Gond helyett táncra fel
Aggódni máskor kell
A zene kezdődjön el
Lent a Flúgosok Barlangjában
Gond helyett munkára fel
Táncolni máskor kell
Minden Flúgos játékra lel
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
- Red. Hú! - Juppi!
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Gond helyett táncra fel
Aggódni máskor kell
A zene kezdődjön el
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Egyre jobban megy a visszahozás, Szegcsi.
Hé, ha kitartóan gyakorolsz, akár profi is lehetsz.
Nem.
Nem leszek olyan gazdi, aki az álmát az állatára kényszeríti.
Minden tele van ezzel a szórólappal.
„Készen áll a kutya jó időtöltésre?”
„Akkor dobjon el mindent, jöjjön hozzánk a Kutyus Táborba!”
Kit érdekel a Kutyus Tábor?
A táborról képzelődsz?
Jaj, ne már!
Velem sokkal jobb, mint a táborban.
Ma is eszembe jutott, hogy kibogozhatnám a számítógépes kábeleimet.
Tudod, hogy így nekiessek.
A Kutyus Tábor nem jobb ennél.
Csak a kiskutyanézést ne!
Ne csináld a KKN-t!
Jó! Nem tudok ellenállni.
Mehetsz a táborba!
Össztermi gyűlés! Össztermi gyűlés!
Nos, a nagyterem
végre tiszta a porvihar után.
A legégetőbb ügyeink...
Igen, köszönjük, Gobo.
Meg kell beszélnünk, hogy Lanford kinövi a cserepét.
- Cserép. - Tudom, nekem is hihetetlen.
Így: „Micsoda?” Rohan az idő.
Mokikám! Szerintem Gobo az eltűntretek-históriára gondol.
- Igen. - Igen, persze.
Sok fontos dolog történik. Kezdjük a tiéddel! Az komoly.
Igen, ez a legnehezebb ügy, ami valaha volt a barlangban.
De van egy tervünk.
Nem igaz, Csapszeg?
Csapszeg?
Itt vagyok.
Bocsika! Ha söprök, akkor söprök.
Oké.
Az Elveszett Flúgosok beavattak a komposztálásba.
Azt fogjuk csinálni, csak szuper gyorsan
és Dózer-technológiával.
Igen. A Dózerek szerves anyagokat hoznak
a szemétkupacról, amit mondtatok,
és felgyorsítjuk a folyamatot szántással és szellőztetéssel,
amihez egy Gorg-méretű turbina ad áramot, amit a Flúgosok tervei alapján építek.
Igen.
Ezzel kész a talaj a hidropóniás retekcsíráknak,
amiket neveltem, és akkor...
És akkor visszatérünk!
Micsoda terv! Csapszeg! Csapszeg! Csapszeg! Csapszeg. Csapszeg...
Hagyjátok, imádja a terveket!
Az igaz.
Dumálok a Gorgokkal.
Az ő kertjükben lesz, kelleni fog a segítségük.
Talán Gorgéknak akad valamijük,
- ami jó új cserépnek... - Cserép.
...mondjuk, egy teáscsésze. Az nekik kicsi.
Pontosan! Nekünk meg nagy.
Micsoda összhang!
- Nyomás, menjünk fel mi is! - Igen.
Figyi! Továbbpasszolhatok neked valamit?
- Igen, persze. - Csúcs.
Köszönöm!
Megvan a könyv, amit kértél, Mama.
De jó, drágám!
Itt állok előtted, de ez pompás.
Könyv? Már van könyvünk.
A Gorg Királykönyv.
Nos, ez pedig a Gorg Királynőkönyv.
És ezt kezdjük olvasni a tiéd helyett.
Szóval elkövettem egy apró hibát, tönkretéve az egész kertet a könyvemmel.
De ettől még nem kéne lemondanunk róla.
Kicsi, gyere velem duzzogni!
- Oké, Papa. - Hadd durcáskodjon!
Inkább szaladj, és hozz egy kis langyos sajtvizet inni!
- Sajtvíz? Nyami! - Aha.
Ez az!
Hé, Kicsi! Kicsi?
Mostanában valami nem klappol Kicsi és köztem.
Szerintem ő sem akar velem találkozni.
Sziasztok, Flúgosok! Üdv!
Felség, pont a királynővel szeretnénk beszélni.
Nincs véletlenül valami,
ami új cserép lehetne az édes Lanfordomnak?
Már kinő...
Vegyük előbb a másik dolgot!
Köszönöm!
Királynő!
Van egy tervünk a kert meggyógyítására, de segíts.
Nos, állok rendelkezésetekre.
Igazából épp most lapozgattam a Királynőkönyvemet,
és azt írja, hogy egy különleges növény visszajuttatja a tápanyagokat a földbe.
Növény.
- Igen, az hasznos. - Igen!
Királynő, mi az a csodás növény, amit ültetnünk kell?
- Növény. - Hol is volt? Lássuk csak!
„Hogyan növesszünk sűrűbb orrszőrzetet.”
Itt van. „A kertünk gyógyítása.”
Na, ezt kell ültetni.
Azta, Lanford az a növény.
Akkor nem kell új cserép, Moki!
- Növény. - Lanford felköltözhet ide.
- Növény. - Igen. Azta!
Ezt bizony nem lesz könnyű elfogadni.
Növény!
Oké.
Ideje megépíteni a turbina rotorját, és beindítani azt a dolgot.
A leírás Dózer-méretű,
de nekem van itt a legjobb szemem.
Kezdjük a kalapálós résszel!
Hú!
Egy: rendezetten kirakjuk a darabokat,
megszámoljuk, lecsiszoljuk az éleket,
fertőtlenítjük, átszámoljuk, levesezünk...
De elfelejted a legfontosabb részt!
Mit énekeljünk munka közben?
Nekem bőven elég dalnak ez.
Fertőtlenítetted te azt a kalapácsot?
Csak úgy csinálok, mintha.
- Nem is igazi kalapács. - Igen.
Azok a legkoszosabbak.
Hahó, srácok! Jóhír-riadó!
Lanfordot beültetjük Gorgékhoz, hogy beindítsa a földet.
Azta! Ez elképesztő.
Igen! Úgy értem... Jaj, ne!
Ne menj el, Lanford!
Igen. Az egész nagyon izgi. Aha.
Csak van egy kis bibi.
Nem nagy ügy, csak egy apró módosítás a tervben.
Mégpedig az, hogy Lanford nem teszi meg, és soha, de soha nem fog elmenni tőlem!
Gyere, Lanford!
Megyek, beszélek Mokival.
Ó, atyavilág!
Úgy nézem, a Flúgosoknak nem erősségük az elengedés.
Át tudom érezni.
Miért, uram?
Hát, tudom, hogy felhagyunk az eprezéssel,
de nehezemre esik elengedni az eperkalpagomat.
Annyira cuki! Szeretném hordani.
Jaj, de mit szólna a főnök?
Maga a főnök, uram.
Hé, mindenki! A főnök azt mondja, minden rendben! Az én vagyok!
Eperkalpag, eperkalpag,
eperkalpag.
Moki?
Jól vagy?
Tudod, úgy láttam, Lanford örömmel segítene,
és fent jó sok hely van.
Ja, ha már szóba jött: Lanford még nem készült fel ekkora változásra.
Még csak kisbaba.
Hát...
- Moki! - Gobo!
Tisztellek téged és a mellényedet, de ebből nem lesz semmi.
Biztos más növény is van, ami jó.
Egy ötlet! Gyere!
De én... Oké.
Találtam egy tökéletes nagy sziklát a turbina alapzatához.
Viszem!
Igen.
Ez tökéletes.
Ezt a növényt használjuk Lanford helyett.
Probléma megoldva.
- Moki! - Igen?
Nem tudom, hogy mondjam, de...
ez csak Pogi egy vödör földbe állítva!
Tényleg? Nem hinném.
Pogi vagyok!
- Szia, Gobo! - Szia!
Szia, Moki!
- Szerintem attól még működhet. - Mi?
Nem fogok elválni Lan...
- Lanford? - Mi?
Oké, a turbina alapja jó is lesz.
Rendben, lássuk ezt a leírást!
Oké, vannak nagy darabok... Nagyon nagy darabok.
Hogy fogjuk felemelni ezt a sok mindent?
Red! Mit csinálsz?
Csak egyből neki akartam ugrani.
Azt se tudod, mit kalapálsz.
Igen, de jó ütemet ad az új dalom dudorászásához.
Ezért szoktam egyedül mosni.
Frissítőt?
Vegyetek, Flúgos barátaim!
- Köszi, Kicsi. - Kösz!
Azta, itt aztán mindenki sajtvízre szomjazott.
Hé, építőcsapat! Hogy haladtok?
- Jól. - Remekül.
Oké. Mert nagyon be kéne fejeznünk.
Remélem, ebben egyetértetek.
Persze hogy egyetértünk.
- Oldal! - Szín!
Meglesz ez, csak értsünk mind egyet
Sikerül, csak dolgozzunk együtt
Nincs semmi, mi minket megállíthat
Ha összehangolt az egész csapat
Ne piszmogjunk Csapjunk oda, és megy ez
Minek a terv Ha fején találom a szeget
Az én módszeremmel minden a helyén van
És még nagyobb buli Ha gyorsan letudtam
Mindenki egyetért Nincs itt semmi hiba
Az én módszeremmel minden sima liba
Fogd a kalapácsodat, és rajta Bamm, bamm, bamm
És máris minden készen van, van, van
Így is lehet csinálni, gondolom.
Meglesz ez, csak értsünk mind egyet
Sikerül, csak dolgozzunk együtt
Nincs semmi, mi minket megállíthat
Ha összehangolt az egész csapat
Hé! Találd ki, aztán jól szervezd meg
Hidd el, hogy a rend a lelke mindennek
Lépésről lépésre, bal, jobb, bal
Nekem a mosás is Így megy sokkal jobban
Csak légy magabiztos
Másképp nem jön össze, az már biztos
Kövess, és hiába ne görnyedj
Csak tartsd a tervet Úgy a meló könnyebb
Én nem ezt tapasztaltam ebből a szögből.
Meglesz ez, csak értsünk mind egyet
Sikerül, csak dolgozzunk együtt
Nincs semmi, mi minket megállíthat
Ha összehangolt az egész csapat
A spanokkal nyomnám a táncot, éneket
Hogy mikor lesz a munka Az nem is érdekel
Mert a lényeg Hogy mókázzunk, kacagjunk együtt itt
És ha összeáll a munka Az külön felvidít
Így is jó, vagy talán
Nagyon szépen szól, azt mondom
Retekleves
Hát énekeljük ezt a dalt Mi nekünk becses
Oké. Tuti, hogy ti nem...
Meglesz ez, csak értsünk mind egyet
Sikerül, csak dolgozzunk együtt
Nincs semmi, mi minket megállíthat
Ha összehangolt az egész csapat
Sikerül, csak dolgozzunk együtt
Mindenki úgy csinálja, ahogy mondom
Így könnyen legyőzünk minden gondot
Ha összehangolt az egész csapat
Egyetértünk
Oké. Hát, úgy néz ki, megoldottátok.
Igen, nem oldották meg.
- Segítenetek kell nekik. - Bízd ide!
Lanford! Hol vagy?
Gyere elő a dallamos hangomra!
Ne félj, már előkészítettem a cserepedet!
Biztos, jól megvan, legyen bárhol, Moki,
de tényleg ideje lenne elengedni, hm?
Nem állok rá készen, Gobo. Oké?
És biztos, hogy Lanford se. Valószínűleg eltévedt, megijedt, vagy...
Ez biztos Lanfordé.
Szia, Moki!
Szia, Gobo!
Nem akartam behordani ezt a sok földet a nagyterembe.
Szia, Moki!
Szia, Gobo!
- Csá, Kis Regó! - Csá, mizu, tesó?
- Hányra értél haza tegnap este? - Elnézést!
Talán erre ment.
Lanford?
Jaj, ne! Moki!
- Jól vagyok. - Moki, két kézzel!
De ha két kézzel fogom Lanford cserepét, akkor leesek.
Nem arra gondoltam. A cserepet. Dobd el Lanford cserepét!
De azt nem úszná meg. Nem engedem el.
És... igen.
Szegecs táborozik,
tipikus, kirepül a gyerek, én meg mesterkertésszé válok.
Szia, növénypajti!
Szegecsnek foglak hívni, amíg az igazi haza nem jön.
Ha már itt tartunk, vajon hogy érzi magát táborban?
Üdvözlöm! Szegecs anyukája vagyok.
Igen, megint én. Csak érdeklődöm, hogy tudjam, jól van-e.
Bármikor érte tudok menni.
Ő nyerte a nap táborozója díjat?
És utána jégkrémet fog kapni?
Csodásan érzi magát. Oké.
Jó! Jó! Jó!
Két perc múlva újra hívom.
Moki, dobd le Lanford cserepét
hogy felhúzhassalak!
De nekem csak ennyi maradt belőle.
Nem kapaszkodhatsz abba az ágba örökre.
Miért nem? Szép ág!
Ráadásul nem is vagyok veszélyben, vagy ilyesmi.
Hagyj már!
Pácban vagyunk, Gobo.
Nyakig ülünk benne.
Vajon Matt bácsi mit csinálna?
Hé, lehet, hogy Matt bácsi legutóbbi képeslapja segíthet.
Oké. Hát,
jelenleg rabul ejtett hallgatóság vagyok, úgyhogy rajta!
„Kedves Gobo unokaöcsém...”
A minap egy általam jól ismert helyen találtam magam.
Eltévedtem! Fogalmam sincs, hol vagyok!
Ó, igen, helyben vagyunk. Egy kristálybarlang.
A nagy felfedezőket is megnyugtatja az, ami ismerős.
A barlangok olyan biztonságosak!
Jaj, ne, miért mozog ez a barlang?
Egyáltalán nem érzem magam biztonságban.
Ne, állítsák meg, állítsák meg! Várjanak!
De, édes öcsém, a változás az élet része.
Nem tehetsz ellene. Tehát meg kell tanulni elengedni.
És ha megtesszük, akkor jutalmul felemelő élményekben lehet részünk.
Mindenki látta? Nézzétek, mit fedeztem fel!
Hihetetlen innen a kilátás.
Tudjátok, fénykoromban elég sokat másztam hegyet.
A Yosemite Park, az Andok...
„Az elengedés nem könnyű, de ha megteszed,
izgalmas lehetőségek egész új tárháza nyílik meg.
Szeretettel: bácsikád, Utazó Matt.”
„Utóirat: ezúttal nem küldök haza semmit, mert elengedtem.
Olyan felszabadító, igaz?” Igen.
Szóval, mit gondolsz, Moki?
El tudod engedni, hogy továbblépj?
Gondolom, megpróbálhatom.
Tessék, Moki! Fogd meg!
- Oké, Moki! Megvagy. - Oké.
Hé!
Igazad volt, Gobo.
Nem kellett az a repedt cserép.
Jaj, de boldog vagyok!
Mert tudok agyagozni, és ha megtalálom Lanfordot,
akkor csinálok neki egy vadiújat.
- Mi? - Gyere!
- Nézzük meg Gorgéknál! - A Gorgok kertjé...
- Igen, hogy ott van-e. Igen. - Én csak... Ó, atyaég!
Majdnem kész a turbina.
Mindjárt kell az utolsó lapát.
Sziasztok, Flúgos barátaim!
Kell valakinek egy szőrös segítő kéz?
Én kérdezem, Kicsi Gorg.
Nem mintha aggódnék én,
vagy Csapszeg, vagy bármi ilyesmi.
Jó! Segítesz nekem kalapálni?
Miután segítettél lefertőtleníteni a leírást.
De előbb mondd meg, melyik dal tetszik jobban!
Vagy...
Nagyon különböző hatásuk van.
Hát, ha különböző dolgokról van szó...
Tisztítsd le!
Először énekelj mély hangot...
Ez sosem fog összejönni, amíg nem engedtek az egyéni elképzeléseitekből,
hogy összedolgozzatok.
Oké. Ez jól hangzik!
Igen. A melák nagyon fején találta a szöget.
- Igen. - Tetszik. Tiszta.
Köszönöm! Kösz!
Lanford?
Lanford! Hallak! Jövök!
Ó, Lanford! Nézzenek oda!
Olyan boldognak tűnsz!
El se hiszem, milyen nagy lettél.
Elég nagy vagy már, hogy te magad dönts.
- Nagy. - És ha ez az, hogy itt maradsz fent
és megmented a kertet,
hát akkor én nem akarok az útjába állni.
Habár nagyon szeretnélek...
de a világnak szüksége van rád.
Mikor a bércek magas ormára vágysz
Mikor hiányzik a kék
Hagyd a szíved ott Hol igazi a mélység
Így megújul, de szép
Keresd a szíved, fent a magas égben
Őrizd a szíved, az a tied
Aztán merítsd a föld legmélyére
Hagyd el, hogy újra megleld
Hittem benne Szállhatok én is, mint a sas
Hittem, hogy szívem merész
Most várom, hogy újra dobogjon
A barlangban ez nem nehéz
Keresd a szíved, fent a magas égben
Őrizd a szíved, az a tied
Aztán merítsd a föld legmélyére
Hagyd el, hogy újra megleld
Mindennap meglátogatlak.
Megjöttél.
Barátságkarkötőt kapok?
Imádom.
Nagyon jól érezted magad, hm?
Hát, hiányoztál.
De örülök, hogy elengedtelek,
hogy új élményeket szerezhess.
Ráadásul sokkal nagyobb öröm, mikor hazajössz.
Mi? Én... Bocsánat! Bemutatlak.
Szegecsvirág, ő az igazi Szegecs.
Visszahozásban nem ügyes.
Az első retekcsíra elültetve.
Már csak egy dolog maradt hátra.
Nem hangzik jól, de azért rákérdezek.
A tánc?
- Nem, uram. - Persze hogy nem.
Összekötni a tengelyt a rotorral
hogy szélerővel szellőztessük és szántsuk a talajt.
Igen. Na ez már jól hangzik.
Bár... De azért kicsit táncolhatok, ugye?
- Ó, hát... - Ne is folytasd!
Hűha! A közösen készített lapátok remekül néznek ki.
Kicsinek már csak be kell fejeznie.
Nem marad egyben.
De két Gorg kell az összeillesztéshez,
és nem tarthatják így örökre.
Kell valami, ami a helyén tartja.
Én dúdolok hangosabban az ihletért,
de titokban tudom, hogy nem használ.
Érzem, hogy mindjárt rám tör a belátás.
Ez a Gorg Királykönyv csak egy dologra jó.
Megcsináltad!
Ezért mentem hozzád!
Igen.
Lanford, tegyél jót a talajnak!
És talaj, cserébe te is legyél jó!
Kezdem azt hinni, hogy az elengedés nagyszerű dolgokhoz vezethet.
Jaj, de örülök!
Rendben. Szép munka, srácok!
Szóval, ha elkezdi fújni a szél a turbinát,
a Dózerek masinája elkezdi a csodát,
és indulunk a kert gyógyítása felé.
Most már bármelyik percben.
Kezdjünk visszaszámolni!
Igen.
- Három... - Kettő, egy!
Fél. A kisebbik fél.
Egy icipici fél.
Mi jön az icipici után? Szél kell.
Ha a turbina nem forog,
nem működik a gép.
Hát, srácok,
nincs szél, nem mozog a turbina,
az egész talajmegmentés veszélybe került.
Igazából, Sanya,
az egész barlang veszélybe került.
Ez most komoly?
- Mi baj? Mi csak közzéteszünk. - Nem mi találjuk ki.
A feliratot fordította: Binder Natália