1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Lupakan masalahmu dengan menari
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Simpan kekhawatiran untuk lain waktu
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Putar musiknya
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Di Fraggle Rock
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Lupakan masalahmu dengan bekerja
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Simpan menari untuk lain waktu
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Biarkan Fraggle bermain
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Kami Gobo.
- Mokey.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Wembley.
- Boober.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
Red.
11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Junior!
12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Halo!
13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Lobakku.
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Lupakan masalahmu dengan menari
15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Putar musiknya
17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock
18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
Di Fraggle Rock.
19
00:01:10,488 --> 00:01:12,657
Kau semakin mahir dalam
permainan ambil bola ini, Sprock.
20
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
Hei, jika kau terus berlatih,
kau mungkin bisa menjadi profesional.
21
00:01:16,995 --> 00:01:18,079
Tidak.
22
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
Aku tak akan menjadi pemilik anjing yang
memaksakan mimpinya pada anjingnya.
23
00:01:23,752 --> 00:01:25,962
Mereka menyebarkan
selebaran ini di mana-mana.
24
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
"Apa kau siap untuk bersenang-senang?"
25
00:01:29,507 --> 00:01:33,261
"Kalau begitu, bergabunglah
dengan kami di Kamp Anjing Satu Hari."
26
00:01:34,387 --> 00:01:36,097
Siapa yang ingin pergi
ke Kamp Anjing Satu Hari?
27
00:01:44,105 --> 00:01:45,899
Apa kau sedang berkhayal tentang kamp?
28
00:01:47,859 --> 00:01:49,110
Ayolah.
29
00:01:49,110 --> 00:01:51,446
Bermain denganku
jauh lebih seru daripada kamp itu.
30
00:01:51,446 --> 00:01:55,450
Seperti hari ini, kita bisa
membuka belitan semua kabel USB-ku.
31
00:01:55,450 --> 00:01:57,285
Benar-benar menggali lebih dalam.
32
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
Kamp Anjing Satu Hari
tak bisa mengalahkan itu.
33
00:02:01,331 --> 00:02:02,499
Jangan berikan tatapan itu.
34
00:02:03,083 --> 00:02:04,584
Jangan berikan tatapan itu padaku.
35
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
Baiklah. Aku tak berdaya.
36
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
Kau boleh mencoba kamp itu.
37
00:02:16,429 --> 00:02:20,475
Pertemuan aula!
38
00:02:21,142 --> 00:02:22,143
Aula Besar
39
00:02:22,143 --> 00:02:24,020
akhirnya bersih dari badai debu.
40
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
Ke masalah yang lebih mendesak...
41
00:02:25,814 --> 00:02:27,107
Ya, terima kasih, Gobo.
42
00:02:27,107 --> 00:02:30,944
Kita perlu mendiskusikan fakta bahwa
Lanford sudah melebihi ukuran potnya.
43
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
- Pot.
- Aku tahu, aku juga tak percaya.
44
00:02:33,321 --> 00:02:35,574
Ini seperti, "Apa?" Waktu, kau tahu?
45
00:02:35,574 --> 00:02:40,328
Moke. Sepertinya maksud Gobo
adalah hilangnya seluruh lobak.
46
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
- Ya.
- Ya, tentu saja.
47
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
Banyak hal penting terjadi. Ayo kita mulai
dengan masalahmu. Itu masalah besar.
48
00:02:45,458 --> 00:02:48,795
Ya, itu tantangan terbesar
yang pernah dihadapi Rock.
49
00:02:48,795 --> 00:02:50,171
Tapi kita punya rencana.
50
00:02:50,171 --> 00:02:51,715
Benar, 'kan, Cotterpin?
51
00:02:52,591 --> 00:02:55,010
Cotterpin?
52
00:02:55,010 --> 00:02:56,386
Aku di sini. Aku di sini.
53
00:02:57,429 --> 00:03:00,223
Maaf. Saat aku menyapu,
aku fokus menyapu.
54
00:03:01,099 --> 00:03:01,933
Baiklah.
55
00:03:01,933 --> 00:03:04,853
Jadi, Fraggle yang Hilang mengajarkan kita
tentang pengomposan.
56
00:03:04,853 --> 00:03:06,980
Kita akan lakukan itu dengan super cepat
57
00:03:06,980 --> 00:03:08,440
menggunakan teknologi Doozer.
58
00:03:08,440 --> 00:03:11,109
Ya. Para Doozer akan
mengambil material organik
59
00:03:11,109 --> 00:03:13,069
dari tumpukan sampah
yang kau ceritakan kepada kami,
60
00:03:13,069 --> 00:03:16,907
lalu kita percepat pengomposannya
dengan sistem penggarapan dan aerasi,
61
00:03:16,907 --> 00:03:21,536
ditenagai oleh turbin seukuran Gorg
yang kurancang, tapi dibuat oleh Fraggle.
62
00:03:21,536 --> 00:03:22,454
Ya.
63
00:03:22,454 --> 00:03:25,332
Proses ini akan menyiapkan tanah
untuk tunas lobak hidroponik
64
00:03:25,332 --> 00:03:27,334
yang telah kutumbuhkan, lalu...
65
00:03:27,334 --> 00:03:29,002
Lalu kita kembali!
66
00:03:31,171 --> 00:03:36,092
Rencana yang luar biasa! Cotterpin...
67
00:03:36,092 --> 00:03:37,552
Dia sangat suka rencana.
68
00:03:37,552 --> 00:03:38,803
Ya, itu benar.
69
00:03:38,803 --> 00:03:40,096
Aku akan berbicara dengan para Gorg.
70
00:03:40,096 --> 00:03:42,849
Itu semua terjadi di kebun mereka,
jadi, kita butuh bantuan mereka.
71
00:03:43,934 --> 00:03:45,644
Mungkin Gorg punya sesuatu
72
00:03:45,644 --> 00:03:47,729
- yang bisa digunakan untuk pot Lanford.
- Pot.
73
00:03:47,729 --> 00:03:50,440
Seperti cangkir teh.
Karena bagi mereka itu kecil.
74
00:03:51,608 --> 00:03:54,027
Benar! Bagi kita, itu besar.
75
00:03:54,027 --> 00:03:55,487
Kita sinkron hari ini.
76
00:03:55,487 --> 00:03:58,782
- Ayo, kita naik ke atas juga.
- Ya.
77
00:03:58,782 --> 00:04:02,035
Hei. Mumpung kau di sini,
boleh aku memantulkan sesuatu padamu?
78
00:04:02,035 --> 00:04:03,578
- Ya, tentu.
- Bagus.
79
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
Terima kasih.
80
00:04:15,715 --> 00:04:17,509
Kutemukan buku yang kau inginkan, Bu.
81
00:04:18,593 --> 00:04:20,262
Bagus sekali, Sayang.
82
00:04:20,262 --> 00:04:23,098
Aku tepat di sampingmu,
tapi itu luar biasa.
83
00:04:23,932 --> 00:04:26,810
Buku? Kita sudah punya buku.
84
00:04:26,810 --> 00:04:28,228
Buku Raja Gorg.
85
00:04:28,228 --> 00:04:32,148
Ini buku Ratu Gorg.
86
00:04:32,148 --> 00:04:35,652
Dan kami akan membaca buku ini,
bukan bukumu.
87
00:04:36,695 --> 00:04:41,074
Jadi, aku membuat kesalahan kecil
merusak seluruh kebun dengan bukuku.
88
00:04:41,074 --> 00:04:43,410
Tapi bukan berarti kita harus
berhenti menggunakannya.
89
00:04:43,410 --> 00:04:45,453
Junior, ikut merajuk bersamaku.
90
00:04:45,954 --> 00:04:48,790
- Baiklah, Pa.
- Biarkan saja dia merajuk.
91
00:04:48,790 --> 00:04:53,128
Bagaimana kalau kau ambilkan kami
air keju hangat untuk diminum, Sayang?
92
00:04:53,128 --> 00:04:55,547
Air keju? Enak!
93
00:04:56,464 --> 00:04:57,674
Ya!
94
00:04:58,341 --> 00:05:00,886
Hei, Junior?
95
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
Hubunganku dengan Junior
agak canggung akhir-akhir ini.
96
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
Kurasa dia juga tak ingin menemuiku.
97
00:05:07,934 --> 00:05:10,186
Hai, Fraggle. Selamat datang.
98
00:05:10,186 --> 00:05:12,981
Yang Mulia,
ratu yang ingin kami ajak bicara.
99
00:05:12,981 --> 00:05:14,816
Ya, apa kau punya sesuatu
100
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
yang bisa kugunakan untuk pot baru
bagi anak manisku, Lanford?
101
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
Dia hanya g...
102
00:05:18,820 --> 00:05:21,323
Dan ayo kita melakukan
hal lainnya terlebih dulu.
103
00:05:21,323 --> 00:05:22,365
Terima kasih.
104
00:05:22,365 --> 00:05:23,283
Ratu.
105
00:05:23,283 --> 00:05:26,328
Kami punya rencana untuk memulihkan kebun,
tapi kami butuh bantuanmu.
106
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
Ya, apa pun yang kau butuhkan.
107
00:05:28,663 --> 00:05:32,042
Kebetulan, aku sedang membaca buku Ratuku,
108
00:05:32,042 --> 00:05:36,755
dan dikatakan ada tanaman khusus
yang dapat mengembalikan unsur hara.
109
00:05:36,755 --> 00:05:37,672
Tanaman.
110
00:05:37,672 --> 00:05:39,549
- Ya, itu sangat membantu.
- Ya!
111
00:05:39,549 --> 00:05:42,802
Ratu, tanaman luar biasa apa
yang harus kita tanam di kebunmu?
112
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
- Tanaman.
- Di mana itu? Coba kita lihat.
113
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
"Cara menumbuhkan
bulu hidung yang lebih lebat."
114
00:05:49,726 --> 00:05:52,229
Ini dia. "Menyembuhkan kebunmu."
115
00:05:52,229 --> 00:05:54,898
Kita harus menanam ini.
116
00:05:59,986 --> 00:06:02,489
Wow, itu tanaman seperti Lanford.
117
00:06:02,489 --> 00:06:04,449
Sepertinya kau tak butuh pot baru, Moke.
118
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
- Tanaman.
- Lanford bisa pindah ke sini.
119
00:06:06,701 --> 00:06:09,621
- Tanaman.
- Ya.
120
00:06:09,621 --> 00:06:12,540
Itu keputusan besar.
121
00:06:13,166 --> 00:06:14,125
Tanaman!
122
00:06:14,626 --> 00:06:16,419
Baiklah.
123
00:06:16,419 --> 00:06:20,966
Saatnya membuat rotor untuk turbin
dan membuatnya berputar.
124
00:06:20,966 --> 00:06:24,010
Instruksinya seukuran Doozer tapi,
125
00:06:24,010 --> 00:06:26,179
di antara yang lain, mataku yang terbaik.
126
00:06:27,973 --> 00:06:30,225
Ayo kita mulai memalu semua ini.
127
00:06:30,976 --> 00:06:32,477
Wah.
128
00:06:32,477 --> 00:06:34,854
Pertama-tama, kita harus menata
potongan-potongannya dengan rapi.
129
00:06:34,854 --> 00:06:37,399
menghitungnya,
mengampelas tepian yang kasar,
130
00:06:37,399 --> 00:06:39,901
mendekontaminasi,
menghitung ulang, waktunya sup...
131
00:06:39,901 --> 00:06:43,113
Tapi kau lupa bagian terpentingnya.
132
00:06:43,113 --> 00:06:44,990
Lagu apa yang harus kita nyanyikan
saat kita bekerja?
133
00:06:44,990 --> 00:06:47,867
Inilah satu-satunya lagu yang kubutuhkan.
134
00:06:50,412 --> 00:06:52,998
Apa kau mendekontaminasi palu itu?
135
00:06:53,498 --> 00:06:54,749
Aku hanya membayangkan.
136
00:06:54,749 --> 00:06:56,668
- Ini bahkan bukan palu sungguhan.
- Ya.
137
00:06:57,544 --> 00:06:58,795
Itu yang paling kotor.
138
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Semuanya! Berita bagus!
139
00:07:01,464 --> 00:07:04,718
Kita akan menanam Lanford di kebun Gorg
untuk mempercepat pertumbuhan tanah.
140
00:07:04,718 --> 00:07:06,303
Itu menakjubkan.
141
00:07:06,303 --> 00:07:09,764
Ya! maksudku... Tidak.
142
00:07:09,764 --> 00:07:11,683
Jangan pergi, Lanford.
143
00:07:13,059 --> 00:07:15,729
Ya. Ini semua sangat menarik.
144
00:07:16,980 --> 00:07:18,398
Satu halangan kecil.
145
00:07:18,398 --> 00:07:21,610
Bukan masalah besar,
hanya sedikit perubahan pada rencana.
146
00:07:21,610 --> 00:07:27,365
Dan itu adalah Lanford tak akan
melakukan itu atau meninggalkanku!
147
00:07:27,908 --> 00:07:28,909
Ayo, Lanford!
148
00:07:31,161 --> 00:07:32,662
Aku akan bicara dengan Mokey.
149
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
Astaga.
150
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Sepertinya Fraggle itu tak bisa merelakan.
151
00:07:38,126 --> 00:07:39,336
Aku bisa memahaminya.
152
00:07:39,336 --> 00:07:40,420
Kenapa begitu, Pak?
153
00:07:40,420 --> 00:07:44,257
Ya, aku tahu kita akan
meninggalkan bisnis stroberi,
154
00:07:44,257 --> 00:07:47,802
tapi aku tak bisa
merelakan topi stroberiku.
155
00:07:48,386 --> 00:07:51,848
Topi ini imut sekali.
Aku ingin terus memakainya.
156
00:07:52,557 --> 00:07:54,351
Tapi apa yang akan dipikirkan Bos?
157
00:07:54,351 --> 00:07:55,894
Kau bosnya, Pak.
158
00:07:57,270 --> 00:08:01,316
Hei, Semuanya!
Bos bilang tak apa-apa! Aku bosnya!
159
00:08:01,316 --> 00:08:03,068
Topi stroberi, topi stroberi,
160
00:08:03,068 --> 00:08:04,277
topi stroberi.
161
00:08:07,948 --> 00:08:08,949
Mokey?
162
00:08:10,784 --> 00:08:11,952
Kau baik-baik saja?
163
00:08:11,952 --> 00:08:14,621
Kau tahu, Lanford tampaknya
sangat bersemangat untuk membantu,
164
00:08:14,621 --> 00:08:16,581
dan dia akan punya banyak tempat di sana.
165
00:08:16,581 --> 00:08:21,962
Ya, tentang itu.
Lanford belum siap untuk perubahan besar.
166
00:08:21,962 --> 00:08:23,421
Dia masih bayi.
167
00:08:23,421 --> 00:08:24,506
Yah...
168
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
- Mokey.
- Gobo.
169
00:08:34,765 --> 00:08:39,145
Aku menghormatimu dan rompimu,
tapi itu tak akan terjadi.
170
00:08:39,770 --> 00:08:41,940
Pasti ada tanaman lain
yang bisa melakukannya.
171
00:08:43,066 --> 00:08:44,568
Aku punya ide! Ikuti aku.
172
00:08:44,568 --> 00:08:46,987
Tapi aku... Baiklah.
173
00:08:47,988 --> 00:08:51,283
Aku menemukan batu besar
untuk ditambahkan ke fondasi turbin.
174
00:08:53,493 --> 00:08:54,661
Diangkat.
175
00:08:56,663 --> 00:08:57,664
Ya.
176
00:08:59,749 --> 00:09:00,917
Ini sempurna.
177
00:09:01,626 --> 00:09:04,504
Kita akan menggunakan tanaman ini
alih-alih Lanford.
178
00:09:05,338 --> 00:09:06,423
Masalah terpecahkan.
179
00:09:09,426 --> 00:09:10,427
- Mokey.
- Ya?
180
00:09:11,011 --> 00:09:12,637
Aku tak tahu harus berkata apa lagi, tapi...
181
00:09:14,139 --> 00:09:16,683
itu hanya Pogey yang ditancapkan
di ember berisi tanah!
182
00:09:16,683 --> 00:09:18,894
Benarkah? Menurutku, tidak.
183
00:09:19,769 --> 00:09:21,730
Aku Pogey!
184
00:09:22,439 --> 00:09:24,107
- Hai, Gobo.
- Hai.
185
00:09:24,107 --> 00:09:25,358
Hai, Mokey!
186
00:09:25,358 --> 00:09:27,485
- Menurutku, itu masih bisa berhasil.
- Apa?
187
00:09:27,485 --> 00:09:30,322
Aku tak akan dipisahkan dari Lan...
188
00:09:30,822 --> 00:09:32,198
- Lanford?
- Apa?
189
00:09:35,076 --> 00:09:38,163
Baiklah, dasar turbinnya mulai jadi.
190
00:09:38,163 --> 00:09:40,290
Baiklah, ayo kita lihat instruksi ini.
191
00:09:40,290 --> 00:09:44,794
Baiklah, kita punya potongan besar dan...
Potongan yang sangat besar.
192
00:09:45,503 --> 00:09:47,172
Bagaimana kita mengangkat semua ini?
193
00:09:48,882 --> 00:09:50,467
Red. Apa yang sedang kau lakukan?
194
00:09:50,467 --> 00:09:52,969
Aku hanya ingin memulai lebih awal.
195
00:09:52,969 --> 00:09:54,638
Kau belum tahu apa yang kau palu.
196
00:09:54,638 --> 00:09:57,599
Ya, tapi dia membuat irama yang bagus
untuk lagu yang sedang kugubah.
197
00:09:59,559 --> 00:10:01,311
Ini sebabnya aku mencuci baju sendirian.
198
00:10:02,437 --> 00:10:03,813
Minuman?
199
00:10:04,522 --> 00:10:06,191
Nikmatilah, Teman-teman Fraggle.
200
00:10:06,191 --> 00:10:07,525
- Terima kasih, Junior.
- Terima kasih.
201
00:10:08,151 --> 00:10:11,529
Semua orang haus akan air keju.
202
00:10:15,533 --> 00:10:18,119
Hei, kru bangunan. Bagaimana progresnya?
203
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
- Lancar.
- Bagus.
204
00:10:19,204 --> 00:10:22,666
Baiklah.
Karena ini benar-benar harus siap.
205
00:10:22,666 --> 00:10:25,001
Aku harap kalian semua sependapat.
206
00:10:25,001 --> 00:10:27,295
Tentu saja kami sependapat.
207
00:10:27,295 --> 00:10:28,797
- Samping!
- Warna!
208
00:10:29,881 --> 00:10:32,884
Kami semua sependapat
Kami mengerti
209
00:10:32,884 --> 00:10:35,637
Bekerja bersama-sama
Kami melakukannya
210
00:10:35,637 --> 00:10:38,473
Tak ada yang tak bisa kami lakukan
Tak ada yang bisa menghentikan kami
211
00:10:38,473 --> 00:10:41,685
Ketika semua orang selaras
Dan bekerja sebagai tim
212
00:10:42,310 --> 00:10:44,437
Kenapa pakai cara lambat
Kalau kau bisa memalunya?
213
00:10:44,437 --> 00:10:47,190
Aku tak perlu rencana
Ketika aku tak ragu
214
00:10:47,190 --> 00:10:50,026
Karena caraku adalah cara kita
Menyelesaikan sesuatu
215
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
Jika kita menyelesaikan ini dengan cepat
Itu akan jauh lebih menyenangkan
216
00:10:52,737 --> 00:10:55,615
Karena aku tahu
Semua orang di sini setuju
217
00:10:55,615 --> 00:10:58,285
Kita harus melakukannya dengan caraku
Ini akan sangat mudah
218
00:10:58,285 --> 00:11:01,705
Ambil palu
Lalu pukul, pukul, pukul
219
00:11:01,705 --> 00:11:04,708
Dan begitulah cara melakukannya
Seperti itu, itu, itu
220
00:11:04,708 --> 00:11:08,169
Kurasa kau bisa melakukannya
dengan cara itu.
221
00:11:09,296 --> 00:11:12,007
Kami semua sependapat
Kami mengerti
222
00:11:12,007 --> 00:11:14,676
Bekerja bersama-sama
Kami melakukannya
223
00:11:14,676 --> 00:11:17,554
Tak ada yang tak bisa kami lakukan
Tak ada yang bisa menghentikan kami
224
00:11:17,554 --> 00:11:20,390
Ketika semua orang selaras
Dan bekerja sebagai tim
225
00:11:20,390 --> 00:11:23,643
Hei! Tata terlebih dulu
Dan atur agar tetap terorganisir
226
00:11:23,643 --> 00:11:26,271
Semuanya lebih baik
Jika dilakukan dengan teratur
227
00:11:26,271 --> 00:11:29,149
Lakukan langkah demi langkah
Hitung satu, dua, tiga
228
00:11:29,149 --> 00:11:31,860
Dan begitulah caraku mencuci pakaian
229
00:11:31,860 --> 00:11:34,696
Dengan percaya diri
230
00:11:34,696 --> 00:11:37,490
Semua cara lain tak masuk akal
231
00:11:37,490 --> 00:11:40,076
Jadi, ayo ikuti aku
232
00:11:40,076 --> 00:11:43,622
Karena mengikuti rencana
Membuat pekerjaan menjadi mudah
233
00:11:44,414 --> 00:11:47,667
Bukan itu yang kulihat
dari sudut pandangku.
234
00:11:48,752 --> 00:11:50,921
Kami semua sependapat
Kami mengerti
235
00:11:50,921 --> 00:11:53,798
Bekerja bersama-sama
Kami melakukannya
236
00:11:53,798 --> 00:11:56,635
Tak ada yang tak bisa kami lakukan
Tak ada yang bisa menghentikan kami
237
00:11:56,635 --> 00:12:00,013
Ketika semua orang selaras
Dan bekerja sebagai tim
238
00:12:00,013 --> 00:12:02,599
Aku hanya ingin bernyanyi dan menari
Bersama teman-temanku
239
00:12:02,599 --> 00:12:05,227
Karena tak masalah
Jika kita sampai di akhir
240
00:12:05,227 --> 00:12:08,021
Semua ini adalah tentang momen kita
Tawa kita
241
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
Dan jika kita berhasil menyelesaikannya
Maka aku akan senang
242
00:12:12,025 --> 00:12:13,902
Itulah yang terjadi
Atau mungkin
243
00:12:14,861 --> 00:12:17,239
Memiliki irama yang bagus
Itulah yang kubicarakan
244
00:12:18,240 --> 00:12:19,241
Sup lobak
245
00:12:19,241 --> 00:12:22,535
Jadi, ayo bernyanyi bersama
Lagunya sangat bagus
246
00:12:22,535 --> 00:12:24,621
Baiklah. Kau pastinya tak...
247
00:12:24,621 --> 00:12:27,249
Kami semua sependapat
Kami mengerti
248
00:12:27,249 --> 00:12:30,043
Bekerja bersama
Kita melakukannya
249
00:12:30,043 --> 00:12:33,004
Tak ada yang tak bisa kami lakukan
Tak ada yang bisa menghentikan kami
250
00:12:33,004 --> 00:12:35,924
Ketika semua orang selaras
Dan bekerja sebagai tim
251
00:12:35,924 --> 00:12:38,635
Kita semua sependapat
Kau mengerti
252
00:12:38,635 --> 00:12:41,304
Kita semua bekerja sesuai keinginanku
Sudah diputuskan
253
00:12:41,304 --> 00:12:44,182
Tak ada yang tak bisa kita lakukan
Tak bisa melawannya
254
00:12:44,182 --> 00:12:46,768
Ketika semua orang selaras
Dan bekerja sebagai tim
255
00:12:46,768 --> 00:12:48,645
Kita sependapat
256
00:12:50,355 --> 00:12:53,108
Baiklah.
Sepertinya kalian bisa mengatasinya.
257
00:12:54,276 --> 00:12:56,194
Ya, mereka tak bisa mengatasinya.
258
00:12:56,194 --> 00:12:58,613
- Kau harus membantu mereka.
- Akan kulakukan.
259
00:12:59,239 --> 00:13:02,909
Lanford. Kau di mana?
260
00:13:03,827 --> 00:13:05,662
Datangilah suara melodiku.
261
00:13:06,371 --> 00:13:09,207
Jangan khawatir, aku sudah
menyiapkan pot untukmu.
262
00:13:09,833 --> 00:13:11,835
Aku yakin dia baik-baik saja, Mokey,
263
00:13:11,835 --> 00:13:14,004
tapi ini saatnya
untuk merelakannya, 'kan?
264
00:13:14,004 --> 00:13:16,756
Aku belum siap, Gobo. Mengerti?
265
00:13:16,756 --> 00:13:21,136
Dan aku yakin Lanford juga belum siap.
Dia pasti tersesat atau takut...
266
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
Ini pasti dari Lanford.
267
00:13:28,018 --> 00:13:28,977
Hai, Mokey.
268
00:13:28,977 --> 00:13:30,020
Hai, Gobo.
269
00:13:30,020 --> 00:13:32,814
Aku tak ingin membawa tanah ini
ke Aula Besar.
270
00:13:35,483 --> 00:13:36,484
Sampai jumpa, Mokey.
271
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
Sampai jumpa, Gobo.
272
00:13:38,194 --> 00:13:40,155
- Hei, Rago Kecil.
- Apa kabar, Kawan?
273
00:13:40,155 --> 00:13:43,074
- Pukul berapa kau pulang tadi malam?
- Permisi.
274
00:13:43,867 --> 00:13:44,910
Mungkin dia lewat sini.
275
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
Lanford?
276
00:13:47,412 --> 00:13:49,122
Tidak! Mokey!
277
00:13:50,707 --> 00:13:53,919
- Aku baik-baik saja.
- Mokey, gunakan dua tangan.
278
00:13:53,919 --> 00:13:57,422
Tapi jika aku memegang pot Lanford
dengan dua tangan, aku akan terjatuh.
279
00:13:57,422 --> 00:14:01,176
Bukan itu maksudku. Jatuhkan pot Lanford.
280
00:14:01,885 --> 00:14:05,597
Tapi potnya akan pecah.
Aku tak akan melepaskannya.
281
00:14:11,645 --> 00:14:14,022
Dan... ya.
282
00:14:14,648 --> 00:14:15,690
Sprocket ada di kamp,
283
00:14:15,690 --> 00:14:19,069
dan aku jadi orang tua yang ditinggalkan
anaknya yang menjadi suka berkebun.
284
00:14:20,612 --> 00:14:21,738
Hei, sobat tanaman.
285
00:14:22,447 --> 00:14:25,200
Aku akan memanggilmu Sprocket
sampai Sprocket asli pulang.
286
00:14:26,159 --> 00:14:29,204
Bicara tentang itu, aku ingin tahu
kabarnya di Kamp Anjing Satu Hari.
287
00:14:31,248 --> 00:14:33,333
Hai. Ini ibu Sprocket.
288
00:14:33,333 --> 00:14:36,753
Ya, lagi. Aku hanya ingin memastikan
dia baik-baik saja.
289
00:14:36,753 --> 00:14:38,421
Aku bisa datang menjemputnya kapan saja.
290
00:14:39,756 --> 00:14:41,216
Dia memenangkan anggota kamp
terbaik hari ini?
291
00:14:41,758 --> 00:14:44,010
Dan dia akan
mendapatkan es loli setelahnya?
292
00:14:44,594 --> 00:14:46,680
Dia bersenang-senang. Baiklah.
293
00:14:46,680 --> 00:14:49,182
Bagus.
294
00:14:49,182 --> 00:14:50,559
Aku akan menelepon lagi dalam dua menit.
295
00:14:51,393 --> 00:14:53,520
Mokey, kau harus jatuhkan pot Lanford
296
00:14:53,520 --> 00:14:54,771
agar aku bisa menarikmu ke atas.
297
00:14:54,771 --> 00:14:57,899
Tapi hanya itu yang dia tinggalkan.
298
00:14:58,483 --> 00:15:00,777
Kau tak bisa bergelantungan
di cabang itu selamanya.
299
00:15:00,777 --> 00:15:02,988
Kenapa tidak? Cabangnya kuat.
300
00:15:02,988 --> 00:15:05,991
Selain itu, aku toh tak dalam bahaya.
301
00:15:06,575 --> 00:15:08,159
Biarkan saja aku.
302
00:15:09,369 --> 00:15:10,829
Kita dalam masalah, Gobo.
303
00:15:10,829 --> 00:15:12,664
Masalah serius.
304
00:15:12,664 --> 00:15:14,583
Aku ingin tahu
apa yang akan dilakukan Paman Matt-ku.
305
00:15:15,500 --> 00:15:18,336
Hei, mungkin kartu pos terbaru
dari Paman Matt bisa membantu.
306
00:15:18,336 --> 00:15:19,713
Baiklah.
307
00:15:19,713 --> 00:15:23,008
Situasiku memaksaku menjadi
pendengar yang baik, jadi, silakan.
308
00:15:25,719 --> 00:15:27,053
"Kepada Keponakan Gobo..."
309
00:15:27,053 --> 00:15:30,265
Baru-baru ini aku mendapati diriku
berada di tempat yang sangat kukenal.
310
00:15:30,265 --> 00:15:33,018
Aku tersesat. Aku tak tahu di mana aku!
311
00:15:35,020 --> 00:15:37,981
Ya, ini dia.
Sebuah gua yang terbuat dari kristal.
312
00:15:39,399 --> 00:15:42,444
Bahkan seorang petualang hebat pun
merasa nyaman dengan hal yang familier.
313
00:15:42,944 --> 00:15:45,196
Rasanya aman di gua.
314
00:15:47,532 --> 00:15:49,326
Kenapa gua ini bergerak?
315
00:15:50,702 --> 00:15:51,953
Aku tak merasa aman sama sekali.
316
00:15:52,787 --> 00:15:55,999
Tidak, hentikan. Tunggu.
317
00:15:56,958 --> 00:15:59,711
Tapi, Keponakanku,
perubahan adalah bagian dari kehidupan.
318
00:15:59,711 --> 00:16:03,590
Kau tak bisa melawannya.
Jadi, seseorang harus belajar merelakan.
319
00:16:07,510 --> 00:16:12,182
Dan ketika kau melakukannya, kau akan
dihadiahi pengalaman hidup yang bermakna.
320
00:16:17,229 --> 00:16:19,356
Apa semua orang melihat ini?
Lihat apa yang kutemukan.
321
00:16:19,356 --> 00:16:21,316
Pemandangan yang luar biasa.
322
00:16:21,316 --> 00:16:24,486
Kau tahu, aku sering
mendaki gunung saat aku muda.
323
00:16:24,486 --> 00:16:26,821
Yosemite, Andes...
324
00:16:26,821 --> 00:16:29,699
“Tak mudah untuk merelakan,
tapi ketika kau melakukannya,
325
00:16:29,699 --> 00:16:33,245
banyak peluang menarik yang bisa terbuka.
326
00:16:33,245 --> 00:16:35,747
Salam sayang, Paman Matt Pengelana."
327
00:16:35,747 --> 00:16:40,502
“PS, aku tak mengirimkan artefak,
karena aku merelakannya.
328
00:16:40,502 --> 00:16:42,712
Sangat membebaskan, 'kan?" Ya.
329
00:16:43,213 --> 00:16:45,340
Jadi, bagaimana menurutmu, Mokey?
330
00:16:45,340 --> 00:16:47,551
Bisakah kau merelakannya
agar kau dapat melangkah maju?
331
00:16:48,927 --> 00:16:50,679
Kurasa aku bisa mencobanya.
332
00:16:59,729 --> 00:17:01,106
Ini, Mokey. Raihlah.
333
00:17:02,941 --> 00:17:05,860
- Mokey. Aku mendapatkanmu.
- Baiklah.
334
00:17:08,697 --> 00:17:09,698
Hei.
335
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Kau benar, Gobo.
336
00:17:12,575 --> 00:17:14,410
Aku tak butuh pot tua yang retak itu.
337
00:17:14,410 --> 00:17:15,704
Aku senang sekali.
338
00:17:15,704 --> 00:17:18,790
Karena begitu aku menemukan Lanford,
aku akan menggunakan keahlian tembikarku
339
00:17:18,790 --> 00:17:20,958
dan membuatkannya pot baru.
340
00:17:20,958 --> 00:17:22,002
- Apa?
- Ayo.
341
00:17:22,002 --> 00:17:24,504
- Ayo kita cari dia di Kebun Para Gorg.
- Di Kebun Para Gorg...
342
00:17:24,504 --> 00:17:27,340
- Ya, ayo kita lihat apa dia ada di sana.
- Aku hanya... Astaga.
343
00:17:27,966 --> 00:17:30,343
Turbinnya hampir selesai.
344
00:17:30,343 --> 00:17:32,387
Akan segera membutuhkan
daun kipas terakhir itu.
345
00:17:37,934 --> 00:17:39,603
Hei, Teman Fraggle.
346
00:17:39,603 --> 00:17:42,022
Ada yang butuh bantuan tangan berbulu?
347
00:17:43,023 --> 00:17:45,108
Hanya aku, Junior Gorg, bertanya.
348
00:17:45,108 --> 00:17:47,736
Bukannya aku khawatir,
349
00:17:47,736 --> 00:17:50,697
atau Cotterpin khawatir, atau semacamnya.
350
00:17:50,697 --> 00:17:52,991
Ya. Mau membantuku memalu?
351
00:17:52,991 --> 00:17:55,493
Tepat setelah kau membantuku
mendisinfeksi petunjuk ini.
352
00:17:55,493 --> 00:17:58,371
Tidak sebelum kau memberitahuku
senandung mana yang lebih kau sukai.
353
00:18:00,832 --> 00:18:01,833
Atau...
354
00:18:03,168 --> 00:18:04,878
Keduanya benar-benar berbeda.
355
00:18:04,878 --> 00:18:07,589
Bicara tentang melakukan hal yang berbeda...
356
00:18:07,589 --> 00:18:08,590
Bantu aku membersihkan.
357
00:18:09,257 --> 00:18:11,009
Pertama, beri aku nada rendah dan...
358
00:18:15,555 --> 00:18:20,977
Ini tak akan berhasil sampai kalian semua
merelakan cara kalian masing-masing
359
00:18:20,977 --> 00:18:23,521
dan bekerja bersama.
360
00:18:25,482 --> 00:18:27,108
Baiklah. Itu terdengar bagus.
361
00:18:27,817 --> 00:18:31,529
Ya. Ketika orang besar yang mengatakannya,
itu terdengar meyakinkan.
362
00:18:31,529 --> 00:18:33,406
- Ya.
- Aku suka itu. Ini bersih.
363
00:18:34,741 --> 00:18:37,327
Terima kasih.
364
00:18:40,872 --> 00:18:41,915
Lanford?
365
00:18:42,707 --> 00:18:45,335
Lanford. Aku mendengarmu. Aku datang.
366
00:18:47,963 --> 00:18:52,425
Lanford. Lihatlah dirimu.
367
00:18:55,178 --> 00:18:56,638
Kau terlihat sangat bahagia.
368
00:18:58,557 --> 00:19:00,809
Aku tak percaya kau sudah tumbuh besar.
369
00:19:02,143 --> 00:19:04,688
Kau cukup besar
untuk membuat pilihan sendiri.
370
00:19:04,688 --> 00:19:07,315
- Besar.
- Dan jika itu berarti tetap di sini
371
00:19:07,315 --> 00:19:08,858
dan membantu menyelamatkan kebun,
372
00:19:08,858 --> 00:19:11,278
aku tak ingin menghalangi itu.
373
00:19:13,196 --> 00:19:14,948
Walaupun aku sangat menginginkanmu...
374
00:19:16,199 --> 00:19:18,118
seluruh dunia membutuhkanmu.
375
00:19:26,751 --> 00:19:30,005
Saat kau merindukan ketinggian gunung
376
00:19:30,005 --> 00:19:32,757
Saat kau merindukan warna biru
377
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
Tinggalkan hatimu di tempat yang dalam
Lalu jatuh lagi
378
00:19:36,636 --> 00:19:39,347
Hilangkan hatimu hingga menjadi baru
379
00:19:40,056 --> 00:19:43,351
Carilah hatimu
Di langit biru yang tinggi
380
00:19:43,351 --> 00:19:46,563
Jaga hatimu tetap terikat
381
00:19:46,563 --> 00:19:50,233
Tenggelamkan hatimu
Ke dalam bumi lagi
382
00:19:50,233 --> 00:19:53,361
Hatimu hilang
Dan hatimu akan ditemukan
383
00:19:54,905 --> 00:19:58,241
Dulu aku berpikir aku bisa terbang
Seperti elang
384
00:19:58,241 --> 00:20:01,286
Dulu kupikir aku berani
385
00:20:01,870 --> 00:20:04,998
Sekarang aku menunggu
Sampai jantungku mulai berdetak lagi
386
00:20:04,998 --> 00:20:08,251
Jauh di dalam gua
387
00:20:08,251 --> 00:20:11,671
Carilah hatimu
Di langit biru yang tinggi
388
00:20:11,671 --> 00:20:14,883
Jaga hatimu tetap terikat
389
00:20:14,883 --> 00:20:18,345
Benamkan hatimu ke dalam bumi lagi
390
00:20:18,345 --> 00:20:27,604
Kehilangan hatimu
Dan hatimu akan ditemukan
391
00:20:28,438 --> 00:20:37,489
Kehilangan hatimu
Dan hatimu akan ditemukan
392
00:20:39,741 --> 00:20:41,910
Aku akan datang mengunjungimu setiap hari.
393
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
Kau sudah pulang.
394
00:20:52,462 --> 00:20:53,964
Kau membuatkanku gelang persahabatan?
395
00:20:54,589 --> 00:20:55,715
Aku menyukainya.
396
00:20:56,758 --> 00:20:58,468
Kau bersenang-senang, ya?
397
00:20:59,219 --> 00:21:00,971
Aku merindukanmu.
398
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
Tapi aku senang telah merelakanmu
399
00:21:03,181 --> 00:21:05,141
agar kau bisa
mendapatkan pengalaman baru.
400
00:21:05,141 --> 00:21:07,978
Ditambah lagi, pulang ke rumah
jadi lebih menyenangkan.
401
00:21:11,940 --> 00:21:16,403
Apa? Aku... Maaf. Perkenalan.
402
00:21:16,403 --> 00:21:18,822
Tanaman Sprocket, temui Sprocket asli.
403
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
Dia tak pandai mengambil bola.
404
00:21:27,747 --> 00:21:30,041
Tunas lobak pertama ditanam.
405
00:21:30,041 --> 00:21:32,586
Sekarang, tinggal satu hal lagi
yang harus dilakukan.
406
00:21:32,586 --> 00:21:35,255
Ini tak terdengar benar,
tapi aku tetap ingin menebaknya.
407
00:21:35,255 --> 00:21:36,506
Apa itu menari?
408
00:21:37,674 --> 00:21:39,175
- Tidak, Pak.
- Tentu saja tidak.
409
00:21:42,137 --> 00:21:44,681
Harus menghubungkan poros ke rotor
410
00:21:44,681 --> 00:21:47,809
agar angin dapat menggerakkan
sistem aerasi dan pengolahan tanah kita.
411
00:21:47,809 --> 00:21:50,061
Ya. Itu baru terdengar benar.
412
00:21:50,061 --> 00:21:52,480
Tapi aku masih bisa menari sedikit, 'kan?
413
00:21:52,480 --> 00:21:54,024
- Baiklah...
- Tak perlu disuruh lagi.
414
00:21:59,112 --> 00:22:03,158
Daun kipas yang
kita buat bersama tampak hebat.
415
00:22:03,158 --> 00:22:06,077
Sekarang Junior tinggal menyelesaikannya.
416
00:22:10,749 --> 00:22:12,792
Tidak mau terkait.
417
00:22:12,792 --> 00:22:15,253
Butuh dua Gorg untuk menghubungkannya,
418
00:22:15,253 --> 00:22:17,214
dan mereka tak bisa menahannya selamanya.
419
00:22:17,214 --> 00:22:19,925
Kita perlu sesuatu untuk menahannya.
420
00:22:20,508 --> 00:22:22,052
Aku akan bersenandung lebih keras
untuk mendapatkan inspirasi,
421
00:22:22,052 --> 00:22:24,262
tapi jauh di lubuk hatiku, aku tahu
itu tak akan menghasilkan apa-apa.
422
00:22:29,851 --> 00:22:33,396
Merasakan refleksi pribadi terjadi.
423
00:22:35,941 --> 00:22:39,486
Buku Gorg King ini
hanya bagus untuk satu hal.
424
00:22:42,072 --> 00:22:43,156
Kau berhasil.
425
00:22:44,908 --> 00:22:47,661
Itulah raja yang kunikahi.
426
00:22:49,037 --> 00:22:49,871
Ya.
427
00:22:50,538 --> 00:22:51,831
Ya.
428
00:22:52,916 --> 00:22:55,293
Lanford, jaga tanah dengan baik.
429
00:22:55,293 --> 00:22:57,420
Dan, tanah, kau akan kembali baik.
430
00:23:10,642 --> 00:23:15,313
Aku mulai berpikir bahwa merelakan
akan menghasilkan sesuatu yang hebat.
431
00:23:15,313 --> 00:23:16,398
Aku senang.
432
00:23:17,274 --> 00:23:19,484
Baiklah. Kerja bagus, Semuanya.
433
00:23:19,484 --> 00:23:22,070
Jadi, saat angin mulai meniup turbin itu,
434
00:23:22,070 --> 00:23:24,531
mesin Doozer akan mulai
melakukan keajaibannya,
435
00:23:24,531 --> 00:23:26,741
dan kita akan segera bisa
memulihkan kebun.
436
00:23:27,325 --> 00:23:29,160
Seharusnya terjadi sekarang.
437
00:23:31,079 --> 00:23:32,664
Ayo kita mulai hitung mundur.
438
00:23:32,664 --> 00:23:33,582
Ya.
439
00:23:33,582 --> 00:23:36,877
- Tiga...
- Dua, satu!
440
00:23:43,633 --> 00:23:46,219
Setengah. Satu setengah lebih kecil.
441
00:23:46,887 --> 00:23:48,638
Satu setengahnya yang sangat kecil?
442
00:23:49,222 --> 00:23:51,308
Apa setelah sangat kecil?
Kita butuh angin.
443
00:23:53,393 --> 00:23:55,312
Jika turbinnya tak berputar
444
00:23:55,312 --> 00:23:56,605
maka sistemnya tak akan bekerja.
445
00:23:56,605 --> 00:23:57,647
Teman-teman,
446
00:23:57,647 --> 00:23:59,941
tampaknya tak ada angin
untuk menggerakkan turbin,
447
00:23:59,941 --> 00:24:02,611
dan seluruh sistem penyelamatan tanah
berada dalam bahaya.
448
00:24:02,611 --> 00:24:03,987
Sebenarnya, Barry,
449
00:24:03,987 --> 00:24:06,823
seluruh Fraggle Rock dalam bahaya.
450
00:24:07,574 --> 00:24:09,367
Kalian berdua serius?
451
00:24:09,367 --> 00:24:12,704
- Apa? Kami hanya membuat pengumuman.
- Bukan kami penyebabnya.
452
00:25:41,293 --> 00:25:43,295
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih