Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Oh, stai diventando bravo a questo gioco, Sprock.
Ehi. Col tempo potresti diventare un professionista. No.
Non sarò una di quelle mamme che usano i cani per realizzare i loro sogni.
Stanno mettendo questi volantini ovunque.
"Sei pronto per un po' di sano divertimento?
Allora, metti in pausa i tuoi programmi e raggiungici al Doggy Day Camp."
Chi vuole andare al campo estivo per cani?
Stai fantasticando sul campo estivo?
Oh, andiamo. Io sono più divertente del campo estivo.
Se vuoi, oggi potremmo sciogliere questo groviglio di cavi USB.
Insomma, scioglierlo come si deve.
Quel campo è robetta, rispetto a questo.
Oh, non guardarmi con quegli occhi.
Gli occhioni tristi, no.
Oh, va bene. Mi hai convinta.
Andrai a quel campo.
Sala delle riunioni! Sala delle riunioni!
Beh, non c'è più un granello di polvere nella Grande Sala.
- Passiamo alle questioni urgenti. - Sì, grazie, Gobo.
Dobbiamo parlare del fatto che Lanford è diventato troppo grande per questo vaso.
Lo so, anch'io non posso crederci. Cioè, davvero? Il tempo passa.
Moke, credo che Gobo si riferisse al fatto che non c'è più l'ombra di un ravanello.
- Già. - Sì, certo.
Ci sono tante questioni da affrontare. Iniziamo dalla tua. È importante.
Sì, è la sfida più grande che abbiamo mai dovuto affrontare.
Ma abbiamo un piano.
Non è vero, Cotterpin?
- Cotterpin? - Cotterpin?
Eccomi, sono qui.
Scusa. Quando spazzo, io spazzo.
Ah, ok.
Bene, i Fraggle Perduti ci hanno insegnato tanto sul compostaggio.
Lo faremo anche noi, ma in modo più veloce e usando la tecnologia Doozer.
Sì. Noi Doozer prenderemo il materiale organico
dal mucchio di spazzatura di cui ci hai parlato,
poi passeremo alla fase di compostaggio con un sistema di aratura e areazione,
azionato da una turbina grande come un Gorg che io ho progettato
- e che voi Fraggle costruirete. - Sì.
Così il terreno sarà pronto per i miei germogli di ravanelli idroponici.
- E poi... - E poi, problema risolto!
Che bel piano! Cotterpin! Cotterpin! Cotterpin...
- Cotterpin... - Ah, lui ama tanto i piani.
- Sì, è vero. - Ok, ora vado a parlare con i Gorg.
Faremo tutto nel loro giardino, quindi ci servirà il loro aiuto.
Magari i Gorg hanno qualcosa che possa sostituire il vaso di Lanford.
Tipo una tazzina. Perché per loro è piccola.
Esatto! Ma per noi, è grande. Siamo in perfetta sintonia, oggi.
- Coraggio, andiamo anche noi. - Sì.
Ehi. Già che sei qui, posso buttartela lì così?
- Sì, certo. - Ottimo.
Grazie.
Ho trovato il libro che volevi, Ma.
Oh! È fantastico, tesoro.
Ma sono qui accanto a te, non c'è bisogno di urlare.
Libro? Ma noi abbiamo già un libro.
Il libro del Re Gorg.
Beh, questo è il libro della Regina Gorg.
E inizieremo a leggere questo, anziché il tuo.
Oh, pensi che sia colpa del mio libro se il nostro orto si sta rovinando.
Ma sappi che non ce ne libereremo.
Junior, tieni il broncio con me.
- Ah, ok, Pa. - Lascia che si imbronci da solo.
Perché non vai a prendere dell'acqua tiepida di formaggio da bere, tesorino?
Acqua di formaggio? Gnammy!
Sì!
Ehi, Junior. Junior?
Sono successe un po' di cose tra me e Junior, ultimamente.
Credo che neanche lui voglia vedermi.
Oh. Ciao, Fraggle. Benvenuti.
Vostra Maestà, proprio con voi volevo parlare.
Sì, avete qualcosa che posso usare come vaso per il mio figlioletto, Lanford?
È diventato...
Ma meglio chiedere prima quell'altra cosa.
Grazie.
Regina, abbiamo un piano per curare l'orto, ma ci serve il vostro aiuto.
Beh, qualsiasi cosa per voi.
In realtà, stavo giusto sfogliando il libro della Regina
e c'è scritto che c'è una pianta speciale
che aiuta il terreno a recuperare le sostanze nutritive.
- Sì, sarebbe davvero utile. - Sì.
Regina, qual è quest'incredibile esemplare che dovremmo piantare nell'orto?
Dove l'ho letto? Vediamo...
"Come far crescere peli del naso più spessi."
Ecco qua. "Curare il tuo orto."
Vedete, dobbiamo piantare questa.
Wow, quella pianta è Lanford.
A quanto pare, non hai più bisogno di un nuovo vaso, Mokey.
Lanford può venire a vivere qui.
Sì! Wow! È senza dubbio una cosa difficile da accettare.
Ok.
È giunto il momento di costruire il rotore della turbina e di metterla in azione.
Le istruzioni sono piccole come i Doozer,
ma io vedo meglio di qualunque altro Fraggle.
Oh, direi di iniziare a martellare.
Oh, oh, oh.
Prima dobbiamo disporre i pezzi con ordine,
contarli, levigare i bordi irregolari, disinfettare, ricontare, mangiare...
Ma stai dimenticando la parte principale. Che cosa cantiamo mentre lavoriamo?
Ecco l'unica canzone di cui io ho bisogno.
Tu hai disinfettato quel martello, prima?
Sto solo facendo finta. Non sto ancora usando un vero martello.
Già.
Sono quelli più sporchi.
Ehi, ragazzi! Notizia importante!
Pianteremo Lanford nell'orto dei Gorg per rinforzare il terreno.
- Wow, è fantastico! - Sì!
Volevo dire... Oh, no. Non andare via, Lanford.
Sì. È tutto estremamente emozionante.
C'è solo un piccolo intoppo.
Niente di che, solo una piccola modifica al piano.
Lanford non farà assolutamente nulla del genere e mai si allontanerà da me.
Andiamo, Lanford!
Devo parlare con Mokey.
Oh, cielo.
Sembra che quella Fraggle fatichi a lasciare andare la sua pianta.
- E posso capirla. - Che intende, signore?
Beh, abbiamo abbandonato l'idea di usare le fragole per costruire edifici,
ma io non rinuncerò mai al mio cappello-fragola.
Oh, è così carino. Voglio continuare a indossarlo.
Oh, ma cosa ne penserà il capo?
È lei il capo, signore.
Ehi, ragazzi. Il capo dice che va bene. Lo terrò!
Cappello-fragola, cappello-fragola, cappello-fragola.
Mokey?
Va tutto bene?
Sai, Lanford mi è sembrato contento di dare una mano
e avrebbe un sacco di spazio lassù.
A proposito. Lanford non è ancora pronto per un cambiamento del genere.
- È ancora piccolo. - Beh...
- Mokey. - Gobo.
Io rispetto te e il tuo gilet, ma non succederà.
Ci sarà un'altra pianta che possa andare bene.
Uh, idea! Seguimi.
Ma io... Ok.
Ho trovato un masso perfetto da aggiungere alla base della turbina.
Masso agganciato.
Sì.
Questa è perfetta.
Useremo questa al posto di Lanford.
Problema risolto.
- Mokey. - Sì?
Non so in che altro modo dirtelo, ma...
quello è Pogey infilato in un vaso con la terra!
Davvero? Non mi sembra.
Sono Pogey!
- Ciao, Gobo. - Ciao.
Ciao, Mokey!
- Credo possa funzionare. - Cosa?
Non ho intenzione di separarmi da Lan...
- Lanford? - Cosa?
Ok, la base della turbina sta prendendo forma.
D'accordo, vediamo le istruzioni.
Bene, abbiamo dei pezzi grossi e... Oh, dei pezzi molto grossi.
Come faremo a sollevare questa roba?
Red. Che stai facendo?
Oh, cerco solo di portarmi avanti con il lavoro.
Non sai ancora cosa devi martellare.
Sì, ma è un'ottima base per la canzone a cui sto lavorando.
Ecco perché faccio il bucato da solo.
Qualcosa da bere?
Servitevi pure, amici Fraggle.
- Oh, grazie, Junior. - Grazie.
Wow, avevate tutti una gran sete di acqua di formaggio.
Ehi, squadra di lavoro. Come sta andando?
- Bene. - Bene.
Ok. Perché la turbina deve essere pronta con una certa urgenza.
Spero siate sulla stessa lunghezza d'onda.
Ma certo che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Lato. - Colore.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda Ci pensiamo noi
Lavoriamo tutti insieme Lascia fare a noi
Non c'è niente che non possiamo fare Niente ci può fermare
Quando si è in sintonia e si è una squadra
Perché prendersela comoda Se si può martellare?
Non mi serve nemmeno un piano Se non ho di che dubitare
Perché tutto a modo mio si farà
E se finiamo in fretta più divertente sarà
Tutti sono d'accordo con me Me ne sono accertata
Faremo a modo mio sarà una passeggiata
Prendi una mazza o un martello E via, bam bam bam
E una volta finito Torneremo al solito tran tran
Questo deve essere un modo di procedere, immagino.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda Ci pensiamo noi
Lavoriamo tutti insieme Lascia fare a noi
Non c'è niente che non possiamo fare Niente ci può fermare
Quando si è in sintonia e si è una squadra Ehi!
Fai un piano e tutto tieni ordinato
Tutto viene meglio Se il lavoro è organizzato
Una cosa dopo l'altra, continua a contare
È così che il bucato mi piace fare
Serve... strategia
Tutto il resto è solo follia
Quindi forza, seguite me
Seguiamo il piano e sarà tutto semplice
Non è esattamente quello che sto vedendo dalla mia posizione.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda Ci pensiamo noi
Lavoriamo tutti insieme Lascia fare a noi
Non c'è niente che non possiamo fare Niente ci può fermare
Quando si è in sintonia e si è una squadra
Io con i miei amici Voglio cantare e ballare
Non importa se il lavoro Riusciamo a terminare
Ciò che conta è stare insieme Ridere e scherzare
E sarò contento se il compito Andremo a completare
Potremmo fare così, oppure
Non è niente male, dico
Zuppa di ravanelli
Cantiamo tutti insieme questi suoni belli
Ok. Non siete affatto...
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda Ci pensiamo noi
Lavoriamo tutti insieme Lascia fare a noi
Non c'è niente che non possiamo fare Niente ci può fermare
Quando si è in sintonia e si è una squadra
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda Ci pensiamo noi
Faremo a modo mio L'abbiamo deciso noi
Non c'è niente che non possiamo fare Impossibile
Quando si è in sintonia e si è una squadra
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda
Oh, beh, pare che abbiate tutto sotto controllo.
Non hanno niente sotto controllo.
- Dovrai dargli una mano tu. - D'accordo.
Lanford. Dove ti sei cacciato?
Vieni verso la mia voce soave.
Tranquillo, ho riparato il vaso. Aspetta solo te.
Sono certo che stia bene ovunque si trovi, Mokey, ma è ora di lasciarlo andare.
Io non sono pronta, Gobo, va bene?
E sono sicura che neanche Lanford lo è. Probabilmente si è perso, è spaventato...
Deve essere di Lanford.
Ciao, Mokey! Ciao, Gobo!
Non volevo spargere tutta questa terra nella Grande Sala.
Ciao, Mokey! Ciao, Gobo!
- Oh, ehi, Little Rago. - Ehi, ciao, amico mio.
- A che ora sei rientrato ieri sera? - Scusatemi.
Forse è andato di qua.
Lanford?
Oh, no! Mokey!
- Sto bene. Sto bene. - Mokey. Usa entrambe le mani.
Ma se terrò il vaso di Lanford con entrambe le mani, cadrò.
Non è quello che intendevo. Il vaso. Lascia il vaso di Lanford.
Ma si romperà, se cade. Non ho intenzione di lasciarlo.
E... sì.
Sprocket è al campo estivo e io sono ufficialmente sola
e posso dedicarmi al giardinaggio.
Ehi, amica pianta.
Ti chiamerò Sprocket finché il vero Sprocket non torna a casa.
Oh, a proposito, chissà come sta andando al campo estivo.
Sì, salve. Sono la mamma di Sprocket.
Sì, di nuovo.
Volevo solo assicurarmi che stesse bene. Posso anche venire a riprenderlo.
Oh. È il campeggiatore del giorno?
E come premio avrà un ghiacciolo, dopo?
Si starà divertendo un sacco. Ok.
Bene. Bene. Bene.
Richiamo tra due minuti.
Mokey, devi lasciare andare il vaso di Lanford così potrò tirarti su.
Ma... è tutto ciò che mi resta di lui.
Non puoi restare appesa a quel ramo per sempre.
Perché no? È un bel ramo.
E poi, non mi pare di essere in pericolo di vita, o altro.
Lasciami in pace.
Abbiamo un problema, Gobo. Un problema bello grosso.
Chissà cosa farebbe mio zio Matt.
Ehi, forse la sua ultima cartolina potrà aiutarci.
Ok. Beh...
non ho altra scelta che ascoltarla, quindi, sì, procedi pure.
"Caro nipote Gobo..."
Recentemente, mi sono ritrovato in un posto a me molto familiare.
Mi sono perso. Non ho la minima idea di dove sia!
Oh, sì, che fortuna. Una caverna fatta di cristallo.
Sì, persino un grande avventuriero trova conforto nei luoghi familiari.
Mi sento sempre al sicuro nelle caverne.
Oh, no, perché la caverna si muove?
Non mi sento affatto al sicuro.
No, fatela fermare, fatela fermare. Oh, resisti.
Ma, caro nipote, il cambiamento fa parte della vita.
Non puoi evitarlo. Quindi, devi imparare a lasciare andare.
E quando lo fai, la vita ti ricompensa donandoti coraggio e ottimismo.
Lo state vedendo tutti? Guardate che ho scoperto.
Che vista incredibile.
Lo sai, ai miei tempi, mi divertiva molto scalare le montagne.
Al parco Yosemite, sulle Ande...
"Non è facile lasciare andare, ma quando lo fai,
può aprirsi un intero mondo di opportunità strabilianti.
Con affetto, tuo zio Travelling Matt.
PS: non ti ho mandato nessun manufatto stavolta, perché l'ho lasciato andare.
È liberatorio, sai?" Sì.
Allora, che ne pensi, Mokey?
Te la senti di lasciare andare e andare avanti?
Direi che posso provarci.
Tieni, Mokey. Aggrappati.
- Bene, Mokey. Ti tiro su. - Ok.
Ehi.
Oh, avevi ragione, Gobo.
- Non avevo bisogno di quel vaso crepato. - Oh, sono così contento.
Perché quando troverò Lanford, userò le mie abilità di ceramista
per fargliene uno nuovo di zecca!
- Cosa? - Forza!
- Andiamo a cercarlo nell'orto dei Gorg. - Nell'orto dei Gorg...
- Sì, controlliamo se è lì. Sì. - Ma io... Oh, mamma.
La turbina è quasi completata. Manca soltanto l'ultima pala.
Ehi, amici Fraggle.
Qualcuno di voi ha bisogno di una mano pelosa?
Chiedete pure a me, Junior Gorg può aiutarvi.
Non perché sono preoccupato, o perché lo è Cotterpin.
Niente di tutto questo.
Sì. Vuoi aiutarmi a martellare?
Prima, però, aiutami a disinfettare queste istruzioni.
Ma non prima di dire a me quale canzone preferisci.
O...
Sono totalmente diverse.
Beh, a proposito di cose diverse...
- Aiutami a pulire! - Prima dammi una nota bassa e io farò...
Non finirete mai questo lavoro
finché non la smetterete di andare ognuno per la propria strada
e non inizierete a collaborare.
Ok. Sì, concordo.
Sì, ora che l'ha detto l'amico gigante, direi che il concetto è più chiaro.
- Sì. - Mi piace. Cristallino.
Grazie. Grazie.
Lanford?
Lanford! Ti sento. Sto arrivando.
Oh, Lanford.
Ma guardati.
Sembri davvero tanto felice.
Sei cresciuto in una maniera incredibile.
Sei abbastanza grande per fare la tua scelta.
E se deciderai di rimanere qui e di contribuire a salvare l'orto,
non opporrò resistenza.
Anche se vorrei che restassi con me...
il resto del mondo ha bisogno di te.
Se ti mancano le alte montagne
Se ti manca il blu
Lascia andare il tuo cuore Perché un cuore
Nuovo troverai tu
Guarda il cuore che sale in cielo
Ma è legato a te
Poi sprofonda al centro del mondo
Nuovo torna da te
Io credevo di essere un'aquila
Che volava più su
Ora aspetto che il cuore riprenda
A battere da quaggiù
Guarda il cuore che sale in cielo
Ma è legato a te
Poi sprofonda al centro del mondo
Nuovo torna da te
Verrò a farti visita tutti i giorni.
Sei tornato!
Mi hai fatto un braccialetto dell'amicizia?
Lo adoro!
Ti sei divertito un mondo, vero?
Beh, mi sei mancato.
Ma sono felice di averti lasciato andare, così hai potuto fare nuove esperienze.
E poi, così, tornare a casa per te è molto più bello.
Che c'è? Io non...
Oh, scusa. Le presentazioni.
Pianta Sprocket, ti presento il vero Sprocket.
Non è brava a recuperare le cose.
Il primo germoglio è stato piantato. Ora rimane soltanto una cosa da fare.
Non credo sia la risposta giusta, ma ci provo comunque.
Per caso, è ballare?
- No, signore. - Oh, certo che no.
Devo collegare la torre al rotore,
in modo che il vento possa alimentare il nostro sistema di aratura e aerazione.
Sì, sì, sì. Era questa la risposta giusta.
Ma posso comunque ballare un po', vero?
- Oh, beh... - Non dire altro.
Wow. Le pale che abbiamo costruito insieme sono davvero fantastiche.
Adesso Junior deve solo assemblare il tutto.
Le varie parti non si incastrano.
Ci vogliono due Gorg per tenerla su, ma non potranno restare lì per sempre.
Ci serve qualcosa che dia stabilità alla turbina.
Canticchierò per trovare l'ispirazione, anche se so che non servirà a nulla.
Sento di dover fare una riflessione, adesso.
Questo libro del re Gorg è utile soltanto a una cosa.
Ce l'hai fatta!
Ecco il re che ho sposato.
Sì!
Lanford, fai il bravo con il terreno.
E terreno, fai il bravo anche tu.
Comincio a pensare che lasciare andare possa avere degli effetti positivi.
Oh, sono così contento.
D'accordo. Ottimo lavoro a tutti quanti.
Allora, quando il vento farà muovere la turbina,
il macchinario Doozer inizierà a fare la sua magia
e saremo sulla buona strada per curare l'orto.
Accadrà da un momento all'altro.
- Via con il conto alla rovescia. - Sì!
Tre, due, uno!
Mezzo. Meno di mezzo.
Molto meno di mezzo?
Cosa c'è subito dopo? Ci serve il vento!
Se la turbina non gira, il sistema non funzionerà.
Ebbene, sembra che non ci sia vento per muovere la turbina
e che l'intero sistema di salvataggio del suolo sia in pericolo.
In realtà, Barry, tutta Fraggle Rock è in pericolo.
Scherziamo? Ancora voi due?
- Che c'è? Riportiamo solo le notizie. - Non ce le inventiamo di certo.
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS