαλάζιο αυτοκινητόδρομο
Κράτα την καρδιά σου και θα δεις
Βύθισε την καρδιά σου Στα έγκατα της γης ξανά
Χάσε την καρδιά σου και θα τη βρεις
Θα σε επισκέπτομαι κάθε μέρα.
Γύρισες!
Βραχιολάκι φιλίας;
Τέλειο!
Πέρασες τέλεια, έτσι;
Μου έλειψες.
Αλλά χαίρομαι που σε άφησα.
Έζησες νέες εμπειρίες.
Επίσης, είναι ακόμα πιο ωραίο που γύρισες.
Τι; Συγγνώμη. Να σας συστήσω.
Φυτό Σπρόκετ, ο αληθινός Σπρόκετ.
Δεν φέρνει ό,τι του πετάς.
Φυτεύτηκε το πρώτο ραπανάκι.
Μας έμεινε μόνο ένα πράγμα.
Μάλλον κάνω λάθος, αλλά θέλω να μαντέψω.
Ο χορός;
- Όχι, κύριε. - Όχι βέβαια.
Θα συνδέσω τον ιστό με τον ρότορα
για να λειτουργήσει το σύστημα αερισμού.
Ναι. Σωστό ακούγεται.
Αλλά μπορώ να χορέψω λιγάκι, έτσι;
- Βασικά... - Μην πεις άλλα.
Τα πτερύγια που φτιάξαμε δείχνουν υπέροχα.
Τώρα αρκεί να τα τελειώσει ο Τζούνιορ.
Δεν μένουν ενωμένα.
Η σύνδεση θέλει δύο Γκοργκ. Δεν μπορούν να το κρατούν για πάντα.
Χρειαζόμαστε κάτι να το συγκρατεί.
Θα τραγουδήσω πιο δυνατά,
αλλά ξέρω ότι δεν θα βοηθήσει.
Νιώθω να μου συμβαίνει ένας προσωπικός στοχασμός.
Το Βιβλίο του Βασιλιά Γκοργκ κάνει μόνο για μία δουλειά.
Τα κατάφερες!
Αυτόν τον βασιλιά παντρεύτηκα!
Ναι.
Λάνφορντ, φέρσου καλά στο χώμα.
Κι εσύ, χώμα, φέρσου καλά.
Αρχίζω να πιστεύω ότι αν αφήσεις κάτι πίσω, μπορεί να οδηγηθείς σε κάτι καλό.
Χαίρομαι πολύ.
Εντάξει. Μπράβο σε όλους.
Μόλις ο αέρας φυσήξει την τουρμπίνα,
θα δουλέψουν οι μηχανές των Ντούζερ
και θα θεραπευτεί ο κήπος.
Από στιγμή σε στιγμή.
Ας μετρήσουμε αντίστροφα.
Ναι!
- Τρία... - Δύο, ένα!
Μισό. Μισαδάκι.
Μικρομισαδάκι;
Τι είναι πιο μετά; Θέλουμε αέρα.
Αν δεν γυρίσει η τουρμπίνα,
πάει το σύστημα.
Παιδιά,
δεν υπάρχει αέρας για την τουρμπίνα και κινδυνεύει όλο το σύστημα.
Βασικά, Μπάρι,
κινδυνεύει όλο το Φράγκολ Ροκ.
Σοβαρά, εσείς οι δύο;
- Τι; Εμείς απλώς ανακοινώνουμε. - Δεν τα σκεφτόμαστε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια