Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Sa tood palli osavalt ära.
Hei, harjutades võib sinust proff saada...
Ei.
Ma ei suru oma unistusi lemmikloomale peale.
Neid voldikuid on kõikjal.
„Valmis koerusi tegema?
Kui olete käpp, liituge meiega Pontude Päevalaagris.“
Kes seal käia tahaks?
Kas sa unistad laagrist?
Ole nüüd. Minuga on palju lõbusam kui laagris.
Täna võiksime mu USB-juhtmeid lahti harutada.
Järame selle kallal. Pontude Päevalaagris paremat pole.
Ära vaata kurva kutsu pilguga. Mitte KKP-ga.
Hästi. Ma olen võimetu.
Proovi laagrit.
Kogu saali koosolek!
Suur saal sai tolmutormist puhtaks.
Nüüd pakilisem asi... - Tänan, Gobo.
Räägime sellest, et Lanfordile jääb pott väikseks.
Pott. - Jah, uskumatu.
Nagu: „Mida?“ Aeg lendab.
Moke, Gobo pidas vist rediste kadumist silmas.
Jah. - Jah, muidugi.
Tähtsaid asju on palju. Alustame sinu omast.
See on Fraggle Rocki suurim väljakutse, aga meil on plaan.
Eks, Cotterpin?
Cotterpin?
Ma olen siin.
Vabandust. Pühkides ma tagasi ei hoia.
Olgu. Kadunud Fraggle'id õpetasid meid kompostima.
Doozerite tehnikaga teeme seda kiiresti.
Jah. Doozerid hangivad prügihunnikust orgaanilisi materjale,
mida komposteerime harimis- ja aeratsioonisüsteemiga,
mis töötab suure turbiiniga. Minu disain, Fraggle'ite ehitatud.
Jah.
Nii saab muld valmis mu hüdropooniliste rediseidude jaoks. Siis...
Siis olemegi tagasi!
Vägev plaan! Cotterpin! Cotterpin...
Talle meeldivad plaanid. - Jah.
Räägin Gorgidega. Nende aias tegutsedes vajame nende abi.
Äkki on Gorgidel Lanfordile uus pott? - Pott.
Näiteks teetass. Neile on see väike.
Täpselt! Meile on see suur.
Oleme sünkroonis.
Lähme ka sinna. - Jah.
Hei, kas võin sinuga midagi proovida?
Ikka. - Tore.
Aitäh.
Leidsin su raamatu, Mamma.
Tore, kullake.
Pole vaja kisada, aga võrratu siiski.
Raamatu? Meil on juba raamat olemas. Gorgide kuninga raamat!
Noh, see on Gorgide kuninganna raamat
ja hakkame seda sinu oma asemel lugema.
Ma tegin küll väikse vea, rikkudes oma raamatuga kogu aia ära,
aga mu raamatuga pole vaja alla anda. Juunior, mossitame koos.
Olgu, Papa. - Las ta tusatseb.
Sina võiksid meile joogiks leiget juustuvett tuua, kullake.
Juustuvett? Nämma!
Jaa!
Hei, Juunior. Juunior?
Juunioriga on viimasel ajal nii imelik.
Ju ta ei taha mind näha.
Tere tulemast, Fraggle'id!
Teie Majesteet, teiega rääkida tahtsimegi.
Jah. Kas teil on midagi mu kalli poja Lanfordi uueks potiks?
Ta on...
Ja tegeleme enne teise asjaga.
Tänan.
Meil on aia ravimiseks plaan, aga vajame te abi.
No saate kõik, mida vajate. Lehitsesin just oma kuninganna raamatut
ja selle sõnul aitab eriline taim toitainetel mulda naasta.
Taim.
Sellest oleks abi. - Jah!
Kuninganna, mis vapustav taim see on?
Taim. - Kus see oligi? Vaatame...
„Kuidas paksemaid ninakarvu kasvatada.“
Siin see ongi. „Aia ravimine.“
Peame istutama selle.
Vau, Lanford on selline taim. Polegi uut potti vaja, Moke.
Taim. - Lanford kolib siia.
Taim. - Jah. Vau.
Seedida on tõepoolest paljutki.
Taim!
Olgu.
Aeg turbiini rootor ehitada ja asi pöörlema panna.
Juhis on küll Doozerite suurune, aga mul on teravaimad silmad.
Hakkame asju kokku klopsima.
Oot-oot!
Enne laotame jupid laiali,
loendame, lihvime siledaks, desinfitseerime, loendame taas, supiaeg...
Aga sul ununeb kõige tähtsam osa.
Mida tööd tehes laulda?
Mina vajan vaid järgmist „laulu“.
Kas haamri desinfitseerisid?
Matkin vaid. Pole veel päris haamergi. - Jah.
Need on räpaseimad.
Hei, mul on äge uudis! Mulla ravimiseks istutame Lanfordi Gorgide aeda.
Vau! Vapustav.
Jah! Tähendab... „Oi ei! Ära mine, Lanford!“
Jah. Kõik see on väga põnev.
Üks väike jõnks.
Pole suur asi, vaid väike muudatus plaanis,
mis on järgmine: Lanford ei lahku mitte mingil juhul mu kõrvalt, ei iial!
Tule, Lanford!
Ma räägin Mokeyga.
Issake.
Sel Fraggle'il on vist raske lahti lasta.
Ma mõistan teda.
Kuidas, söör?
Noh, ma tean, et jätame maasikavärgi seljataha,
aga mul on raske oma maasikamütsist lahti lasta.
See on lihtsalt nii nunnu. Tahan seda edasi kanda.
Aga mida boss sellest arvaks? - Sina oledki boss.
Tähelepanu! Boss, kes on mina, kiitis selle heaks!
Maasikamüts, maasikamüts...
Mokey?
Kas oled kombes?
Lanford oli aitamise pärast elevil ja aias on tal palju ruumi.
Jah, selle asjus... Lanford pole nii suureks muutuseks valmis.
Ta on alles laps.
Noh...
Mokey. - Gobo.
Ma pean lugu sinust ja su vestist, aga Lanford ei koli aeda.
Küllap toimiks mõni teine taim.
Idee! Tule mu järel!
Aga ma... Olgu.
Leidsin turbiini vundamendile täiusliku rahnu.
Toon selle üles.
Jah.
See on täiuslik.
Kasutame seda taime Lanfordi asemel. Probleem lahendatud.
Mokey. - Jah?
Ma ei oska seda teisiti öelda, aga... see on mulda täis ämbris Pogey!
Tõesti? Vaevalt küll.
Ma olen Pogey!
Tere, Gobo. - Tere.
Tere, Mokey!
Võib ikka toimida. - Mida?
Mind ei lahutata Lan...
Lanford? - Mida?
Turbiini alus hakkab ilmet võtma.
Vaatame juhist.
Siin on suured jupid ja... Tõeliselt suured jupid.
Kuidas seda kõike tõsta?
Red. Mida sa teed?
Üritan varakult alustada. - Sa ei teagi, mida haamerdad.
Jah, aga ta teeb mu üminale hea biidi.
Selleks pesen pesu üksi.
Juua ja suupisteid? Võtke aga, sõbrad Fraggle'id.
Aitäh. - Aitäh.
Vau. Kõigil oli suur janu juustuvee järele.
Hei, ehitustiim! Kuidas edeneb?
Hästi. - Jah.
Olgu. Meil on vaja, et asi valmis saaks.
Loodetavasti olete ühte meelt.
Mõistagi oleme ühte meelt.
Keelt! - Masti!
Ühte meelt oleme Pole kahtlust ka
Koos töötame Asi tehtud saab
Kõike teha suudame Võimatu meid peatada
Kui ühel lainel oleme Ja töötame tiimina
Venitamise asemel Teeb ära
Plaani vaja pole Kui olen kahtlusteta
Sest minu viis on see Millega tehtud saab
Ja kiirelt ära tehes On palju lõbusam
Sest selge see Et kõik siin nõustuvad
Asja minu moel teeme Nii on kukepea
Võta vasar või haamer Ja parts, parts, parts
Ja ongi käes Nagu naks, naks, naks
Ju see on üks viis, kuidas asja teha.
Ühte meelt oleme Pole kahtlust ka
Koos töötame Asi tehtud saab
Kõike teha suudame Võimatu meid peatada
Kui ühel lainel oleme Ja töötame tiimina
Hei! Kõigepealt laota laiali ja korrasta
Kõik on parem siis Kui on ühes reas
Sammhaaval tee Üks, kaks, kolm loe
Ja nii, muide, Ka pesu pesen
Enesekindlusega
Teised viisid lihtsalt pole loogilised
Seega tulge aga, mulle järgnege
Sest plaani järgides On kogu töö lihtne
Mina oma vaatenurgast seda ei näe.
Ühte meelt oleme Pole kahtlust ka
Koos töötame Asi tehtud saab
Kõike teha suudame Võimatu meid peatada
Kui ühel lainel oleme Ja töötame tiimina
Ma tahan Semudega laulda ja tantsida
Tähtis pole Kas lõpuni jõuame ka
Loeb ühine aeg Ja koos naermine
Ja kui valmis saame No siis rõõmustame
Nii võime teha Või siis
See hästi kõlab On asi
Redisesupp
Seega koos laulame See on hea viisijupp
Olgu, te pole küll...
Ühte meelt oleme Pole kahtlust ka
Koos töötame Asi tehtud saab
Kõike teha suudame Võimatu meid peatada
Kui ühel lainel oleme Ja töötame tiimina
Ühte meelt oleme Ei ole kahtlust ka
Minu moel teeme Nii otsustasin ma
Kõike teha suudame Võimatu vastu hakata
Kui ühel lainel oleme Ja töötame tiimina
Ühte meelt oleme
Olgu. Noh, tulete vist toime.
Jaa, nad ei tule toime.
Sa pead neid aitama. - Kohe.
Lanford! Kus sa oled?
Tule mu meloodilise hääle suunas. Ära muretse, seadsin sulle poti valmis.
Küllap on temaga kõik korras, aga aeg on ju temast lahti lasta?
Ma pole valmis, Gobo. Selge?
Küllap Lanford pole ka valmis. Ta on ära eksinud või hirmunud...
Lanfordi jäljed vist.
Tere, Mokey.
Tere, Gobo. Ma ei tahtnud mulda suures saalis maha pühkida.
Tšau, Mokey!
Tšau, Gobo!
Hei, Väike Rago! - Hei!
Mis kell eile koju läksid? - Vabandust.
Äkki ta läks siit? Lanford?
Oi ei! Mokey!
Terveks jäin. - Mokey, hoia kahe käega!
Aga ma kukun, kui Lanfordi potti kahe käega hoian.
Ma ei mõelnud nii. Lase Lanfordi potist lahti.
Aga see puruneks siis. Ma ei lase lahti.
Ning... Jah.
Sprocket on laagris ja üksinda hakkasin aiatöid tegema.
Hei, sõber taim. Oled Sprocket, kuni algupärane Sprocket naaseb.
Huvitav, kuidas tal Pontude Päevalaagris läheb.
Hei, Sprocketi ema siinpool.
Jah, jälle mina. Kas tal läheb hästi? Võin talle iga kell järele tulla.
Ta on päeva parim laagriline? Ja pärast saab ta mahlajäätise?
Tal on ülimalt lõbus. Selge.
Tore. Tore. Kahe minuti pärast uurin taas.
Mokey, lase potist lahti, et saaksin su päästa.
Aga mul on vaid see Lanfordist järel.
Sa ei saa siin igavesti rippuda.
Miks mitte? See on kena oks.
Ning ega ma ohus ole või midagi.
Jäta mind rahule.
Plindris oleme.
Tõelises plindris. Huvitav, mida mu onu Matt teeks.
Onu Matti uusim postkaart võib aidata.
Olgu. Noh, ma olen paigale naelutatud, nii et loe aga.
„Kallis Gobo...“
Sattusin hiljuti kohta, mida hästi teadsin.
Ära eksisin. Ma ei tea, kus olen!
No nii! Kristallkoobas.
Jah, ka suur seikleja naudib tuttavaid asju.
Koopas on alati turvatunne.
Miks see koobas liigub?
Üldse pole turvatunnet. Peatage see! Hoia kinni.
Aga Gobo, muutused on osa elust.
Nende vastu ei saa, seega tuleb õppida lahti laskma.
Ja seda tehes võib mitmeid positiivseid kogemusi saada.
Kas kõik on seda näinud? Vaadake, mille avastasin. Vapustav vaade.
Tead, ma olin omal ajal usin mägironija.
Yosemite, Andid...
„Pole kerge lahti lasta, aga seda tehes
võib avaneda terve põnevate võimaluste maailm.
Tervitades sinu onu Rändav Matt.
PS. Ma ei saatnud sulle artefakti, sest lasin sellest lahti.
Nii vabastav, eks?“ Jah.
Mida sa siis arvad? Kas saad lahti lasta, et edasi liikuda?
Ju ma võin proovida.
Võta kinni, Mokey.
Olgu, Mokey. Kätte sain su. - Olgu.
Hei.
Sul oli õigus.
Ma ei vajanud vana potti. - Nii tore.
Kui leian Lanfordi üles, kasutan oma oskusi,
et talle uhiuue poti teha.
Mida? - Läki!
Otsime teda Gorgide aiast. - Gorgide...
Jah. Vaatame, kas ta on seal. - Oeh.
Turbiin on peaaegu valmis. Varsti on viimast tiivikut vaja.
Hei, sõbrad Fraggle'id. Karvast abistavat kätt vajate?
Seda küsin mina, Juunior Gorg.
Mitte et ma muretsen
või et Cotterpin muretseb ega midagi sellist...
Jaa. Kas aitad mul haamerdada?
Enne aita juhist desinfitseerida.
Enne ütle, kumb ümin rohkem meeldib.
Või...
Need teevad eri asju.
Noh, eri asjade tegemisest rääkides...
Aita puhastada.
Enne anna madal noot...
Sellest ei saa asja enne, kui oma vanadest viisidest lahti lasete
ja koos töötate.
Olgu. Kõlab hästi.
Jah. Müraka suust jõudis sõnum tõesti pärale.
Jah. - Hea puhas.
Tänan. Aitäh.
Lanford?
Lanford, kuulen sind! Ma tulen!
Lanford. Ennäe sind.
Sa oled nii õnnelik.
Uskumatult suureks kasvasid.
Oled piisavalt suur, et ise valida.
Suur. - Ja kui su valik on siia jääda
ja aia päästmisega aidata, siis ma seda takistada ei taha.
Tahan küll sind väga, aga ülejäänud maailm vajab sind.
Kui ihkad sa mägede kõrgust
Kui ihkad sa sinist
Jäta oma süda sinna Kus see on sügaval taas
Kaota oma süda, kuniks see on uus
Otsi oma südant kõrgel taevateel
Hoia seda, siis side tekib
Kasta oma süda Maapõue sügavale taas
Kaota oma süda ja see leitakse
Arvasin kord Et suudan kotka moel lennata
Arvasin kord, et olen vapper
Nüüd ma ootan Kuni mu süda tuksub taas
Sügaval koopa südames
Otsi oma südant kõrgel taevateel
Hoia seda, siis side tekib
Kasta oma süda Maapõue sügavale taas
Kaota oma süda ja see leitakse
Külastan sind iga päev.
Koju jõudsid!
Tegid mulle sõprusevõru? Äge!
Sul oli tõesti lõbus?
Noh, ma igatsesin sind.
Aga tore, et sul minna lasin, et uusi kogemusi saaksid.
Lisaks on su kojutulek siis lõbusam.
Mis on? Vabandust. Tutvustame teid.
Taim Sprocket, tema on päris Sprocket. Ta palli ära ei too.
Esimene rediseidu istutatud.
Nüüd peab vaid ühte asja tegema.
Ei tundu õige, aga pakun ikka. Kas vastus on „tantsida“?
Ei. - Muidugi mitte.
Võll tuleb rootoriga ühendada,
et aeratsioon ja harimine käiks tuule jõul.
Jajah. Vaat see kõlab õigesti. Aga tantsida võin ju ikka?
Noh... - Mulle sobib!
Vau! Tiivikud, mida koos tegime, näevad vägevad välja.
Juunior peab vaid kokku panema.
See ei püsi koos.
Aga vaja on kahte Gorgi ja nad ei saa seda igavesti hoida.
Miski peab seda paigal hoidma.
Ma ümisen inspiratsiooniks, kuigi tean, et kasu pole.
Ma tunnen isikliku reflektsiooni aset leidmas.
See Gorgide kuninga raamat kõlbab vaid üheks asjaks.
Hakkama said!
Sellise kuningaga abiellusingi.
Jah.
Lanford, kohtle mulda hästi.
Ja muld, kohtle teda hästi.
Mulle hakkab tunduma, et lahti laskmisega võib häid asju saada.
Nii tore.
Hästi. Tubli töö kõigi poolt!
Kui tuul hakkab turbiini liigutama,
teeb Doozerite masin oma imevärki
ja aed saabki paranema hakata.
Iga hetk nüüd.
Loeme stardini!
Jah.
Kolm... - Kaks, üks!
Pool. Veelkord pool.
Üks tilluke pool?
Mis on järgmine? Tuult vajame!
Süsteem ei toimi, kui turbiin ei pöörle.
Paistab, et turbiini jaoks pole tuult ja kogu mulla päästmise süsteem on ohus.
Tegelikult, Barry, on kogu Fraggle Rock ohus.
Tõesti, te kaks?
Teeme vaid teadaandeid. - Me ei mõtle neid välja.
Tõlkinud Silver Pärnpuu