1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Telieka jie dienai kitai
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Tegul muzika skamba linksmai
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Čia, Fraglių Roke
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Šokiai ir dainos palauks
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Tegul fragliams linksma būna
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Mes esam Gobas.
- Mokė.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vemblis.
- Būberis.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
Redė.
11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Jaunyli!
12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Sveiki!
13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Mano ridikėlis.
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Telieka jie dienai kitai
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Tegul muzika skamba linksmai
17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke
18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Čia, Fraglių Roke.
19
00:01:10,488 --> 00:01:12,657
O tu įgudai pagauti, Sproki.
20
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
Jei toliau treniruosiesi,
galbūt tapsi profesionalu.
21
00:01:16,995 --> 00:01:18,079
Ne.
22
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
Nebūsiu ta, kuri perkelia
ant augintinių savo svajones.
23
00:01:23,752 --> 00:01:25,962
Visur pilna šitų lankstinukų.
24
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
„Ar pasiruošę šuniškiausiam laikui?”
25
00:01:29,507 --> 00:01:33,261
„Tuomet pamirškite planus
ir atvykite į „Šunų dienos stovyklą.”
26
00:01:34,387 --> 00:01:36,097
Kas norėtų į „Šunų dienos stovyklą”?
27
00:01:44,105 --> 00:01:45,899
Įsivaizduoji save stovykloje?
28
00:01:47,859 --> 00:01:49,110
Nagi.
29
00:01:49,110 --> 00:01:51,446
Būti su manim smagiau nei stovykloje.
30
00:01:51,446 --> 00:01:55,450
Kaip tik mąsčiau, kad šiandien
galėtume išpainioti USB laidus.
31
00:01:55,450 --> 00:01:57,285
Tikrai rimtai tuo užsiimti.
32
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
„Šunų dienos stovykloje” to tikrai nebus.
33
00:02:01,331 --> 00:02:02,499
Tik nedaryk šunyčio žvilgsnio.
34
00:02:03,083 --> 00:02:04,584
Jokių šunyčio žvilgsnių.
35
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
Gerai jau. Pasiduodu.
36
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
Pamėgink pabūti stovykloje.
37
00:02:16,429 --> 00:02:20,475
Susirinkimas salėje! Susirinkimas salėje!
38
00:02:21,142 --> 00:02:22,143
Didžioji salė
39
00:02:22,143 --> 00:02:24,020
pagaliau išvalyta po dulkių audros.
40
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
O svarbiausia...
41
00:02:25,814 --> 00:02:27,107
Taip, ačiū tau, Gobai.
42
00:02:27,107 --> 00:02:30,944
Turime aptarti faktą,
kad Lanfordui šis vazonėlis jau per mažas.
43
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
- Vazonėlis.
- Žinau, ir man sunku patikėti.
44
00:02:33,321 --> 00:02:35,574
Tikrai. Laikas tiesiog lekia.
45
00:02:35,574 --> 00:02:40,328
Moke. Manau, Gobas turi galvoje
ridikėlių problemą.
46
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
- Taip.
- Taip, žinoma.
47
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
Vyksta daug svarbių dalykų.
Pradėkime nuo jūsų reikalų. Svarbių.
48
00:02:45,458 --> 00:02:48,795
Taip, su tokiu didžiuliu iššūkiu
Rokas dar nebuvo susidūręs.
49
00:02:48,795 --> 00:02:50,171
Bet mes turime planą.
50
00:02:50,171 --> 00:02:51,715
Tiesa, Pleištele?
51
00:02:52,591 --> 00:02:55,010
Pleištele?
52
00:02:55,010 --> 00:02:56,386
Štai ir aš.
53
00:02:57,429 --> 00:03:00,223
Atleiskite.
Kai pradedu šluoti, negaliu sustoti.
54
00:03:01,099 --> 00:03:01,933
Gerai.
55
00:03:01,933 --> 00:03:04,853
Taigi, Dingusieji fragliai
pamokė mus kompostuoti.
56
00:03:04,853 --> 00:03:06,980
Mes tą ir darysime, tik greičiau,
57
00:03:06,980 --> 00:03:08,440
panaudodami gudragalvių technologiją.
58
00:03:08,440 --> 00:03:11,109
Taip. Gudragalviai pridės
organinių medžiagų
59
00:03:11,109 --> 00:03:13,069
iš šiukšlių krūvos, apie kurią pasakojote,
60
00:03:13,069 --> 00:03:16,907
ir pagreitinsime kompostavimą
apdirbdami žemę bei aeracijos sistema,
61
00:03:16,907 --> 00:03:21,536
kurią palaikys Gorgų dydžio turbina,
kurią sukūriau aš, bet pagamins fragliai.
62
00:03:21,536 --> 00:03:22,454
Taip.
63
00:03:22,454 --> 00:03:25,332
Taip dirva bus tinkama
hidroponiniam auginimui
64
00:03:25,332 --> 00:03:27,334
ridikėlių daigų, kuriuos turiu...
65
00:03:27,334 --> 00:03:29,002
Ir viskas bus kaip buvę!
66
00:03:31,171 --> 00:03:36,092
Puikus planas! Pleištelė! Pleištelė...
67
00:03:36,092 --> 00:03:37,552
Jam tikrai patinka planai.
68
00:03:37,552 --> 00:03:38,803
Taip, patinka.
69
00:03:38,803 --> 00:03:40,096
Einu pakalbėti su Gorgais.
70
00:03:40,096 --> 00:03:42,849
Viskas vyks jų darže,
tad mums reikės jų pagalbos.
71
00:03:43,934 --> 00:03:45,644
Gal Gorgai turi kažką,
72
00:03:45,644 --> 00:03:47,729
- ką Lanfordas galėtų naudoti kaip...
- Vazonėlį.
73
00:03:47,729 --> 00:03:50,440
...kokį arbatos puodelį.
Nes jiems jis mažas.
74
00:03:51,608 --> 00:03:54,027
Būtent! Mums jis didelis.
75
00:03:54,027 --> 00:03:55,487
Mes šiandien vienodai mąstom.
76
00:03:55,487 --> 00:03:58,782
- Nagi, eikime ir mes.
- Taip.
77
00:03:58,782 --> 00:04:02,035
Kad jau čia esi,
gal galiu pasidalinti savo našta?
78
00:04:02,035 --> 00:04:03,578
- Taip, žinoma.
- Puiku.
79
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
Ačiū.
80
00:04:15,715 --> 00:04:17,509
Radau tą knygą, kurios prašei, Ma.
81
00:04:18,593 --> 00:04:20,262
Nuostabu, mielasis.
82
00:04:20,262 --> 00:04:23,098
Aš stoviu šalia, bet puiku.
83
00:04:23,932 --> 00:04:26,810
Knygą? Mes jau turime knygą.
84
00:04:26,810 --> 00:04:28,228
Gorgų karaliaus knygą.
85
00:04:28,228 --> 00:04:32,148
Na, čia - Gorgų karalienės knyga.
86
00:04:32,148 --> 00:04:35,652
Ir mes ją dabar skaitysime
vietoj tavosios.
87
00:04:36,695 --> 00:04:41,074
Truputėlį suklydau
ir sugadinau visą daržą su savo knyga.
88
00:04:41,074 --> 00:04:43,410
Tai nereiškia, kad turime jos atsisakyti.
89
00:04:43,410 --> 00:04:45,453
Jaunyli, ateik, abu paliūdėsim.
90
00:04:45,954 --> 00:04:48,790
- Gerai, Pa.
- Leisk jam pabūti prastos nuotaikos.
91
00:04:48,790 --> 00:04:53,128
Gal nubėk atnešti drungno sūrio vandens
atsigerti, mielasis?
92
00:04:53,128 --> 00:04:55,547
Sūrio vandens? Niam!
93
00:04:56,464 --> 00:04:57,674
Taip!
94
00:04:58,341 --> 00:05:00,886
Ei, Jaunyli. Jaunyli?
95
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
Pastaruoju metu mano santykiai
su Jaunyliu labai keisti.
96
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
Jis turbūt nenori manęs matyti.
97
00:05:07,934 --> 00:05:10,186
Sveiki, fragliai. Malonu.
98
00:05:10,186 --> 00:05:12,981
Jūsų Didenybe,
kaip tik norime pakalbėti su karaliene.
99
00:05:12,981 --> 00:05:14,816
Taip, gal turite, kas tiktų
100
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
kaip naujas vazonėlis
mano mielam sūneliui Lanfordui?
101
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
Jis tiesiog...
102
00:05:18,820 --> 00:05:21,323
Pirmiausia sutvarkykime kitus reikalus.
103
00:05:21,323 --> 00:05:22,365
Ačiū.
104
00:05:22,365 --> 00:05:23,283
Karaliene.
105
00:05:23,283 --> 00:05:26,328
Turime planą atgaivinti daržą,
bet reikia jūsų pagalbos.
106
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
Ko tik paprašysit.
107
00:05:28,663 --> 00:05:32,042
Tiesą sakant,
kaip tik varčiau savo Karalienės knygą,
108
00:05:32,042 --> 00:05:36,755
ir joje parašyta, kad yra specialus
augalas, padedantis praturtinti dirvą.
109
00:05:36,755 --> 00:05:37,672
Augalas.
110
00:05:37,672 --> 00:05:39,549
- Taip, labai padėjote.
- Taip!
111
00:05:39,549 --> 00:05:42,802
Karaliene, kas tas nuostabus augalas,
kurį turėtume pasodinti darže?
112
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
- Augalas.
- Kur jis? Pažiūrėkime.
113
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
„Kaip užauginti
tvirtesnius nosies plaukus.”
114
00:05:49,726 --> 00:05:52,229
Štai. „Kaip atgaivinti daržą.”
115
00:05:52,229 --> 00:05:54,898
Taigi, turime pasodinti štai ką.
116
00:05:59,986 --> 00:06:02,489
Lanfordas ir yra toks augalas.
117
00:06:02,489 --> 00:06:04,449
Rodos, tau nebereikia
ieškoti vazonėlio, Moke.
118
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
- Augalas.
- Lanfordas galės augti čia.
119
00:06:06,701 --> 00:06:09,621
- Taip.
- Augalas.
120
00:06:09,621 --> 00:06:12,540
Reikės rimtai pagalvoti.
121
00:06:13,166 --> 00:06:14,125
Augalas!
122
00:06:14,626 --> 00:06:16,419
Gerai.
123
00:06:16,419 --> 00:06:20,966
Metas sukonstruoti turbinos rotorių
ir padaryti, kad ji suktųsi.
124
00:06:20,966 --> 00:06:24,010
Instrukcijos pritaikytos
gudragalvių dydžiui,
125
00:06:24,010 --> 00:06:26,179
bet mano akys vienos geriausių.
126
00:06:27,973 --> 00:06:30,225
Tiesiog sukalkime viską.
127
00:06:32,561 --> 00:06:34,854
Pirmiausia turime
tvarkingai išdėlioti dalis,
128
00:06:34,854 --> 00:06:37,399
jas suskaičiuoti,
nušveisti aštrius kampus,
129
00:06:37,399 --> 00:06:39,901
nuvalyti, perskaičiuoti, tada sriuba...
130
00:06:39,901 --> 00:06:43,113
Bet tu pamiršti svarbiausią dalį.
131
00:06:43,113 --> 00:06:44,990
Kokią dainą turėtume dainuoti dirbdami?
132
00:06:44,990 --> 00:06:47,867
Man reikia tik vienos dainos.
133
00:06:50,412 --> 00:06:52,998
Ar nuvalei tą plaktuką?
134
00:06:53,498 --> 00:06:54,749
Aš tik apsimetu.
135
00:06:54,749 --> 00:06:56,668
- Tai netgi ne tikras plaktukas.
- Taip.
136
00:06:57,544 --> 00:06:58,795
Jie ir yra purviniausi.
137
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
Ei, visi! Naujienos!
138
00:07:01,464 --> 00:07:04,718
Pasodinsime Lanfordą Gorgų darže,
kad dirva atsigautų.
139
00:07:04,718 --> 00:07:06,303
Nuostabu.
140
00:07:06,303 --> 00:07:09,764
Taip! Noriu pasakyti... O, ne.
141
00:07:09,764 --> 00:07:11,683
Neik ten, Lanfordai.
142
00:07:13,059 --> 00:07:15,729
Taip. Labai smagu.
143
00:07:16,980 --> 00:07:18,398
Tik viena problemėlė.
144
00:07:18,398 --> 00:07:21,610
Nieko baisaus,
tik nedidelis plano pakeitimas.
145
00:07:21,610 --> 00:07:27,365
Nes Lanfordas to tikrai nedarys -
jis visuomet bus šalia manęs.
146
00:07:27,908 --> 00:07:28,909
Eime, Lanfordai.
147
00:07:31,161 --> 00:07:32,662
Pakalbėsiu su Moke.
148
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
O, varge.
149
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Rodos, tai fraglei sunku atsisveikinti.
150
00:07:38,126 --> 00:07:39,336
Suprantu ją.
151
00:07:39,336 --> 00:07:40,420
Kodėl?
152
00:07:40,420 --> 00:07:44,257
Mes nebetęsime braškių verslo,
153
00:07:44,257 --> 00:07:47,802
ir man bus be galo sunku
vaikščioti be savo kepurės.
154
00:07:48,386 --> 00:07:51,848
Ji tokia graži. Noriu ir toliau ją dėvėti.
155
00:07:52,557 --> 00:07:54,351
Bet ką pagalvos viršininkas?
156
00:07:54,351 --> 00:07:55,894
Jūs ir esat viršininkas, pone.
157
00:07:57,270 --> 00:08:01,316
Ei, visi!
Viršininkas neprieštarauja! Tai aš!
158
00:08:01,316 --> 00:08:03,068
Braškės kepurė, braškės kepurė,
159
00:08:03,068 --> 00:08:04,277
braškės kepurė.
160
00:08:07,948 --> 00:08:08,949
Moke?
161
00:08:10,784 --> 00:08:11,952
Tau viskas gerai?
162
00:08:11,952 --> 00:08:14,621
Žinai, Lanfordas, rodos,
buvo labai nusiteikęs padėti,
163
00:08:14,621 --> 00:08:16,581
jis ten turės daug vietos.
164
00:08:16,581 --> 00:08:21,962
Taip, dėl šito. Lanfordas nepasiruošęs
tokiems dideliems pokyčiams.
165
00:08:21,962 --> 00:08:23,421
Jis dar kūdikis.
166
00:08:23,421 --> 00:08:24,506
Na...
167
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
- Moke.
- Gobai.
168
00:08:34,765 --> 00:08:39,145
Gerbiu tave ir tavo liemenę, bet to nebus.
169
00:08:39,770 --> 00:08:41,940
Paieškokime kito augalo, kuris tiktų.
170
00:08:43,066 --> 00:08:44,568
Sugalvojau! Eime.
171
00:08:44,568 --> 00:08:46,987
Bet aš... Gerai.
172
00:08:47,988 --> 00:08:51,283
Radau puikų didžiulį akmenį
turbinos pagrindui.
173
00:08:53,493 --> 00:08:54,661
Atnešame.
174
00:08:56,663 --> 00:08:57,664
Taip.
175
00:08:59,749 --> 00:09:00,917
Tobula.
176
00:09:01,626 --> 00:09:04,504
Panaudosime šį augalą vietoje Lanfordo.
177
00:09:05,338 --> 00:09:06,423
Problema išspręsta.
178
00:09:09,426 --> 00:09:10,427
- Moke.
- Taip?
179
00:09:11,011 --> 00:09:12,637
Nežinau, kaip kitaip pasakyti, bet...
180
00:09:14,139 --> 00:09:16,683
bet tai - Pogis kibire su žemėmis!
181
00:09:16,683 --> 00:09:18,894
Tikrai? Nemanau.
182
00:09:19,769 --> 00:09:21,730
Aš - Pogis!
183
00:09:22,439 --> 00:09:24,107
- Sveikas, Gobai.
- Labas.
184
00:09:24,107 --> 00:09:25,358
Sveika, Moke!
185
00:09:25,358 --> 00:09:27,485
- Vis tiek manau, kad pavyks.
- Kas?
186
00:09:27,485 --> 00:09:30,322
Tikrai neleisiu,
kad išskirtumėte mane su Lan...
187
00:09:30,822 --> 00:09:32,198
- Lanfordai?
- Kas?
188
00:09:35,076 --> 00:09:38,163
Gerai, su turbinos pagrindu
viskas tvarkoje.
189
00:09:38,163 --> 00:09:40,290
Ką gi, paskaitykime instrukcijas.
190
00:09:40,290 --> 00:09:44,794
Gerai, turime dideles dalis ir...
Tikrai dideles.
191
00:09:45,503 --> 00:09:47,172
Kaip mes visa tai pakelsime?
192
00:09:48,882 --> 00:09:50,467
Rede. Ką darai?
193
00:09:50,467 --> 00:09:52,969
Tik noriu užbėgti į priekį.
194
00:09:52,969 --> 00:09:54,638
Tu dar nežinai, ką kali.
195
00:09:54,638 --> 00:09:57,599
Taip, bet jos ritmas puikiai tinka
mano niūniavimui.
196
00:09:59,559 --> 00:10:01,311
Todėl ir skalbiu vienumoje.
197
00:10:02,437 --> 00:10:03,813
Norite atsigaivinti?
198
00:10:04,522 --> 00:10:06,191
Vaišinkitės, draugai fragliai.
199
00:10:06,191 --> 00:10:07,525
- Ačiū, Jaunyli.
- Ačiū.
200
00:10:08,151 --> 00:10:11,529
Visi tikrai labai norėjo sūrio vandens.
201
00:10:15,533 --> 00:10:18,119
Ei, statybininkų komanda. Kaip sekasi?
202
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
- Gerai.
- Puiku.
203
00:10:19,204 --> 00:10:22,666
Gerai. Nes tikrai reikia
paruošti tą daiktą.
204
00:10:22,666 --> 00:10:25,001
Tikiuosi, vienodai mąstote.
205
00:10:25,001 --> 00:10:27,295
Žinoma, vienodai.
206
00:10:27,295 --> 00:10:28,797
- Apie pusę.
- Apie spalvą!
207
00:10:29,881 --> 00:10:32,884
Mes mąstome vienodai
208
00:10:32,884 --> 00:10:35,637
Mes dirbame drauge
209
00:10:35,637 --> 00:10:38,473
Mes galime bet ką padaryti
Mūsų niekas nesustabdys
210
00:10:38,473 --> 00:10:41,685
Kai viską suderinam
Kai dirbam kaip komanda
211
00:10:42,310 --> 00:10:44,437
Ko čia gaišti
Kai kalti gali?
212
00:10:44,437 --> 00:10:47,190
Nereikia plano
Kai abejonių nėra
213
00:10:47,190 --> 00:10:50,026
Nes darysime pagal mane
214
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
Ir jei greitai pabaigsime
Bus dar smagiau
215
00:10:52,737 --> 00:10:55,615
Visi sutinka, aš žinau
216
00:10:55,615 --> 00:10:58,285
Darysime pagal mane
217
00:10:58,285 --> 00:11:01,705
Čiupk kūjį ar plaktuką
Ir pasidarbuok
218
00:11:01,705 --> 00:11:04,708
Ir to bus gana
219
00:11:04,708 --> 00:11:08,169
Spėju, tai vienas būdas.
220
00:11:09,296 --> 00:11:12,007
Mes mąstome vienodai
221
00:11:12,007 --> 00:11:14,676
Mes dirbame drauge
222
00:11:14,676 --> 00:11:17,554
Mes galime bet ką padaryti
Mūsų niekas nesustabdys
223
00:11:17,554 --> 00:11:20,390
Kai viską suderinam
Kai dirbam kaip komanda
224
00:11:20,390 --> 00:11:23,643
Ei! Pirmiausia viską
Tvarkingai išdėliokit
225
00:11:23,643 --> 00:11:26,271
Darykite tvarkingai, nekvailiokit
226
00:11:26,271 --> 00:11:29,149
Žingsnis po žingsnio
Vienas, du, trys, suskaičiuokit
227
00:11:29,149 --> 00:11:31,860
Beje, aš taip skalbiu
228
00:11:31,860 --> 00:11:34,696
Su pasitikėjimu giliu
229
00:11:34,696 --> 00:11:37,490
Kiti būdai tikrai nėra geri
230
00:11:37,490 --> 00:11:40,076
Tad patikėkite visi manimi
231
00:11:40,076 --> 00:11:43,622
Jei plano laikaisi
Dirbti lengviau
232
00:11:44,414 --> 00:11:47,667
Aš tą kitaip matau.
233
00:11:48,752 --> 00:11:50,921
Mes mąstome vienodai
234
00:11:50,921 --> 00:11:53,798
Mes dirbame drauge
235
00:11:53,798 --> 00:11:56,635
Mes galime bet ką padaryti
Mūsų niekas nesustabdys
236
00:11:56,635 --> 00:12:00,013
Kai viską suderinam
Kai dirbam kaip komanda
237
00:12:00,013 --> 00:12:02,599
Noriu dainuoti ir šokti
Su savo draugais
238
00:12:02,599 --> 00:12:05,227
Nes tikrai nesvarbu
Ar baigsim laiku
239
00:12:05,227 --> 00:12:08,021
Svarbiausia, kad dirbsime drauge
Juoksimės čia
240
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
Jei mums pavyks
Pasidžiaugsiu
241
00:12:12,025 --> 00:12:13,902
Taip gali nutikti
O gal
242
00:12:14,861 --> 00:12:17,239
Bus tiesiog smagu
243
00:12:18,240 --> 00:12:19,241
Ridikėlių sriuba
244
00:12:19,241 --> 00:12:22,535
Padainuokime drauge
Melodiją šią
245
00:12:22,535 --> 00:12:24,621
Gerai. Jūs tikrai ne...
246
00:12:24,621 --> 00:12:27,249
Mes mąstome vienodai
247
00:12:27,249 --> 00:12:30,043
Mes dirbame drauge
248
00:12:30,043 --> 00:12:33,004
Mes galime bet ką padaryti
Mūsų niekas nesustabdys
249
00:12:33,004 --> 00:12:35,924
Kai viską suderinam
Kai dirbam kaip komanda
250
00:12:35,924 --> 00:12:38,635
Mes mąstome vienodai
251
00:12:38,635 --> 00:12:41,304
Viską darysime pagal mane
Bus tvarka
252
00:12:41,304 --> 00:12:44,182
Mes galime bet ką padaryti
Mūsų niekas nesustabdys
253
00:12:44,182 --> 00:12:46,768
Kai viską suderinam
Kai dirbam kaip komanda
254
00:12:46,768 --> 00:12:48,645
Mes mąstome vienodai
255
00:12:50,355 --> 00:12:53,108
Gerai. Na, rodos, susitvarkote.
256
00:12:54,276 --> 00:12:56,194
Taip, nieko panašaus.
257
00:12:56,194 --> 00:12:58,613
- Turėsit jiems padėti.
- Gerai.
258
00:12:59,239 --> 00:13:02,909
Lanfordai. Kur tu?
259
00:13:03,827 --> 00:13:05,662
Atsiliepk į mano melodingą balsą.
260
00:13:06,371 --> 00:13:09,207
Nesijaudink, aš suklijavau tavo vazonėlį,
jis tavęs laukia.
261
00:13:09,833 --> 00:13:11,835
Neabejoju,
jam gerai ten, kur jis yra, Moke,
262
00:13:11,835 --> 00:13:14,004
bet jau tikrai metas jį paleisti, ė?
263
00:13:14,004 --> 00:13:16,756
Aš nepasiruošusi, Gobai. Aišku?
264
00:13:16,756 --> 00:13:21,136
Neabejoju, Lanfordas irgi nepasiruošęs.
Turbūt pasimetęs, išsigandęs...
265
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
Čia turbūt Lanfordo.
266
00:13:28,018 --> 00:13:28,977
Labas, Moke.
267
00:13:28,977 --> 00:13:30,020
Labas, Gobai.
268
00:13:30,020 --> 00:13:32,814
Nenorėjau išnešti dirvos
iš didžiosios salės.
269
00:13:35,483 --> 00:13:36,484
Viso, Moke.
270
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
Viso, Gobai.
271
00:13:38,194 --> 00:13:40,155
- Sveikas, Mažasis Rago.
- Kas gero, bičiuli?
272
00:13:40,155 --> 00:13:43,074
- Kada grįžai namo?
- Atsiprašysiu.
273
00:13:43,867 --> 00:13:44,910
Gal jis nuėjo ten.
274
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
Lanfordai?
275
00:13:47,412 --> 00:13:49,122
O, ne! Moke!
276
00:13:50,707 --> 00:13:53,919
- Man viskas gerai.
- Moke, abiem rankomis.
277
00:13:53,919 --> 00:13:57,422
Bet jei laikysiu Lanfordo vazonėlį
abiem rankomis, nukrisiu.
278
00:13:57,422 --> 00:14:01,176
Ne tą norėjau pasakyti.
Vazonėlis. Paleisk Lanfordo vazonėlį.
279
00:14:01,885 --> 00:14:05,597
Bet jis suduš. Tikrai jo nepaleisiu.
280
00:14:11,645 --> 00:14:14,022
Ir... štai.
281
00:14:14,648 --> 00:14:15,690
Sproketas - stovykloje,
282
00:14:15,690 --> 00:14:19,069
o aš likau tuščiame lizde
ir užsiiminėju daržininkyste.
283
00:14:20,612 --> 00:14:21,738
Sveikas, augalėli.
284
00:14:22,447 --> 00:14:25,200
Vadinsiu tave Sproketu,
kol originalusis Sproketas grįš namo.
285
00:14:26,159 --> 00:14:29,204
Kad jau prakalbome, įdomu, kaip jam sekasi
„Šunų dienos stovykloje”.
286
00:14:31,248 --> 00:14:33,333
Sveiki. Čia Sproketo mama.
287
00:14:33,333 --> 00:14:36,753
Taip, ir vėl. Tik norėjau paklausti,
ar jam viskas gerai.
288
00:14:36,753 --> 00:14:38,421
Galiu bet kada jį paimti.
289
00:14:39,756 --> 00:14:41,216
Jis buvo išrinktas dienos stovyklautoju?
290
00:14:41,758 --> 00:14:44,010
Ir už tai gaus ledų iš sulčių?
291
00:14:44,594 --> 00:14:46,680
Puikiai leidžia laiką. Supratau.
292
00:14:46,680 --> 00:14:49,182
Gerai. Gerai.
293
00:14:49,182 --> 00:14:50,559
Perskambinsiu po kelių minučių.
294
00:14:51,393 --> 00:14:53,520
Moke, turi paleisti Lanfordo vazonėlį,
295
00:14:53,520 --> 00:14:54,771
kad galėčiau tave iškelti.
296
00:14:54,771 --> 00:14:57,899
Bet man liko tik jis.
297
00:14:58,483 --> 00:15:00,777
Juk nekabėsi ant tos šakos amžinai.
298
00:15:00,777 --> 00:15:02,988
Kodėl ne? Labai graži šaka.
299
00:15:02,988 --> 00:15:05,991
Be to, man negresia joks pavojus ar kažką.
300
00:15:06,575 --> 00:15:08,159
Palik mane.
301
00:15:09,369 --> 00:15:10,829
Sudėtinga, Gobai.
302
00:15:10,829 --> 00:15:12,664
Tikrai sudėtinga.
303
00:15:12,664 --> 00:15:14,583
Įdomu, ką darytų mano dėdė Metas.
304
00:15:15,500 --> 00:15:18,336
Gal paskutinis atvirlaiškis
nuo mano dėdės Meto mums padės.
305
00:15:18,336 --> 00:15:19,713
Gerai.
306
00:15:19,713 --> 00:15:23,008
Turi įkalintą klausytoją,
tad žinoma, pirmyn.
307
00:15:25,719 --> 00:15:27,053
„Brangus sūnėne Gobai...”
308
00:15:27,053 --> 00:15:30,265
Neseniai atsidūriau
gerai pažįstamoje vietoje.
309
00:15:30,265 --> 00:15:33,018
Aš pasiklydau. Neįsivaizduoju, kur esu!
310
00:15:35,020 --> 00:15:37,981
Taip, štai. Krištolinis urvas.
311
00:15:39,399 --> 00:15:42,444
Taip, net didieji tyrinėtojai
mėgsta pažįstamas vietas.
312
00:15:42,944 --> 00:15:45,196
Urvuose jaučiuosi saugiai.
313
00:15:47,532 --> 00:15:49,326
O, ne, kodėl šis urvas juda?
314
00:15:50,702 --> 00:15:51,953
Tikrai nesijaučiu saugiai.
315
00:15:52,787 --> 00:15:55,999
Ne, sustabdykit jį. Palaukit.
316
00:15:56,958 --> 00:15:59,711
Bet, sūnėne, pokyčiai yra gyvenimo dalis.
317
00:15:59,711 --> 00:16:03,590
Nereikia jiems priešintis.
Reikia mokėti paleisti.
318
00:16:07,510 --> 00:16:12,182
Ir kai tai nutinka,
atsiveria nuostabios patirtys.
319
00:16:17,229 --> 00:16:19,356
Matėt? Žiūrėkit, ką atradau.
320
00:16:19,356 --> 00:16:21,316
Neįtikėtinas vaizdas.
321
00:16:21,316 --> 00:16:24,486
Žinai, anksčiau
nemažai vaikščiojau po kalnus.
322
00:16:24,486 --> 00:16:26,821
Josemičio, Andų...
323
00:16:26,821 --> 00:16:29,699
„Nelengva paleisti, bet kai tą padarai,
324
00:16:29,699 --> 00:16:33,245
atsiveria daug puikių patirčių.
325
00:16:33,245 --> 00:16:35,747
Su meile, tavo dėdė Metas Keliauninkas.”
326
00:16:35,747 --> 00:16:40,502
„P. S. Artefaktas, kurį siunčiu,
yra niekis, nes aš jį paleidau.
327
00:16:40,502 --> 00:16:42,712
Tai labai išlaisvina, tiesa?” Taip.
328
00:16:43,213 --> 00:16:45,340
Taigi, ką manai, Moke?
329
00:16:45,340 --> 00:16:47,551
Ar paleisi, kad galėtum judėti į priekį?
330
00:16:48,927 --> 00:16:50,679
Turbūt galiu pamėginti.
331
00:16:59,729 --> 00:17:01,106
Moke. Čiupk.
332
00:17:02,941 --> 00:17:05,860
- Gerai, Moke. Laikau tave.
- Gerai.
333
00:17:08,697 --> 00:17:09,698
Ei.
334
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
Buvai teisus, Gobai.
335
00:17:12,575 --> 00:17:14,410
Man nereikėjo to suskilusio seno vazono.
336
00:17:14,410 --> 00:17:15,704
Labai džiaugiuosi.
337
00:17:15,704 --> 00:17:18,790
Nes kai surasiu Lanfordą,
panaudosiu savo keramikės sugebėjimus
338
00:17:18,790 --> 00:17:20,958
ir nužiesiu jam naujutėlaitį vazoną.
339
00:17:20,958 --> 00:17:22,002
- Ką?
- Eime.
340
00:17:22,002 --> 00:17:24,504
- Suraskime jį Gorgų darže.
- Gorgų darže...
341
00:17:24,504 --> 00:17:27,340
- Taip, pažiūrėkime, ar jis ten. Taip.
- Aš tik... O, vargeli.
342
00:17:27,966 --> 00:17:30,343
Turbina jau tuoj bus baigta.
343
00:17:30,343 --> 00:17:32,387
Jau tuoj reikės paskutinės mentės.
344
00:17:37,934 --> 00:17:39,603
Ei, draugai fragliai.
345
00:17:39,603 --> 00:17:42,022
Ar reikia kur pridėti plaukuotą ranką?
346
00:17:43,023 --> 00:17:45,108
Čia klausiu aš, Jaunylis Gorgas.
347
00:17:45,108 --> 00:17:47,736
Tai nereiškia, kad nerimauju,
348
00:17:47,736 --> 00:17:50,697
ar kad Pleištelė nerimauja, ne.
349
00:17:50,697 --> 00:17:52,991
Taip. Nori padėti man sukalti?
350
00:17:52,991 --> 00:17:55,493
Kai tik padėsi man dezinfekuoti
šias instrukcijas.
351
00:17:55,493 --> 00:17:58,371
Bet pirmiausia pasakyk,
kuri melodija tau labiau patinka.
352
00:18:00,832 --> 00:18:01,833
Ar...
353
00:18:03,168 --> 00:18:04,878
Jie tikrai daro skirtingus dalykus.
354
00:18:04,878 --> 00:18:07,589
Kalbant apie skirtingus dalykus...
355
00:18:07,589 --> 00:18:08,590
Padėk man nuvalyti.
356
00:18:09,257 --> 00:18:11,009
Pirmiausia duok man žemą natą...
357
00:18:15,555 --> 00:18:20,977
Nieko nebus,
jei neatsisakysite savo įsitikinimų
358
00:18:20,977 --> 00:18:23,521
ir nepradėsite dirbti kartu.
359
00:18:25,482 --> 00:18:27,108
Gerai. Tinka.
360
00:18:27,817 --> 00:18:31,529
Taip. Kai dičkis taip pasakė,
kaip plaktuku trenkė.
361
00:18:31,529 --> 00:18:33,406
- Taip.
- Man patinka. Švaru.
362
00:18:34,741 --> 00:18:37,327
Ačiū. Ačiū.
363
00:18:40,872 --> 00:18:41,915
Lanfordai?
364
00:18:42,707 --> 00:18:45,335
Lanfordai. Girdžiu tave. Ateinu.
365
00:18:47,963 --> 00:18:52,425
Lanfordai. Pažvelk į tave.
366
00:18:55,178 --> 00:18:56,638
Atrodai labai laimingas.
367
00:18:58,557 --> 00:19:00,809
Negaliu patikėti, kaip tu išaugai.
368
00:19:02,143 --> 00:19:04,688
Jau gali pats pasirinkti.
369
00:19:04,688 --> 00:19:07,315
- Didelis.
- Ir jei nori likti čia
370
00:19:07,315 --> 00:19:08,858
ir padėti išsaugoti daržą,
371
00:19:08,858 --> 00:19:11,278
nenoriu stoti skersai kelio.
372
00:19:13,196 --> 00:19:14,948
Nors tikrai noriu tavęs šalia,
373
00:19:16,199 --> 00:19:18,118
pasauliui tavęs reikia.
374
00:19:26,751 --> 00:19:30,005
Kai ilgesys kalnų užplūsta
375
00:19:30,005 --> 00:19:32,757
Kai liūdesio trūksta
376
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
Palik savo širdį ten
377
00:19:36,636 --> 00:19:39,347
Tegul ji gimsta iš naujo
378
00:19:40,056 --> 00:19:43,351
Ieškoki širdies
Mėlynėj dangaus
379
00:19:43,351 --> 00:19:46,563
Širdis tavęs palauks
380
00:19:46,563 --> 00:19:50,233
Į žemės gilumas nerk
381
00:19:50,233 --> 00:19:53,361
Atrask savo širdį iš naujo, neverk
382
00:19:54,905 --> 00:19:58,241
Kadais galvojau, kad galiu
Skristi drauge su ereliu
383
00:19:58,241 --> 00:20:01,286
Kadais maniau, kad drąsi esu
384
00:20:01,870 --> 00:20:04,998
O dabar laukiu
Kol mano širdis atsigaus
385
00:20:04,998 --> 00:20:08,251
Giliai urve
386
00:20:08,251 --> 00:20:11,671
Ieškok širdies
Mėlynėj dangaus
387
00:20:11,671 --> 00:20:14,883
Širdis tavęs palauks
388
00:20:14,883 --> 00:20:18,345
Į žemės gilumas nerk
389
00:20:18,345 --> 00:20:27,604
Atrask savo širdį iš naujo, neverk
390
00:20:28,438 --> 00:20:37,489
Atrask savo širdį iš naujo, neverk
391
00:20:39,741 --> 00:20:41,910
Aplankysiu tave kasdien.
392
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
Tu grįžai.
393
00:20:52,462 --> 00:20:53,964
Padarei man draugystės apyrankę?
394
00:20:54,589 --> 00:20:55,715
Labai graži.
395
00:20:56,758 --> 00:20:58,468
Tikrai smagiai praleidai laiką?
396
00:20:59,219 --> 00:21:00,971
Aš tavęs pasiilgau.
397
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
Bet džiaugiuosi, kad išleidau tave,
398
00:21:03,181 --> 00:21:05,141
ir tu patyrei naujų dalykų.
399
00:21:05,141 --> 00:21:07,978
Be to, labai smagu, kad grįžai namo.
400
00:21:11,940 --> 00:21:16,403
Ką? Aš... Atleisk. Pristatysiu.
401
00:21:16,403 --> 00:21:18,822
Augale Sproketai, čia tikras Sproketas.
402
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
Jis nemoka gaudyti.
403
00:21:27,747 --> 00:21:30,041
Pasodinome pirmąjį ridikėlio daigą.
404
00:21:30,041 --> 00:21:32,586
Liko tik vienas dalykas.
405
00:21:32,586 --> 00:21:35,255
Neatrodo teisinga, bet vis tiek spėsiu.
406
00:21:35,255 --> 00:21:36,506
Ar tai šokis?
407
00:21:37,674 --> 00:21:39,175
- Ne, pone.
- Žinoma, ne.
408
00:21:42,137 --> 00:21:44,681
Turiu prijungti strėlę prie rotoriaus,
409
00:21:44,681 --> 00:21:47,809
kad vėjas maitintų
mūsų aeravimo ir arimo sistemas.
410
00:21:47,809 --> 00:21:50,061
Taip. Dabar, taip, atrodo teisinga.
411
00:21:50,061 --> 00:21:52,480
Tas... Bet vis tiek galiu
truputį pašokti, taip?
412
00:21:52,480 --> 00:21:54,024
- Na...
- Nieko nesakyk.
413
00:21:59,112 --> 00:22:03,158
Nieko sau. Tos mentės,
kurias drauge padarėme, atrodo puikiai.
414
00:22:03,158 --> 00:22:06,077
Dabar Jaunyliui teliko užbaigti.
415
00:22:10,749 --> 00:22:12,792
Neišlaikys.
416
00:22:12,792 --> 00:22:15,253
Bet prijungimui reikia dviejų Gorgų,
417
00:22:15,253 --> 00:22:17,214
ir jie amžinai nelaikys.
418
00:22:17,214 --> 00:22:19,925
Reikia kažko, kas užtvirtintų.
419
00:22:20,508 --> 00:22:22,052
Aš garsiau paniūniuosiu,
420
00:22:22,052 --> 00:22:24,262
nors giliai širdyje žinau,
kad tai turbūt nepadės.
421
00:22:29,851 --> 00:22:33,396
Jaučiu, kaip ateina suvokimas.
422
00:22:35,941 --> 00:22:39,486
Ta Gorgų karaliaus knyga
tinka tik vienam dalykui.
423
00:22:42,072 --> 00:22:43,156
Tau pavyko.
424
00:22:44,908 --> 00:22:47,661
Štai už kokio karaliaus
aš ištekėjau.
425
00:22:49,037 --> 00:22:49,871
Taip.
426
00:22:50,538 --> 00:22:51,831
Taip.
427
00:22:52,916 --> 00:22:55,293
Lanfordai, būk geras dirvai.
428
00:22:55,293 --> 00:22:57,420
O tu, dirva, irgi būk gera.
429
00:23:10,642 --> 00:23:15,313
Imu manyti, kad jei paleidi,
gali surasti tikrai puikių dalykų.
430
00:23:15,313 --> 00:23:16,398
Džiaugiuosi.
431
00:23:17,274 --> 00:23:19,484
Ką gi. Puikiai visi padirbėjote.
432
00:23:19,484 --> 00:23:22,070
Taigi, kai vėjas įsuks turbiną,
433
00:23:22,070 --> 00:23:24,531
gudragalvių mašinos sukurs stebuklą,
434
00:23:24,531 --> 00:23:26,741
ir mes po truputį atgausime daržą.
435
00:23:27,325 --> 00:23:29,160
Jau greit.
436
00:23:31,079 --> 00:23:32,664
Paskaičiuokime.
437
00:23:32,664 --> 00:23:33,582
Taip.
438
00:23:33,582 --> 00:23:36,877
- Trys...
- Du, vienas!
439
00:23:43,633 --> 00:23:46,219
Pusė. Dar mažiau.
440
00:23:46,887 --> 00:23:48,638
Plaukas?
441
00:23:49,222 --> 00:23:51,308
Kas eina po plauko? Mums reikia vėjo.
442
00:23:53,393 --> 00:23:55,312
Jei turbina nesisuks,
443
00:23:55,312 --> 00:23:56,605
sistema neveiks.
444
00:23:56,605 --> 00:23:57,647
Mielieji,
445
00:23:57,647 --> 00:23:59,941
rodos, nėra vėjo, kuris įsuktų turbiną,
446
00:23:59,941 --> 00:24:02,611
tad visa dirvos gelbėjimo sistema
pastatyta į pavojų.
447
00:24:02,611 --> 00:24:03,987
Tiesą sakant, Bari,
448
00:24:03,987 --> 00:24:06,823
visam Fraglių Rokui gresia pavojus.
449
00:24:07,574 --> 00:24:09,367
Tikrai, judu?
450
00:24:09,367 --> 00:24:12,704
- Ką? Mes tik paskelbėme.
- Mes jų nesukūrėme.
451
00:25:41,293 --> 00:25:43,295
Išvertė Akvilė Katilienė