Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Tu t'améliores drôlement, Croquette !
Entraîne-toi et tu finiras pro. Non.
Je ne serai pas cette mère projetant ses rêves sur son animal.
Ils ont mis ces prospectus partout.
"Prêts à vous lécher les babines ?
"Reprenez du poil de la bête et rejoignez-nous au Centre Cléb'aéré."
Qui voudrait aller au Centre Cléb'aéré ?
Tu fantasmes sur le Centre ?
Allons, passer du temps avec moi, c'est bien mieux.
Aujourd'hui, on pourrait démêler mes câbles USB.
Il y a du boulot !
Le Centre Cléb'aéré fera pas mieux.
Les yeux de chien battu ?
S'il te plaît !
D'accord.
Je ne peux pas résister.
On peut faire un essai.
Rendez-vous dans le grand hall !
On a enlevé toute la poussière de la tempête, ici.
Passons à la suite.
Merci, Gobo.
On doit discuter du fait que le pot de Lanford est trop petit.
Je sais, c'est incroyable.
Déjà ? Que le temps passe vite !
Béa,
Gobo parlait de la disparition des radis.
Bien entendu.
Plein de sujets importants. Commençons par le tien.
C'est le plus grand défi du Rocher,
mais on a plan.
N'est-ce pas, Goupille ?
Goupille ?
Je suis là.
Désolé, quand je balaie, je balaie.
Les Fraggles Perdus nous ont appris à composter.
On va composter, en plus rapide, avec la technologie des Douze Heures.
Les Douze Heures vont prélever la matière organique de la Grande Crado
et accélérer le compostage avec le brassage
et une aération alimentée par une turbine gorgogéante
que j'ai conçue et que vous allez construire.
Ça aidera la terre à recevoir les pousses de radis que j'ai cultivées.
Et ensuite...
Tout rentrera dans l'ordre !
Quel plan ! Goupille ! Goupille !
Il adore les plans.
Je confirme.
Je vais voir les Gorgs.
Ça concerne leur jardin, ils devront nous aider.
Les Gorgs auront peut-être un récipient pour Lanford.
Comme une tasse. Pour eux, c'est tout petit.
Tout à fait ! Pour nous, c'est grand.
Quelle synchro !
Accompagnons Gobo.
Dis, je peux te balancer un truc ?
- Bien sûr. - Super.
Merci.
J'ai trouvé ton livre !
C'est super, mon chéri.
Inutile de crier, mais c'est formidable.
Un livre ? On en a déjà un.
Le Manuel du roi.
Voici le Manuel de la reine.
On va commencer à le lire à la place du tien.
J'ai fait une mini-erreur en tuant le jardin avec mon manuel.
Ça ne veut pas dire l'abandonner.
Junior, viens bouder avec moi.
D'accord, Pa.
Laisse-le faire la tête.
Va plutôt nous chercher de l'eau de fromage tiède.
De l'eau de fromage ? Miam !
Junior ?
Ce n'est pas la joie entre nous deux.
Il ne veut pas me voir.
Bonjour, petits Fraggles.
Bienvenue.
Majesté ! On venait vous voir.
Auriez-vous
un récipient pour replanter
mon fiston, Lanford ?
Il est...
Commençons par l'autre chose.
Merci.
Majesté.
On a un plan pour ressusciter le jardin, mais on a besoin de vous.
Je vous écoute.
D'ailleurs, en feuilletant le Manuel de la reine,
j'ai lu qu'une plante très précise pouvait régénérer la terre.
Une plante ?
Ce serait super !
Quelle est cette incroyable plante ?
C'était où ?
Alors... "Comment faire pousser les poils du nez."
Voilà ! "Guérir le jardin."
Il nous faut planter ceci.
C'est Lanford !
Plus besoin de récipient, Béa.
Lanford va déménager ici.
Ça fait beaucoup à digérer.
C'est le moment de construire le rotor de la turbine et de balancer la sauce.
Les instructions sont riquiquis, mais j'ai une vue extraordinaire.
Commençons par taper sur des trucs.
On va d'abord préparer les pièces,
les compter, les poncer si besoin,
les décontaminer, les recompter, manger la soupe...
Mais tu oublies le plus important ! On chante quoi pendant qu'on travaille ?
Voici la seule chanson dont j'ai besoin.
As-tu décontaminé ton marteau ?
Je ne fais que mimer,
ce n'est même pas un vrai marteau.
Ce sont les plus sales !
Salut, la compagnie. Bonne nouvelle !
On va planter Lanford dans le jardin des Gorgs pour le sauver.
Génial !
Enfin...
Oh non.
T'en va pas, Lanford.
C'est super, tout ça.
Mais il y a un hic.
Rien de grave.
Juste un mini-détail.
Il n'est pas question que Lanford y aille
et qu'on soit séparés !
On s'en va, Lanford.
Je vais lui parler.
Eh bien.
On dirait que cette Fraggle a du mal à lâcher prise.
Je comprends très bien.
C'est-à-dire ?
Je sais qu'on abandonne le business des fraises,
mais j'ai du mal à abandonner mon chapeau-fraise.
Il est trop mignon. Je veux continuer à le porter.
Mais que dira le patron ?
C'est vous, le patron.
Hé ! Le patron est d'accord !
C'est moi.
Chapeau-fraise, chapeau-fraise...
Béa ?
Tu vas bien ?
Lanford semblait ravi d'aider et il aurait plein de place, en haut.
À ce sujet...
Lanford n'est pas prêt pour un changement aussi radical.
C'est encore un bébé.
- Béa. - Gobo.
Je vous respecte,
toi et ton gilet, mais ça n'arrivera pas !
On trouvera une autre plante.
J'ai une idée ! Suis-moi.
J'ai trouvé un gros rocher parfait pour les fondations de la turbine.
Extraction.
C'est parfait.
On utilisera cette plante à la place de Lanford.
Problème résolu.
Béa ?
Je ne sais pas trop comment dire ça...
C'est Pogey planté dans un pot !
Tu crois ? Je ne pense pas.
Moi, c'est Pogey !
Coucou, Gobo.
Coucou, Béa.
Ça marchera.
Quoi ?
Je ne me séparerai pas de Lanf...
Lanford ?
La base de la turbine prend forme.
Bon, que dit la notice ?
D'accord, on a de grosses pièces et...
de très grosses pièces.
Comment va-t-on soulever ça ?
Maggie. Que fais-tu ?
J'essaie de prendre de l'avance.
Tu tapes dans le vide !
Au moins, elle est en rythme avec ce que je fredonne.
Voilà pourquoi je fais la lessive seul.
De quoi boire ?
- Servez-vous, les amis. - Merci, Junior.
Cette eau de fromage tombe à pic, je vois.
Salut, les bâtisseurs. Ça roule ?
Super.
Il faut que ce soit prêt rapidement.
J'espère que vous êtes tous raccord.
Bien entendu qu'on est...
- D'accord. - ... raccord.
On est raccord T'inquiète pas
On bosse ensemble On y croit
On peut tout faire On est adroits
Quand on est synchro Qu'on travaille en équipe
Je mets le paquet Je tape coûte que coûte
Pas besoin de plan Je n'ai aucun doute
Ma façon de faire Est celle qu'il nous faut
Plus on finit vite Plus ce sera rigolo
Je sais bien qu'ici Tout le monde est d'accord
Faisons comme je dis Ce sera un record
Prends un marteau ou un maillet Et tape, tape, tape
Et tu réussiras comme ça, ça, ça
C'est une façon de faire, je suppose.
On est raccord T'inquiète pas
On bosse ensemble On y croit
On peut tout faire On est adroits
Quand on est synchro Qu'on travaille en équipe
Prépare les plans Et organise tout
Tout se passe mieux Quand ça tient debout
Étape par étape On compte un, deux, trois
Au passage, la lessive Je la fais comme ça
Ça se fait
Avec assurance
Faire différemment Défierait le bon sens
Viens, mets-toi dans la file
Suivre le plan C'est bien plus facile
Ce n'est pas ce que j'observe de là où je suis.
On est raccord T'inquiète pas
On bosse ensemble On y croit
On peut tout faire On est adroits
Quand on est synchro Qu'on travaille en équipe
Je veux chanter et danser Avec mes copains
Au final, peu importe Si on arrive à nos fins
Tant qu'on s'amuse Et qu'on rigole bien
Si on termine la turbine Ce sera super, j'en conviens
Ça secoue Ou alors...
Pas mal du tout Ou encore...
Soupe de radis
Chantons tous ensemble C'est le paradis
Bon, vous n'êtes vraiment pas...
On est raccord T'inquiète pas
On bosse ensemble On y croit
On peut tout faire On est adroits
Quand on est synchro Qu'on travaille en équipe
On est raccord Tu le vois
On va faire comme je dis C'est décidé
On peut tout faire Faut pas lutter
Quand on est synchro Qu'on travaille en équipe
On est raccord !
Vous allez assurer.
Ils vont se planter. Il faut que tu les aides.
Compte sur moi.
Lanford ?
Où es-tu ?
Suis ma voix mélodieuse.
Ton pot est réparé, il n'attend plus que toi.
Je suis sûr qu'il va bien où qu'il soit. Tu devrais le laisser partir.
Je ne suis pas prête, Gobo. D'accord ?
Et Lanford n'est pas prêt non plus. Il doit être perdu, apeuré ou...
Ce doit être Lanford.
Coucou, Béa. Coucou, Gobo.
Je ne voulais pas faire de traces dans le grand hall.
Au revoir, Béa.
Au revoir, Gobo.
Petit Rago !
Ça va, mon pote ? T'es rentré tard, hier soir ?
Il a pu aller par là.
Lanford ?
Béa, non !
Tout va bien.
Utilise tes deux mains.
Si je tiens le pot de Lanford de mes deux mains, je tombe.
Tu ne m'as pas compris.
Lâche le pot de Lanford.
Il ne résistera pas à la chute.
Je ne le lâcherai pas.
Voilà. Croquette est au Centre.
Je suis officiellement sans enfant et je m'adonne au jardinage.
Salut, la plante.
Je t'appellerai Croquette jusqu'à ce que le vrai rentre.
Je me demande comment il s'en sort au Centre Cléb'aéré.
Bonjour, ici la maman de Croquette.
Oui, encore.
Je veux m'assurer qu'il va bien. Je peux venir le chercher si besoin.
Élu chien du jour ?
Il a gagné une glace à l'eau ?
Il s'amuse comme un fou !
Super.
Je rappellerai dans deux minutes.
Béa, lâche le pot de Lanford pour que je te remonte.
C'est tout ce qui me reste.
Tu ne peux pas rester accrochée là.
Pourquoi pas ? J'aime cette branche.
Ce n'est pas comme si j'étais en danger.
Laisse-moi.
On est dans le pétrin.
Un beau pétrin.
Que ferait mon oncle Matt ?
Hé, la carte postale de Matt pourrait nous aider !
Je ne peux que t'écouter, donc vas-y.
"Mon cher neveu..."
Je me suis retrouvé dans un endroit bien connu.
Je suis perdu. Je ne sais pas où je suis !
Super ! Une grotte en cristal !
Même un grand aventurier se rassure dans les lieux familiers.
Je me sens en sécurité dans les grottes.
Pourquoi est-ce qu'elle bouge ?
J'ai très peur.
Faites que ça s'arrête !
Agrippons-nous.
Le changement fait partie de la vie. On ne peut pas lutter.
On doit donc apprendre à lâcher prise.
Quand on le fait, on est récompensé
avec des expériences qui célèbrent la vie.
Vous voyez ?
Regardez ce que j'ai découvert. Quelle vue !
J'ai fait pas mal d'escalade, quand j'étais plus jeune.
Yosemite, les Andes...
"C'est dur de lâcher prise, mais si on y arrive,
un monde de possibilités exaltantes s'ouvre à nous.
Affectueusement, ton oncle Matt.
PS : la trouvaille que je t'envoie, c'est...
Rien ! J'ai lâché prise. C'est libérateur, non ?"
Qu'en penses-tu, Béa ?
Tu lâches le pot pour avancer ?
Je peux toujours essayer.
Tiens. Agrippe-toi.
Je te tiens.
Tu avais raison, Gobo. Je n'avais pas besoin de ce vieux pot.
J'en suis ravi !
Une fois Lanford retrouvé,
je ferai de la poterie pour lui en fabriquer un tout neuf !
Viens, on va le chercher dans le jardin des Gorgs.
Il y est peut-être.
Elle m'épuise...
La turbine est presque terminée.
Il va bientôt me falloir la dernière pale.
Hé, les amis.
Auriez-vous besoin d'un coup de main poilue ?
C'est moi, Junior, qui demande.
Je ne suis pas inquiet,
Goupille non plus,
rien de tout ça.
Tu veux taper ?
Avant, tu m'aides à désinfecter la notice ?
Avant, tu me dis quel air tu préfères.
Ou...
Le rendu est différent.
En parlant de rendu différent...
Nettoyons !
- Tape, tape. - Donne-moi une note...
Ça ne marchera jamais !
Vous devez chacun lâcher vos idées
et travailler ensemble.
D'accord. On fait ça.
Quand ça vient d'un Gorg,
ça enfonce le clou.
C'est propre et net.
Merci.
Lanford ?
Je t'entends, j'arrive !
Regarde-toi.
Tu as l'air si heureux !
Qu'est-ce que tu as grandi !
Tu es assez grand pour faire tes propres choix.
Et si ça veut dire
rester ici et sauver le jardin, je ne veux pas m'interposer.
Même si j'aimerais te garder,
le reste du monde a besoin de toi.
Quand tu te languis Des hauts sommets
Quand tu te languis des bleuets
Laisse ton cœur Dans les profondeurs
Si ton cœur erre, il renaît
Cherche ton cœur haut dans le ciel bleu
N'enferme pas ton cœur
Plonge ton cœur Dans la terre, dans les profondeurs
Si ton cœur erre, il renaît
Je croyais pouvoir voler Comme l'oiseau
Autrefois, je me croyais courageuse
À présent, j'attends Que mon cœur batte à nouveau
J'attends dans ce lieu
Cherche ton cœur haut dans le ciel bleu
N'enferme pas ton cœur
Plonge ton cœur Dans la terre, dans les profondeurs
Si ton cœur erre, il renaît
Je viendrai te voir tous les jours.
Te voilà !
C'est un bracelet d'amitié ?
Je l'adore !
Tu t'es bien amusé.
Tu m'as manqué.
Mais je suis ravie que tu y sois allé pour casser la routine.
Et comme ça, j'apprécie de te voir rentrer !
Quoi ?
Pardon. Je fais les présentations.
Croquette, la plante, et le vrai Croquette.
Pas un as de la balle.
La 1re pousse de radis est plantée.
Il ne nous reste plus qu'une chose à faire.
J'ai un doute, mais je vais tenter de deviner.
C'est danser ?
- Non, monsieur. - Forcément.
Il faut connecter le mat au rotor
pour que le vent alimente notre système d'aération et de brassage.
Ça, c'est mieux.
Je peux quand même danser ?
Ne dis rien !
Les pales qu'on a construites ensemble ont de l'allure !
Maintenant, c'est à Junior de jouer.
Ça ne veut pas tenir.
Il faut deux Gorgs pour l'enclencher et ils n'ont pas que ça à faire.
Il nous faut quelque chose pour le faire tenir.
Je vais fredonner pour nous inspirer, même si je sais que ça n'aidera pas.
Je sens qu'une réflexion personnelle est en cours.
Ce Manuel du roi n'est bon qu'à une chose.
Tu as réussi !
Ça, c'est le roi que j'ai épousé.
Lanford, sois gentil avec la terre.
Et la terre, sois gentille en retour.
Je me dis que lâcher prise peut mener à des choses vraiment chouettes.
J'en suis ravi.
Bon. Super boulot, tout le monde.
Quand le vent soufflera sur la turbine,
la mécanique se mettra en marche
et on sera bien partis pour sauver le jardin.
Ça ne devrait plus tarder.
Comptons à rebours !
Trois.
Deux.
Un.
Un demi.
Presque un demi.
Un mini-demi ?
Plus petit ? Il nous faut du vent !
Si la turbine ne tourne pas, rien ne marchera.
Apparemment, pas de vent pour faire tourner la turbine,
et tout le système de sauvetage est en péril.
Je dirais même plus, Marty. Tout Fraggle Rock est en péril.
Vous êtes sérieux ?
- On a fait l'annonce. - On ne l'a pas écrite.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS