1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫בפרוגל רוק

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫תנו לפרוגלים לשחק..."

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫אנחנו גובו.
‫- מוקי.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫ומבלי.
‫- בובר.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
‫רד.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
‫ג'וניור!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
‫שלום!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
‫הצנונית שלי.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫תנו למוזיקה להתנגן

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‫בפרוגל רוק
‫בפרוגל רוק."

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
‫הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫בפרוגל רוק.

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,657
‫אתה משתפר מאוד במשחק הזה, ספרוק.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
‫היי, אם תמשיך להתאמן,
‫אולי תוכל להיות מקצוען.

22
00:01:16,995 --> 00:01:18,079
‫לא.

23
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
‫לא אהיה בעלת כלב כזו
‫שדוחפת את החלום שלה לחיית המחמד שלה.

24
00:01:23,752 --> 00:01:25,962
‫יש עלונים כאלה בכל מקום.

25
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
‫"האם אתם מוכנים לכיף כלבי וטוב?"

26
00:01:29,507 --> 00:01:33,261
‫"אז עצרו את התוכניות שלכם
‫והצטרפו אלינו למחנה הכלבים."

27
00:01:34,387 --> 00:01:36,097
‫מי היה רוצה ללכת למחנה כלבים?

28
00:01:44,105 --> 00:01:45,899
‫אתה מפנטז על המחנה?

29
00:01:47,859 --> 00:01:49,110
‫בחייך.

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,446
‫בילוי איתי עדיף בהרבה על מחנה.

31
00:01:51,446 --> 00:01:55,450
‫למשל, חשבתי שנוכל היום
‫להתיר את הקשרים בכבלי היו-אס-בי שלי.

32
00:01:55,450 --> 00:01:57,285
‫אתה יודע, להיכנס לשם בכל הכוח.

33
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
‫מחנה כלבים לא עדיף על זה.

34
00:02:01,331 --> 00:02:02,499
‫רק לא עיני הכלבלב.

35
00:02:03,083 --> 00:02:04,584
‫אל תעשה לי עה"כ.

36
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
‫בסדר, אני חסרת אונים.

37
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
‫ננסה את המחנה.

38
00:02:16,429 --> 00:02:20,475
‫כולם לפגישה בהיכל!
‫כולם לפגישה בהיכל!

39
00:02:21,142 --> 00:02:22,143
‫טוב, ההיכל הגדול

40
00:02:22,143 --> 00:02:24,020
‫נקי סוף כל סוף אחרי סופת האבק.

41
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
‫נעבור לעניינים דחופים יותר...

42
00:02:25,814 --> 00:02:27,107
‫כן, תודה, גובו.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,944
‫אנחנו צריכים לטפל בכך
‫שלנפורד כבר גדול מדי לעציץ שלו.

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
‫עציץ.
‫- אני יודעת, גם אני לא מאמינה.

45
00:02:33,321 --> 00:02:35,574
‫כאילו "מה?" זמן, אתם יודעים.

46
00:02:35,574 --> 00:02:40,328
‫מוק. אני חושבת שגובו מתכוון
‫לעניין שהצנוניות נעלמו.

47
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
‫כן.
‫- כן, ודאי.

48
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
‫הרבה דברים חשובים קורים.
‫בוא נתחיל בשלך. הוא משמעותי.

49
00:02:45,458 --> 00:02:48,795
‫כן, זה האתגר הגדול ביותר
‫שהרוק התמודד איתו אי פעם.

50
00:02:48,795 --> 00:02:50,171
‫אבל יש לנו תוכנית.

51
00:02:50,171 --> 00:02:51,715
‫נכון, קוטרפין?

52
00:02:52,591 --> 00:02:55,010
‫קוטרפין?

53
00:02:55,010 --> 00:02:56,386
‫אני כאן.

54
00:02:57,429 --> 00:03:00,223
‫סליחה. כשאני מטאטא, אני מטאטא.

55
00:03:01,099 --> 00:03:01,933
‫בסדר.

56
00:03:01,933 --> 00:03:04,853
‫אז הפרוגלים האבודים
‫לימדו אותנו על קומפוסט.

57
00:03:04,853 --> 00:03:06,980
‫אנחנו נעשה את זה, אבל סופר-מהר

58
00:03:06,980 --> 00:03:08,440
‫ובעזרת טכנולוגיה דוזרית.

59
00:03:08,440 --> 00:03:11,109
‫כן. הדוזרים ייקחו חומרים אורגניים

60
00:03:11,109 --> 00:03:13,069
‫מערמת האשפה שסיפרתם לנו עליה,

61
00:03:13,069 --> 00:03:16,907
‫ואז נזרז את הקומפוסט
‫בעזרת שיטת חריש ואוורור

62
00:03:16,907 --> 00:03:21,536
‫שיופעלו על ידי טורבינה בגודל של גורג
‫שעיצבתי בעצמי, אבל שהפרוגלים יבנו.

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,454
‫כן.

64
00:03:22,454 --> 00:03:25,332
‫זה יכין את האדמה
‫לנבטי הצנונית ההידרופוניים

65
00:03:25,332 --> 00:03:27,334
‫שאני מגדלת, ואז...

66
00:03:27,334 --> 00:03:29,002
‫ואז נחזור לעניינים!

67
00:03:31,171 --> 00:03:36,092
‫איזו תוכנית! קוטרפין! קוטרפין!
‫קוטרפין! קוטרפין! קוטרפין...

68
00:03:36,092 --> 00:03:37,552
‫הוא פשוט אוהב מאוד תוכניות.

69
00:03:37,552 --> 00:03:38,803
‫נכון.

70
00:03:38,803 --> 00:03:40,096
‫טוב, אלך לדבר עם הגורגים.

71
00:03:40,096 --> 00:03:42,849
‫כל זה יקרה בגינה שלהם,
‫אז נזדקק לעזרה שלהם.

72
00:03:43,934 --> 00:03:45,644
‫אולי יש לגורגים משהו

73
00:03:45,644 --> 00:03:47,729
‫שלנפורד יוכל להשתמש בו כעציץ חדש...
‫- עציץ.

74
00:03:47,729 --> 00:03:50,440
‫כמו כוס תה. כי בשבילם היא קטנה...

75
00:03:51,608 --> 00:03:54,027
‫בדיוק! בשבילנו היא גדולה.

76
00:03:54,027 --> 00:03:55,487
‫אנחנו מסונכרנים היום.

77
00:03:55,487 --> 00:03:58,782
‫קדימה, גם אנחנו נעלה לשם.
‫- כן.

78
00:03:58,782 --> 00:04:02,035
‫היי, אם אתה כבר כאן.
‫אפשר להפיל עליך משהו?

79
00:04:02,035 --> 00:04:03,578
‫כן, בטח.
‫- מעולה.

80
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
‫תודה.

81
00:04:15,715 --> 00:04:17,509
‫מצאתי את הספר שרצית, אימא.

82
00:04:18,593 --> 00:04:20,262
‫מעולה, מותק.

83
00:04:20,262 --> 00:04:23,098
‫אני ממש לידך, אבל זה נהדר.

84
00:04:23,932 --> 00:04:26,810
‫ספר? כבר יש לנו ספר.

85
00:04:26,810 --> 00:04:28,228
‫ספר מלך הגורגים.

86
00:04:28,228 --> 00:04:32,148
‫טוב, זה ספר מלכת הגורגים.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,652
‫ואנחנו נתחיל לקרוא בו במקום בשלך.

88
00:04:36,695 --> 00:04:41,074
‫אה, אז טעיתי טעות קטנטנה אחת
‫והרסתי את כל הגינה עם הספר שלי.

89
00:04:41,074 --> 00:04:43,410
‫אבל זה לא אומר שצריך לוותר עליו.

90
00:04:43,410 --> 00:04:45,453
‫ג'וניור, בוא להזעיף פנים איתי.

91
00:04:45,954 --> 00:04:48,790
‫בסדר, אבא.
‫- תן לו להיות נרגן.

92
00:04:48,790 --> 00:04:53,128
‫למה שלא תלך ותביא לנו
‫מי גבינה פושרים, מותק?

93
00:04:53,128 --> 00:04:55,547
‫מי גבינה? טעים!

94
00:04:56,464 --> 00:04:57,674
‫יש!

95
00:04:58,341 --> 00:05:00,886
‫היי, ג'וניור. ג'וניור?

96
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
‫המצב בין ג'וניור וביני מוזר מאוד לאחרונה.

97
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
‫נראה שגם הוא לא רוצה לדבר איתי.

98
00:05:07,934 --> 00:05:10,186
‫היי, פרוגלים. ברוכים הבאים.

99
00:05:10,186 --> 00:05:12,981
‫הוד מעלתך, בדיוק המלכה שרצינו לדבר איתה.

100
00:05:12,981 --> 00:05:14,816
‫כן, יש לך במקרה משהו

101
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
‫שאוכל להשתמש בו כעציץ חדש
‫לבן המתוק שלי, לנפורד?

102
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
‫הוא פשוט...

103
00:05:18,820 --> 00:05:21,323
‫ובואו נתחיל מהעניין השני.

104
00:05:21,323 --> 00:05:22,365
‫תודה.

105
00:05:22,365 --> 00:05:23,283
‫מלכתי.

106
00:05:23,283 --> 00:05:26,328
‫יש לנו תוכנית להבראת הגינה,
‫אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם.

107
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
‫טוב, כל מה שתצטרכו.

108
00:05:28,663 --> 00:05:32,042
‫למעשה, אני בדיוק קוראת בספר המלכה שלי

109
00:05:32,042 --> 00:05:36,755
‫וכתוב בו שיש צמח מיוחד
‫שיכול להחזיר חומרים מזינים לאדמה.

110
00:05:36,755 --> 00:05:37,672
‫צמח.

111
00:05:37,672 --> 00:05:39,549
‫כן, זה עוזר מאוד.
‫- כן!

112
00:05:39,549 --> 00:05:42,802
‫מלכתי, מה הצמח האדיר הזה
‫שכדאי שנשתול בגינה?

113
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
‫צמח.
‫- איפה זה היה? בואו נראה.

114
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
‫"איך להצמיח שערות אף עבות יותר".

115
00:05:49,726 --> 00:05:52,229
‫בבקשה, "הבראת הגינה".

116
00:05:52,229 --> 00:05:54,898
‫עכשיו, עלינו לשתול את זה.

117
00:05:59,986 --> 00:06:02,489
‫וואו, לנפורד הוא צמח כזה.

118
00:06:02,489 --> 00:06:04,449
‫נראה שאת כבר לא צריכה עציץ חדש, מוק.

119
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
‫צמח.
‫- לנפורד יכול פשוט לעבור לכאן.

120
00:06:06,701 --> 00:06:09,621
‫כן. וואו.
‫- צמח.

121
00:06:09,621 --> 00:06:12,540
‫זה לא קל לעיכול.

122
00:06:13,166 --> 00:06:14,125
‫צמח!

123
00:06:14,626 --> 00:06:16,419
‫בסדר.

124
00:06:16,419 --> 00:06:20,966
‫הגיע הזמן לבנות את הרוטור לטורבינה
‫ולהתחיל לסובב אותו.

125
00:06:20,966 --> 00:06:24,010
‫ההוראות בגודל דוזרי, אבל...

126
00:06:24,010 --> 00:06:26,179
‫יש לי ראייה מעולה.

127
00:06:27,973 --> 00:06:30,225
‫בואו פשוט נתחיל לדפוק דברים בפטיש.

128
00:06:32,561 --> 00:06:34,854
‫ראשית עלינו לסדר את החלקים באופן מסודר,

129
00:06:34,854 --> 00:06:37,399
‫לספור אותם, לשייף קצוות חדים,

130
00:06:37,399 --> 00:06:39,901
‫לחטא, לספור שוב, שעת מרק...

131
00:06:39,901 --> 00:06:43,113
‫אבל אתם שוכחים את הדבר החשוב ביותר.

132
00:06:43,113 --> 00:06:44,990
‫איזה שיר נשיר בזמן שנעבוד?

133
00:06:44,990 --> 00:06:47,867
‫זה השיר היחיד שאני צריכה.

134
00:06:50,412 --> 00:06:52,998
‫חיטאת את הפטיש הזה?

135
00:06:53,498 --> 00:06:54,749
‫זו רק פנטומימה.

136
00:06:54,749 --> 00:06:56,668
‫זה בכלל לא פטיש אמיתי.
‫- כן.

137
00:06:57,544 --> 00:06:58,795
‫אלה הכי מלוכלכים.

138
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
‫היי, כולם! התראות חדשות מדליקות!

139
00:07:01,464 --> 00:07:04,718
‫נשתול את לנפורד בגינת הגורגים
‫כדי להתניע את הבראת האדמה.

140
00:07:04,718 --> 00:07:06,303
‫וואו. זה מדהים.

141
00:07:06,303 --> 00:07:09,764
‫כן! כלומר, אוי, לא.

142
00:07:09,764 --> 00:07:11,683
‫אל תלך, לנפורד.

143
00:07:13,059 --> 00:07:15,729
‫כן. מרגש מאוד.

144
00:07:16,980 --> 00:07:18,398
‫בעיה קטנטנה אחת.

145
00:07:18,398 --> 00:07:21,610
‫זה לא סיפור, רק שינוי קטן בתוכנית.

146
00:07:21,610 --> 00:07:27,365
‫לנפורד לא יעשה את זה בשום אופן
‫ולא ייפרד ממני לעולם!

147
00:07:27,908 --> 00:07:28,909
‫בוא, לנפורד!

148
00:07:31,161 --> 00:07:32,662
‫אלך לדבר עם מוקי.

149
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
‫אוי, לא.

150
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
‫נראה שהפרוגלים מתקשים לשחרר.

151
00:07:38,126 --> 00:07:39,336
‫אני מזדהה איתם.

152
00:07:39,336 --> 00:07:40,420
‫למה, אדוני?

153
00:07:40,420 --> 00:07:44,257
‫טוב, אני מבין שנותיר את עסקי התותים מאחור,

154
00:07:44,257 --> 00:07:47,802
‫אבל אני מתקשה להשתחרר מכובע התות שלי.

155
00:07:48,386 --> 00:07:51,848
‫הוא כזה חמוד.
‫אני רוצה להמשיך לחבוש אותו.

156
00:07:52,557 --> 00:07:54,351
‫אבל מה יחשוב הבוס?

157
00:07:54,351 --> 00:07:55,894
‫אתה הבוס, אדוני.

158
00:07:57,270 --> 00:08:01,316
‫היי, כולם!
‫הבוס אומר שזה בסדר. זה אני!

159
00:08:01,316 --> 00:08:03,068
‫כובע תות, כובע תות.

160
00:08:03,068 --> 00:08:04,277
‫כובע תות.

161
00:08:07,948 --> 00:08:08,949
‫מוקי?

162
00:08:10,784 --> 00:08:11,952
‫את בסדר?

163
00:08:11,952 --> 00:08:14,621
‫שמעי, נראה שלנפורד שמח לעזור

164
00:08:14,621 --> 00:08:16,581
‫ויהיה לו המון מרחב שם.

165
00:08:16,581 --> 00:08:21,962
‫כן, בקשר לזה.
‫לנפורד לא מוכן לשינוי גדול כל כך.

166
00:08:21,962 --> 00:08:23,421
‫הוא עוד תינוק.

167
00:08:23,421 --> 00:08:24,506
‫טוב...

168
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
‫מוקי...
‫- גובו.

169
00:08:34,765 --> 00:08:39,145
‫אני מכבדת אותך ואת האפודה שלך,
‫אבל זה לא יקרה.

170
00:08:39,770 --> 00:08:41,940
‫בטח יש צמח אחר שיוכל לעזור.

171
00:08:43,066 --> 00:08:44,568
‫רעיון! בוא איתי.

172
00:08:44,568 --> 00:08:46,987
‫אבל אני... בסדר.

173
00:08:47,988 --> 00:08:51,283
‫מצאתי סלע גדול מאוד
‫שאפשר להוסיף ליסודות של הטורבינה.

174
00:08:53,493 --> 00:08:54,661
‫אני מביאה אותו.

175
00:08:56,663 --> 00:08:57,664
‫כן.

176
00:08:59,749 --> 00:09:00,917
‫זה מושלם.

177
00:09:01,626 --> 00:09:04,504
‫נשתמש בצמח הזה במקום בלנפורד.

178
00:09:05,338 --> 00:09:06,423
‫הבעיה נפתרה.

179
00:09:09,426 --> 00:09:10,427
‫מוקי.
‫- כן?

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,637
‫אני לא יודע איך להגיד את זה, אבל...

181
00:09:14,139 --> 00:09:16,683
‫זה רק פוגי בתוך דלי מלא חול.

182
00:09:16,683 --> 00:09:18,894
‫באמת? לא נראה לי.

183
00:09:19,769 --> 00:09:21,730
‫אני פוגי!

184
00:09:22,439 --> 00:09:24,107
‫היי, גובו.
‫- היי.

185
00:09:24,107 --> 00:09:25,358
‫היי, מוקי.

186
00:09:25,358 --> 00:09:27,485
‫אני עדיין חושבת שזה יכול לעבוד.
‫- מה?

187
00:09:27,485 --> 00:09:30,322
‫לא איפרד מלנ...

188
00:09:30,822 --> 00:09:32,198
‫לנפורד?
‫- מה?

189
00:09:35,076 --> 00:09:38,163
‫בסדר, בסיס הטורבינה מתקדם.

190
00:09:38,163 --> 00:09:40,290
‫בסדר, בואו נקרא את ההוראות.

191
00:09:40,290 --> 00:09:44,794
‫בסדר, יש חלקים גדולים ו...
‫וואו, חלקים גדולים מאוד.

192
00:09:45,503 --> 00:09:47,172
‫איך נרים את כל זה?

193
00:09:48,882 --> 00:09:50,467
‫רד. מה את עושה?

194
00:09:50,467 --> 00:09:52,969
‫אני רק מנסה להתחיל לעבוד.

195
00:09:52,969 --> 00:09:54,638
‫את עוד לא יודעת מה את אמורה לעשות.

196
00:09:54,638 --> 00:09:57,599
‫כן, אבל היא יוצרת מקצב מעולה
‫לזמזום שאני עובד עליו.

197
00:09:59,559 --> 00:10:01,311
‫זו הסיבה שאני נוהג לכבס לבד.

198
00:10:02,437 --> 00:10:03,813
‫כיבוד?

199
00:10:04,522 --> 00:10:06,191
‫התכבדו, חברים פרוגלים.

200
00:10:06,191 --> 00:10:07,525
‫תודה, ג'וניור.
‫- תודה.

201
00:10:08,151 --> 00:10:11,529
‫וואו, כולם בהחלט היו צמאים למי גבינה.

202
00:10:15,533 --> 00:10:18,119
‫היי, צוות בנייה. איך הולך?

203
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
‫טוב.
‫- מעולה.

204
00:10:19,204 --> 00:10:22,666
‫בסדר, כי אנחנו חייבים שזה יהיה מוכן.

205
00:10:22,666 --> 00:10:25,001
‫אני מקווה שכולנו מתואמים.

206
00:10:25,001 --> 00:10:27,295
‫ודאי שאנחנו מתואמים.

207
00:10:27,295 --> 00:10:28,797
‫טועמים.
‫- טעימים.

208
00:10:29,881 --> 00:10:32,884
‫"אנחנו מתואמים
‫קטן עלינו

209
00:10:32,884 --> 00:10:35,637
‫עובדים יחד
‫מטפלים בזה

210
00:10:35,637 --> 00:10:38,473
‫אין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות
‫אי אפשר לעצור אותנו

211
00:10:38,473 --> 00:10:41,685
‫כשמכווננים ועובדים כצוות

212
00:10:42,310 --> 00:10:44,437
‫למה להתקדם לאט
‫כשאפשר לדפוק את הבעיות?

213
00:10:44,437 --> 00:10:47,190
‫אני לא צריכה תוכנית
‫אם אין לי ספקות

214
00:10:47,190 --> 00:10:50,026
‫כי הדרך שלי היא הדרך לעשות דברים

215
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
‫ואם נסיים מהר
‫יהיה הרבה יותר כיף

216
00:10:52,737 --> 00:10:55,615
‫כי אני יודעת שכולם מסכימים

217
00:10:55,615 --> 00:10:58,285
‫שכדאי שנעבוד בדרך שלי
‫זה יהיה קלי קלות

218
00:10:58,285 --> 00:11:01,705
‫נתפוס פטיש או מקבת
‫ונכה, נכה, נכה

219
00:11:01,705 --> 00:11:04,708
‫ואז זה יהיה כך, כך, כך

220
00:11:04,708 --> 00:11:08,169
‫אני מניחה שזו דרך אפשרית.

221
00:11:09,296 --> 00:11:12,007
‫אנחנו מתואמים
‫קטן עלינו

222
00:11:12,007 --> 00:11:14,676
‫עובדים יחד
‫מטפלים בזה

223
00:11:14,676 --> 00:11:17,554
‫אין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות
‫אי אפשר לעצור אותנו

224
00:11:17,554 --> 00:11:20,390
‫כשמכווננים ועובדים כצוות

225
00:11:20,390 --> 00:11:23,643
‫היי!
‫ראשית נפרוס הכול ונשמור על סדר

226
00:11:23,643 --> 00:11:26,271
‫הכול טוב יותר כשמאורגן

227
00:11:26,271 --> 00:11:29,149
‫נעבור צעד אחר צעד
‫נספור אחת, שתיים, שלוש

228
00:11:29,149 --> 00:11:31,860
‫וכך, דרך אגב, אני גם מכבס

229
00:11:31,860 --> 00:11:34,696
‫עם... ביטחון עצמי

230
00:11:34,696 --> 00:11:37,490
‫הדרכים האחרות אינן הגיוניות

231
00:11:37,490 --> 00:11:40,076
‫אז בואו ועקבו אחריי

232
00:11:40,076 --> 00:11:43,622
‫כי העבודה קלה כשפועלים לפי התוכנית..."

233
00:11:44,414 --> 00:11:47,667
‫זה לא מה שאני רואה
‫מנקודת המבט שלי.

234
00:11:48,752 --> 00:11:50,921
‫"אנחנו מתואמים
‫קטן עלינו

235
00:11:50,921 --> 00:11:53,798
‫עובדים יחד
‫מטפלים בזה

236
00:11:53,798 --> 00:11:56,635
‫אין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות
‫אי אפשר לעצור אותנו

237
00:11:56,635 --> 00:12:00,013
‫כשמכווננים ועובדים כצוות

238
00:12:00,013 --> 00:12:02,599
‫אני רק רוצה לשיר ולרקוד
‫עם החברים שלי

239
00:12:02,599 --> 00:12:05,227
‫כי לא באמת משנה אם נסיים

240
00:12:05,227 --> 00:12:08,021
‫העיקר הוא הזמן המשותף שלנו
‫וכל הצחוקים

241
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
‫ואם נצליח לעשות את זה,
‫אהיה מרוצה

242
00:12:12,025 --> 00:12:13,902
‫כך זה יכול לעבוד

243
00:12:14,861 --> 00:12:17,239
‫זה זורם היטב
‫אני מדבר על

244
00:12:18,240 --> 00:12:19,241
‫מרק צנונית

245
00:12:19,241 --> 00:12:22,535
‫אז בואו נשיר יחד
‫זו מנגינה מעולה..."

246
00:12:22,535 --> 00:12:24,621
‫בסדר. אתם בהחלט לא...

247
00:12:24,621 --> 00:12:27,249
‫"אנחנו מתואמים
‫קטן עלינו

248
00:12:27,249 --> 00:12:30,043
‫עובדים יחד
‫מטפלים בזה

249
00:12:30,043 --> 00:12:33,004
‫אין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות
‫אי אפשר לעצור אותנו

250
00:12:33,004 --> 00:12:35,924
‫כשמכווננים ועובדים כצוות

251
00:12:35,924 --> 00:12:38,635
‫אנחנו מתואמים
‫קטן עליך

252
00:12:38,635 --> 00:12:41,304
‫כולם עובדים בדרך שלי
‫כך הוחלט

253
00:12:41,304 --> 00:12:44,182
‫אין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות
‫אי אפשר להילחם בזה

254
00:12:44,182 --> 00:12:46,768
‫כשמכווננים ועובדים כצוות

255
00:12:46,768 --> 00:12:48,645
‫מתואמים."

256
00:12:50,355 --> 00:12:53,108
‫בסדר. נראה שאתם מטפלים בזה.

257
00:12:54,276 --> 00:12:56,194
‫כן, הם לא מטפלים בזה.

258
00:12:56,194 --> 00:12:58,613
‫אתה תצטרך לעזור להם.
‫- מיד.

259
00:12:59,239 --> 00:13:02,909
‫לנפורד. איפה אתה?

260
00:13:03,827 --> 00:13:05,662
‫בוא לקול המנגינתי שלי.

261
00:13:06,371 --> 00:13:09,207
‫אל תדאג, תיקנתי את העציץ שלך
‫והכנתי אותו בשבילך.

262
00:13:09,833 --> 00:13:11,835
‫אני בטוח
‫שהוא בסדר במקום שבו הוא נמצא, מוקי,

263
00:13:11,835 --> 00:13:14,004
‫אבל באמת הגיע הזמן לשחרר אותו.

264
00:13:14,004 --> 00:13:16,756
‫אני לא מוכנה, גובו. בסדר?

265
00:13:16,756 --> 00:13:21,136
‫ואני בטוחה שגם לנפורד לא מוכן.
‫הוא בטח אבוד או מפוחד או...

266
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
‫זה בטח מלנפורד.

267
00:13:28,018 --> 00:13:28,977
‫היי, מוקי.

268
00:13:28,977 --> 00:13:30,020
‫היי, גובו.

269
00:13:30,020 --> 00:13:32,814
‫לא רציתי שכל החול יתפזר בהיכל הגדול.

270
00:13:35,483 --> 00:13:36,484
‫ביי, מוקי.

271
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
‫ביי, גובו.

272
00:13:38,194 --> 00:13:40,155
‫היי, רגו הקטנה.
‫- היי, מ'מצב, אחי?

273
00:13:40,155 --> 00:13:43,074
‫מתי חזרת הביתה אמש?
‫- סלחו לי.

274
00:13:43,867 --> 00:13:44,910
‫אולי הוא הלך לשם.

275
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
‫לנפורד?

276
00:13:47,412 --> 00:13:49,122
‫אוי, לא! מוקי!

277
00:13:50,707 --> 00:13:53,919
‫אני בסדר. אני בסדר.
‫- מוקי, השתמשי בשתי הידיים.

278
00:13:53,919 --> 00:13:57,422
‫אבל אם אחזיק
‫את העציץ של לנפורד בשתי ידיים, אפול.

279
00:13:57,422 --> 00:14:01,176
‫לא לזה התכוונתי.
‫העציץ. עזבי את העציץ של לנפורד.

280
00:14:01,885 --> 00:14:05,597
‫אבל הוא עלול להישבר.

281
00:14:11,645 --> 00:14:14,022
‫ו... כן.

282
00:14:14,648 --> 00:14:15,690
‫ספרוקט במחנה

283
00:14:15,690 --> 00:14:19,069
‫ועכשיו יש לי קן ריק ואני ממש מחבבת גינון.

284
00:14:20,612 --> 00:14:21,738
‫היי, חבר צמח.

285
00:14:22,447 --> 00:14:25,200
‫אקרא לך ספרוקט
‫עד שספרוקט המקורי יחזור הביתה.

286
00:14:26,159 --> 00:14:29,204
‫אם כבר מדברים על זה,
‫מעניין מה שלומו במחנה הכלבים.

287
00:14:31,248 --> 00:14:33,333
‫היי. זו אימא של ספרוקט.

288
00:14:33,333 --> 00:14:36,753
‫כן, שוב. רק התקשרתי
‫כדי לוודא ששלומו בסדר.

289
00:14:36,753 --> 00:14:38,421
‫אני יכולה לבוא ולאסוף אותו מתי שתרצו.

290
00:14:39,756 --> 00:14:41,216
‫הוא זכה בתואר מחנאי היום?

291
00:14:41,758 --> 00:14:44,010
‫והוא יקבל קרטיב אחר כך?

292
00:14:44,594 --> 00:14:46,680
‫הוא עושה חיים משוגעים. בסדר.

293
00:14:46,680 --> 00:14:49,182
‫טוב. טוב. טוב.

294
00:14:49,182 --> 00:14:50,559
‫אתקשר בעוד שתי דקות.

295
00:14:51,393 --> 00:14:53,520
‫מוקי, את חייבת לעזוב את העציץ של לנפורד...

296
00:14:53,520 --> 00:14:54,771
‫כדי שאוכל למשוך אותך.

297
00:14:54,771 --> 00:14:57,899
‫אבל זה הדבר היחיד שנותר לי ממנו.

298
00:14:58,483 --> 00:15:00,777
‫לא תוכלי להישאר תלויה על הענף לנצח.

299
00:15:00,777 --> 00:15:02,988
‫למה לא? זה ענף נחמד.

300
00:15:02,988 --> 00:15:05,991
‫חוץ מזה, אני לא בסכנה או משהו.

301
00:15:06,575 --> 00:15:08,159
‫עזוב אותי במנוחה.

302
00:15:09,369 --> 00:15:10,829
‫אנחנו בצרה, גובו.

303
00:15:10,829 --> 00:15:12,664
‫צרה אמיתית.

304
00:15:12,664 --> 00:15:14,583
‫מעניין מה דוד שלי מאט היה עושה.

305
00:15:15,500 --> 00:15:18,336
‫היי, אולי הגלויה האחרונה
‫מדוד מאט תעזור.

306
00:15:18,336 --> 00:15:19,713
‫בסדר. טוב...

307
00:15:19,713 --> 00:15:23,008
‫אני קהל שבוי במצב הנוכחי שלי
‫אז בטח, בבקשה.

308
00:15:25,719 --> 00:15:27,053
‫"אחייני היקר גובו..."

309
00:15:27,053 --> 00:15:30,265
‫לא מזמן מצאתי את עצמי
‫במקום שהכרתי היטב.

310
00:15:30,265 --> 00:15:33,018
‫הלכתי לאיבוד.
‫אין לי מושג איפה אני!

311
00:15:35,020 --> 00:15:37,981
‫כן. בבקשה. מערה שעשויה מבדולח.

312
00:15:39,399 --> 00:15:42,444
‫כן, אפילו מגלה עולמות דגול
‫מתנחם בדברים מוכרים.

313
00:15:42,944 --> 00:15:45,196
‫אני תמיד מרגיש בטוח במערות.

314
00:15:47,532 --> 00:15:49,326
‫אוי, לא. למה המערה הזו זזה?

315
00:15:50,702 --> 00:15:51,953
‫אני לא מרגיש בטוח בכלל.

316
00:15:52,787 --> 00:15:55,999
‫עצרו את זה. תחזיקו חזק.

317
00:15:56,958 --> 00:15:59,711
‫אבל אחייני, שינוי הוא חלק מהחיים.

318
00:15:59,711 --> 00:16:03,590
‫אסור להילחם בו. אז צריך ללמוד לשחרר.

319
00:16:07,510 --> 00:16:12,182
‫וכשעושים זאת זוכים
‫לחוויות שמרחיבות את החיים.

320
00:16:17,229 --> 00:16:19,356
‫כולם ראו את זה?
‫תראו מה גיליתי.

321
00:16:19,356 --> 00:16:21,316
‫זה נוף יוצא מגדר הרגיל.

322
00:16:21,316 --> 00:16:24,486
‫שמע, הרביתי לטפס על הרים בצעירותי.

323
00:16:24,486 --> 00:16:26,821
‫יוסמיטי, האנדים...

324
00:16:26,821 --> 00:16:29,699
‫"לא קל לשחרר, אבל כשעושים זאת,

325
00:16:29,699 --> 00:16:33,245
‫עולם שלם של הזדמנויות מרגשות
‫עשוי להיפתח.

326
00:16:33,245 --> 00:16:35,747
‫באהבה, דודך מאט המטייל."

327
00:16:35,747 --> 00:16:40,502
‫"נ"ב, החפץ שאני שולח לך
‫הוא שום דבר כי שחררתי אותו.

328
00:16:40,502 --> 00:16:42,712
‫משחרר, מה?" כן.

329
00:16:43,213 --> 00:16:45,340
‫אז מה דעתך, מוקי?

330
00:16:45,340 --> 00:16:47,551
‫את יכולה לשחרר כדי להתקדם?

331
00:16:48,927 --> 00:16:50,679
‫אני יכולה לנסות מן הסתם.

332
00:16:59,729 --> 00:17:01,106
‫מוקי, תפסי.

333
00:17:02,941 --> 00:17:05,860
‫בסדר, מוקי. אני אמשוך אותך.
‫- בסדר.

334
00:17:08,697 --> 00:17:09,698
‫היי.

335
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
‫צדקת, גובו.

336
00:17:12,575 --> 00:17:14,410
‫לא הייתי צריכה את העציץ הישן והסדוק הזה.

337
00:17:14,410 --> 00:17:15,704
‫אני שמח מאוד.

338
00:17:15,704 --> 00:17:18,790
‫כי ברגע שאמצא את לנפורד,
‫אשתמש ביכולות הקדרות שלי

339
00:17:18,790 --> 00:17:20,958
‫ואכין לו עציץ חדש!

340
00:17:20,958 --> 00:17:22,002
‫מה?
‫- קדימה.

341
00:17:22,002 --> 00:17:24,504
‫בוא נלך למצוא אותו בגינת הגורגים.
‫- בגינת הגו...

342
00:17:24,504 --> 00:17:27,340
‫כן, בוא נבדוק אם הוא שם. כן.
‫- אני... אוי, לא.

343
00:17:27,966 --> 00:17:30,343
‫הטורבינה כמעט מוכנה.

344
00:17:30,343 --> 00:17:32,387
‫בקרוב נצטרך את הלהב האחרון.

345
00:17:37,934 --> 00:17:39,603
‫היי, חברים פרוגלים.

346
00:17:39,603 --> 00:17:42,022
‫מישהו צריך שאושיט לו יד מלאת פרווה?

347
00:17:43,023 --> 00:17:45,108
‫זה רק אני, ג'וניור גורג, ששואל.

348
00:17:45,108 --> 00:17:47,736
‫לא שאני מודאג

349
00:17:47,736 --> 00:17:50,697
‫או שקוטרפין מודאגת או משהו כזה.

350
00:17:50,697 --> 00:17:52,991
‫כן. רוצה לעזור לי לדפוק בפטיש?

351
00:17:52,991 --> 00:17:55,493
‫אחרי שתעזור לי לחטא את ההוראות האלה.

352
00:17:55,493 --> 00:17:58,371
‫אבל לא לפני שתגיד לי
‫איזה זמזום אתה מעדיף.

353
00:18:00,832 --> 00:18:01,833
‫או...

354
00:18:03,168 --> 00:18:04,878
‫הם שונים מאוד.

355
00:18:04,878 --> 00:18:07,589
‫אם מדברים על דברים שונים...

356
00:18:07,589 --> 00:18:08,590
‫עזור לי לנקות.

357
00:18:09,257 --> 00:18:11,009
‫קודם תן לי צליל נמוך ואז...

358
00:18:15,555 --> 00:18:20,977
‫זה לא יעבוד עד שכל אחד מכם
‫ישחרר את הדרך שלו

359
00:18:20,977 --> 00:18:23,521
‫וכולכם תעבדו יחד.

360
00:18:25,482 --> 00:18:27,108
‫בסדר. זה נשמע טוב.

361
00:18:27,817 --> 00:18:31,529
‫כן. כשהבחור הגדול אמר את זה,
‫המסמר ממש נפל.

362
00:18:31,529 --> 00:18:33,406
‫כן.
‫- זה מוצא חן בעיניי. זה נקי.

363
00:18:34,741 --> 00:18:37,327
‫תודה. תודה.

364
00:18:40,872 --> 00:18:41,915
‫לנפורד?

365
00:18:42,707 --> 00:18:45,335
‫לנפורד. אני שומעת אותך. אני באה.

366
00:18:47,963 --> 00:18:52,425
‫לנפורד. תראה אותך.

367
00:18:55,178 --> 00:18:56,638
‫אתה נראה מאושר.

368
00:18:58,557 --> 00:19:00,809
‫אני לא מאמינה כמה גדלת.

369
00:19:02,143 --> 00:19:04,688
‫אתה גדול מספיק כדי להחליט לבד.

370
00:19:04,688 --> 00:19:07,315
‫גדול.
‫- ואם זה אומר שתישאר כאן

371
00:19:07,315 --> 00:19:08,858
‫ותעזור להציל את הגינה,

372
00:19:08,858 --> 00:19:11,278
‫אני לא רוצה לעמוד בדרכך.

373
00:19:13,196 --> 00:19:14,948
‫אני אמנם רוצה אותך מאוד...

374
00:19:16,199 --> 00:19:18,118
‫אבל שאר העולם צריך אותך.

375
00:19:26,751 --> 00:19:30,005
‫"כשאתה משתוקק לגובה של ההרים

376
00:19:30,005 --> 00:19:32,757
‫כשאתה משתוקק לכחול

377
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
‫הותר את לבך במקום עמוק
‫וכשהוא ירד חזרה

378
00:19:36,636 --> 00:19:39,347
‫אבד את לבך עד שיתחדש

379
00:19:40,056 --> 00:19:43,351
‫חפש את לבך בשמיים הגבוהים והכחולים

380
00:19:43,351 --> 00:19:46,563
‫שמור את לבך והוא ייכלא

381
00:19:46,563 --> 00:19:50,233
‫טבול את לבך במעמקי האדמה שוב

382
00:19:50,233 --> 00:19:53,361
‫אבד את לבך והוא יימצא

383
00:19:54,905 --> 00:19:58,241
‫פעם חשבתי שאני יכולה לעוף כמו נשר

384
00:19:58,241 --> 00:20:01,286
‫פעם חשבתי שאני אמיצה

385
00:20:01,870 --> 00:20:04,998
‫עכשיו אני ממתינה שלבי יחזור לפעום

386
00:20:04,998 --> 00:20:08,251
‫עמוק בלב המערה

387
00:20:08,251 --> 00:20:11,671
‫חפש את לבך בשמיים הגבוהים והכחולים

388
00:20:11,671 --> 00:20:14,883
‫שמור את לבך והוא ייכלא

389
00:20:14,883 --> 00:20:18,345
‫טבול את לבך במעמקי האדמה שוב

390
00:20:18,345 --> 00:20:27,604
‫אבד את לבך והוא יימצא

391
00:20:28,438 --> 00:20:37,489
‫אבד את לבך והוא יימצא."

392
00:20:39,741 --> 00:20:41,910
‫אבוא לבקר אותך בכל יום.

393
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
‫חזרת הביתה.

394
00:20:52,462 --> 00:20:53,964
‫הכנת לי צמיד ידידות?

395
00:20:54,589 --> 00:20:55,715
‫אני מתה על זה.

396
00:20:56,758 --> 00:20:58,468
‫נהנית מאוד, מה?

397
00:20:59,219 --> 00:21:00,971
‫טוב, התגעגעתי אליך.

398
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
‫אבל אני שמחה ששחררתי אותך

399
00:21:03,181 --> 00:21:05,141
‫כדי שתוכל לזכות בחוויות חדשות.

400
00:21:05,141 --> 00:21:07,978
‫חוץ מזה, כשאתה חוזר הביתה זה כיף יותר.

401
00:21:11,940 --> 00:21:16,403
‫מה? אני... מצטערת. היכרות.

402
00:21:16,403 --> 00:21:18,822
‫ספרוקט העציץ, זה ספרוקט האמיתי.

403
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
‫הוא לא טוב בללכת להביא.

404
00:21:27,747 --> 00:21:30,041
‫נבט הצנונית הראשון נשתל.

405
00:21:30,041 --> 00:21:32,586
‫עכשיו נותר רק עוד דבר אחד לעשות.

406
00:21:32,586 --> 00:21:35,255
‫זה לא נשמע נכון,
‫אבל אני רוצה לנחש בכל זאת.

407
00:21:35,255 --> 00:21:36,506
‫לרקוד?

408
00:21:37,674 --> 00:21:39,175
‫לא, אדוני.
‫- ברור שלא.

409
00:21:42,137 --> 00:21:44,681
‫צריך לחבר את הפיר לרוטור...

410
00:21:44,681 --> 00:21:47,809
‫כדי שהרוח תוכל להפעיל
‫את מערכת האוורור והחריש שלנו.

411
00:21:47,809 --> 00:21:50,061
‫כן. זה נשמע נכון.

412
00:21:50,061 --> 00:21:52,480
‫אבל אני יכול לרקוד קצת בכל זאת, לא?

413
00:21:52,480 --> 00:21:54,024
‫טוב...
‫- אל תוסיפי מילה.

414
00:21:59,112 --> 00:22:03,158
‫וואו. הלהבים שבנינו יחד נראים מעולה.

415
00:22:03,158 --> 00:22:06,077
‫עכשיו ג'וניור רק צריך לסיים את זה.

416
00:22:10,749 --> 00:22:12,792
‫זה לא נשאר במקום.

417
00:22:12,792 --> 00:22:15,253
‫אבל צריך שני גורגים כדי לחבר את זה

418
00:22:15,253 --> 00:22:17,214
‫והם לא יכולים להחזיק את זה במקום לעד.

419
00:22:17,214 --> 00:22:19,925
‫אנחנו צריכים משהו שיחזיק את זה במקום.

420
00:22:20,508 --> 00:22:22,052
‫אזמזם חזק יותר כדי להעניק לכם השראה,

421
00:22:22,052 --> 00:22:24,262
‫אבל עמוק בפנים אני יודע שזה לא יעזור.

422
00:22:29,851 --> 00:22:33,396
‫אני מרגיש הרהור פנימי.

423
00:22:35,941 --> 00:22:39,486
‫ספר מלך הגורגים
‫טוב לדבר אחד בלבד.

424
00:22:42,072 --> 00:22:43,156
‫עשית את זה!

425
00:22:44,908 --> 00:22:47,661
‫זה המלך שנישאתי לו.

426
00:22:49,037 --> 00:22:49,871
‫יש.

427
00:22:50,538 --> 00:22:51,831
‫יש.

428
00:22:52,916 --> 00:22:55,293
‫לנפורד, היה טוב לאדמה.

429
00:22:55,293 --> 00:22:57,420
‫ואדמה, היי טובה אליו.

430
00:23:10,642 --> 00:23:15,313
‫אני מתחילה לחשוב
‫ששחרור עשוי להוביל לדברים נפלאים.

431
00:23:15,313 --> 00:23:16,398
‫אני שמח מאוד.

432
00:23:17,274 --> 00:23:19,484
‫בסדר. עבודה טובה, כולם.

433
00:23:19,484 --> 00:23:22,070
‫אז ברגע שהרוח תתחיל לסובב את הטורבינה,

434
00:23:22,070 --> 00:23:24,531
‫המכונות של הדוזרים יתחילו
‫להפעיל את הקסם שלהן

435
00:23:24,531 --> 00:23:26,741
‫ונהיה בדרך להבראת הגינה.

436
00:23:27,325 --> 00:23:29,160
‫זה אמור לקרות בקרוב.

437
00:23:31,079 --> 00:23:32,664
‫בואו נספור לאחור.

438
00:23:32,664 --> 00:23:33,582
‫כן.

439
00:23:33,582 --> 00:23:36,877
‫שלוש...
‫- שתיים, אחת!

440
00:23:43,633 --> 00:23:46,219
‫חצי. חצי קטן יותר.

441
00:23:46,887 --> 00:23:48,638
‫חצי קטנטן?

442
00:23:49,222 --> 00:23:51,308
‫מה יש אחרי קטנטן? אנחנו צריכים רוח.

443
00:23:53,393 --> 00:23:55,312
‫אם הטורבינה לא תסתובב,

444
00:23:55,312 --> 00:23:56,605
‫המערכת לא תעבוד.

445
00:23:56,605 --> 00:23:57,647
‫ובכן, חברים...

446
00:23:57,647 --> 00:23:59,941
‫נראה שאין רוח כדי להזיז את הטורבינה

447
00:23:59,941 --> 00:24:02,611
‫וכל מערכת הצלת האדמה בסכנה.

448
00:24:02,611 --> 00:24:03,987
‫למעשה, ברי...

449
00:24:03,987 --> 00:24:06,823
‫פרוגל רוק כולו בסכנה.

450
00:24:07,574 --> 00:24:09,367
‫ברצינות, שניכם?

451
00:24:09,367 --> 00:24:12,704
‫מה? אנחנו רק מקריאים את החדשות.
‫- אנחנו לא ממציאים אותן.

452
00:25:41,293 --> 00:25:43,295
‫תרגום: אסף ראביד