रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज-मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
- हम हैं गोबो। - मोकी।
- विम्बली। - बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज-मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
डाउन एट फ़्रैगल रॉक।
तुम फ़ेच करने में अच्छे होते जा रहे हो, स्प्रॉक।
हे, अगर तुम अभ्यास करते रहे, तो तुम इसकी प्रतियोगिताओं में भाग ले सकते हो।
नहीं।
मैं उन डॉग मॉम की तरह नहीं बनूँगी, जो अपने सपने अपने पालतू जानवरों पर थोपती हैं।
ये पोस्टर हर जगह लगाए जा रहे हैं।
"क्या आप अच्छा समय बिताने के लिए तैयार हैं?"
"तो फिर अपनी योजनाओं को विराम दीजिए और हमारे साथ डॉगी डे कैंप में शामिल हो जाइए।"
भला डॉगी डे कैंप में कौन जाना चाहेगा?
क्या तुम कैंप के बारे में सोच रहे हो?
ओह, बिल्कुल नहीं।
मेरे साथ समय बिताना कैंप में जाने से कहीं बेहतर है।
जैसे आज, मैं सोच रही थी, कि हम मेरी सारी यूएसबी कॉर्ड्स को सुलझा सकते हैं।
उसमें, मतलब, एकदम रम जाएँगे।
डॉगी डे कैंप में इतना मज़ा नहीं आ सकता।
अब ऐसा मासूम चेहरा मत बनाओ।
मुझे अपनी ये मासूम आँखें मत दिखाओ।
ठीक है। मैं हार गई।
तुम कैंप में जा सकते हो।
सब लोग हॉल में आ जाओ! सब लोग हॉल में आ जाओ!
ग्रेट हॉल से आख़िरकार
धूल के तूफ़ान की गंदगी साफ़ कर दी गई है।
अब और ज़्यादा ज़रूरी चीज़ों की बात...
हाँ, शुक्रिया, गोबो।
हमें इस बात पर चर्चा करनी होगी कि लैनफ़र्ड अपने गमले के हिसाब से काफ़ी बड़ा हो रहा है।
- गमला। - जानती हूँ, मुझे भी यक़ीन नहीं हो रहा है।
मेरे मुँह से तो "यह क्या?" ही निकल गया।
मोकी। मुझे लगता है गोबो का मतलब है मूलियों के ख़त्म होने का मुद्दा।
- हाँ। - हाँ, बेशक।
बहुत सारी ज़रूरी चीज़ें चल रही हैं। तुम्हारी वाली से शुरू करते हैं। यह भी बड़ी है।
हाँ, फ़्रैगल रॉक ने इतनी बड़ी चुनौती का सामना कभी नहीं किया।
लेकिन हमारे पास एक योजना है।
है ना, कोटरपिन?
कोटरपिन?
मैं यहाँ हूँ।
माफ़ करना। मैं सफ़ाई करने में खो जाता हूँ।
ठीक है।
तो, लॉस्ट फ़्रैगल्स ने हमें खाद बनाने और डालने के बारे में सब कुछ सिखा दिया।
हम वही करेंगे, बस उनसे काफ़ी तेज़ रफ़्तार में
और डूज़र तकनीक का इस्तेमाल करके।
हाँ। जिस ट्रैश हीप के बारे में तुम बता रहे थे,
डूज़र्स उसमें से जैविक पदार्थ निकाल लेंगे,
फिर एयरेशन और टिलिंग सिस्टम की मदद से हम खाद बनाने की प्रक्रिया को तेज़ कर देंगे।
यह सब मेरी डिज़ाइन की हुई गॉर्ग के आकार की एक टरबाइन से होगा, जिसे आप फ़्रैगल्स लोग बनाएँगे।
हाँ।
इससे पानी में उगाई गई मूली की उन कोंपलों के लिए मिट्टी
तैयार हो जाएगी जिन्हें मैं उगा रही हूँ और फिर...
और फिर सब पहले जैसा हो जाएगा!
क्या योजना है! कोटरपिन! कोटरपिन! कोटरपिन! कोटरपिन। कोटरपिन...
इसे योजनाएँ बहुत पसंद आती हैं।
हाँ, सच में।
मैं गॉर्गस से बात करने जा रहा हूँ।
यह सब उनके बगीचे में हो रहा है, तो हमें उनकी मदद चाहिए होगी।
शायद गॉर्गस के पास ऐसी कोई चीज़ हो
- जिसे लैनफ़र्ड अपना नया गमला बना सके... - गमला।
...जैसे कोई टीकप। क्योंकि उनके लिए वह छोटा होगा।
बिल्कुल सही! हमारे लिए, वह बड़ा होगा।
आज तो हम एक जैसा सोच रहे हैं।
- चलो, हम भी ऊपर चलते हैं। - हाँ।
हे। तुम यहीं हो तो मैं तुम्हें अपना एक करतब दिखाऊँ?
- हाँ, ज़रूर। - बढ़िया।
शुक्रिया।
जो किताब आपको चाहिए थी, मुझे मिल गई, माँ।
बहुत अच्छे, प्यारे बेटे।
मैं बिल्कुल तुम्हारी बग़ल में खड़ी हूँ, लेकिन यह बहुत बढ़िया बात है।
किताब? हमारे पास पहले ही एक किताब है।
गॉर्ग के राजा की किताब।
यह गॉर्ग की रानी की किताब है।
और हम तुम्हारी किताब के बजाय इसे पढ़ना शुरू करने वाले हैं।
माना कि मैंने अपनी किताब से पूरे बगीचे को तबाह करने की एक छोटी सी ग़लती की है।
पर इसका मतलब यह नहीं कि हम इसे पढ़ना ही छोड़ दें।
जूनियर, हम दोनों नाराज़ हो जाते हैं।
- ठीक है, पा। - उन्हें मुँह फुलाने दो।
बच्चे, तुम भागकर पीने के लिए थोड़ा गुनगुना चीज़ वॉटर क्यों नहीं ले आते?
- चीज़ वॉटर? स्वादिष्ट! - अह-हँ।
हाँ!
हे, जूनियर। जूनियर?
आजकल जूनियर और मेरे बीच कुछ अजीब सी स्थिति है।
लगता है वह भी मुझसे मिलना नहीं चाहता।
हाय, फ़्रैगल्स। स्वागत है।
रानी साहिबा, हम आपसे ही बात करना चाहते हैं।
हाँ, क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है
जिसे मैं अपने प्यारे बेटे, लैनफ़र्ड के लिए एक नया गमला बना सकूँ?
यह बस...
और चलो, पहले दूसरी बात कर लेते हैं।
शुक्रिया।
रानी साहिबा।
हमारे पास बगीचे को ठीक करने की एक योजना है, पर हमें आपकी मदद चाहिए।
बिल्कुल मदद मिलेगी।
दरअसल, मैं अभी-अभी अपनी रानी की किताब को उलट-पलटकर देख रही थी
और इसमें लिखा है कि एक ख़ास पौधा लगाने से मिट्टी को पोषक तत्व वापस मिल सकते हैं।
पौधा।
- हाँ, इससे बहुत मदद हो जाएगी। - हाँ!
रानी साहिबा, यह असाधारण पौधा कौन सा है जिसे हमें बगीचे में लगाना चाहिए?
- पौधा। - कहाँ था वो? देखते हैं।
"नाक के बाल कैसे घने करें।"
यह रहा। "बगीचे की मिट्टी को ठीक करना"
देखो, हमें यह पौधा लगाना होगा।
वाह, लैनफ़र्ड वैसा ही पौधा है।
शायद अब तुम्हें नए गमले की ज़रूरत नहीं है, मोकी।
- पौधा। - लैनफ़र्ड यहाँ ऊपर रह सकता है।
- पौधा। - हाँ। वाह।
मेरे लिए यह बहुत बड़ी बात है।
पौधा!
ठीक है।
चलो, टरबाइन को घुमाने के लिए रोटर बना देती हूँ।
निर्देश डूज़र की तरह बहुत छोटे अक्षरों में लिखे हैं,
लेकिन मेरी आँखें यहाँ सबसे अच्छी हैं।
चलो, पहले हथौड़े वाला काम कर लेती हूँ।
व्हो।
पहले, हमें बड़े ध्यान से सारे टुकड़ों को एक साथ रखना होगा,
उन्हें गिनना होगा, खुरदरे किनारों को चिकना करना होगा,
साफ़ करना होगा, दोबारा गिनना होगा, फिर सूप पीना...
लेकिन तुम सबसे ज़रूरी बात भूल रहे हो।
काम करते समय हमें कौन सा गाना गाना चाहिए?
मुझे तो बस एक ही गाना सुनना है।
क्या तुमने उस हथौड़े को साफ़ कर लिया था?
मैं तो बस आवाज़ निकाल रही हूँ।
- यह तो असली हथौड़ा है ही नहीं। - हाँ।
वे सबसे गंदे होते हैं।
हे, सुनो! एक बढ़िया ख़बर लाया हूँ!
मिट्टी को उपजाऊ बनाने के लिए हम गॉर्गस के बगीचे में लैनफ़र्ड को रोपने वाले हैं।
वाह। यह तो बहुत बढ़िया बात है।
हाँ! मेरा मतलब है... ओह, नहीं।
मत जाओ, लैनफ़र्ड।
हाँ। बहुत रोमांचक चीज़ें हो रही हैं। अह-हँ।
बस एक छोटी सी दिक़्क़त है।
कोई बड़ी बात नहीं है, बस योजना में एक छोटा सा बदलाव है।
और वो यह है कि लैनफ़र्ड कभी भी मुझे छोड़कर वहाँ नहीं जाएगा!
चलो, लैनफ़र्ड!
मैं जाकर मोकी से बात करता हूँ।
अब क्या होगा?
लगता है उस फ़्रैगल को अपने पौधे को जाने देने में परेशानी हो रही है।
मैं समझ सकता हूँ।
ऐसा क्यों, सर?
देखो, मैं जानता हूँ कि हम अपना स्ट्रॉबेरी वाला बिज़नेस बंद करने वाले हैं,
लेकिन मुझे अपनी यह स्ट्रॉबेरी टोपी बहुत पसंद है।
यह बहुत प्यारी है। मैं इसे हमेशा पहने रखना चाहता हूँ।
लेकिन बॉस क्या सोचेंगे?
आप ही बॉस हैं, सर।
हे, सब लोग, सुनो! बॉस कह रहे हैं, कोई बात नहीं! और बॉस मैं ही हूँ!
स्ट्रॉबेरी टोपी, स्ट्रॉबेरी टोपी,
स्ट्रॉबेरी टोपी।
मोकी?
तुम ठीक तो हो ना?
पता है, मुझे ऐसा लगा कि लैनफ़र्ड हमारी मदद करना चाहता था
और उसके लिए ऊपर बहुत सारी जगह होगी।
देखो, मेरी बात सुनो। लैनफ़र्ड इतने बड़े बदलाव के लिए तैयार नहीं है।
वह अभी बहुत छोटा है।
अच्छा...
- मोकी। - गोबो।
मैं तुम्हारी और तुम्हारी वेस्ट की इज़्ज़त करती हूँ, लेकिन ऐसा नहीं होगा।
कोई तो दूसरा पौधा होगा जो इसमें काम आ सके।
आइडिया! मेरे पीछे आओ।
लेकिन मैं... ठीक है।
मुझे टरबाइन की नींव में लगाने के लिए एक बिल्कुल उपयुक्त बड़ा सा पत्थर मिल गया है।
मैं उसे लेकर आ रही हूँ।
हाँ।
यह एकदम उपयुक्त है।
हम लैनफ़र्ड की जगह इस पौधे का इस्तेमाल करेंगे।
समस्या हल हो गई।
- मोकी। - हाँ?
मुझे नहीं पता यह बात और कैसे कहूँ पर...
यह पोगी है जो मिट्टी की बाल्टी मैं फँसा हुआ है।
सच में? मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं पोगी हूँ!
- हाय, गोबो। - हाय।
हाय, मोकी!
- मुझे अभी भी लगता है यह काम कर जाएगा। - क्या?
मैं लैनफ़र्ड को ख़ुद से दूर नहीं कर...
- लैनफ़र्ड? - क्या?
ठीक है, टरबाइन का आधार तैयार होने वाला है।
ठीक है, चलो, ये निर्देश पढ़ते हैं।
ठीक है, यहाँ बड़े टुकड़े हैं और... बहुत ज़्यादा बड़े टुकड़े हैं।
हम इस सबको उठाएँगे कैसे?
रेड। तुम क्या कर रही हो?
जल्दी काम शुरू करूँगी तो जल्दी काम होगा।
तुम्हें यह भी नहीं पता कि तुम किस चीज़ पर हथौड़ा मार रही हो।
हाँ, पर यह मेरी धुन के लिए बहुत बढ़िया ताल पैदा कर रही है।
इसीलिए मैं कपड़े अकेले धोता हूँ।
नाश्ता करोगे?
अपना ही घर समझो, फ़्रैगल दोस्तों।
- शुक्रिया, जूनियर। - शुक्रिया।
वाह, सब लोग चीज़ वॉटर बड़े शौक़ से पी रहे हैं।
हे, बिल्डिंग दल। काम कैसा चल रहा है?
- अच्छा चल रहा है। - बढ़िया।
ठीक है। क्योंकि यह चीज़ जल्दी ही तैयार हो जानी चाहिए।
उम्मीद है तुम सब साथ में तालमेल से काम कर रहे हो।
बेशक, हमारा तालमेल अच्छा है।
- किनारा! - रंग!
हमारा तालमेल अच्छा है हम यह काम कर लेंगे
सब साथ में काम कर रहे हैं काम में लगे हुए हैं
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते हमें कोई नहीं रोक सकता
जब तुम्हारा तालमेल अच्छा हो और टीम बनकर काम करते हो
धीमी रफ़्तार क्यों करें जब काम झटपट हो सकता हो?
मुझे किसी योजना की ज़रूरत नहीं मेरे दिमाग़ में सब कुछ साफ़ है
क्योंकि मेरे ही तरीक़े से हम यहाँ काम करते हैं
और अगर हमने जल्दी काम ख़त्म कर लिया तो मज़ा ही आ जाएगा
क्योंकि मैं जानती हूँ कि यहाँ हर कोई सहमत है
हमें काम मेरे तरीक़े से करना चाहिए वही सबसे आसान होगा
एक हथौड़ा या मूसर लो और करो ठक, ठक, ठक
और काम हो जाएगा बिल्कुल चुटकियों में
शायद ऐसे भी कर सकते हैं।
हमारा तालमेल अच्छा है हम यह काम कर लेंगे
सब साथ में काम कर रहे हैं काम में लगे हुए हैं
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते हमें कोई नहीं रोक सकता
जब तुम्हारा तालमेल अच्छा हो और टीम बनकर काम करते हो
हे! पहले सब चीज़ें तैयार कर लो
सबको लाइन से लगाना ही बेहतर है
एक-एक करके सारे काम करो गिनो एक, दो, तीन
और वैसे, ऐसे ही मैं अपने कपड़े धोता हूँ
आत्मविश्वास से
कोई दूसरा तरीक़ा काम नहीं आएगा
तो आ जाओ, और जैसा मैं करता हूँ, करते जाओ
क्योंकि योजना के साथ चलने से काम आसान हो जाता है
मुझे तो देखने से ऐसा नहीं लग रहा है।
हमारा तालमेल अच्छा है हम यह काम कर लेंगे
सब साथ में काम कर रहे हैं काम में लगे हुए हैं
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते हमें कोई नहीं रोक सकता
जब तुम्हारा तालमेल अच्छा हो और टीम बनकर काम करते हो
मैं बस अपने दोस्तों के साथ गाना और नाचना चाहता हूँ
क्योंकि काम पूरा हो या ना हो इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता
फ़र्क़ इससे पड़ता है कि हम साथ में समय बिता रहे हैं साथ में हँस रहे हैं
और अगर हमने साथ में यह काम कर दिया तो फिर मुझे ख़ुशी होगी
हम ख़ुशी मना सकते हैं या शायद
पी सकते हैं एक बढ़िया
मूली का सूप
तो चलो, साथ में गाते हैं यह धुन बहुत अच्छी है
ठीक है। तुम लोगों में बिल्कुल तालमेल नहीं...
हमारा तालमेल अच्छा है हम यह काम कर लेंगे
सब साथ में काम कर रहे हैं, काम में लगे हुए हैं
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते हमें कोई नहीं रोक सकता
जब तुम्हारा तालमेल अच्छा हो और टीम बनकर काम करते हो
हमारा तालमेल अच्छा है हम यह काम कर लेंगे
हम सब मेरे तरीक़े से काम करेंगे फ़ैसला हो चुका है
ऐसा कुछ नहीं है जो हम नहीं कर सकते हमें कोई नहीं रोक सकता
जब तुम्हारा तालमेल अच्छा हो और टीम बनकर काम करते हो
तालमेल अच्छा है
ठीक है। लगता है तुम लोग संभाल लोगे।
हाँ, वे नहीं संभाल पाएँगे।
- तुम्हें उनकी मदद करनी होगी। - मैं अभी जाता हूँ।
लैनफ़र्ड। तुम कहाँ हो?
मेरी सुरीली आवाज़ सुनकर मेरे पास आओ।
घबराओ मत, मैंने तुम्हारे लिए एक गमला तैयार कर दिया है।
वह जहाँ भी है, ठीक ही होगा, मोकी,
लेकिन अब उसे सच में जाने देने का समय है, ठीक है?
मैं तैयार नहीं हूँ, गोबो। ठीक है?
और मुझे यक़ीन है कि लैनफ़र्ड भी इसके लिए तैयार नहीं है। वह शायद खो गया है या डरा हुआ है या...
यह मिट्टी लैनफ़र्ड से निकली होगी।
हाय, मोकी।
हाय, गोबो।
मैं यह मिट्टी ग्रेट हॉल में नहीं झाड़ना चाहता था।
बाय, मोकी।
बाय, गोबो।
- हे, लिटिल रैगो। - हे, क्या हाल हैं, दोस्त?
- कल रात तुम कितने बजे घर गए थे? - माफ़ करना।
शायद वह इधर गया हो।
लैनफ़र्ड?
ओह, नहीं! मोकी!
- मैं ठीक हूँ। - मोकी, दोनों हाथों से पकड़ो।
लेकिन अगर मैंने दोनों हाथों से लैनफ़र्ड के गमले को पकड़ा, तो मैं गिर जाऊँगी।
मेरा मतलब वह नहीं था। गमला। लैनफ़र्ड के गमले को छोड़ दो।
लेकिन वह टूट जाएगा। मैं इसे नहीं छोडूँगी।
और... हाँ।
स्प्रॉकेट कैंप में गया है
और मैं उन लोगों की तरह बाग़बानी कर रही हूँ जिनके बच्चे घर छोड़कर चले जाते हैं।
हे, पौधे दोस्त।
जब तक असली स्प्रॉकेट घर नहीं आ जाता, मैं तुम्हें स्प्रॉकेट बुलाऊँगी।
इससे याद आया, पता नहीं वह डॉगी डे कैंप में क्या कर रहा होगा।
हैलो। मैं स्प्रॉकेट की मॉम बोल रही हूँ।
हाँ, दोबारा। मैं बस यह जानना चाहती थी कि वह ठीक है या नहीं।
मैं उसे लेने किसी भी समय आ सकती हूँ।
वह कैंपर ऑफ़ द डे बन गया?
और उसे बाद में एक लॉलीपॉप मिलेगा?
वह ख़ूब मस्ती कर रहा है। ठीक है।
बढ़िया। बढ़िया। बढ़िया।
मैं आपको दो मिनट में कॉल करती हूँ।
मोकी, तुम्हें लैनफ़र्ड के गमले को छोड़ना होगा,
ताकि मैं तुम्हें ऊपर खींच सकूँ।
लेकिन मेरे पास उसकी बस यही निशानी बची है।
तुम उस टहनी से ऐसे कब तक लटकी रहोगी?
हमेशा के लिए। यह बढ़िया टहनी है।
और वैसे भी, ऐसा तो है नहीं कि मुझे कोई ख़तरा है।
मुझे ऐसे ही रहने दो।
हम फँस गए हैं, गोबो।
बुरी तरह फँस गए हैं।
पता नहीं ऐसे में मेरे अंकल मैट क्या करते।
हे, शायद मेरे अंकल मैट का नया पोस्टकार्ड मदद कर सकता है।
ठीक है। मतलब,
मौजूदा हालात में तो मुझे सुनना ही पड़ेगा, तो सुनाओ।
"प्यारे भतीजे गोबो..."
हाल ही में मैंने ख़ुद को एक ऐसी जगह पर पाया जिसे मैं अच्छी तरह से जानता था।
मैं खो गया हूँ। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं कहाँ हूँ!
ओह, हाँ, बहुत अच्छे। क्रिस्टल की बनी गुफा।
हाँ, एक महान रोमांच-यात्री को भी जानी-पहचानी चीज़ें देखकर अच्छा लगता है।
मैं गुफाओं में हमेशा सुरक्षित महसूस करता हूँ।
ओह, नहीं, यह गुफा चल क्यों रही है?
मुझे बिल्कुल सुरक्षित नहीं लग रहा।
नहीं, इसे रोको, इसे रोको। रुक जाओ।
लेकिन, भतीजे, बदलाव ज़िंदगी का हिस्सा है।
आप उसे रोक नहीं सकते। इसलिए, हमें पुरानी चीज़ें छोड़कर आगे बढ़ना सीखना चाहिए।
और जब हम आगे बढ़ते हैं, तो हमें कई सकारात्मक अनुभव करने को मिल सकते हैं।
क्या यह पहले किसी ने देखा है? देखो मैंने क्या खोज निकाला।
यह बहुत सुंदर दृश्य है।
पता है, अपने ज़माने में मैं भी काफ़ी पहाड़ों की चढ़ाई करता था।
योसमाइट, एंडेस...
"किसी से दूर जाना आसान नहीं है, लेकिन ऐसा करने पर,
आपके सामने रोमांचक मौक़ों की एक पूरी दुनिया खुल सकती है।
प्यार, तुम्हारा अंकल ट्रैवेलिंग मैट।"
"और हाँ, इस बार मैं तुम्हारे लिए कोई कलाकृति नहीं भेज रहा हूँ, क्योंकि मैंने उसे ख़ुद से दूर कर दिया।
कितना आज़ाद महसूस होता है ना?" हाँ।
तो, तुम्हें क्या लगता है, मोकी?
क्या तुम उसे भुलाकर आगे बढ़ोगी?
शायद मैं कोशिश कर सकती हूँ।
यह लो, मोकी। इसे पकड़ लो।
- ठीक है, मोकी। मैं तुम्हें संभाल लूँगा। - ठीक है।
हे।
तुम सही थे, गोबो।
मुझे उस टूटे, पुराने गमले की ज़रूरत नहीं थी।
मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।
क्योंकि जब मैं लैनफ़र्ड को ढूँढ लूँगी, तो मैं ख़ुद अपने हाथों से उसके लिए
एक बिल्कुल नया गमला बनाऊँगी।
- क्या? - चलो।
- चलो, उसे गॉर्गस के बगीचे में जाकर ढूँढते हैं। - गॉर्गस के बगी...
- हाँ, हो सकता है वह वहाँ हो। हाँ। - मैं बस... ओह, भाई।
टरबाइन बनने वाली है।
जल्दी ही आख़िरी ब्लेड की ज़रूरत पड़ेगी।
हे, फ़्रैगल दोस्तों।
क्या किसी को मेरी मदद चाहिए?
मैंने सोचा एक बार तुम लोगों से पूछ लूँ।
ऐसा नहीं है कि मुझे फ़िक्र हो रही है,
या कोटरपिन को फ़िक्र हो रही है, ऐसा कुछ भी नहीं है।
हाँ। क्या तुम हथौड़ा मारने में मेरी मदद करना चाहोगे?
पहले इन निर्देशों को कीटाणु-मुक्त करने में मेरी मदद करो।
नहीं, पहले मुझे यह बताओ कि तुम्हें कौन सी धुन ज़्यादा पसंद है।
या...
ये दोनों बिल्कुल अलग असर छोड़ती हैं।
अलग से याद आया...
साफ़ करने में मेरी मदद करो।
पहले, मुझे एक निचला सुर दो और मैं...
जब तक तुम सब अपने-अपने तरीक़े छोड़कर साथ मिलकर काम नहीं करते,
तब तक यह काम पूरा नहीं होगा।
ठीक है। यह ठीक लग रहा है।
हाँ। बड़े भाई ने जो भी कहा, दिमाग़ पर हथौड़े की तरह पड़ा।
- हाँ। - मुझे यह बात पसंद आई। बढ़िया बात है।
शुक्रिया। शुक्रिया।
लैनफ़र्ड?
लैनफ़र्ड। मुझे तुम्हारी आवाज़ आ रही है। मैं आ रही हूँ।
ओह, लैनफ़र्ड। मेरे दोस्त।
तुम बहुत ख़ुश लग रहे हो।
मुझे यक़ीन नहीं होता तुम कितने बड़े हो गए हो।
इतने बड़े कि तुम अपने फ़ैसले ख़ुद ले सकते हो।
- बड़ा। - और अगर इसका मतलब यहाँ ऊपर रहना
और बगीचे को बचाने में मदद करना है,
तो मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊँगी।
हालाँकि मैं तुम्हें बहुत चाहती हूँ...
पर दुनिया के बाक़ी लोगों को तुम्हारी ज़रूरत है।
जब तुम चाहो पहुँचना पर्वतों की ऊँचाई तक
जब तुम चाहो पहुँचना समुंदर की गहराई तक
जाने दो अपने दिल को जब वह लगा हो कहीं शिद्दत से
जाने दो अपने दिल को और उसे फिर खिल जाने दो
अपने दिल को आज़ाद छोड़ दो
अपने दिल को बंधन में मत बांधो
अपने दिल की बेचैनी दूर कर उसको शांत करो
जाने दो अपने दिल को और उसको पा लो
लगता था मैं उड़ सकती हूँ एक बाज़ की तरह
लगता था मैं हूँ बहादुर भी
अब पता चला दिल मेरा धड़कता है
गुफा के दिल की गहराई में
अपने दिल को आज़ाद छोड़ दो
अपने दिल को बंधन में मत बांधो
अपने दिल की बेचैनी दूर कर उसको शांत करो
जाने दो अपने दिल को और उसको पा लो
मैं तुमसे रोज़ मिलने आया करूँगी।
तुम आ गए।
तुमने मेरे लिए एक फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट बनाया?
मुझे यह बहुत पसंद आया।
तुम्हें वहाँ बहुत मज़ा आया, हँ?
वैसे, मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
लेकिन मैं ख़ुश हूँ कि मैंने तुम्हें जाने दिया
ताकि तुम नई चीज़ें अनुभव कर सको।
और जब तुम घर आते हो, तो और ज़्यादा अच्छा लगता है।
क्या? मैं... माफ़ करना। मैं मिलवाती हूँ।
पौधे स्प्रॉकेट, मिलो असली स्प्रॉकेट से।
यह फ़ेच में बहुत अच्छा नहीं है।
मूली की पहली कोंपल बो दी गई है।
अब बस एक काम बाक़ी है।
हो सकता है मैं ग़लत जवाब दूँ, पर मैं अंदाज़ा लगाना चाहता हूँ।
क्या अब नाचना बाक़ी है?
- नहीं, सर। - बेशक नहीं।
शाफ़्ट को रोटर से जोड़ना होगा
ताकि हमारे एयरेशन और टिलिंग सिस्टम हवा से चल पाएँ।
हाँ। यही जवाब होना चाहिए।
वह... लेकिन मैं फिर भी थोड़ा सा नाच सकता हूँ ना?
- ओह, मतलब... - बस तो ठीक है।
वाह। जिन ब्लेडों पर हमने साथ काम किया था, वे बहुत अच्छे लग रहे हैं।
अब बस जूनियर को काम पूरा करना होगा।
यह... यह उससे जुड़ ही नहीं रहा है।
लेकिन इसे जोड़ने के लिए दो गॉर्गस की ज़रूरत है
और वे हमेशा तो उसे पकड़कर नहीं रख सकते।
हमें इसे संभाले रखने के लिए कोई चीज़ चाहिए।
उत्साह के लिए मैं तेज़ गुनगुना सकता हूँ,
पर कहीं न कहीं मुझे मालूम है कि इससे कुछ नहीं होगा।
मुझे अपने अंदर कुछ होता हुआ महसूस हो रहा है।
यह गॉर्ग के राजा की किताब सिर्फ़ एक ही चीज़ के लिए अच्छी है।
तुमने कर दिखाया।
यह है ना मेरा राजा।
हाँ।
लैनफ़र्ड, मिट्टी में अच्छे से रहना।
और मिट्टी, तुम भी इसे अच्छे से रखना।
अब मुझे लगने लगा है कि कभी-कभी दूर जाना भी अच्छे के लिए हो सकता है।
मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।
ठीक है। सबने बहुत बढ़िया काम किया।
तो, जब वह टरबाइन हवा से चलने लगेगी,
तो डूज़र्स की मशीनों का जादू चलेगा
और हमारा गार्डन फिर से उपजाऊ हो जाएगा।
अब बस शुरू होने ही वाला है।
काउंटडाउन शुरू करते हैं।
हाँ।
- तीन... - दो, एक!
आधा। एक छोटा आधा।
एक नन्हा सा आधा?
नन्हे से आधे के बाद क्या होता है? अब हवा चल जानी चाहिए।
अगर टरबाइन घूमना शुरू नहीं करती है,
तो यह सिस्टम काम नहीं करेगा।
दोस्तों,
लगता है टरबाइन को घुमाने के लिए हवा ही नहीं है
और मिट्टी को उपजाऊ बनाने के लिए बनाया गया यह पूरा सिस्टम संकट में है।
दरअसल, बैरी,
पूरा फ़्रैगल रॉक ही संकट में है।
तुम लोगों को इसी समय यह करने का सूझा है?
- क्या? हम सिर्फ़ लोगों को सच बताते हैं। - सच बनाते नहीं हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम