1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
ダンスでハッピー

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
みはおあずけ

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
音楽にのって

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
フラグル・ロックで

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,622
仕事でハッピー

6
00:00:37,622 --> 00:00:39,749
ダンスはおあずけ

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
フラグルと遊ぼう

8
00:00:41,376 --> 00:00:44,629
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

9
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
王子!

10
00:00:49,175 --> 00:00:50,635
おはよう

11
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
カブが!

12
00:00:54,389 --> 00:00:56,433
ダンスでハッピー

13
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
悩みはおあずけ

14
00:00:58,560 --> 00:01:00,604
音楽にのって

15
00:01:00,604 --> 00:01:02,731
フラグル・ロックで

16
00:01:01,688 --> 00:01:04,648
{\an8}フラグル・ロック:
みんな、ただいま!

17
00:01:02,814 --> 00:01:06,359
フラグル・ロックでね

18
00:01:10,405 --> 00:01:13,158
ボール拾いが上手になってる

19
00:01:13,825 --> 00:01:16,912
練習してればプロになれそう...

20
00:01:16,912 --> 00:01:18,079
ダメ

21
00:01:18,455 --> 00:01:21,791
夢をしつける飼い主には
ならない

22
00:01:23,668 --> 00:01:25,962
チラシって多いわよね

23
00:01:27,130 --> 00:01:29,507
“ワンちゃんに楽しみを!”

24
00:01:29,507 --> 00:01:33,720
“ワンちゃんデイキャンプに
参加しよう”

25
00:01:34,221 --> 00:01:36,348
が行きたがるわけ?

26
00:01:43,939 --> 00:01:46,191
キャンプの想像?

27
00:01:47,859 --> 00:01:51,363
私と過ごす方が断然いいって

28
00:01:51,363 --> 00:01:55,367
今日は
コードをほぐそうと思ってた

29
00:01:55,367 --> 00:01:57,285
できるわよ

30
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
キャンプより楽しい

31
00:02:00,789 --> 00:02:02,499
子犬の目でおねだり?

32
00:02:02,958 --> 00:02:04,584
その目はやめて

33
00:02:05,377 --> 00:02:07,671
その目には勝てない

34
00:02:08,212 --> 00:02:09,631
行っていいわ

35
00:02:16,346 --> 00:02:20,684
集会場に集まれ
みんなで会議だぞ

36
00:02:21,059 --> 00:02:24,312
の片づけが
やっと終わるね

37
00:02:24,312 --> 00:02:25,689
重要な問題は...

38
00:02:25,689 --> 00:02:26,856
私が話す

39
00:02:26,856 --> 00:02:31,444
ランフォードが成長して
をき破った

40
00:02:31,444 --> 00:02:34,656
私も信じられない きよ

41
00:02:34,656 --> 00:02:35,574
時の流れね

42
00:02:35,574 --> 00:02:40,287
ゴーボーは
カブが消えた話をしたいんだよ

43
00:02:40,287 --> 00:02:40,996
ああ

44
00:02:40,996 --> 00:02:43,790
重要な問題が山積みよね

45
00:02:43,790 --> 00:02:45,458
大問題からどうぞ

46
00:02:45,458 --> 00:02:48,712
これまでで最大の試練だよ

47
00:02:48,712 --> 00:02:50,171
でも計画がある

48
00:02:50,171 --> 00:02:52,048
だよね? コッターピン

49
00:02:52,757 --> 00:02:53,884
コッターピン?

50
00:02:54,843 --> 00:02:56,386
ここだよ

51
00:02:57,429 --> 00:02:58,096
ごめん

52
00:02:58,096 --> 00:03:00,223
って集中しちゃう

53
00:03:00,640 --> 00:03:01,641
よし

54
00:03:01,641 --> 00:03:04,769
のことを教わったから––

55
00:03:04,769 --> 00:03:08,440
ドーザーの技術で
高速で土を作る

56
00:03:08,440 --> 00:03:13,069
ドーザーがゴミの山から
有機物を取り出し––

57
00:03:13,320 --> 00:03:16,823
装置でかき混ぜ 堆肥化を

58
00:03:16,823 --> 00:03:20,076
装置を動かすのは風車

59
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
風車はフラグルが造る

60
00:03:22,078 --> 00:03:27,334
水耕で育てたカブのを
再生した土に植えたら...

61
00:03:27,334 --> 00:03:29,002
元通りだ!

62
00:03:31,171 --> 00:03:32,255
すごいね!

63
00:03:32,255 --> 00:03:35,467
コッターピン!
コッターピン!

64
00:03:35,467 --> 00:03:37,552
計画が気に入ったって

65
00:03:37,552 --> 00:03:38,345
うん

66
00:03:38,345 --> 00:03:40,013
ゴーグと話すよ

67
00:03:40,013 --> 00:03:42,849
ゴーグの庭園だし 協力がる

68
00:03:43,850 --> 00:03:47,437
ゴーグが
鉢になる物を持ってるかも

69
00:03:47,437 --> 00:03:50,440
ティーカップとかね

70
00:03:51,524 --> 00:03:55,570
そう! 大きいの
私たち 息がピッタリ

71
00:03:55,570 --> 00:03:57,239
に行きましょ

72
00:03:58,782 --> 00:04:01,868
ねえ 気持ちをぶつけていい?

73
00:04:01,868 --> 00:04:02,661
いいよ

74
00:04:02,661 --> 00:04:03,703
よかった

75
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
ありがとう

76
00:04:15,590 --> 00:04:17,509
母上の本を見つけた

77
00:04:18,468 --> 00:04:23,098
すごいわね
私はにいるけど すばらしい

78
00:04:23,807 --> 00:04:26,726
本? 本なら もうあるぞ

79
00:04:26,726 --> 00:04:28,228
ゴーグ王の本だ

80
00:04:28,228 --> 00:04:32,023
これはゴーグの本よ

81
00:04:32,023 --> 00:04:36,611
今後は王の本でなく
王妃の本を読みます

82
00:04:36,611 --> 00:04:40,490
確かに わしの本で
庭園をダメにしたが––

83
00:04:40,865 --> 00:04:43,243
別に読んでもいいだろ

84
00:04:43,243 --> 00:04:45,787
王子よ 一緒に すねよう

85
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
分かった

86
00:04:46,705 --> 00:04:48,790
ほっときなさい

87
00:04:48,790 --> 00:04:53,128
生ぬるいチーズ水を持ってきて
飲まない?

88
00:04:53,128 --> 00:04:55,672
チーズ水? 飲むよ

89
00:04:56,298 --> 00:04:57,465
やった!

90
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
王子! 王子?

91
00:05:02,262 --> 00:05:05,056
王子とは気まずいんだ

92
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
に会いたくないのかな

93
00:05:07,350 --> 00:05:10,395
あら フラグルたち
ようこそ

94
00:05:10,395 --> 00:05:12,981
王妃 お話ししたいことが

95
00:05:12,981 --> 00:05:17,485
ランフォードの
鉢になる物はないかしら?

96
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
この子は最近...

97
00:05:18,820 --> 00:05:21,239
そっちの問題が先ね

98
00:05:21,239 --> 00:05:22,032
どうも

99
00:05:22,032 --> 00:05:26,786
庭園の再生計画があります
力を貸してください

100
00:05:26,786 --> 00:05:28,663
何でも言って

101
00:05:28,663 --> 00:05:31,917
実は今 王妃の本で調べてたの

102
00:05:31,917 --> 00:05:36,755
特別な植物を植えれば
土に栄養をせるらしい

103
00:05:37,464 --> 00:05:38,715
それは助かる

104
00:05:38,715 --> 00:05:42,928
王妃 庭園に植えるべき
すごい植物って?

105
00:05:42,928 --> 00:05:45,722
どこに書いてあったかしら

106
00:05:45,722 --> 00:05:48,850
“鼻毛をフサフサにする方法”

107
00:05:49,351 --> 00:05:51,645
あった!“庭の再生”

108
00:05:52,062 --> 00:05:55,190
この植物を植えればいい

109
00:05:59,903 --> 00:06:02,405
ランフォードじゃないか

110
00:06:02,405 --> 00:06:04,950
もう鉢は要らないよ

111
00:06:05,158 --> 00:06:06,701
ここに引っしだ

112
00:06:07,702 --> 00:06:10,664
すごいわね それって––

113
00:06:10,664 --> 00:06:12,624
頭が ついていかない

114
00:06:14,626 --> 00:06:16,294
さてと

115
00:06:16,294 --> 00:06:20,966
ローターを作って
風車が回るようにするよ

116
00:06:20,966 --> 00:06:26,388
指示がドーザー・サイズだけど
私 視力がいいし...

117
00:06:27,973 --> 00:06:30,225
もう金づちで打っちゃえ

118
00:06:30,892 --> 00:06:32,394
ちょっと待った

119
00:06:32,394 --> 00:06:37,232
まずは部品をきれいに並べて
数えて いて––

120
00:06:37,232 --> 00:06:40,277
消毒して 数え直して スープだ

121
00:06:40,277 --> 00:06:43,113
一番 大事なことを忘れてる

122
00:06:43,113 --> 00:06:44,990
何を歌うか

123
00:06:44,990 --> 00:06:47,867
この歌だけでいいよ

124
00:06:50,829 --> 00:06:53,248
その金づち 消毒した?

125
00:06:53,248 --> 00:06:57,002
ただの動作だよ
実物は持ってない

126
00:06:57,460 --> 00:06:58,920
一番 いやつだ

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,213
みんな!

128
00:07:00,213 --> 00:07:04,718
ランフォードを庭園に植えれば
土の再生が早まる

129
00:07:04,718 --> 00:07:06,261
すごいね

130
00:07:06,261 --> 00:07:08,138
やった! じゃなく...

131
00:07:08,138 --> 00:07:11,683
行かないで ランフォード

132
00:07:12,851 --> 00:07:15,812
ええ 興奮しちゃうわよね

133
00:07:16,855 --> 00:07:18,398
でも問題があって

134
00:07:18,398 --> 00:07:21,610
ちょっとだけ計画を変えるわ

135
00:07:21,610 --> 00:07:25,322
ランフォードは
そんなことしない

136
00:07:25,322 --> 00:07:27,824
ずっと私のそばにいる

137
00:07:27,824 --> 00:07:29,284
行きましょ

138
00:07:31,077 --> 00:07:32,579
モーキーと話す

139
00:07:32,579 --> 00:07:37,876
あのフラグルは
手放すのに苦労してるようだ

140
00:07:38,001 --> 00:07:39,336
気持ちは分かる

141
00:07:39,336 --> 00:07:40,420
なぜです?

142
00:07:40,420 --> 00:07:44,090
イチゴ事業とも
お別れになるが––

143
00:07:44,090 --> 00:07:47,802
イチゴのを手放すのは
つらい

144
00:07:48,053 --> 00:07:51,848
すごくかわいくて
かぶり続けたい

145
00:07:52,432 --> 00:07:54,351
だがボスが どう思う?

146
00:07:54,351 --> 00:07:55,894
ボスはあなた

147
00:07:57,145 --> 00:08:01,149
おーい ボスから許しが出たぞ
私からな

148
00:08:01,149 --> 00:08:04,277
イチゴの帽子 イチゴの帽子...

149
00:08:07,822 --> 00:08:08,949
モーキー

150
00:08:10,659 --> 00:08:11,868
?

151
00:08:12,118 --> 00:08:16,581
ランフォードは
庭園の再生を助けたがってたよ

152
00:08:16,581 --> 00:08:21,962
ランフォードには まだ早い
大きな変化だもの

153
00:08:21,962 --> 00:08:23,588
赤ちゃんなの

154
00:08:33,056 --> 00:08:33,765
モーキー

155
00:08:33,765 --> 00:08:34,765
ゴーボー

156
00:08:35,058 --> 00:08:39,604
あなたとベストを尊重するわ
でもめて

157
00:08:40,063 --> 00:08:41,940
他に植物があるはず

158
00:08:42,691 --> 00:08:44,484
そうだ! 来て

159
00:08:44,484 --> 00:08:45,944
でも...

160
00:08:45,944 --> 00:08:47,112
分かった

161
00:08:47,946 --> 00:08:51,950
風車のに
ピッタリの岩を発見

162
00:08:53,410 --> 00:08:54,661
持っていきます

163
00:08:59,624 --> 00:09:01,001
だわ

164
00:09:01,543 --> 00:09:04,504
代わりに
この植物を植えましょ

165
00:09:05,213 --> 00:09:06,715
問題解決よ

166
00:09:08,425 --> 00:09:09,926
ねえ モーキー

167
00:09:09,926 --> 00:09:10,927
何?

168
00:09:10,927 --> 00:09:13,346
これは何て言うか...

169
00:09:14,139 --> 00:09:16,683
土にまったポーギーだ

170
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
そう? うわ

171
00:09:19,769 --> 00:09:21,730
僕はポーギー!

172
00:09:22,230 --> 00:09:23,106
やあ ゴーボー

173
00:09:23,106 --> 00:09:25,358
やあ モーキー

174
00:09:25,358 --> 00:09:26,610
いける

175
00:09:27,652 --> 00:09:30,697
ランフォードとは絶対に...

176
00:09:30,697 --> 00:09:31,615
ランフォード?

177
00:09:31,615 --> 00:09:32,532
あれ?

178
00:09:34,701 --> 00:09:38,079
風車の基礎が
もうすぐできるわよ

179
00:09:38,079 --> 00:09:40,290
指示を確認しよう

180
00:09:40,290 --> 00:09:42,542
よし 大きな部品と...

181
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
すごく大きい部品だ

182
00:09:45,503 --> 00:09:47,422
どう持ち上げる?

183
00:09:48,715 --> 00:09:50,467
レッド 何してる?

184
00:09:50,467 --> 00:09:52,969
早く始めようと思って

185
00:09:52,969 --> 00:09:54,638
やみくもに?

186
00:09:54,638 --> 00:09:57,599
でも僕の鼻歌と合ってる

187
00:09:59,559 --> 00:10:01,603
だからは1人でする

188
00:10:02,395 --> 00:10:04,105
おやつだよ

189
00:10:04,522 --> 00:10:06,149
し上がれ

190
00:10:06,149 --> 00:10:07,525
ありがとう

191
00:10:07,943 --> 00:10:11,529
のどがいたらチーズ水だよね

192
00:10:15,283 --> 00:10:18,119
作業員たち 調子はどう?

193
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
順調だよ

194
00:10:19,204 --> 00:10:22,666
風車ができなきゃ始まらない

195
00:10:22,666 --> 00:10:25,001
全員 同じ認識でね

196
00:10:25,001 --> 00:10:27,295
もちろんだよ 同じ––

197
00:10:27,295 --> 00:10:28,797
- 方向
- 色だ

198
00:10:30,090 --> 00:10:32,884
同じ認識 持ってる

199
00:10:32,884 --> 00:10:35,637
協力して 働いてる

200
00:10:35,637 --> 00:10:38,473
できないことは何もない

201
00:10:38,473 --> 00:10:41,685
チームワークが完璧ならね

202
00:10:42,185 --> 00:10:44,437
何で そんなにいの?

203
00:10:44,437 --> 00:10:47,190
迷いがなけりゃ 計画は不要

204
00:10:47,190 --> 00:10:50,026
私のやり方で できるから

205
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
早く終われば 楽しいよ

206
00:10:52,737 --> 00:10:55,532
みんなだって同意する

207
00:10:55,532 --> 00:10:58,285
私のやり方は 超簡単

208
00:10:58,285 --> 00:11:01,705
金づち持って カンカンカン

209
00:11:01,705 --> 00:11:04,708
それで完成 カンタンタン

210
00:11:04,708 --> 00:11:08,420
そういうやり方も
ありなのかな

211
00:11:09,212 --> 00:11:12,007
同じ認識 持ってる

212
00:11:12,007 --> 00:11:14,593
協力して 働いてる

213
00:11:14,593 --> 00:11:17,554
できないことは何もない

214
00:11:17,554 --> 00:11:20,390
チームワークが完璧ならね

215
00:11:21,182 --> 00:11:23,643
まずは広げて整理しよう

216
00:11:23,643 --> 00:11:26,271
きれいに並べる方がいい

217
00:11:26,271 --> 00:11:29,149
さあ少しずつ 1 2 3

218
00:11:29,149 --> 00:11:31,860
僕の洗濯のやり方さ

219
00:11:31,860 --> 00:11:34,696
そう 自信がある

220
00:11:34,988 --> 00:11:37,991
他のやり方は意味不明 だから

221
00:11:37,991 --> 00:11:40,076
さあ 僕と一緒に

222
00:11:40,076 --> 00:11:43,622
計画に従えば 仕事は簡単

223
00:11:44,331 --> 00:11:47,959
私 そういう見方はしてないな

224
00:11:48,251 --> 00:11:50,921
同じ認識 持ってる

225
00:11:50,921 --> 00:11:53,798
協力して 働いてる

226
00:11:53,798 --> 00:11:56,593
できないことは何もない

227
00:11:56,593 --> 00:11:59,971
チームワークが完璧ならね

228
00:12:00,180 --> 00:12:02,557
友達と歌ってりたい

229
00:12:02,557 --> 00:12:05,227
終わるかなんて気にしない

230
00:12:05,227 --> 00:12:08,021
共に過ごして笑いたい

231
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
一緒にやれたら うれしいな

232
00:12:12,317 --> 00:12:13,902
そういうこと

233
00:12:15,070 --> 00:12:17,239
いい流れで行こう

234
00:12:18,156 --> 00:12:19,241
カブスープ

235
00:12:19,241 --> 00:12:22,369
みんなで歌おう ステキだよ

236
00:12:22,369 --> 00:12:24,496
つまり同じ認識じゃ...

237
00:12:24,496 --> 00:12:27,249
同じ認識 持ってる

238
00:12:27,249 --> 00:12:30,043
協力して 働いてる

239
00:12:30,043 --> 00:12:32,921
できないことは何もない

240
00:12:32,921 --> 00:12:35,674
チームワークが完璧ならね

241
00:12:35,674 --> 00:12:38,468
同じ認識 持ったら

242
00:12:38,468 --> 00:12:41,096
自分流で やれば

243
00:12:41,096 --> 00:12:44,099
できないことなんて ないよ

244
00:12:44,099 --> 00:12:46,768
チームワークが完璧ならね

245
00:12:46,768 --> 00:12:48,645
同じ認識!

246
00:12:50,230 --> 00:12:53,108
そっか 順調そうだね

247
00:12:54,150 --> 00:12:56,069
全然 順調じゃない

248
00:12:56,069 --> 00:12:57,612
あとはむよ

249
00:12:59,239 --> 00:13:00,991
ランフォード

250
00:13:01,741 --> 00:13:03,285
どこにいるの?

251
00:13:03,827 --> 00:13:05,912
ねえ 返事をして

252
00:13:06,288 --> 00:13:09,499
あなたの鉢は修理してある

253
00:13:09,749 --> 00:13:12,168
元気でやってるさ

254
00:13:12,168 --> 00:13:13,879
れの時期だよ

255
00:13:13,879 --> 00:13:16,590
心の準備ができてない

256
00:13:16,590 --> 00:13:21,428
ランフォードもね
になってがってるはず

257
00:13:22,554 --> 00:13:24,222
ランフォードの土?

258
00:13:27,893 --> 00:13:28,977
やあ モーキー

259
00:13:28,977 --> 00:13:30,020
やあ ゴーボー

260
00:13:30,228 --> 00:13:33,106
集会場を土でしたくなくて

261
00:13:35,567 --> 00:13:37,777
じゃあね モーキー ゴーボー

262
00:13:37,777 --> 00:13:38,778
やあ ラゴ

263
00:13:38,778 --> 00:13:42,073
ポーギー
昨夜は何時に帰った?

264
00:13:43,742 --> 00:13:45,243
きっと こっちね

265
00:13:45,243 --> 00:13:46,411
ランフォード

266
00:13:47,329 --> 00:13:49,122
そんな! モーキー

267
00:13:50,457 --> 00:13:51,791
大丈夫よ

268
00:13:51,791 --> 00:13:53,919
両手を使うんだ

269
00:13:53,919 --> 00:13:57,422
両手で鉢を持ったら
私が落ちる

270
00:13:57,923 --> 00:14:01,718
違うよ
ランフォードの鉢を落として

271
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
れちゃうもの

272
00:14:04,137 --> 00:14:05,597
絶対 離さない

273
00:14:11,561 --> 00:14:14,231
ええと そうね

274
00:14:14,564 --> 00:14:19,361
愛犬はキャンプ中
しい親は 園芸にハマる

275
00:14:20,487 --> 00:14:25,700
植物さん “元祖”が帰るまで
スプロケットと呼ぶね

276
00:14:25,700 --> 00:14:29,204
元祖はキャンプで
どうしてるかな

277
00:14:31,164 --> 00:14:33,333
スプロケットのママです

278
00:14:33,333 --> 00:14:34,751
ええ またよ

279
00:14:34,751 --> 00:14:38,630
うちの子 元気?
えに行けるけど

280
00:14:39,673 --> 00:14:41,341
キャンパーに?

281
00:14:41,633 --> 00:14:44,010
後でアイスをもらうの?

282
00:14:44,469 --> 00:14:46,638
楽しんでるのね

283
00:14:46,638 --> 00:14:49,057
よかった ええ

284
00:14:49,057 --> 00:14:50,392
2分後に また

285
00:14:51,518 --> 00:14:54,771
鉢を落とせば
君を引き上げられる

286
00:14:54,771 --> 00:14:58,400
ランフォードの物は
これしかない

287
00:14:58,400 --> 00:15:00,777
永遠に そうしてる気?

288
00:15:00,777 --> 00:15:02,988
そうね いい枝だし

289
00:15:03,280 --> 00:15:06,491
全然 危険なじゃない

290
00:15:06,491 --> 00:15:08,159
ほっといて

291
00:15:09,286 --> 00:15:12,664
困ったぞ すごく困った

292
00:15:12,664 --> 00:15:14,583
おじさんだったら...

293
00:15:15,417 --> 00:15:18,336
最近のハガキが役に立つかも

294
00:15:18,628 --> 00:15:23,008
この状況じゃ聞くしかない
どうぞ読んで

295
00:15:25,635 --> 00:15:27,053
“ゴーボーへ”

296
00:15:27,053 --> 00:15:30,140
私は
よく知っている場所にいた

297
00:15:30,140 --> 00:15:33,018
迷ったぞ ここはどこだ

298
00:15:34,978 --> 00:15:38,398
これはいい
クリスタルのだ

299
00:15:39,316 --> 00:15:42,736
家でも
なじみの場所は安心する

300
00:15:42,736 --> 00:15:45,447
洞窟にいると安らげるよ

301
00:15:47,407 --> 00:15:49,534
なぜ洞窟が動く?

302
00:15:50,493 --> 00:15:51,953
全然 安らげない

303
00:15:52,621 --> 00:15:54,873
イヤだ 止めてくれ

304
00:15:54,873 --> 00:15:56,041
離さんぞ

305
00:15:57,125 --> 00:16:01,087
だが変化は人生の一部だ
あらがえない

306
00:16:01,087 --> 00:16:03,882
手放すことを学ばんとな

307
00:16:07,177 --> 00:16:08,553
手放せば––

308
00:16:08,553 --> 00:16:12,641
人生に喜びをもたらす経験が
得られる

309
00:16:17,145 --> 00:16:21,316
これは私が発見したんだ
すごいめだろ

310
00:16:21,316 --> 00:16:26,738
若いは よく山に登った
ヨセミテやアンデス...

311
00:16:26,738 --> 00:16:28,531
“手放すのは難しい”

312
00:16:28,531 --> 00:16:33,203
“だが手放せば
心る可能性が広がる”

313
00:16:33,203 --> 00:16:35,121
“マットおじさんより”

314
00:16:35,580 --> 00:16:38,416
“ 今回はお前に––”

315
00:16:38,416 --> 00:16:42,963
“何も送らない
手放したからな 身軽だろ?”

316
00:16:43,213 --> 00:16:45,340
どうかな? モーキー

317
00:16:45,340 --> 00:16:47,551
手放して 前に進める?

318
00:16:48,802 --> 00:16:50,679
やってみる

319
00:16:59,646 --> 00:17:01,356
ほら つかんで

320
00:17:03,066 --> 00:17:05,401
よし 大丈夫だ

321
00:17:10,323 --> 00:17:14,077
あなたが正しかった
古い鉢は要らない

322
00:17:14,077 --> 00:17:15,620
よかった

323
00:17:15,620 --> 00:17:18,707
ランフォードには
私が自ら––

324
00:17:18,707 --> 00:17:21,251
新しい鉢を作るわ!

325
00:17:21,251 --> 00:17:23,837
ゴーグの庭園にいるかも

326
00:17:24,337 --> 00:17:25,589
行くわよ

327
00:17:25,839 --> 00:17:27,674
何でだよ

328
00:17:27,924 --> 00:17:30,218
風車は もうすぐ完成ね

329
00:17:30,218 --> 00:17:32,846
最後の羽根を待ちましょ

330
00:17:37,893 --> 00:17:42,522
フラグルたち
毛むくじゃらの手を貸そうか?

331
00:17:42,898 --> 00:17:45,108
質問してるだけだよ

332
00:17:45,734 --> 00:17:50,697
別に僕やコッターピンが
心配してるわけじゃない

333
00:17:51,114 --> 00:17:52,991
金づちで たたく?

334
00:17:52,991 --> 00:17:55,493
まず消毒を手伝って

335
00:17:55,493 --> 00:17:58,371
どっちが好きか教えてからね

336
00:18:00,498 --> 00:18:01,541
これか...

337
00:18:03,418 --> 00:18:07,589
全然 違うと言えば...

338
00:18:07,589 --> 00:18:08,590
消毒して

339
00:18:09,257 --> 00:18:11,009
最初は低い音で...

340
00:18:15,555 --> 00:18:17,474
これじゃダメだよ

341
00:18:17,474 --> 00:18:20,977
それぞれのやり方を手放して

342
00:18:20,977 --> 00:18:23,521
協力して やらなきゃ

343
00:18:25,440 --> 00:18:27,400
そうだね いいき

344
00:18:27,776 --> 00:18:31,529
王子の言葉が
心に たたきまれた

345
00:18:32,280 --> 00:18:34,032
いいね スッキリ

346
00:18:34,658 --> 00:18:35,742
ありがとう

347
00:18:36,534 --> 00:18:37,577
頼むね

348
00:18:40,664 --> 00:18:41,915
ランフォード?

349
00:18:42,707 --> 00:18:45,335
聞こえるわ 今 行く

350
00:18:47,879 --> 00:18:49,548
ああ ランフォード

351
00:18:51,049 --> 00:18:52,425
あなた...

352
00:18:55,178 --> 00:18:56,638
すごく幸せそう

353
00:18:58,306 --> 00:19:00,809
こんなに成長してたなんて

354
00:19:02,143 --> 00:19:04,688
もう自分で決められるのね

355
00:19:05,355 --> 00:19:09,568
あなたが
ここで庭園を救いたいなら––

356
00:19:09,568 --> 00:19:11,278
はしたくない

357
00:19:13,196 --> 00:19:15,323
一緒にいたいけど––

358
00:19:16,032 --> 00:19:18,410
世界には あなたが必要ね

359
00:19:26,626 --> 00:19:29,921
山の高さに
思いこがれて

360
00:19:29,921 --> 00:19:33,008
空の青さに
思いをはせる

361
00:19:33,300 --> 00:19:36,636
深くんだ心や

362
00:19:36,636 --> 00:19:39,848
古い心は置いてきて

363
00:19:39,848 --> 00:19:43,268
高く青い空で
新しい心を探し

364
00:19:43,268 --> 00:19:46,479
あなたの心と
結びつけて

365
00:19:46,479 --> 00:19:49,858
再び心を
深くして

366
00:19:49,858 --> 00:19:53,361
失った心は
また見つかる

367
00:19:54,821 --> 00:19:58,241
ワシのように飛べて

368
00:19:58,241 --> 00:20:01,453
だと思っていた

369
00:20:01,870 --> 00:20:04,873
今は心が動く時を待つ

370
00:20:04,873 --> 00:20:08,251
深い穴の中で

371
00:20:08,251 --> 00:20:11,671
高く青い空で
新しい心を探し

372
00:20:11,671 --> 00:20:14,799
あなたの心と
結びつけて

373
00:20:14,799 --> 00:20:18,261
再び心を
深く浸して

374
00:20:18,261 --> 00:20:24,935
失った心は
また見つかる

375
00:20:28,355 --> 00:20:37,489
失った心は
また見つかる

376
00:20:39,616 --> 00:20:41,910
毎日 会いに来るね

377
00:20:47,207 --> 00:20:48,750
おかえり!

378
00:20:52,379 --> 00:20:54,506
おそろいで作ったの?

379
00:20:54,506 --> 00:20:55,715
ステキ

380
00:20:56,758 --> 00:20:58,468
楽しんできたのね

381
00:20:59,427 --> 00:21:01,263
寂しかったけど––

382
00:21:01,263 --> 00:21:05,141
行かせてよかった
新しい経験だね

383
00:21:05,141 --> 00:21:08,478
それに帰ってくるのが
楽しみになる

384
00:21:11,815 --> 00:21:13,608
どうしたの?

385
00:21:13,984 --> 00:21:16,319
ごめん するね

386
00:21:16,319 --> 00:21:19,072
植物のスプロケットよ

387
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
球拾いは苦手

388
00:21:27,622 --> 00:21:32,586
最初の苗が植えられたし
やることは あと1つ

389
00:21:32,586 --> 00:21:35,130
ダメ元で予想したい

390
00:21:35,130 --> 00:21:36,882
ダンスかな?

391
00:21:37,424 --> 00:21:38,258
違います

392
00:21:38,258 --> 00:21:39,593
だよな

393
00:21:42,012 --> 00:21:47,726
シャフトをはめれば風車は完成
堆肥の装置を動かせる

394
00:21:47,726 --> 00:21:50,478
ああ そうだろう だが––

395
00:21:50,478 --> 00:21:52,606
少し踊ってもいい?

396
00:21:52,814 --> 00:21:53,732
言うな

397
00:21:59,112 --> 00:22:03,158
協力して作った羽根 見事だよ

398
00:22:03,158 --> 00:22:06,077
王子の作業で完成だね

399
00:22:10,749 --> 00:22:12,876
くっついてくれない

400
00:22:12,876 --> 00:22:17,214
ゴーグ2人で はめても
固定できない

401
00:22:17,214 --> 00:22:19,925
何か固定する物が必要よ

402
00:22:20,342 --> 00:22:24,429
名案がかぶよう大声で歌うね
無意味かな

403
00:22:29,851 --> 00:22:33,730
反省する気持ちがいてきた

404
00:22:35,857 --> 00:22:39,569
王の本が役に立つのは
これだけだ

405
00:22:42,030 --> 00:22:43,740
やったわね

406
00:22:44,908 --> 00:22:47,661
それでこそ私の夫よ

407
00:22:49,037 --> 00:22:50,455
やったね

408
00:22:52,916 --> 00:22:55,210
ランフォード 土を元気にして

409
00:22:55,210 --> 00:22:57,587
土さん 元気にね

410
00:23:10,517 --> 00:23:15,021
手放すことで
すばらしいことが始まるのかも

411
00:23:15,021 --> 00:23:16,481
よかった

412
00:23:17,148 --> 00:23:19,484
みんな ったね

413
00:23:19,484 --> 00:23:24,364
風がいて風車を回せば
ドーザーの装置が動き––

414
00:23:24,364 --> 00:23:27,158
庭園の再生が始まるよ

415
00:23:27,158 --> 00:23:29,160
きっと もうすぐだ

416
00:23:30,996 --> 00:23:32,998
カウントダウンしよう

417
00:23:33,665 --> 00:23:36,877
3 2 1!

418
00:23:43,800 --> 00:23:46,386
0.5! 0.3!

419
00:23:46,386 --> 00:23:48,638
0.1...

420
00:23:49,055 --> 00:23:51,308
その次は? 風が来ない

421
00:23:53,727 --> 00:23:56,605
これじゃ装置が動かない

422
00:23:56,605 --> 00:23:59,774
さて 風が吹かず
風車は動かず––

423
00:23:59,774 --> 00:24:02,485
土の再生計画の危機だ

424
00:24:02,485 --> 00:24:06,823
いいえ バーリー
フラグル・ロックの危機よ

425
00:24:07,574 --> 00:24:09,326
何しに来たの?

426
00:24:09,326 --> 00:24:10,827
知らせにね

427
00:24:10,827 --> 00:24:12,704
作り話じゃない

428
00:25:40,375 --> 00:25:43,295
日本語字幕 武井 順子