1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
रहो नाचते

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
काम को छोड़ दो कल पे

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
मौज-मस्ती से

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
भरा फ़्रैगल रॉक

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
काम पहले

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
डांस को छोड़ो कल पे

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
मिलो फ़्रैगल्स से

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- हम हैं गोबो।
- मोकी।

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- विम्बली।
- बूबर।

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
रेड।

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
जूनियर!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
हैलो!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
मेरी मूली।

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
रहो नाचते

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
काम को छोड़ दो कल पे

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
मौज-मस्ती से

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
भरा फ़्रैगल रॉक
भरा फ़्रैगल रॉक

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
डाउन एट फ़्रैगल रॉक।

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,657
तुम फ़ेच करने में अच्छे होते जा रहे हो, स्प्रॉक।

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
हे, अगर तुम अभ्यास करते रहे,
तो तुम इसकी प्रतियोगिताओं में भाग ले सकते हो।

22
00:01:16,995 --> 00:01:18,079
नहीं।

23
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
मैं उन डॉग मॉम की तरह नहीं बनूँगी,
जो अपने सपने अपने पालतू जानवरों पर थोपती हैं।

24
00:01:23,752 --> 00:01:25,962
ये पोस्टर हर जगह लगाए जा रहे हैं।

25
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
"क्या आप अच्छा समय बिताने के लिए तैयार हैं?"

26
00:01:29,507 --> 00:01:33,261
"तो फिर अपनी योजनाओं को विराम दीजिए
और हमारे साथ डॉगी डे कैंप में शामिल हो जाइए।"

27
00:01:34,387 --> 00:01:36,097
भला डॉगी डे कैंप में कौन जाना चाहेगा?

28
00:01:44,105 --> 00:01:45,899
क्या तुम कैंप के बारे में सोच रहे हो?

29
00:01:47,859 --> 00:01:49,110
ओह, बिल्कुल नहीं।

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,446
मेरे साथ समय बिताना कैंप में जाने से कहीं बेहतर है।

31
00:01:51,446 --> 00:01:55,450
जैसे आज, मैं सोच रही थी,
कि हम मेरी सारी यूएसबी कॉर्ड्स को सुलझा सकते हैं।

32
00:01:55,450 --> 00:01:57,285
उसमें, मतलब, एकदम रम जाएँगे।

33
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
डॉगी डे कैंप में इतना मज़ा नहीं आ सकता।

34
00:02:01,331 --> 00:02:02,499
अब ऐसा मासूम चेहरा मत बनाओ।

35
00:02:03,083 --> 00:02:04,584
मुझे अपनी ये मासूम आँखें मत दिखाओ।

36
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
ठीक है। मैं हार गई।

37
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
तुम कैंप में जा सकते हो।

38
00:02:16,429 --> 00:02:20,475
सब लोग हॉल में आ जाओ! सब लोग हॉल में आ जाओ!

39
00:02:21,142 --> 00:02:22,143
ग्रेट हॉल से आख़िरकार

40
00:02:22,143 --> 00:02:24,020
धूल के तूफ़ान की गंदगी साफ़ कर दी गई है।

41
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
अब और ज़्यादा ज़रूरी चीज़ों की बात...

42
00:02:25,814 --> 00:02:27,107
हाँ, शुक्रिया, गोबो।

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,944
हमें इस बात पर चर्चा करनी होगी
कि लैनफ़र्ड अपने गमले के हिसाब से काफ़ी बड़ा हो रहा है।

44
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
- गमला।
- जानती हूँ, मुझे भी यक़ीन नहीं हो रहा है।

45
00:02:33,321 --> 00:02:35,574
मेरे मुँह से तो "यह क्या?" ही निकल गया।

46
00:02:35,574 --> 00:02:40,328
मोकी। मुझे लगता है गोबो का मतलब है
मूलियों के ख़त्म होने का मुद्दा।

47
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
- हाँ।
- हाँ, बेशक।

48
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
बहुत सारी ज़रूरी चीज़ें चल रही हैं।
तुम्हारी वाली से शुरू करते हैं। यह भी बड़ी है।

49
00:02:45,458 --> 00:02:48,795
हाँ, फ़्रैगल रॉक ने
इतनी बड़ी चुनौती का सामना कभी नहीं किया।

50
00:02:48,795 --> 00:02:50,171
लेकिन हमारे पास एक योजना है।

51
00:02:50,171 --> 00:02:51,715
है ना, कोटरपिन?

52
00:02:52,591 --> 00:02:55,010
कोटरपिन?

53
00:02:55,010 --> 00:02:56,386
मैं यहाँ हूँ।

54
00:02:57,429 --> 00:03:00,223
माफ़ करना। मैं सफ़ाई करने में खो जाता हूँ।

55
00:03:01,099 --> 00:03:01,933
ठीक है।

56
00:03:01,933 --> 00:03:04,853
तो, लॉस्ट फ़्रैगल्स ने हमें
खाद बनाने और डालने के बारे में सब कुछ सिखा दिया।

57
00:03:04,853 --> 00:03:06,980
हम वही करेंगे, बस उनसे काफ़ी तेज़ रफ़्तार में

58
00:03:06,980 --> 00:03:08,440
और डूज़र तकनीक का इस्तेमाल करके।

59
00:03:08,440 --> 00:03:11,109
हाँ। जिस ट्रैश हीप के बारे में तुम बता रहे थे,

60
00:03:11,109 --> 00:03:13,069
डूज़र्स उसमें से जैविक पदार्थ निकाल लेंगे,

61
00:03:13,069 --> 00:03:16,907
फिर एयरेशन और टिलिंग सिस्टम की मदद से
हम खाद बनाने की प्रक्रिया को तेज़ कर देंगे।

62
00:03:16,907 --> 00:03:21,536
यह सब मेरी डिज़ाइन की हुई गॉर्ग के आकार की
एक टरबाइन से होगा, जिसे आप फ़्रैगल्स लोग बनाएँगे।

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,454
हाँ।

64
00:03:22,454 --> 00:03:25,332
इससे पानी में उगाई गई
मूली की उन कोंपलों के लिए मिट्टी

65
00:03:25,332 --> 00:03:27,334
तैयार हो जाएगी जिन्हें मैं उगा रही हूँ और फिर...

66
00:03:27,334 --> 00:03:29,002
और फिर सब पहले जैसा हो जाएगा!

67
00:03:31,171 --> 00:03:36,092
क्या योजना है! कोटरपिन! कोटरपिन!
कोटरपिन! कोटरपिन। कोटरपिन...

68
00:03:36,092 --> 00:03:37,552
इसे योजनाएँ बहुत पसंद आती हैं।

69
00:03:37,552 --> 00:03:38,803
हाँ, सच में।

70
00:03:38,803 --> 00:03:40,096
मैं गॉर्गस से बात करने जा रहा हूँ।

71
00:03:40,096 --> 00:03:42,849
यह सब उनके बगीचे में हो रहा है,
तो हमें उनकी मदद चाहिए होगी।

72
00:03:43,934 --> 00:03:45,644
शायद गॉर्गस के पास ऐसी कोई चीज़ हो

73
00:03:45,644 --> 00:03:47,729
- जिसे लैनफ़र्ड अपना नया गमला बना सके...
- गमला।

74
00:03:47,729 --> 00:03:50,440
...जैसे कोई टीकप। क्योंकि उनके लिए वह छोटा होगा।

75
00:03:51,608 --> 00:03:54,027
बिल्कुल सही! हमारे लिए, वह बड़ा होगा।

76
00:03:54,027 --> 00:03:55,487
आज तो हम एक जैसा सोच रहे हैं।

77
00:03:55,487 --> 00:03:58,782
- चलो, हम भी ऊपर चलते हैं।
- हाँ।

78
00:03:58,782 --> 00:04:02,035
हे। तुम यहीं हो तो मैं तुम्हें अपना एक करतब दिखाऊँ?

79
00:04:02,035 --> 00:04:03,578
- हाँ, ज़रूर।
- बढ़िया।

80
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
शुक्रिया।

81
00:04:15,715 --> 00:04:17,509
जो किताब आपको चाहिए थी, मुझे मिल गई, माँ।

82
00:04:18,593 --> 00:04:20,262
बहुत अच्छे, प्यारे बेटे।

83
00:04:20,262 --> 00:04:23,098
मैं बिल्कुल तुम्हारी बग़ल में खड़ी हूँ,
लेकिन यह बहुत बढ़िया बात है।

84
00:04:23,932 --> 00:04:26,810
किताब? हमारे पास पहले ही एक किताब है।

85
00:04:26,810 --> 00:04:28,228
गॉर्ग के राजा की किताब।

86
00:04:28,228 --> 00:04:32,148
यह गॉर्ग की रानी की किताब है।

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,652
और हम तुम्हारी किताब के बजाय
इसे पढ़ना शुरू करने वाले हैं।

88
00:04:36,695 --> 00:04:41,074
माना कि मैंने अपनी किताब से पूरे बगीचे को
तबाह करने की एक छोटी सी ग़लती की है।

89
00:04:41,074 --> 00:04:43,410
पर इसका मतलब यह नहीं कि हम इसे पढ़ना ही छोड़ दें।

90
00:04:43,410 --> 00:04:45,453
जूनियर, हम दोनों नाराज़ हो जाते हैं।

91
00:04:45,954 --> 00:04:48,790
- ठीक है, पा।
- उन्हें मुँह फुलाने दो।

92
00:04:48,790 --> 00:04:53,128
बच्चे, तुम भागकर
पीने के लिए थोड़ा गुनगुना चीज़ वॉटर क्यों नहीं ले आते?

93
00:04:53,128 --> 00:04:55,547
- चीज़ वॉटर? स्वादिष्ट!
- अह-हँ।

94
00:04:56,464 --> 00:04:57,674
हाँ!

95
00:04:58,341 --> 00:05:00,886
हे, जूनियर। जूनियर?

96
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
आजकल जूनियर और मेरे बीच कुछ अजीब सी स्थिति है।

97
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
लगता है वह भी मुझसे मिलना नहीं चाहता।

98
00:05:07,934 --> 00:05:10,186
हाय, फ़्रैगल्स। स्वागत है।

99
00:05:10,186 --> 00:05:12,981
रानी साहिबा, हम आपसे ही बात करना चाहते हैं।

100
00:05:12,981 --> 00:05:14,816
हाँ, क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है

101
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
जिसे मैं अपने प्यारे बेटे, लैनफ़र्ड के लिए
एक नया गमला बना सकूँ?

102
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
यह बस...

103
00:05:18,820 --> 00:05:21,323
और चलो, पहले दूसरी बात कर लेते हैं।

104
00:05:21,323 --> 00:05:22,365
शुक्रिया।

105
00:05:22,365 --> 00:05:23,283
रानी साहिबा।

106
00:05:23,283 --> 00:05:26,328
हमारे पास बगीचे को ठीक करने की एक योजना है,
पर हमें आपकी मदद चाहिए।

107
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
बिल्कुल मदद मिलेगी।

108
00:05:28,663 --> 00:05:32,042
दरअसल, मैं अभी-अभी अपनी रानी की किताब को
उलट-पलटकर देख रही थी

109
00:05:32,042 --> 00:05:36,755
और इसमें लिखा है कि एक ख़ास पौधा लगाने से
मिट्टी को पोषक तत्व वापस मिल सकते हैं।

110
00:05:36,755 --> 00:05:37,672
पौधा।

111
00:05:37,672 --> 00:05:39,549
- हाँ, इससे बहुत मदद हो जाएगी।
- हाँ!

112
00:05:39,549 --> 00:05:42,802
रानी साहिबा, यह असाधारण पौधा कौन सा है
जिसे हमें बगीचे में लगाना चाहिए?

113
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
- पौधा।
- कहाँ था वो? देखते हैं।

114
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
"नाक के बाल कैसे घने करें।"

115
00:05:49,726 --> 00:05:52,229
यह रहा। "बगीचे की मिट्टी को ठीक करना"

116
00:05:52,229 --> 00:05:54,898
देखो, हमें यह पौधा लगाना होगा।

117
00:05:59,986 --> 00:06:02,489
वाह, लैनफ़र्ड वैसा ही पौधा है।

118
00:06:02,489 --> 00:06:04,449
शायद अब तुम्हें नए गमले की ज़रूरत नहीं है, मोकी।

119
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
- पौधा।
- लैनफ़र्ड यहाँ ऊपर रह सकता है।

120
00:06:06,701 --> 00:06:09,621
- पौधा।
- हाँ। वाह।

121
00:06:09,621 --> 00:06:12,540
मेरे लिए यह बहुत बड़ी बात है।

122
00:06:13,166 --> 00:06:14,125
पौधा!

123
00:06:14,626 --> 00:06:16,419
ठीक है।

124
00:06:16,419 --> 00:06:20,966
चलो, टरबाइन को घुमाने के लिए रोटर बना देती हूँ।

125
00:06:20,966 --> 00:06:24,010
निर्देश डूज़र की तरह बहुत छोटे अक्षरों में लिखे हैं,

126
00:06:24,010 --> 00:06:26,179
लेकिन मेरी आँखें यहाँ सबसे अच्छी हैं।

127
00:06:27,973 --> 00:06:30,225
चलो, पहले हथौड़े वाला काम कर लेती हूँ।

128
00:06:30,976 --> 00:06:32,477
व्हो।

129
00:06:32,477 --> 00:06:34,854
पहले, हमें बड़े ध्यान से सारे टुकड़ों को एक साथ रखना होगा,

130
00:06:34,854 --> 00:06:37,399
उन्हें गिनना होगा, खुरदरे किनारों को चिकना करना होगा,

131
00:06:37,399 --> 00:06:39,901
साफ़ करना होगा, दोबारा गिनना होगा, फिर सूप पीना...

132
00:06:39,901 --> 00:06:43,113
लेकिन तुम सबसे ज़रूरी बात भूल रहे हो।

133
00:06:43,113 --> 00:06:44,990
काम करते समय हमें कौन सा गाना गाना चाहिए?

134
00:06:44,990 --> 00:06:47,867
मुझे तो बस एक ही गाना सुनना है।

135
00:06:50,412 --> 00:06:52,998
क्या तुमने उस हथौड़े को साफ़ कर लिया था?

136
00:06:53,498 --> 00:06:54,749
मैं तो बस आवाज़ निकाल रही हूँ।

137
00:06:54,749 --> 00:06:56,668
- यह तो असली हथौड़ा है ही नहीं।
- हाँ।

138
00:06:57,544 --> 00:06:58,795
वे सबसे गंदे होते हैं।

139
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
हे, सुनो! एक बढ़िया ख़बर लाया हूँ!

140
00:07:01,464 --> 00:07:04,718
मिट्टी को उपजाऊ बनाने के लिए
हम गॉर्गस के बगीचे में लैनफ़र्ड को रोपने वाले हैं।

141
00:07:04,718 --> 00:07:06,303
वाह। यह तो बहुत बढ़िया बात है।

142
00:07:06,303 --> 00:07:09,764
हाँ! मेरा मतलब है... ओह, नहीं।

143
00:07:09,764 --> 00:07:11,683
मत जाओ, लैनफ़र्ड।

144
00:07:13,059 --> 00:07:15,729
हाँ। बहुत रोमांचक चीज़ें हो रही हैं। अह-हँ।

145
00:07:16,980 --> 00:07:18,398
बस एक छोटी सी दिक़्क़त है।

146
00:07:18,398 --> 00:07:21,610
कोई बड़ी बात नहीं है,
बस योजना में एक छोटा सा बदलाव है।

147
00:07:21,610 --> 00:07:27,365
और वो यह है
कि लैनफ़र्ड कभी भी मुझे छोड़कर वहाँ नहीं जाएगा!

148
00:07:27,908 --> 00:07:28,909
चलो, लैनफ़र्ड!

149
00:07:31,161 --> 00:07:32,662
मैं जाकर मोकी से बात करता हूँ।

150
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
अब क्या होगा?

151
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
लगता है उस फ़्रैगल को
अपने पौधे को जाने देने में परेशानी हो रही है।

152
00:07:38,126 --> 00:07:39,336
मैं समझ सकता हूँ।

153
00:07:39,336 --> 00:07:40,420
ऐसा क्यों, सर?

154
00:07:40,420 --> 00:07:44,257
देखो, मैं जानता हूँ कि हम अपना
स्ट्रॉबेरी वाला बिज़नेस बंद करने वाले हैं,

155
00:07:44,257 --> 00:07:47,802
लेकिन मुझे अपनी यह स्ट्रॉबेरी टोपी बहुत पसंद है।

156
00:07:48,386 --> 00:07:51,848
यह बहुत प्यारी है। मैं इसे हमेशा पहने रखना चाहता हूँ।

157
00:07:52,557 --> 00:07:54,351
लेकिन बॉस क्या सोचेंगे?

158
00:07:54,351 --> 00:07:55,894
आप ही बॉस हैं, सर।

159
00:07:57,270 --> 00:08:01,316
हे, सब लोग, सुनो! बॉस कह रहे हैं, कोई बात नहीं!
और बॉस मैं ही हूँ!

160
00:08:01,316 --> 00:08:03,068
स्ट्रॉबेरी टोपी, स्ट्रॉबेरी टोपी,

161
00:08:03,068 --> 00:08:04,277
स्ट्रॉबेरी टोपी।

162
00:08:07,948 --> 00:08:08,949
मोकी?

163
00:08:10,784 --> 00:08:11,952
तुम ठीक तो हो ना?

164
00:08:11,952 --> 00:08:14,621
पता है, मुझे ऐसा लगा कि लैनफ़र्ड हमारी मदद करना चाहता था

165
00:08:14,621 --> 00:08:16,581
और उसके लिए ऊपर बहुत सारी जगह होगी।

166
00:08:16,581 --> 00:08:21,962
देखो, मेरी बात सुनो।
लैनफ़र्ड इतने बड़े बदलाव के लिए तैयार नहीं है।

167
00:08:21,962 --> 00:08:23,421
वह अभी बहुत छोटा है।

168
00:08:23,421 --> 00:08:24,506
अच्छा...

169
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
- मोकी।
- गोबो।

170
00:08:34,765 --> 00:08:39,145
मैं तुम्हारी और तुम्हारी वेस्ट की इज़्ज़त करती हूँ,
लेकिन ऐसा नहीं होगा।

171
00:08:39,770 --> 00:08:41,940
कोई तो दूसरा पौधा होगा जो इसमें काम आ सके।

172
00:08:43,066 --> 00:08:44,568
आइडिया! मेरे पीछे आओ।

173
00:08:44,568 --> 00:08:46,987
लेकिन मैं... ठीक है।

174
00:08:47,988 --> 00:08:51,283
मुझे टरबाइन की नींव में लगाने के लिए
एक बिल्कुल उपयुक्त बड़ा सा पत्थर मिल गया है।

175
00:08:53,493 --> 00:08:54,661
मैं उसे लेकर आ रही हूँ।

176
00:08:56,663 --> 00:08:57,664
हाँ।

177
00:08:59,749 --> 00:09:00,917
यह एकदम उपयुक्त है।

178
00:09:01,626 --> 00:09:04,504
हम लैनफ़र्ड की जगह इस पौधे का इस्तेमाल करेंगे।

179
00:09:05,338 --> 00:09:06,423
समस्या हल हो गई।

180
00:09:09,426 --> 00:09:10,427
- मोकी।
- हाँ?

181
00:09:11,011 --> 00:09:12,637
मुझे नहीं पता यह बात और कैसे कहूँ पर...

182
00:09:14,139 --> 00:09:16,683
यह पोगी है जो मिट्टी की बाल्टी मैं फँसा हुआ है।

183
00:09:16,683 --> 00:09:18,894
सच में? मुझे ऐसा नहीं लगता।

184
00:09:19,769 --> 00:09:21,730
मैं पोगी हूँ!

185
00:09:22,439 --> 00:09:24,107
- हाय, गोबो।
- हाय।

186
00:09:24,107 --> 00:09:25,358
हाय, मोकी!

187
00:09:25,358 --> 00:09:27,485
- मुझे अभी भी लगता है यह काम कर जाएगा।
- क्या?

188
00:09:27,485 --> 00:09:30,322
मैं लैनफ़र्ड को ख़ुद से दूर नहीं कर...

189
00:09:30,822 --> 00:09:32,198
- लैनफ़र्ड?
- क्या?

190
00:09:35,076 --> 00:09:38,163
ठीक है, टरबाइन का आधार तैयार होने वाला है।

191
00:09:38,163 --> 00:09:40,290
ठीक है, चलो, ये निर्देश पढ़ते हैं।

192
00:09:40,290 --> 00:09:44,794
ठीक है, यहाँ बड़े टुकड़े हैं और... बहुत ज़्यादा बड़े टुकड़े हैं।

193
00:09:45,503 --> 00:09:47,172
हम इस सबको उठाएँगे कैसे?

194
00:09:48,882 --> 00:09:50,467
रेड। तुम क्या कर रही हो?

195
00:09:50,467 --> 00:09:52,969
जल्दी काम शुरू करूँगी तो जल्दी काम होगा।

196
00:09:52,969 --> 00:09:54,638
तुम्हें यह भी नहीं पता
कि तुम किस चीज़ पर हथौड़ा मार रही हो।

197
00:09:54,638 --> 00:09:57,599
हाँ, पर यह मेरी धुन के लिए
बहुत बढ़िया ताल पैदा कर रही है।

198
00:09:59,559 --> 00:10:01,311
इसीलिए मैं कपड़े अकेले धोता हूँ।

199
00:10:02,437 --> 00:10:03,813
नाश्ता करोगे?

200
00:10:04,522 --> 00:10:06,191
अपना ही घर समझो, फ़्रैगल दोस्तों।

201
00:10:06,191 --> 00:10:07,525
- शुक्रिया, जूनियर।
- शुक्रिया।

202
00:10:08,151 --> 00:10:11,529
वाह, सब लोग चीज़ वॉटर बड़े शौक़ से पी रहे हैं।

203
00:10:15,533 --> 00:10:18,119
हे, बिल्डिंग दल। काम कैसा चल रहा है?

204
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
- अच्छा चल रहा है।
- बढ़िया।

205
00:10:19,204 --> 00:10:22,666
ठीक है।
क्योंकि यह चीज़ जल्दी ही तैयार हो जानी चाहिए।

206
00:10:22,666 --> 00:10:25,001
उम्मीद है तुम सब साथ में तालमेल से काम कर रहे हो।

207
00:10:25,001 --> 00:10:27,295
बेशक, हमारा तालमेल अच्छा है।

208
00:10:27,295 --> 00:10:28,797
- किनारा!
- रंग!

209
00:10:29,881 --> 00:10:32,884
हमारा तालमेल अच्छा है
हम यह काम कर लेंगे

210
00:10:32,884 --> 00:10:35,637
सब साथ में काम कर रहे हैं
काम में लगे हुए हैं

211
00:10:35,637 --> 00:10:38,473
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते
हमें कोई नहीं रोक सकता

212
00:10:38,473 --> 00:10:41,685
जब तुम्हारा तालमेल अच्छा हो
और टीम बनकर काम करते हो

213
00:10:42,310 --> 00:10:44,437
धीमी रफ़्तार क्यों करें
जब काम झटपट हो सकता हो?

214
00:10:44,437 --> 00:10:47,190
मुझे किसी योजना की ज़रूरत नहीं
मेरे दिमाग़ में सब कुछ साफ़ है

215
00:10:47,190 --> 00:10:50,026
क्योंकि मेरे ही तरीक़े से
हम यहाँ काम करते हैं

216
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
और अगर हमने जल्दी काम ख़त्म कर लिया
तो मज़ा ही आ जाएगा

217
00:10:52,737 --> 00:10:55,615
क्योंकि मैं जानती हूँ
कि यहाँ हर कोई सहमत है

218
00:10:55,615 --> 00:10:58,285
हमें काम मेरे तरीक़े से करना चाहिए
वही सबसे आसान होगा

219
00:10:58,285 --> 00:11:01,705
एक हथौड़ा या मूसर लो
और करो ठक, ठक, ठक

220
00:11:01,705 --> 00:11:04,708
और काम हो जाएगा
बिल्कुल चुटकियों में

221
00:11:04,708 --> 00:11:08,169
शायद ऐसे भी कर सकते हैं।

222
00:11:09,296 --> 00:11:12,007
हमारा तालमेल अच्छा है
हम यह काम कर लेंगे

223
00:11:12,007 --> 00:11:14,676
सब साथ में काम कर रहे हैं
काम में लगे हुए हैं

224
00:11:14,676 --> 00:11:17,554
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते
हमें कोई नहीं रोक सकता

225
00:11:17,554 --> 00:11:20,390
जब तुम्हारा तालमेल अच्छा हो
और टीम बनकर काम करते हो

226
00:11:20,390 --> 00:11:23,643
हे! पहले सब चीज़ें तैयार कर लो

227
00:11:23,643 --> 00:11:26,271
सबको लाइन से लगाना ही
बेहतर है

228
00:11:26,271 --> 00:11:29,149
एक-एक करके सारे काम करो
गिनो एक, दो, तीन

229
00:11:29,149 --> 00:11:31,860
और वैसे, ऐसे ही
मैं अपने कपड़े धोता हूँ

230
00:11:31,860 --> 00:11:34,696
आत्मविश्वास से

231
00:11:34,696 --> 00:11:37,490
कोई दूसरा तरीक़ा काम नहीं आएगा

232
00:11:37,490 --> 00:11:40,076
तो आ जाओ, और जैसा मैं करता हूँ, करते जाओ

233
00:11:40,076 --> 00:11:43,622
क्योंकि योजना के साथ चलने से
काम आसान हो जाता है

234
00:11:44,414 --> 00:11:47,667
मुझे तो देखने से ऐसा नहीं लग रहा है।

235
00:11:48,752 --> 00:11:50,921
हमारा तालमेल अच्छा है
हम यह काम कर लेंगे

236
00:11:50,921 --> 00:11:53,798
सब साथ में काम कर रहे हैं
काम में लगे हुए हैं

237
00:11:53,798 --> 00:11:56,635
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते
हमें कोई नहीं रोक सकता

238
00:11:56,635 --> 00:12:00,013
जब तुम्हारा तालमेल अच्छा हो
और टीम बनकर काम करते हो

239
00:12:00,013 --> 00:12:02,599
मैं बस अपने दोस्तों के साथ
गाना और नाचना चाहता हूँ

240
00:12:02,599 --> 00:12:05,227
क्योंकि काम पूरा हो या ना हो
इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता

241
00:12:05,227 --> 00:12:08,021
फ़र्क़ इससे पड़ता है कि हम साथ में समय बिता रहे हैं
साथ में हँस रहे हैं

242
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
और अगर हमने साथ में यह काम कर दिया
तो फिर मुझे ख़ुशी होगी

243
00:12:12,025 --> 00:12:13,902
हम ख़ुशी मना सकते हैं
या शायद

244
00:12:14,861 --> 00:12:17,239
पी सकते हैं
एक बढ़िया

245
00:12:18,240 --> 00:12:19,241
मूली का सूप

246
00:12:19,241 --> 00:12:22,535
तो चलो, साथ में गाते हैं
यह धुन बहुत अच्छी है

247
00:12:22,535 --> 00:12:24,621
ठीक है। तुम लोगों में बिल्कुल तालमेल नहीं...

248
00:12:24,621 --> 00:12:27,249
हमारा तालमेल अच्छा है
हम यह काम कर लेंगे

249
00:12:27,249 --> 00:12:30,043
सब साथ में काम कर रहे हैं, काम में लगे हुए हैं

250
00:12:30,043 --> 00:12:33,004
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते
हमें कोई नहीं रोक सकता

251
00:12:33,004 --> 00:12:35,924
जब तुम्हारा तालमेल अच्छा हो
और टीम बनकर काम करते हो

252
00:12:35,924 --> 00:12:38,635
हमारा तालमेल अच्छा है
हम यह काम कर लेंगे

253
00:12:38,635 --> 00:12:41,304
हम सब मेरे तरीक़े से काम करेंगे
फ़ैसला हो चुका है

254
00:12:41,304 --> 00:12:44,182
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते
हमें कोई नहीं रोक सकता

255
00:12:44,182 --> 00:12:46,768
जब तुम्हारा तालमेल अच्छा हो
और टीम बनकर काम करते हो

256
00:12:46,768 --> 00:12:48,645
तालमेल अच्छा है

257
00:12:50,355 --> 00:12:53,108
ठीक है। लगता है तुम लोग संभाल लोगे।

258
00:12:54,276 --> 00:12:56,194
हाँ, वे नहीं संभाल पाएँगे।

259
00:12:56,194 --> 00:12:58,613
- तुम्हें उनकी मदद करनी होगी।
- मैं अभी जाता हूँ।

260
00:12:59,239 --> 00:13:02,909
लैनफ़र्ड। तुम कहाँ हो?

261
00:13:03,827 --> 00:13:05,662
मेरी सुरीली आवाज़ सुनकर मेरे पास आओ।

262
00:13:06,371 --> 00:13:09,207
घबराओ मत, मैंने तुम्हारे लिए एक गमला तैयार कर दिया है।

263
00:13:09,833 --> 00:13:11,835
वह जहाँ भी है, ठीक ही होगा, मोकी,

264
00:13:11,835 --> 00:13:14,004
लेकिन अब उसे सच में जाने देने का समय है, ठीक है?

265
00:13:14,004 --> 00:13:16,756
मैं तैयार नहीं हूँ, गोबो। ठीक है?

266
00:13:16,756 --> 00:13:21,136
और मुझे यक़ीन है कि लैनफ़र्ड भी इसके लिए
तैयार नहीं है। वह शायद खो गया है या डरा हुआ है या...

267
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
यह मिट्टी लैनफ़र्ड से निकली होगी।

268
00:13:28,018 --> 00:13:28,977
हाय, मोकी।

269
00:13:28,977 --> 00:13:30,020
हाय, गोबो।

270
00:13:30,020 --> 00:13:32,814
मैं यह मिट्टी ग्रेट हॉल में नहीं झाड़ना चाहता था।

271
00:13:35,483 --> 00:13:36,484
बाय, मोकी।

272
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
बाय, गोबो।

273
00:13:38,194 --> 00:13:40,155
- हे, लिटिल रैगो।
- हे, क्या हाल हैं, दोस्त?

274
00:13:40,155 --> 00:13:43,074
- कल रात तुम कितने बजे घर गए थे?
- माफ़ करना।

275
00:13:43,867 --> 00:13:44,910
शायद वह इधर गया हो।

276
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
लैनफ़र्ड?

277
00:13:47,412 --> 00:13:49,122
ओह, नहीं! मोकी!

278
00:13:50,707 --> 00:13:53,919
- मैं ठीक हूँ।
- मोकी, दोनों हाथों से पकड़ो।

279
00:13:53,919 --> 00:13:57,422
लेकिन अगर मैंने दोनों हाथों से
लैनफ़र्ड के गमले को पकड़ा, तो मैं गिर जाऊँगी।

280
00:13:57,422 --> 00:14:01,176
मेरा मतलब वह नहीं था।
गमला। लैनफ़र्ड के गमले को छोड़ दो।

281
00:14:01,885 --> 00:14:05,597
लेकिन वह टूट जाएगा। मैं इसे नहीं छोडूँगी।

282
00:14:11,645 --> 00:14:14,022
और... हाँ।

283
00:14:14,648 --> 00:14:15,690
स्प्रॉकेट कैंप में गया है

284
00:14:15,690 --> 00:14:19,069
और मैं उन लोगों की तरह बाग़बानी कर रही हूँ
जिनके बच्चे घर छोड़कर चले जाते हैं।

285
00:14:20,612 --> 00:14:21,738
हे, पौधे दोस्त।

286
00:14:22,447 --> 00:14:25,200
जब तक असली स्प्रॉकेट घर नहीं आ जाता,
मैं तुम्हें स्प्रॉकेट बुलाऊँगी।

287
00:14:26,159 --> 00:14:29,204
इससे याद आया,
पता नहीं वह डॉगी डे कैंप में क्या कर रहा होगा।

288
00:14:31,248 --> 00:14:33,333
हैलो। मैं स्प्रॉकेट की मॉम बोल रही हूँ।

289
00:14:33,333 --> 00:14:36,753
हाँ, दोबारा। मैं बस यह जानना चाहती थी
कि वह ठीक है या नहीं।

290
00:14:36,753 --> 00:14:38,421
मैं उसे लेने किसी भी समय आ सकती हूँ।

291
00:14:39,756 --> 00:14:41,216
वह कैंपर ऑफ़ द डे बन गया?

292
00:14:41,758 --> 00:14:44,010
और उसे बाद में एक लॉलीपॉप मिलेगा?

293
00:14:44,594 --> 00:14:46,680
वह ख़ूब मस्ती कर रहा है। ठीक है।

294
00:14:46,680 --> 00:14:49,182
बढ़िया। बढ़िया। बढ़िया।

295
00:14:49,182 --> 00:14:50,559
मैं आपको दो मिनट में कॉल करती हूँ।

296
00:14:51,393 --> 00:14:53,520
मोकी, तुम्हें लैनफ़र्ड के गमले को छोड़ना होगा,

297
00:14:53,520 --> 00:14:54,771
ताकि मैं तुम्हें ऊपर खींच सकूँ।

298
00:14:54,771 --> 00:14:57,899
लेकिन मेरे पास उसकी बस यही निशानी बची है।

299
00:14:58,483 --> 00:15:00,777
तुम उस टहनी से ऐसे कब तक लटकी रहोगी?

300
00:15:00,777 --> 00:15:02,988
हमेशा के लिए। यह बढ़िया टहनी है।

301
00:15:02,988 --> 00:15:05,991
और वैसे भी, ऐसा तो है नहीं कि मुझे कोई ख़तरा है।

302
00:15:06,575 --> 00:15:08,159
मुझे ऐसे ही रहने दो।

303
00:15:09,369 --> 00:15:10,829
हम फँस गए हैं, गोबो।

304
00:15:10,829 --> 00:15:12,664
बुरी तरह फँस गए हैं।

305
00:15:12,664 --> 00:15:14,583
पता नहीं ऐसे में मेरे अंकल मैट क्या करते।

306
00:15:15,500 --> 00:15:18,336
हे, शायद मेरे अंकल मैट का नया पोस्टकार्ड
मदद कर सकता है।

307
00:15:18,336 --> 00:15:19,713
ठीक है। मतलब,

308
00:15:19,713 --> 00:15:23,008
मौजूदा हालात में तो मुझे सुनना ही पड़ेगा, तो सुनाओ।

309
00:15:25,719 --> 00:15:27,053
"प्यारे भतीजे गोबो..."

310
00:15:27,053 --> 00:15:30,265
हाल ही में मैंने ख़ुद को एक ऐसी जगह पर पाया
जिसे मैं अच्छी तरह से जानता था।

311
00:15:30,265 --> 00:15:33,018
मैं खो गया हूँ। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं कहाँ हूँ!

312
00:15:35,020 --> 00:15:37,981
ओह, हाँ, बहुत अच्छे। क्रिस्टल की बनी गुफा।

313
00:15:39,399 --> 00:15:42,444
हाँ, एक महान रोमांच-यात्री को भी
जानी-पहचानी चीज़ें देखकर अच्छा लगता है।

314
00:15:42,944 --> 00:15:45,196
मैं गुफाओं में हमेशा सुरक्षित महसूस करता हूँ।

315
00:15:47,532 --> 00:15:49,326
ओह, नहीं, यह गुफा चल क्यों रही है?

316
00:15:50,702 --> 00:15:51,953
मुझे बिल्कुल सुरक्षित नहीं लग रहा।

317
00:15:52,787 --> 00:15:55,999
नहीं, इसे रोको, इसे रोको। रुक जाओ।

318
00:15:56,958 --> 00:15:59,711
लेकिन, भतीजे, बदलाव ज़िंदगी का हिस्सा है।

319
00:15:59,711 --> 00:16:03,590
आप उसे रोक नहीं सकते।
इसलिए, हमें पुरानी चीज़ें छोड़कर आगे बढ़ना सीखना चाहिए।

320
00:16:07,510 --> 00:16:12,182
और जब हम आगे बढ़ते हैं,
तो हमें कई सकारात्मक अनुभव करने को मिल सकते हैं।

321
00:16:17,229 --> 00:16:19,356
क्या यह पहले किसी ने देखा है? देखो मैंने क्या खोज निकाला।

322
00:16:19,356 --> 00:16:21,316
यह बहुत सुंदर दृश्य है।

323
00:16:21,316 --> 00:16:24,486
पता है, अपने ज़माने में मैं भी
काफ़ी पहाड़ों की चढ़ाई करता था।

324
00:16:24,486 --> 00:16:26,821
योसमाइट, एंडेस...

325
00:16:26,821 --> 00:16:29,699
"किसी से दूर जाना आसान नहीं है, लेकिन ऐसा करने पर,

326
00:16:29,699 --> 00:16:33,245
आपके सामने रोमांचक मौक़ों की
एक पूरी दुनिया खुल सकती है।

327
00:16:33,245 --> 00:16:35,747
प्यार, तुम्हारा अंकल ट्रैवेलिंग मैट।"

328
00:16:35,747 --> 00:16:40,502
"और हाँ, इस बार मैं तुम्हारे लिए कोई कलाकृति
नहीं भेज रहा हूँ, क्योंकि मैंने उसे ख़ुद से दूर कर दिया।

329
00:16:40,502 --> 00:16:42,712
कितना आज़ाद महसूस होता है ना?" हाँ।

330
00:16:43,213 --> 00:16:45,340
तो, तुम्हें क्या लगता है, मोकी?

331
00:16:45,340 --> 00:16:47,551
क्या तुम उसे भुलाकर आगे बढ़ोगी?

332
00:16:48,927 --> 00:16:50,679
शायद मैं कोशिश कर सकती हूँ।

333
00:16:59,729 --> 00:17:01,106
यह लो, मोकी। इसे पकड़ लो।

334
00:17:02,941 --> 00:17:05,860
- ठीक है, मोकी। मैं तुम्हें संभाल लूँगा।
- ठीक है।

335
00:17:08,697 --> 00:17:09,698
हे।

336
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
तुम सही थे, गोबो।

337
00:17:12,575 --> 00:17:14,410
मुझे उस टूटे, पुराने गमले की ज़रूरत नहीं थी।

338
00:17:14,410 --> 00:17:15,704
मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।

339
00:17:15,704 --> 00:17:18,790
क्योंकि जब मैं लैनफ़र्ड को ढूँढ लूँगी,
तो मैं ख़ुद अपने हाथों से उसके लिए

340
00:17:18,790 --> 00:17:20,958
एक बिल्कुल नया गमला बनाऊँगी।

341
00:17:20,958 --> 00:17:22,002
- क्या?
- चलो।

342
00:17:22,002 --> 00:17:24,504
- चलो, उसे गॉर्गस के बगीचे में जाकर ढूँढते हैं।
- गॉर्गस के बगी...

343
00:17:24,504 --> 00:17:27,340
- हाँ, हो सकता है वह वहाँ हो। हाँ।
- मैं बस... ओह, भाई।

344
00:17:27,966 --> 00:17:30,343
टरबाइन बनने वाली है।

345
00:17:30,343 --> 00:17:32,387
जल्दी ही आख़िरी ब्लेड की ज़रूरत पड़ेगी।

346
00:17:37,934 --> 00:17:39,603
हे, फ़्रैगल दोस्तों।

347
00:17:39,603 --> 00:17:42,022
क्या किसी को मेरी मदद चाहिए?

348
00:17:43,023 --> 00:17:45,108
मैंने सोचा एक बार तुम लोगों से पूछ लूँ।

349
00:17:45,108 --> 00:17:47,736
ऐसा नहीं है कि मुझे फ़िक्र हो रही है,

350
00:17:47,736 --> 00:17:50,697
या कोटरपिन को फ़िक्र हो रही है,
ऐसा कुछ भी नहीं है।

351
00:17:50,697 --> 00:17:52,991
हाँ। क्या तुम हथौड़ा मारने में मेरी मदद करना चाहोगे?

352
00:17:52,991 --> 00:17:55,493
पहले इन निर्देशों को
कीटाणु-मुक्त करने में मेरी मदद करो।

353
00:17:55,493 --> 00:17:58,371
नहीं, पहले मुझे यह बताओ
कि तुम्हें कौन सी धुन ज़्यादा पसंद है।

354
00:18:00,832 --> 00:18:01,833
या...

355
00:18:03,168 --> 00:18:04,878
ये दोनों बिल्कुल अलग असर छोड़ती हैं।

356
00:18:04,878 --> 00:18:07,589
अलग से याद आया...

357
00:18:07,589 --> 00:18:08,590
साफ़ करने में मेरी मदद करो।

358
00:18:09,257 --> 00:18:11,009
पहले, मुझे एक निचला सुर दो और मैं...

359
00:18:15,555 --> 00:18:20,977
जब तक तुम सब अपने-अपने तरीक़े छोड़कर
साथ मिलकर काम नहीं करते,

360
00:18:20,977 --> 00:18:23,521
तब तक यह काम पूरा नहीं होगा।

361
00:18:25,482 --> 00:18:27,108
ठीक है। यह ठीक लग रहा है।

362
00:18:27,817 --> 00:18:31,529
हाँ। बड़े भाई ने जो भी कहा,
दिमाग़ पर हथौड़े की तरह पड़ा।

363
00:18:31,529 --> 00:18:33,406
- हाँ।
- मुझे यह बात पसंद आई। बढ़िया बात है।

364
00:18:34,741 --> 00:18:37,327
शुक्रिया। शुक्रिया।

365
00:18:40,872 --> 00:18:41,915
लैनफ़र्ड?

366
00:18:42,707 --> 00:18:45,335
लैनफ़र्ड। मुझे तुम्हारी आवाज़ आ रही है। मैं आ रही हूँ।

367
00:18:47,963 --> 00:18:52,425
ओह, लैनफ़र्ड। मेरे दोस्त।

368
00:18:55,178 --> 00:18:56,638
तुम बहुत ख़ुश लग रहे हो।

369
00:18:58,557 --> 00:19:00,809
मुझे यक़ीन नहीं होता तुम कितने बड़े हो गए हो।

370
00:19:02,143 --> 00:19:04,688
इतने बड़े कि तुम अपने फ़ैसले ख़ुद ले सकते हो।

371
00:19:04,688 --> 00:19:07,315
- बड़ा।
- और अगर इसका मतलब यहाँ ऊपर रहना

372
00:19:07,315 --> 00:19:08,858
और बगीचे को बचाने में मदद करना है,

373
00:19:08,858 --> 00:19:11,278
तो मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगी।

374
00:19:13,196 --> 00:19:14,948
हालाँकि मैं तुम्हें बहुत चाहती हूँ...

375
00:19:16,199 --> 00:19:18,118
पर दुनिया के बाक़ी लोगों को तुम्हारी ज़रूरत है।

376
00:19:26,751 --> 00:19:30,005
जब तुम चाहो पहुँचना
पर्वतों की ऊँचाई तक

377
00:19:30,005 --> 00:19:32,757
जब तुम चाहो पहुँचना समुंदर की गहराई तक

378
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
जाने दो अपने दिल को
जब वह लगा हो कहीं शिद्दत से

379
00:19:36,636 --> 00:19:39,347
जाने दो अपने दिल को और उसे फिर खिल जाने दो

380
00:19:40,056 --> 00:19:43,351
अपने दिल को
आज़ाद छोड़ दो

381
00:19:43,351 --> 00:19:46,563
अपने दिल को बंधन में मत बांधो

382
00:19:46,563 --> 00:19:50,233
अपने दिल की बेचैनी दूर कर
उसको शांत करो

383
00:19:50,233 --> 00:19:53,361
जाने दो अपने दिल को और उसको पा लो

384
00:19:54,905 --> 00:19:58,241
लगता था मैं उड़ सकती हूँ
एक बाज़ की तरह

385
00:19:58,241 --> 00:20:01,286
लगता था मैं हूँ बहादुर भी

386
00:20:01,870 --> 00:20:04,998
अब पता चला
दिल मेरा धड़कता है

387
00:20:04,998 --> 00:20:08,251
गुफा के दिल की गहराई में

388
00:20:08,251 --> 00:20:11,671
अपने दिल को
आज़ाद छोड़ दो

389
00:20:11,671 --> 00:20:14,883
अपने दिल को बंधन में मत बांधो

390
00:20:14,883 --> 00:20:18,345
अपने दिल की बेचैनी दूर कर
उसको शांत करो

391
00:20:18,345 --> 00:20:27,604
जाने दो अपने दिल को और उसको पा लो

392
00:20:28,438 --> 00:20:37,489
जाने दो अपने दिल को और उसको पा लो

393
00:20:39,741 --> 00:20:41,910
मैं तुमसे रोज़ मिलने आया करूँगी।

394
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
तुम आ गए।

395
00:20:52,462 --> 00:20:53,964
तुमने मेरे लिए एक फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट बनाया?

396
00:20:54,589 --> 00:20:55,715
मुझे यह बहुत पसंद आया।

397
00:20:56,758 --> 00:20:58,468
तुम्हें वहाँ बहुत मज़ा आया, हँ?

398
00:20:59,219 --> 00:21:00,971
वैसे, मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

399
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
लेकिन मैं ख़ुश हूँ कि मैंने तुम्हें जाने दिया

400
00:21:03,181 --> 00:21:05,141
ताकि तुम नई चीज़ें अनुभव कर सको।

401
00:21:05,141 --> 00:21:07,978
और जब तुम घर आते हो, तो और ज़्यादा अच्छा लगता है।

402
00:21:11,940 --> 00:21:16,403
क्या? मैं... माफ़ करना। मैं मिलवाती हूँ।

403
00:21:16,403 --> 00:21:18,822
पौधे स्प्रॉकेट, मिलो असली स्प्रॉकेट से।

404
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
यह फ़ेच में बहुत अच्छा नहीं है।

405
00:21:27,747 --> 00:21:30,041
मूली की पहली कोंपल बो दी गई है।

406
00:21:30,041 --> 00:21:32,586
अब बस एक काम बाक़ी है।

407
00:21:32,586 --> 00:21:35,255
हो सकता है मैं ग़लत जवाब दूँ, पर मैं अंदाज़ा लगाना चाहता हूँ।

408
00:21:35,255 --> 00:21:36,506
क्या अब नाचना बाक़ी है?

409
00:21:37,674 --> 00:21:39,175
- नहीं, सर।
- बेशक नहीं।

410
00:21:42,137 --> 00:21:44,681
शाफ़्ट को रोटर से जोड़ना होगा

411
00:21:44,681 --> 00:21:47,809
ताकि हमारे एयरेशन और टिलिंग सिस्टम हवा से चल पाएँ।

412
00:21:47,809 --> 00:21:50,061
हाँ। यही जवाब होना चाहिए।

413
00:21:50,061 --> 00:21:52,480
वह... लेकिन मैं फिर भी थोड़ा सा नाच सकता हूँ ना?

414
00:21:52,480 --> 00:21:54,024
- ओह, मतलब...
- बस तो ठीक है।

415
00:21:59,112 --> 00:22:03,158
वाह। जिन ब्लेडों पर हमने साथ काम किया था,
वे बहुत अच्छे लग रहे हैं।

416
00:22:03,158 --> 00:22:06,077
अब बस जूनियर को काम पूरा करना होगा।

417
00:22:10,749 --> 00:22:12,792
यह... यह उससे जुड़ ही नहीं रहा है।

418
00:22:12,792 --> 00:22:15,253
लेकिन इसे जोड़ने के लिए दो गॉर्गस की ज़रूरत है

419
00:22:15,253 --> 00:22:17,214
और वे हमेशा तो उसे पकड़कर नहीं रख सकते।

420
00:22:17,214 --> 00:22:19,925
हमें इसे संभाले रखने के लिए कोई चीज़ चाहिए।

421
00:22:20,508 --> 00:22:22,052
उत्साह के लिए मैं तेज़ गुनगुना सकता हूँ,

422
00:22:22,052 --> 00:22:24,262
पर कहीं न कहीं मुझे मालूम है
कि इससे कुछ नहीं होगा।

423
00:22:29,851 --> 00:22:33,396
मुझे अपने अंदर कुछ होता हुआ महसूस हो रहा है।

424
00:22:35,941 --> 00:22:39,486
यह गॉर्ग के राजा की किताब
सिर्फ़ एक ही चीज़ के लिए अच्छी है।

425
00:22:42,072 --> 00:22:43,156
तुमने कर दिखाया।

426
00:22:44,908 --> 00:22:47,661
यह है ना मेरा राजा।

427
00:22:49,037 --> 00:22:49,871
हाँ।

428
00:22:50,538 --> 00:22:51,831
हाँ।

429
00:22:52,916 --> 00:22:55,293
लैनफ़र्ड, मिट्टी में अच्छे से रहना।

430
00:22:55,293 --> 00:22:57,420
और मिट्टी, तुम भी इसे अच्छे से रखना।

431
00:23:10,642 --> 00:23:15,313
अब मुझे लगने लगा है
कि कभी-कभी दूर जाना भी अच्छे के लिए हो सकता है।

432
00:23:15,313 --> 00:23:16,398
मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।

433
00:23:17,274 --> 00:23:19,484
ठीक है। सबने बहुत बढ़िया काम किया।

434
00:23:19,484 --> 00:23:22,070
तो, जब वह टरबाइन हवा से चलने लगेगी,

435
00:23:22,070 --> 00:23:24,531
तो डूज़र्स की मशीनों का जादू चलेगा

436
00:23:24,531 --> 00:23:26,741
और हमारा गार्डन फिर से उपजाऊ हो जाएगा।

437
00:23:27,325 --> 00:23:29,160
अब बस शुरू होने ही वाला है।

438
00:23:31,079 --> 00:23:32,664
काउंटडाउन शुरू करते हैं।

439
00:23:32,664 --> 00:23:33,582
हाँ।

440
00:23:33,582 --> 00:23:36,877
- तीन...
- दो, एक!

441
00:23:43,633 --> 00:23:46,219
आधा। एक छोटा आधा।

442
00:23:46,887 --> 00:23:48,638
एक नन्हा सा आधा?

443
00:23:49,222 --> 00:23:51,308
नन्हे से आधे के बाद क्या होता है? अब हवा चल जानी चाहिए।

444
00:23:53,393 --> 00:23:55,312
अगर टरबाइन घूमना शुरू नहीं करती है,

445
00:23:55,312 --> 00:23:56,605
तो यह सिस्टम काम नहीं करेगा।

446
00:23:56,605 --> 00:23:57,647
दोस्तों,

447
00:23:57,647 --> 00:23:59,941
लगता है टरबाइन को घुमाने के लिए हवा ही नहीं है

448
00:23:59,941 --> 00:24:02,611
और मिट्टी को उपजाऊ बनाने के लिए
बनाया गया यह पूरा सिस्टम संकट में है।

449
00:24:02,611 --> 00:24:03,987
दरअसल, बैरी,

450
00:24:03,987 --> 00:24:06,823
पूरा फ़्रैगल रॉक ही संकट में है।

451
00:24:07,574 --> 00:24:09,367
तुम लोगों को इसी समय यह करने का सूझा है?

452
00:24:09,367 --> 00:24:12,704
- क्या? हम सिर्फ़ लोगों को सच बताते हैं।
- सच बनाते नहीं हैं।

453
00:25:41,293 --> 00:25:43,295
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम