Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiran untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Kau semakin mahir dalam permainan ambil bola ini, Sprock.
Hei, jika kau terus berlatih, kau mungkin bisa menjadi profesional.
Tidak.
Aku tak akan menjadi pemilik anjing yang memaksakan mimpinya pada anjingnya.
Mereka menyebarkan selebaran ini di mana-mana.
"Apa kau siap untuk bersenang-senang?"
"Kalau begitu, bergabunglah dengan kami di Kamp Anjing Satu Hari."
Siapa yang ingin pergi ke Kamp Anjing Satu Hari?
Apa kau sedang berkhayal tentang kamp?
Ayolah.
Bermain denganku jauh lebih seru daripada kamp itu.
Seperti hari ini, kita bisa membuka belitan semua kabel USB-ku.
Benar-benar menggali lebih dalam.
Kamp Anjing Satu Hari tak bisa mengalahkan itu.
Jangan berikan tatapan itu.
Jangan berikan tatapan itu padaku.
Baiklah. Aku tak berdaya.
Kau boleh mencoba kamp itu.
Pertemuan aula!
Aula Besar
akhirnya bersih dari badai debu.
Ke masalah yang lebih mendesak...
Ya, terima kasih, Gobo.
Kita perlu mendiskusikan fakta bahwa Lanford sudah melebihi ukuran potnya.
- Pot. - Aku tahu, aku juga tak percaya.
Ini seperti, "Apa?" Waktu, kau tahu?
Moke. Sepertinya maksud Gobo adalah hilangnya seluruh lobak.
- Ya. - Ya, tentu saja.
Banyak hal penting terjadi. Ayo kita mulai dengan masalahmu. Itu masalah besar.
Ya, itu tantangan terbesar yang pernah dihadapi Rock.
Tapi kita punya rencana.
Benar, 'kan, Cotterpin?
Cotterpin?
Aku di sini. Aku di sini.
Maaf. Saat aku menyapu, aku fokus menyapu.
Baiklah.
Jadi, Fraggle yang Hilang mengajarkan kita tentang pengomposan.
Kita akan lakukan itu dengan super cepat
menggunakan teknologi Doozer.
Ya. Para Doozer akan mengambil material organik
dari tumpukan sampah yang kau ceritakan kepada kami,
lalu kita percepat pengomposannya dengan sistem penggarapan dan aerasi,
ditenagai oleh turbin seukuran Gorg yang kurancang, tapi dibuat oleh Fraggle.
Ya.
Proses ini akan menyiapkan tanah untuk tunas lobak hidroponik
yang telah kutumbuhkan, lalu...
Lalu kita kembali!
Rencana yang luar biasa! Cotterpin...
Dia sangat suka rencana.
Ya, itu benar.
Aku akan berbicara dengan para Gorg.
Itu semua terjadi di kebun mereka, jadi, kita butuh bantuan mereka.
Mungkin Gorg punya sesuatu
- yang bisa digunakan untuk pot Lanford. - Pot.
Seperti cangkir teh. Karena bagi mereka itu kecil.
Benar! Bagi kita, itu besar.
Kita sinkron hari ini.
- Ayo, kita naik ke atas juga. - Ya.
Hei. Mumpung kau di sini, boleh aku memantulkan sesuatu padamu?
- Ya, tentu. - Bagus.
Terima kasih.
Kutemukan buku yang kau inginkan, Bu.
Bagus sekali, Sayang.
Aku tepat di sampingmu, tapi itu luar biasa.
Buku? Kita sudah punya buku.
Buku Raja Gorg.
Ini buku Ratu Gorg.
Dan kami akan membaca buku ini, bukan bukumu.
Jadi, aku membuat kesalahan kecil merusak seluruh kebun dengan bukuku.
Tapi bukan berarti kita harus berhenti menggunakannya.
Junior, ikut merajuk bersamaku.
- Baiklah, Pa. - Biarkan saja dia merajuk.
Bagaimana kalau kau ambilkan kami air keju hangat untuk diminum, Sayang?
Air keju? Enak!
Ya!
Hei, Junior?
Hubunganku dengan Junior agak canggung akhir-akhir ini.
Kurasa dia juga tak ingin menemuiku.
Hai, Fraggle. Selamat datang.
Yang Mulia, ratu yang ingin kami ajak bicara.
Ya, apa kau punya sesuatu
yang bisa kugunakan untuk pot baru bagi anak manisku, Lanford?
Dia hanya g...
Dan ayo kita melakukan hal lainnya terlebih dulu.
Terima kasih.
Ratu.
Kami punya rencana untuk memulihkan kebun, tapi kami butuh bantuanmu.
Ya, apa pun yang kau butuhkan.
Kebetulan, aku sedang membaca buku Ratuku,
dan dikatakan ada tanaman khusus yang dapat mengembalikan unsur hara.
Tanaman.
- Ya, itu sangat membantu. - Ya!
Ratu, tanaman luar biasa apa yang harus kita tanam di kebunmu?
- Tanaman. - Di mana itu? Coba kita lihat.
"Cara menumbuhkan bulu hidung yang lebih lebat."
Ini dia. "Menyembuhkan kebunmu."
Kita harus menanam ini.
Wow, itu tanaman seperti Lanford.
Sepertinya kau tak butuh pot baru, Moke.
- Tanaman. - Lanford bisa pindah ke sini.
- Tanaman. - Ya.
Itu keputusan besar.
Tanaman!
Baiklah.
Saatnya membuat rotor untuk turbin dan membuatnya berputar.
Instruksinya seukuran Doozer tapi,
di antara yang lain, mataku yang terbaik.
Ayo kita mulai memalu semua ini.
Wah.
Pertama-tama, kita harus menata potongan-potongannya dengan rapi.
menghitungnya, mengampelas tepian yang kasar,
mendekontaminasi, menghitung ulang, waktunya sup...
Tapi kau lupa bagian terpentingnya.
Lagu apa yang harus kita nyanyikan saat kita bekerja?
Inilah satu-satunya lagu yang kubutuhkan.
Apa kau mendekontaminasi palu itu?
Aku hanya membayangkan.
- Ini bahkan bukan palu sungguhan. - Ya.
Itu yang paling kotor.
Semuanya! Berita bagus!
Kita akan menanam Lanford di kebun Gorg untuk mempercepat pertumbuhan tanah.
Itu menakjubkan.
Ya! maksudku... Tidak.
Jangan pergi, Lanford.
Ya. Ini semua sangat menarik.
Satu halangan kecil.
Bukan masalah besar, hanya sedikit perubahan pada rencana.
Dan itu adalah Lanford tak akan melakukan itu atau meninggalkanku!
Ayo, Lanford!
Aku akan bicara dengan Mokey.
Astaga.
Sepertinya Fraggle itu tak bisa merelakan.
Aku bisa memahaminya.
Kenapa begitu, Pak?
Ya, aku tahu kita akan meninggalkan bisnis stroberi,
tapi aku tak bisa merelakan topi stroberiku.
Topi ini imut sekali. Aku ingin terus memakainya.
Tapi apa yang akan dipikirkan Bos?
Kau bosnya, Pak.
Hei, Semuanya! Bos bilang tak apa-apa! Aku bosnya!
Topi stroberi, topi stroberi,
topi stroberi.
Mokey?
Kau baik-baik saja?
Kau tahu, Lanford tampaknya sangat bersemangat untuk membantu,
dan dia akan punya banyak tempat di sana.
Ya, tentang itu. Lanford belum siap untuk perubahan besar.
Dia masih bayi.
Yah...
- Mokey. - Gobo.
Aku menghormatimu dan rompimu, tapi itu tak akan terjadi.
Pasti ada tanaman lain yang bisa melakukannya.
Aku punya ide! Ikuti aku.
Tapi aku... Baiklah.
Aku menemukan batu besar untuk ditambahkan ke fondasi turbin.
Diangkat.
Ya.
Ini sempurna.
Kita akan menggunakan tanaman ini alih-alih Lanford.
Masalah terpecahkan.
- Mokey. - Ya?
Aku tak tahu harus berkata apa lagi, tapi...
itu hanya Pogey yang ditancapkan di ember berisi tanah!
Benarkah? Menurutku, tidak.
Aku Pogey!
- Hai, Gobo. - Hai.
Hai, Mokey!
- Menurutku, itu masih bisa berhasil. - Apa?
Aku tak akan dipisahkan dari Lan...
- Lanford? - Apa?
Baiklah, dasar turbinnya mulai jadi.
Baiklah, ayo kita lihat instruksi ini.
Baiklah, kita punya potongan besar dan... Potongan yang sangat besar.
Bagaimana kita mengangkat semua ini?
Red. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya ingin memulai lebih awal.
Kau belum tahu apa yang kau palu.
Ya, tapi dia membuat irama yang bagus untuk lagu yang sedang kugubah.
Ini sebabnya aku mencuci baju sendirian.
Minuman?
Nikmatilah, Teman-teman Fraggle.
- Terima kasih, Junior. - Terima kasih.
Semua orang haus akan air keju.
Hei, kru bangunan. Bagaimana progresnya?
- Lancar. - Bagus.
Baiklah. Karena ini benar-benar harus siap.
Aku harap kalian semua sependapat.
Tentu saja kami sependapat.
- Samping! - Warna!
Kami semua sependapat Kami mengerti
Bekerja bersama-sama Kami melakukannya
Tak ada yang tak bisa kami lakukan Tak ada yang bisa menghentikan kami
Ketika semua orang selaras Dan bekerja sebagai tim
Kenapa pakai cara lambat Kalau kau bisa memalunya?
Aku tak perlu rencana Ketika aku tak ragu
Karena caraku adalah cara kita Menyelesaikan sesuatu
Jika kita menyelesaikan ini dengan cepat Itu akan jauh lebih menyenangkan
Karena aku tahu Semua orang di sini setuju
Kita harus melakukannya dengan caraku Ini akan sangat mudah
Ambil palu Lalu pukul, pukul, pukul
Dan begitulah cara melakukannya Seperti itu, itu, itu
Kurasa kau bisa melakukannya dengan cara itu.
Kami semua sependapat Kami mengerti
Bekerja bersama-sama Kami melakukannya
Tak ada yang tak bisa kami lakukan Tak ada yang bisa menghentikan kami
Ketika semua orang selaras Dan bekerja sebagai tim
Hei! Tata terlebih dulu Dan atur agar tetap terorganisir
Semuanya lebih baik Jika dilakukan dengan teratur
Lakukan langkah demi langkah Hitung satu, dua, tiga
Dan begitulah caraku mencuci pakaian
Dengan percaya diri
Semua cara lain tak masuk akal
Jadi, ayo ikuti aku
Karena mengikuti rencana Membuat pekerjaan menjadi mudah
Bukan itu yang kulihat dari sudut pandangku.
Kami semua sependapat Kami mengerti
Bekerja bersama-sama Kami melakukannya
Tak ada yang tak bisa kami lakukan Tak ada yang bisa menghentikan kami
Ketika semua orang selaras Dan bekerja sebagai tim
Aku hanya ingin bernyanyi dan menari Bersama teman-temanku
Karena tak masalah Jika kita sampai di akhir
Semua ini adalah tentang momen kita Tawa kita
Dan jika kita berhasil menyelesaikannya Maka aku akan senang
Itulah yang terjadi Atau mungkin
Memiliki irama yang bagus Itulah yang kubicarakan
Sup lobak
Jadi, ayo bernyanyi bersama Lagunya sangat bagus
Baiklah. Kau pastinya tak...
Kami semua sependapat Kami mengerti
Bekerja bersama Kita melakukannya
Tak ada yang tak bisa kami lakukan Tak ada yang bisa menghentikan kami
Ketika semua orang selaras Dan bekerja sebagai tim
Kita semua sependapat Kau mengerti
Kita semua bekerja sesuai keinginanku Sudah diputuskan
Tak ada yang tak bisa kita lakukan Tak bisa melawannya
Ketika semua orang selaras Dan bekerja sebagai tim
Kita sependapat
Baiklah. Sepertinya kalian bisa mengatasinya.
Ya, mereka tak bisa mengatasinya.
- Kau harus membantu mereka. - Akan kulakukan.
Lanford. Kau di mana?
Datangilah suara melodiku.
Jangan khawatir, aku sudah menyiapkan pot untukmu.
Aku yakin dia baik-baik saja, Mokey,
tapi ini saatnya untuk merelakannya, 'kan?
Aku belum siap, Gobo. Mengerti?
Dan aku yakin Lanford juga belum siap. Dia pasti tersesat atau takut...
Ini pasti dari Lanford.
Hai, Mokey.
Hai, Gobo.
Aku tak ingin membawa tanah ini ke Aula Besar.
Sampai jumpa, Mokey.
Sampai jumpa, Gobo.
- Hei, Rago Kecil. - Apa kabar, Kawan?
- Pukul berapa kau pulang tadi malam? - Permisi.
Mungkin dia lewat sini.
Lanford?
Tidak! Mokey!
- Aku baik-baik saja. - Mokey, gunakan dua tangan.
Tapi jika aku memegang pot Lanford dengan dua tangan, aku akan terjatuh.
Bukan itu maksudku. Jatuhkan pot Lanford.
Tapi potnya akan pecah. Aku tak akan melepaskannya.
Dan... ya.
Sprocket ada di kamp,
dan aku jadi orang tua yang ditinggalkan anaknya yang menjadi suka berkebun.
Hei, sobat tanaman.
Aku akan memanggilmu Sprocket sampai Sprocket asli pulang.
Bicara tentang itu, aku ingin tahu kabarnya di Kamp Anjing Satu Hari.
Hai. Ini ibu Sprocket.
Ya, lagi. Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Aku bisa datang menjemputnya kapan saja.
Dia memenangkan anggota kamp terbaik hari ini?
Dan dia akan mendapatkan es loli setelahnya?
Dia bersenang-senang. Baiklah.
Bagus.
Aku akan menelepon lagi dalam dua menit.
Mokey, kau harus jatuhkan pot Lanford
agar aku bisa menarikmu ke atas.
Tapi hanya itu yang dia tinggalkan.
Kau tak bisa bergelantungan di cabang itu selamanya.
Kenapa tidak? Cabangnya kuat.
Selain itu, aku toh tak dalam bahaya.
Biarkan saja aku.
Kita dalam masalah, Gobo.
Masalah serius.
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Paman Matt-ku.
Hei, mungkin kartu pos terbaru dari Paman Matt bisa membantu.
Baiklah.
Situasiku memaksaku menjadi pendengar yang baik, jadi, silakan.
"Kepada Keponakan Gobo..."
Baru-baru ini aku mendapati diriku berada di tempat yang sangat kukenal.
Aku tersesat. Aku tak tahu di mana aku!
Ya, ini dia. Sebuah gua yang terbuat dari kristal.
Bahkan seorang petualang hebat pun merasa nyaman dengan hal yang familier.
Rasanya aman di gua.
Kenapa gua ini bergerak?
Aku tak merasa aman sama sekali.
Tidak, hentikan. Tunggu.
Tapi, Keponakanku, perubahan adalah bagian dari kehidupan.
Kau tak bisa melawannya. Jadi, seseorang harus belajar merelakan.
Dan ketika kau melakukannya, kau akan dihadiahi pengalaman hidup yang bermakna.
Apa semua orang melihat ini? Lihat apa yang kutemukan.
Pemandangan yang luar biasa.
Kau tahu, aku sering mendaki gunung saat aku muda.
Yosemite, Andes...
“Tak mudah untuk merelakan, tapi ketika kau melakukannya,
banyak peluang menarik yang bisa terbuka.
Salam sayang, Paman Matt Pengelana."
“PS, aku tak mengirimkan artefak, karena aku merelakannya.
Sangat membebaskan, 'kan?" Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu, Mokey?
Bisakah kau merelakannya agar kau dapat melangkah maju?
Kurasa aku bisa mencobanya.
Ini, Mokey. Raihlah.
- Mokey. Aku mendapatkanmu. - Baiklah.
Hei.
Kau benar, Gobo.
Aku tak butuh pot tua yang retak itu.
Aku senang sekali.
Karena begitu aku menemukan Lanford, aku akan menggunakan keahlian tembikarku
dan membuatkannya pot baru.
- Apa? - Ayo.
- Ayo kita cari dia di Kebun Para Gorg. - Di Kebun Para Gorg...
- Ya, ayo kita lihat apa dia ada di sana. - Aku hanya... Astaga.
Turbinnya hampir selesai.
Akan segera membutuhkan daun kipas terakhir itu.
Hei, Teman Fraggle.
Ada yang butuh bantuan tangan berbulu?
Hanya aku, Junior Gorg, bertanya.
Bukannya aku khawatir,
atau Cotterpin khawatir, atau semacamnya.
Ya. Mau membantuku memalu?
Tepat setelah kau membantuku mendisinfeksi petunjuk ini.
Tidak sebelum kau memberitahuku senandung mana yang lebih kau sukai.
Atau...
Keduanya benar-benar berbeda.
Bicara tentang melakukan hal yang berbeda...
Bantu aku membersihkan.
Pertama, beri aku nada rendah dan...
Ini tak akan berhasil sampai kalian semua merelakan cara kalian masing-masing
dan bekerja bersama.
Baiklah. Itu terdengar bagus.
Ya. Ketika orang besar yang mengatakannya, itu terdengar meyakinkan.
- Ya. - Aku suka itu. Ini bersih.
Terima kasih.
Lanford?
Lanford. Aku mendengarmu. Aku datang.
Lanford. Lihatlah dirimu.
Kau terlihat sangat bahagia.
Aku tak percaya kau sudah tumbuh besar.
Kau cukup besar untuk membuat pilihan sendiri.
- Besar. - Dan jika itu berarti tetap di sini
dan membantu menyelamatkan kebun,
aku tak ingin menghalangi itu.
Walaupun aku sangat menginginkanmu...
seluruh dunia membutuhkanmu.
Saat kau merindukan ketinggian gunung
Saat kau merindukan warna biru
Tinggalkan hatimu di tempat yang dalam Lalu jatuh lagi
Hilangkan hatimu hingga menjadi baru
Carilah hatimu Di langit biru yang tinggi
Jaga hatimu tetap terikat
Tenggelamkan hatimu Ke dalam bumi lagi
Hatimu hilang Dan hatimu akan ditemukan
Dulu aku berpikir aku bisa terbang Seperti elang
Dulu kupikir aku berani
Sekarang aku menunggu Sampai jantungku mulai berdetak lagi
Jauh di dalam gua
Carilah hatimu Di langit biru yang tinggi
Jaga hatimu tetap terikat
Benamkan hatimu ke dalam bumi lagi
Kehilangan hatimu Dan hatimu akan ditemukan
Aku akan datang mengunjungimu setiap hari.
Kau sudah pulang.
Kau membuatkanku gelang persahabatan?
Aku menyukainya.
Kau bersenang-senang, ya?
Aku merindukanmu.
Tapi aku senang telah merelakanmu
agar kau bisa mendapatkan pengalaman baru.
Ditambah lagi, pulang ke rumah jadi lebih menyenangkan.
Apa? Aku... Maaf. Perkenalan.
Tanaman Sprocket, temui Sprocket asli.
Dia tak pandai mengambil bola.
Tunas lobak pertama ditanam.
Sekarang, tinggal satu hal lagi yang harus dilakukan.
Ini tak terdengar benar, tapi aku tetap ingin menebaknya.
Apa itu menari?
- Tidak, Pak. - Tentu saja tidak.
Harus menghubungkan poros ke rotor
agar angin dapat menggerakkan sistem aerasi dan pengolahan tanah kita.
Ya. Itu baru terdengar benar.
Tapi aku masih bisa menari sedikit, 'kan?
- Baiklah... - Tak perlu disuruh lagi.
Daun kipas yang kita buat bersama tampak hebat.
Sekarang Junior tinggal menyelesaikannya.
Tidak mau terkait.
Butuh dua Gorg untuk menghubungkannya,
dan mereka tak bisa menahannya selamanya.
Kita perlu sesuatu untuk menahannya.
Aku akan bersenandung lebih keras untuk mendapatkan inspirasi,
tapi jauh di lubuk hatiku, aku tahu itu tak akan menghasilkan apa-apa.
Merasakan refleksi pribadi terjadi.
Buku Gorg King ini hanya bagus untuk satu hal.
Kau berhasil.
Itulah raja yang kunikahi.
Ya.
Lanford, jaga tanah dengan baik.
Dan, tanah, kau akan kembali baik.
Aku mulai berpikir bahwa merelakan akan menghasilkan sesuatu yang hebat.
Aku senang.
Baiklah. Kerja bagus, Semuanya.
Jadi, saat angin mulai meniup turbin itu,
mesin Doozer akan mulai melakukan keajaibannya,
dan kita akan segera bisa memulihkan kebun.
Seharusnya terjadi sekarang.
Ayo kita mulai hitung mundur.
Ya.
- Tiga... - Dua, satu!
Setengah. Satu setengah lebih kecil.
Satu setengahnya yang sangat kecil?
Apa setelah sangat kecil? Kita butuh angin.
Jika turbinnya tak berputar
maka sistemnya tak akan bekerja.
Teman-teman,
tampaknya tak ada angin untuk menggerakkan turbin,
dan seluruh sistem penyelamatan tanah berada dalam bahaya.
Sebenarnya, Barry,
seluruh Fraggle Rock dalam bahaya.
Kalian berdua serius?
- Apa? Kami hanya membuat pengumuman. - Bukan kami penyebabnya.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih