Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. - Moki.
Vempi. - Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini!
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Alat kehittyä noutamisessa, Sprock.
Jos jatkat harjoittelua, voit päästä ammattilaiseksi.
Ei.
En ole koiraäiti, joka elää unelmaansa koiransa kautta.
Näitä esitteitä on kaikkialla.
"Oletko valmis hauvahauskanpitoon?
Keskeytä puuhasi ja tule mukaan koiraleirille."
Kuka sellaiselle haluaisi lähteä?
Unelmoitko leiristä?
Älä nyt. Kanssani on paljon hauskempaa kuin leirillä.
Ajattelin, että tänään voisimme selvittää kaikki USB-johtoni.
Isketään kunnolla kiinni. Tälle ei koiraleiri pärjää.
Ei koiranpentusilmiä.
Ei noita KPS:iä.
Hyvä on. Olen voimaton.
Saat kokeilla leireilyä.
Kaikki tapaamiseen! Kaikki tapaamiseen!
Suuri sali on vihdoin siivottu pölymyrskyn jäljiltä.
Nyt tärkeämpiä asioita... - Kiitos, Gobo.
On keskusteltava siitä, että Lanfordin ruukku jää pieneksi.
Ruukku. - Tiedän. Se on vaikea uskoa.
Siis mitä? Aika, tiedättehän.
Luulen, että Gobo tarkoittaa retiisien katoamista.
Joo. - Tietenkin.
Paljon tärkeitä asioita. Aloitetaan sinusta.
Aivan. Se on luolan suurin haaste tähän asti.
Meillä on kuitenkin suunnitelma. Eikö niin, Sokka?
Sokka? - Sokka?
Täällä ollaan!
Pahoittelut. Kun harjaan, harjaan kunnolla.
Eksyfragglit opettivat meidät kompostoimaan.
Teemme niin, mutta supernopeasti ja duuseriteknologialla.
Duuserit keräävät orgaanisen aineen mainitsemaltasi tunkiolta.
Nopeutamme prosessia maanmuokkauksella ja ilmastuksella,
virta tulee gorginkokoisesta turbiinistani, jonka te rakennatte.
Näin maaperä on valmis vesiviljellyille retiisin taimilleni ja sitten...
Kaikki on taas hyvin!
Huikea suunnitelma! Sokka, Sokka, Sokka, Sokka...
Hän tykkää suunnitelmista. - Totta turiset.
Jututan gorgeja.
Teemme tämän heidän puutarhassaan, joten tarvitsemme apua.
Ehkä gorgeilla on jotain Lanfordin uudeksi ruukuksi.
Vaikkapa teekuppi. Heille se on pieni.
Aivan! Meille se on iso. Yhteytemme toimii tänään.
Mennään mekin ylös. - Joo.
Kun olet kerran siinä, voidaanko pallotella jotain?
Tietenkin. - Hienoa.
Kiitos.
Löysin haluamasi kirjan, Mamma.
Hienoa, kulta.
Olen ihan vieressäsi, mutta tuo on mainiota.
Kirjako? Meillä on jo kirja.
Kuninkaan kirja.
Tämä on kuningattaren kirja.
Alamme lukea tätä sinun kirjasi sijasta.
Tein pienen mokan, kun pilasin puutarhan kirjani kanssa.
Ei siitä silti tarvitse luopua.
Juniori, tule mököttämään kanssani.
Selvä, Pappa. - Anna hänen murjottaa.
Hakisitko meille haaleaa juustovettä juotavaksi?
Juustovettäkö? Nam!
Jee!
Hei, Juniori. Juniori!
Välimme ovat olleet omituiset. Hänkään ei varmaan halua nähdä minua.
Hei, fragglit. Tervetuloa.
Kuningatar, jonka toivoimmekin näkevämme.
Olisiko mitään, mitä voisi käyttää ruukkuna rakkaalle Lanfordilleni?
Hän on...
Hoidetaan se toinen juttu ensin. - Kiitos.
Meillä on suunnitelma puutarhan parantamiseksi, mutta tarvitsemme apua.
Mitä vain tarvitsette.
Selasinkin juuri kuningattaren kirjaani.
Tämän mukaan tietty kasvi voi auttaa ravitsemaan maaperää.
Tuosta on iso apu!
Mikä tämä uskomaton kasvi on?
Missä se olikaan? Katsotaanpa.
"Näin kasvatat paksummat nenäkarvat."
Tässä se on. "Puutarhan parantaminen."
Meidän on istutettava tämä.
Vau! Lanford on sellainen kasvi!
Et tarvitsekaan uutta ruukkua. Lanford voi muuttaa tänne.
Niinpä! Vau!
Tässä onkin prosessoitavaa.
Kasvi!
No niin.
Aika rakentaa turbiinin roottori ja pistää se pyörimään.
Ohjeet ovat duuserikokoiset, mutta minulla on paikan parhaat silmät.
Ruvetaan vain vasaroimaan.
Hetkinen!
Ensin asetellaan osat siististi,
lasketaan ne, hiotaan ne, puhdistetaan, lasketaan uudestaan, keittotauko...
Unohdat tärkeimmän vaiheen.
Mitä lauletaan töitä tehdessä?
Tämä on ainoa laulu, jonka tarvitsen.
Puhdistitko tuon vasaran?
Minä vain esitän. Ei tämä ole vielä edes oikea vasara.
Ne juuri ovat likaisimpia.
Hei, kaikki! Kivoja uutisia!
Istutamme Lanfordin puutarhaan ja herätämme maaperän.
Mahtavaa! - Kyllä! Tai siis...
Voi ei! Älä mene, Lanford.
Tosi jännittävää. Aivan.
Pieni mutta vain. Ihan pikkuruinen muutos.
Eli Lanford ei todellakaan tee sitä tai koskaan poistu viereltäni!
Tule, Lanford!
Minä puhun Mokille.
Voi ei.
Tuolla fragglilla näyttää olevan vaikeuksia luopua.
Tiedän tunteen. - Miten niin?
Tiedän, että luovumme mansikkatoiminnasta,
mutta minun on vaikea luopua mansikkahatustani.
Se on niin kovin söpö. Haluan pitää sitä jatkossakin.
Mutta mitä pomokin sanoo?
Te olette pomo.
Hei, kaikki! Pomo antoi luvan! Se olen minä!
Mansikkahattu, mansikkahattu...
Moki?
Onko kaikki hyvin?
Lanford vaikutti innokkaalta. Hänellä on siellä paljon tilaa.
Pitikin puhua siitä. Lanford ei ole valmis niin suureen muutokseen.
Hän on yhä vauva. - No...
Moki. - Gobo.
Kunnioitan sinua ja liiviäsi, mutta ei tule tapahtumaan.
On oltava joku muu kasvi, joka kävisi.
Idea! Tule.
Mutta... Hyvä on.
Löysin suuren kiven turbiinin perustaa varten.
Tuon sen ylös.
Kyllä.
Tämä on täydellinen.
Käytämme tätä kasvia Lanfordin sijasta.
Ongelma ratkaistu.
Moki. - Niin?
En tiedä, miten muuten tätä sanoisin...
Tuo on vain Pokki ruukussa!
Niinkö? En usko.
Olen Pokki!
Hei, Gobo. - Hei.
Hei, Moki!
Voisi se silti toimia. - Mitä?
En aio erota Lanf...
Lanford? - Mitä?
Turbiinin perusta alkaa valmistua.
Katsotaanpa ohjeita.
Meillä on siis isoja osia. Ja tosi isoja osia.
Miten nostamme nämä kaikki?
Red. Mitä sinä teet?
Yritän vain saada homman alkuun. - Et edes tiedä mitä vasaroit.
Tuo on hyvä rytmi hyräilylleni.
Tämän takia hoidan pyykit yksin.
Saako olla virvokkeita?
Olkaa hyvä, fraggliystävät. - Kiitos, Juniori.
Juustovesi tekikin hyvin kauppansa.
Hei, miten rakentaminen sujuu? - Hyvin.
Selvä. Tämä on saatava valmiiksi.
Toivottavasti olette samalla sivulla. - Tietenkin olemme.
Kylki! - Väri!
Ollaan samalla sivulla Homma hoituu
Hoidamme tämän yhdessä
Mikään ei meitä pysäytä
Tiimi on hyvässä vireessä
Miksi hidastella kun voi vasaroida?
Suunnitelmaa ei tarvi Kun on varma
Minun tavallani homma hoituu
Nopeasti tekemällä kaikki on hauskempaa
Tiedän kaikkien olevan samaa mieltä
Minun tapani on paras Se on helppo nakki
Ota vasara tai nuija ja iske menemään
Valmista tulee ennen kuin huomaat
Kai sen niinkin voi tehdä.
Ollaan samalla sivulla Homma hoituu
Hoidamme tämän yhdessä
Mikään ei meitä pysäytä
Tiimi on hyvässä vireessä
Hei! Pidä ensin kaikki järjestyksessä
Kaikki on siististi paremmin
Askel kerrallaan Yy, kaa, koo
Samalla tavalla hoidan pyykitkin
Itsevarmuudella
Muut tavat ovat älyttömiä
Ota siis mallia minusta
Noudatetaan suunnitelmaa Homma on helppoa
Ei kyllä siltä näytä täältä katsottuna.
Ollaan samalla sivulla Homma hoituu
Hoidamme tämän yhdessä
Mikään ei meitä pysäytä
Tiimi on hyvässä vireessä
Haluan vain laulaa ja tanssia
Ei sen väliä Jos maaliin päästään
Tärkeintä on yhteinen aika Ja yhdessä nauraminen
Jos tämä valmistuu Olen iloinen
Niin voisi käydä Tai sitten
Kuulostaa hyvältä Mä sanoin
Retiisikeitto
Lauletaan yhdessä Tässä on hyvä meno
Ette todellakaan ole...
Ollaan samalla sivulla Homma hoituu
Hoidamme tämän yhdessä
Mikään ei meitä pysäytä
Tiimi on hyvässä vireessä
Ollaan samalla sivulla Homma hoituu
Teemme tämän tavallani
Mikään ei meitä pysäytä
Tiimi on hyvässä vireessä
Samalla sivulla
Näyttää siltä, että homma on hoidossa.
Ei se ole hoidossa.
Sinun pitää auttaa heitä. - Minä hoidan.
Lanford, missä olet?
Seuraa soinnukasta ääntäni.
Ei hätää. Minulla on ruukkusi valmiina.
Hän on varmasti kunnossa, mutta on aika luopua hänestä.
En ole valmis. Onko selvä?
Lanfordkaan ei ole valmis. Hän lienee eksyksissä ja peloissaan.
Tuo on varmaan Lanfordista.
Hei, Moki ja Gobo!
En halunnut tuoda multaa suureen saliin.
Hei hei, Moki ja Gobo!
Hei, Pikku Rago! - Mikä meno?
Mihin aikaan olit eilen kotona?
Ehkä hän meni tänne. Lanford!
Voi ei! Moki!
Ei hätää! - Käytä molempia käsiä!
Putoan, jos pidän Lanfordin ruukkua kaksin käsin.
En tarkoittanut sitä. Pudota Lanfordin ruukku.
Se ei selviä pudotuksesta. En aio päästää irti.
Ja... jep.
Sprocket on leirillä,
ja tyhjän pesän hädässäni ryhdyn hoitamaan puutarhaa.
Hei, taimikaveri.
Kutsun sinua Sprocketiksi, kunnes alkuperäinen palaa.
Siitä puheen ollen... Mitenköhän leirillä menee?
Hei, Sprocketin äiti täällä.
Kyllä, taas. Onhan kaikki hyvin? Voin hakea hänet koska vain.
Valittiinko hänet päivän leiriläiseksi? Ja hän saa mehujään.
Hänellä on tosi kivaa. Selvä.
Hyvä. Hyvä. Hyvä.
Soitan taas parin minuutin päästä.
Ruukku on pudotettava, jotta voin vetää sinut ylös.
Minulla ei ole muuta jäljellä hänestä.
Et voi roikkua oksasta ikuisesti.
Miksen? Tämä on kiva oksa.
En nyt ole sentään missään vaarassa.
Anna minun olla.
Tämäpä pulma, Gobo. Melkoinen pulma.
Mitäköhän Matt-setäni tekisi?
Ehkä Matt-sedän uusin postikortti auttaa.
Yleisö ei ole menossa mihinkään, joten anna mennä vain.
"Rakas veljenpoika Gobo..."
Päädyin hiljattain hyvin tuntemaani paikkaan.
Olen eksyksissä! En tiedä, missä olen!
Kas näin! Kristallista tehty luola!
Suuri tutkimusmatkailijakin saa lohtua tutuista paikoista.
Tunnen aina oloni turvalliseksi luolissa.
Voi ei! Miksi luola liikkuu?
Ei ole yhtään turvallinen olo!
Pysäyttäkää se! Pitäkää kiinni!
Veljenpoika, muutos kuuluu elämään.
Sitä vastaan ei voi taistella. On opeteltava päästämään irti.
Kun niin tekee, se palkitsee voimaannuttavilla kokemuksilla.
Oletteko nähneet tämän? Katsokaa, mitä löysin! Uskomaton näköala.
Harrastin nuorempana paljonkin vuorikiipeilyä.
Yosemite, Andit...
"Ei ole helppo päästää irti,
mutta sellainen voi avata valtavasti jännittäviä mahdollisuuksia.
Terveisin, Matkaaja-Matt.
PS, en lähettänyt mitään esinettä, koska päästin siitä irti.
Vapauttavaa, eikö olekin?"
Mitä sanot, Moki?
Voitko päästää irti, jotta voit jatkaa eteenpäin?
Voin varmaan yrittää.
Tässä, Moki. Tartu kiinni.
No niin, minä hoidan. - Selvä.
Hei.
Olit oikeassa, Gobo.
En tarvinnut sitä vanhaa ruukkua. - Mukava kuulla.
Kun löydän Lanfordin,
käytän savenvalantataitojani ja teen hänelle uuden!
Mennään etsimään gorgien puutarhasta. - Puutarhasta...
Katsotaan, onko hän siellä. - Voi veljet.
Turbiini alkaa olla valmis.
Viimeinen siipi tarvitaan piakkoin.
Hei, fraggliystävät!
Tarvitseeko kukaan karvaista kättä avuksi?
Juniori Gorgi kyselee vain.
En toki ole huolissani,
eikä Sokkakaan ole eikä mitään sellaista.
Autatko vasaroimaan?
Kunhan ensin desinfioit ohjeet.
Kerro ensin, mistä hyräilystä pidät eniten.
Vai...
Ne ovat eri tarkoituksiin.
Eri tarkoituksista puhuen...
Auta puhdistamaan.
Vasaroidaan! - Minä ensin!
Ei tämä tule onnistumaan,
ennen kuin päästätte irti omista tavoistanne ja teette yhteistyötä.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Kun iso kaveri sanoi sen, viesti iskeytyi perille.
Tykkään. Se on puhdas.
Kiitos. Kiitti.
Lanford.
Lanford! Kuulen sinut. Olen tulossa.
Voi, Lanford.
Katsohan sinua.
Näytät tosi onnelliselta.
Oletpa sinä kasvanut jo isoksi.
Olet tarpeeksi iso päättämään itse. - Iso.
Jos se tarkoittaa tänne jäämistä ja puutarhan pelastamista,
en halua seistä sen tiellä.
Vaikka haluankin sinut kovasti...
muu maailma tarvitsee sinua.
Kun kaipaat korkeita vuoria
Tai kun kaipaat sineä
Jätä sydämesi syvyyksiin
Kunnes sydämesi uudistuu
Etsi sydämesi taivaan sinestä
Pitämällä sydämesi sidot sen
Upota sydämesi maan uumeniin
Kadota sydämesi niin löydät sen
Luulin osaavani lentää kotkan lailla
Luulin olevani rohkea
Nyt odotan sydämeni lyöntejä
Syvällä luolan uumenissa
Etsi sydämesi taivaan sinestä
Pitämällä sydämesi sidot sen
Upota sydämesi maan uumeniin
Kadota sydämesi niin löydät sen
Tulen käymään luonasi joka päivä.
Sinä tulit kotiin!
Teitkö minulle ystävyysrannekkeen? Se on mahtava!
Sinulla taisi olla tosi kivaa.
Minulla oli ikävä sinua.
Hyvä, että päästin sinut, niin sait uusia kokemuksia.
Siten kotiinpaluusi on vielä hauskempaa.
Mitä?
Anteeksi, esittelyt unohtuivat.
Taimi-Sprocket, oikea Sprocket.
Se ei ole kovin hyvä noutamaan.
Ensimmäinen retiisin taimi on istutettu.
On vain yksi tehtävä jäljellä.
Tämä lienee väärin, mutta haluan silti arvata.
Tarkoititko tanssimista?
En, pomo. - Et tietenkään.
Runko on kiinnitettävä roottoriin,
jotta ilmastus- ja maanmuokkausjärjestelmä saa virtaa.
Aivan. Tuo kuulostaa oikealta.
Voin kai silti tanssia vähän?
No... - Tuo riittää!
Vau! Kokoamamme siivet näyttävät upeilta.
Juniorin tarvitsee vain viimeistellä se.
Se ei pysy kasassa.
Siihen tarvitaan kaksi gorgia. He eivät voi pidellä sitä loputtomiin.
Siihen tarvitaan jotain muuta.
Hyräilen kovempaa inspiraation toivossa, mutta ei se taida auttaa.
Tunnen itsetutkiskelun alkavan.
Tämä kuninkaan kirja kelpaa vain yhteen asiaan.
Sinä onnistuit!
Tuo on naimani kuningas.
Jee.
Lanford, ole hyväksi maaperälle.
Maaperä, ole hyväksi takaisin.
Alkaa tuntua siltä, että irti päästäminen voi johtaa hienoihin asioihin.
Tosi kiva kuulla.
Hyvää työtä, kaikki.
Kunhan tuuli osuu turbiiniin, duuserien koneisto alkaa tehdä taikojaan.
Siitä puutarhan parantuminen alkaa.
Minä hetkenä hyvänsä.
Aloitetaan lähtölaskenta!
Kolme, kaksi, yksi...
Puolikas. Pienempi puolikas.
Pikkuruinen puolikas?
Mikä sen jälkeen tulee? Tarvitsemme tuulta.
Jos turbiini ei pyöri, järjestelmä ei toimi.
Vaikuttaa siltä, että turbiiniin ei ole tuulta,
joten pelastusoperaatio on vaarassa.
Itse asiassa, Pate, koko Fraggliluola on vaarassa.
Oletteko tosissanne?
Teemme vain ilmoitukset. - Emme me niitä keksi.
Suomennos: Tomi Ristola
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS