No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Se te da bien esto de traer la pelota.
Si sigues practicando, te volverás un profesional. No.
No voy a ser de esas que proyectan sus sueños en su mascota.
Están colgando estos panfletos por todas partes.
"¿Listos para pasar un rato perritástico?".
"Pues dejen sus planes a un lado y vengan a nuestro campamento de día para perros".
¿Quién querría ir a un campamento para perros?
¿Estás fantaseando con el campamento?
Vamos...
Pasar tiempo conmigo es mucho mejor que ese campamento.
Como hoy.
He pensado que podríamos desenredar todos mis cables USB.
Ya sabes, darlo todo.
El campamento para perros no puede superar esto.
Esos ojos de corderito no.
No me pongas esos ojitos...
Vale, no hay nada que hacer.
Puedes ir al campamento.
¡Tenemos reunión! ¡Tenemos reunión!
Bueno, ya no queda polvo de la tormenta en la Cueva Central.
Pasemos a asuntos más importantes.
Sí, gracias, Gobo.
Tenemos que comentar que a Lanford se le está quedando pequeña su maceta.
-¡Maceta! - Lo sé, yo tampoco me lo creo.
Pienso: "¿Qué? El tiempo vuela".
Musi, creo que Gobo se refiere a la desaparición de todos los rábanos.
- Sí. - Sí, claro.
Están pasando cosas importantes. Empecemos por la tuya. Es prioritaria.
Sí, es el mayor reto al que se ha enfrentado Fraggle Rock.
Pero tenemos un plan.
¿No es cierto, Chaveta?
-¿Chaveta? -¿Chaveta?
Estoy aquí, estoy aquí.
Lo siento. Cuando barro, barro.
Vale...
Bien, los Fráguels Perdidos nos enseñaron todo sobre cómo abonar.
Vamos a hacerlo, pero superrápido y usando la tecnología de los curris.
Sí, los curris extraerán materiales orgánicos
de la montaña de basura de la que nos hablasteis
y aceleraremos el proceso de abono con los sistemas de arado y ventilación,
todo propulsado por una turbina del tamaño de los goris
que yo he diseñado, pero que vosotros, los fráguels, construiréis.
Sí.
Eso preparará el suelo para los brotes hidropónicos de rábano
que he estado cultivando y luego...
¡Y luego volveremos!
¡Menudo plan! ¡Chaveta! ¡Chaveta! ¡Chaveta! Chaveta. Chaveta...
Es que le encantan los planes.
- Sí, así es. - Bueno, me voy a hablar con los goris.
Todo ocurrirá en su huerto, así que vamos a necesitar su ayuda.
Tal vez los goris tengan algo
- que Lanford pueda usar como maceta. - Maceta.
No sé, como una taza de té. Porque para ellos es algo pequeño.
-¡Soy pequeño! -¡Exacto! Para nosotros es grande.
Qué sincronizados estamos hoy.
- Vamos nosotros también. - Sí.
Oye, ya que estás aquí, ¿puedo dejarte una cosilla?
- Sí, claro. - Genial.
Gracias.
He encontrado el libro que querías, mami.
Qué bien, cariño.
Estoy a tu lado, pero es estupendo.
¿Libro? Ya tenemos un libro.
El libro del Rey Gori.
Pues este es el libro de la Reina Gori.
Y vamos a empezar a leerlo en vez del tuyo.
Cometí un pequeño error cargándome todo el huerto con mi libro,
pero eso no significa que tengamos que renunciar a él.
Júnior, enfurrúñate conmigo.
- Vale, papi. - Deja que se ofusque.
¿Por qué no vas a buscar un poco de agua tibia de queso para beber, cielo?
¿Agua de queso?
¡Sí!
Júnior... ¿Júnior?
Últimamente las cosas están muy raras entre Júnior y yo.
Supongo que él tampoco quiere verme.
Hola, fráguels. Bienvenidos.
¡Majestad! Justo la reina con la que queríamos hablar.
Sí, ¿no tendrá algo que pueda usar como maceta nueva
para mi dulce hijo Lanford?
Es que está...
Y abordemos lo otro primero.
Gracias... Reina.
Tenemos un plan para sanar el huerto, pero necesitamos su ayuda.
Claro, lo que haga falta.
De hecho, estaba echándole un ojo a mi libro de Reina
y pone que hay una planta especial que puede ayudar
a devolverle los nutrientes al suelo.
Planta.
- Sí, sería de gran ayuda. -¡Sí!
Reina, ¿cuál es esa planta tan increíble que deberíamos colocar en el huerto?
-¡Planta! -¿Dónde estaba? Veamos...
"Para que los pelos de la nariz salgan más duros".
Aquí está. "Sanar tu huerto".
Bien, tenemos que plantar esto.
Vaya, Lanford es esa clase de planta.
Supongo que ya no necesitas una maceta nueva, Musi.
- Planta. - Lanford puede mudarse aquí.
- Planta. - Sí. Vaya.
Sin duda hay mucho que procesar.
¡Planta!
Vale.
Hora de construir el rotor de la turbina para que esa cosa empiece a girar.
Las instrucciones están curritizadas,
pero tengo la mejor vista de la zona.
Vamos a liarnos a martillazos.
Primero, tenemos que ordenar las piezas bien,
contarlas, lijar cualquier borde áspero,
descontaminar, recontar, tomar la sopa...
Pero te olvidas de la parte más importante.
¿Qué canción deberíamos cantar mientras trabajamos?
Esta es la única canción que necesito.
¿Has descontaminado ese martillo?
Solo estoy jugando.
- Ni siquiera es un martillo real aún. - Sí.
Esos son los que más sucios están.
¡Hola, chicos! ¡Traigo noticias!
Vamos a plantar a Lanford en el huerto de los goris para mejorar el suelo.
Hala. Es increíble.
¡Sí! Digo... ¡No!
No te vayas, Lanford.
Sí, es todo muy emocionante.
Solo una cuestioncilla.
No es nada grave, solo un apunte del plan.
Y es que Lanford no va a hacer semejante cosa
ni va a separarse de mí jamás.
¡Vamos, Lanford!
Iré a hablar con Musi.
Cielos.
Parece que a esa fráguel le está costando soltar.
- Pero la entiendo. -¿Cómo dice, señor?
Bueno, sé que vamos a dejar atrás el negocio de los fresones,
pero me está costando deshacerme de mi sombrero.
Es que es tan mono que quiero seguir llevándolo.
Pero ¿qué pensará el jefe?
Usted es el jefe, señor.
¡Chicos, al jefe le parece bien! ¡Soy yo!
Sombrero fresón, sombrero fresón, sombrero fresón.
¿Musi?
¿Estás bien?
¿Sabes? Lanford parece muy emocionado por ayudar
y tendrá espacio ahí arriba.
Sí, en cuanto a eso, Lanford no está listo para un cambio tan drástico.
Sigue siendo un bebé.
Bueno...
- Musi. - Gobo.
Os respeto a ti y a tu chaleco, pero no va a ocurrir.
Tiene que haber otra planta que funcione igual.
¡Idea! ¡Sígueme!
Pero yo... Vale.
He encontrado una roca lo bastante grande como para colocarla en la turbina.
Nos la llevamos.
Sí...
Esto es perfecto.
Usaremos esta planta en vez de a Lanford.
Problema resuelto.
-¿Musi? -¿Sí?
No sé cómo decirte esto, pero...
es que es Pogey metido en un cubo de arena.
¿En serio? No lo creo.
¡Soy Pogey!
- Hola, Gobo. - Hola.
¡Hola, Musi!
- Creo que podría funcionar. -¿Qué?
No pienso permitir que me separéis de Lan...
-¿Lanford? -¿Qué?
Vale, la base de la turbina ya va cogiendo forma.
Bien, veamos esas instrucciones.
Vale, tenemos piezas grandes y, vaya, piezas muy grandes.
¿Cómo vamos a levantar todo esto?
Rosi, ¿qué estás haciendo?
Solo intento darle un empujón.
Si ni siquiera sabes lo que vas a martillear.
Sí, pero mira qué ritmo tan chulo
para la melodía en la que estoy trabajando.
Por eso hago la colada a solas.
¿Un refrigerio?
Servíos, queridos amigos.
- Gracias, Júnior. - Gracias.
Vaya, sí que teníais sed de agua de queso.
Equipo de construcción, ¿cómo lo lleváis?
- Todo bien. - Genial.
Bien, porque necesitamos que esa cosa esté lista.
Espero que os estéis coordinando.
Claro que nos estamos coordinando.
-¡Lado! -¡Color!
Estamos todos Muy coordinados
Juntos trabajamos Concentrados
Y no hay nada Que nos detenga
Siendo un equipo Todo va bien
¿Por qué tomárselo con calma Al trabajar?
Si lo tengo claro No me lo voy a pensar
Y hacerlo a mi modo Me gusta más
Y si termino mucho antes Mejor será
Por que yo sé Que todos de acuerdo están
En hacerlo así A mi modo, sí
Con un mazo o un martillo Puedes darle ya
Y enseguida acabado está
Esa es una forma de hacerlo, supongo.
Estamos todos Muy coordinados
Trabajamos juntos Muy concentrados
Y no hay nada Que nos detenga
Siendo un equipo Todo va bien
Lo primero es organizar
Todo se ve mejor Si en fila está y...
Paso a paso Un, dos, tres
Así hago mi colada Te lo cuento, ya ves
Debes... confiar
Con otro sistema No va a funcionar, ya
¡Venga, vamos, seguidme a mí!
Con un plan se simplifica ¡Eso es así!
Yo no observo lo mismo desde mi posición.
Estamos todos Muy coordinados
Juntos trabajamos Concentrados
Y no hay nada Que nos detenga
Siendo un equipo Todo va bien
Yo con mis amigos Quiero bailar
Pues tampoco importa tanto Llegar al final
Porque nos gusta compartir Y se trata de reír
Si todos juntos lo logramos Me alegraré
Así lo canto yo O igual
Eso suena genial Yo digo
Sopa, el menú
Y cantemos todos juntos Esta gran canción
Vale, está claro que no estáis nada coordina...
Estamos todos Muy coordinados
Juntos trabajamos Concentrados
Y no hay nada Que nos detenga
Siendo un equipo Todo va bien
Estamos todos Muy coordinados
Juntos trabajamos Concentrados
Y no hay nada Que nos detenga
Siendo un equipo Mola un montón
¡Coordinación!
Vale, bueno... Parece que lo tenéis controlado.
Sí, no lo tienen controlado.
- Vas a tener que ayudarles. - Marchando.
Lanford, ¿dónde estás?
Ven hacia mi melódica voz.
No te preocupes, ya tengo tu maceta arreglada y lista para ti.
Seguro que estará bien esté donde esté.
Pero es hora de dejarle ir...
No estoy lista, Gobo, ¿vale?
Y seguro que Lanford tampoco lo está.
Probablemente esté perdido o asustado o...
Esto debe de ser de Lanford.
Hola, Musi.
Hola, Gobo.
No quería manchar la Cueva Central de tierra.
Chao, Musi.
Chao, Gobo.
- Hola, pequeño Rago. -¿Qué pasa, coleguilla?
-¿A qué hora llegaste a casa anoche? - Disculpad.
Debe de haber ido por aquí.
¿Lanford?
¡No, Musi!
- Estoy bien. Estoy bien. - Musi, usa las dos manos.
Pero si agarro la maceta con ambas manos, me caeré.
No... No me refería a eso. Suelta la maceta de Lanford.
Pero no sobrevivirá a la caída. No pienso soltarla.
Y... Sí.
Sprocket está en el campamento
y yo tengo el nido vacío y me dedico a la jardinería.
Hola, plantita.
Voy a llamarte Sprocket hasta que el original vuelva a casa.
Y hablando de él...
Me pregunto qué tal estará en el campamento.
Muy buenas. Soy la madre de Sprocket.
Sí, otra vez. Solo llamaba para asegurarme de que está bien.
Puedo ir a recogerlo cuando sea.
¿Lo han elegido campista del día?
¿Y van a darle una piruleta después?
Se lo está pasando en grande. Vale.
Bien. Bien. Bien.
Volveré a llamar en dos minutos.
Musi, tienes que soltar la maceta de Lanford
para que pueda subirte.
Pero es lo único que me queda de él.
No puedes quedarte colgada de esa rama para siempre.
¿Por qué no? Es bonita.
Además, tampoco es que corra ningún peligro ni nada.
Déjame en paz.
Estamos en un aprieto, Gobo.
En un aprieto de verdad.
Me pregunto qué haría mi tío Matt.
Tal vez la última postal de mi tío Matt nos ayude.
Vale. Bueno...
En mi situación no me queda más remedio que escuchar, así que adelante.
-"Querido sobrino Gobo". - Querido sobrino Gobo.
Hace poco me encontré en un sitio que conocía increíblemente bien.
Me he perdido. ¡No tengo ni idea de dónde estoy!
Sí, eso es. Una cueva hecha de cristal.
Sí, hasta un gran aventurero se siente reconfortado en lo familiar.
Siempre me siento a salvo en las cuevas.
No... ¿Por qué se mueve la cueva?
No me siento para nada seguro.
No, hagan que pare, hagan que pare.
Agárrense.
Pero, sobrino, el cambio forma parte de la vida.
No se puede luchar contra él, así que uno debe aprender a soltar.
Y cuando lo haces, la vida te recompensa
con muchas experiencias de lo más interesantes.
¿Han visto esto? Miren lo que he descubierto.
Qué vistas tan increíbles.
Bueno, solía escalar montañas en mi época.
Yosemite, los Andes...
"No es fácil soltar, pero cuando lo haces,
entonces se abre un emocionante mundo de oportunidades.
Te quiere, tu tío Matt el Viajero.
Posdata: El objeto que te envío no es nada, porque lo solté.
Qué liberador, ¿verdad?". Sí.
Así que ¿qué opinas, Musi?
¿Puedes soltar para seguir avanzando?
Supongo que puedo intentarlo.
Toma, Musi. Agárrate.
- Vale, Musi. Ya te tengo. - Vale. Vale, vale, vale.
Tenías razón, Gobo.
- No necesitaba esa maceta vieja y rota. - Cómo me alegro.
Porque en cuanto encuentre a Lanford, usaré mi talento con la alfarería
para hacerle una nueva.
-¿Qué? - Venga.
- Vamos a buscarlo al huerto de los goris. -¿Al huerto de los gor...?
- Sí, vamos a ver si está allí. Sí. - No sé... Ay, mi madre.
La turbina ya casi está lista.
Necesitaremos esa última aspa pronto.
Amigos fráguel.
¿Alguien necesita que le eche una mano peluda?
Soy yo, Júnior Gori, el que lo pregunta.
No es que yo esté preocupado,
ni que Chaveta esté preocupada, ni nada parecido.
Sí. ¿Me ayudas a martillear?
En cuanto me ayudes a desinfectar estas instrucciones.
Pero antes tienes que decirme qué melodía te gusta más.
O...
Son dos estilos muy diferentes.
Y hablando de hacer cosas diferentes...
Ayúdame a limpiar.
Primero, dame una nota baja y lo...
Esto jamás funcionará
hasta que no renunciéis a vuestros métodos
y trabajéis juntos.
Vale. Suena bien.
Sí. Cuando lo ha dicho el grandullón, ha sido como recibir un martillazo.
- Sí. - Me gusta. Está limpio.
Gracias. Gracias.
¿Lanford?
Lanford, te oigo. Ya voy.
Lanford...
Mírate.
Pareces tan feliz...
No me puedo creer lo mucho que has crecido.
Ya eres mayor para tomar tus propias decisiones.
- Mayor. - Y si eso significa
quedarte aquí arriba para ayudar a salvar el huerto,
pues no quiero interponerme en tu camino.
Aunque te quiero mucho,
el resto del mundo te necesita.
Si echas en falta la montaña
Si nostálgica estás
Pon a prueba y comprueba tu alma
Y te renovarás
En lo alto del cielo
Busca bien en tu corazón
En la tierra entierra tu desazón
Vive con ilusión
Que podría volar como un águila
Que tendría valor
Ahora espero tener esa sensación
De querer con gran pasión
En lo alto del cielo
Busca bien tu corazón
En la tierra entierra tu desazón
Vuelve con ilusión
Vendré a visitarte todos los días.
Estás en casa.
¿Me has hecho una pulsera de la amistad?
Me encanta.
Te lo has pasado genial, ¿eh?
Te he echado de menos,
pero estoy contenta de haberte dejado vivir nuevas experiencias.
Además, ahora tu vuelta a casa es mucho más díver.
¿Qué? Yo... Perdona, os presentaré.
Planta Sprocket, este es el verdadero Sprocket.
No se le da bien traer la pelota.
El primer brote de rábano ya está plantado.
Ahora solo nos queda una cosa por hacer.
No lo tengo claro, pero quiero intentar adivinarlo.
¿Es un baile?
- No, señor. - Claro que no.
Hay que conectar el poste al rotor
para que el viento pueda activar el sistema de arado y ventilación.
Sí, sí, sí. ¿Lo veis? Ahora suena mejor.
Es... Pero, aun así, puedo bailar un pelín, ¿no?
- Bueno... - No digáis más.
Vaya. Esas aspas en las que trabajamos juntos tienen una pinta genial.
Ahora Júnior tiene que acabarlo.
No van a aguantar.
Pero hacen falta dos goris para conectarlo
y no podrán sujetarlo todo así para siempre.
Necesitamos algo para mantenerlo en su sitio.
Tararearé más fuerte para inspirarnos,
pero, en el fondo, sé que no servirá de nada.
Se me está ocurriendo una idea.
Este libro del Rey Gori solo sirve para una cosa.
¡Lo lograste!
Este es el rey con el que me casé.
Sí.
Lanford, sé bueno con el suelo.
Y, suelo, sé bueno con él también.
Empiezo a pensar que soltar puede dar lugar a cosas realmente increíbles.
Cuánto me alegro.
Muy bien. Gran trabajo, chicos.
Ahora en cuanto sople el viento y haga girar esa turbina,
la maquinaria de los curris empezará a obrar su magia
y dará comienzo la sanación del huerto.
Será en cualquier momento.
- Empecemos la cuenta atrás. -¡Sí!
Tres, dos, uno...
La mitad. Una mitad más pequeña.
¿Una mitad diminuta?
¿Qué va después de "diminuta"? Necesitamos algo de viento.
Si la turbina no gira, el sistema no funcionará.
Bien, amigos, parece que no hay viento para mover la turbina
y todo el sistema para salvar el suelo está en peligro.
En realidad, Barry, todo Fraggle Rock está en peligro.
¿En serio, chicos?
-¿Qué? Nosotros solo damos las noticias. - No somos los que las creamos.
Traducido por Iria D. Recondo