Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
- Mēs - Gobo. - Mokija.
- Vemblijs. - Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Tev atnešana veicas arvien labāk, Zobs.
Ei, ja trenēsies, tu varētu kļūt par profesionāli.
Nē. Es nebūšu no tām suņu mammām, kas mīlulim uztiepj savu sapni.
Tās reklāmas lapiņas tiek sabāztas visur.
"Vai vēlies lieliski pavadīt laiku?"
"Tad nopauzē savus plānus un piedalies Suņu dienas nometnē!"
Kurš gan grib uz Suņu dienas nometni?
Vai fantazē par nometni?
Nu taču!
Ar mani ir daudz labāk nekā nometnē.
Piemēram, šodien mēs varētu atšķetināt manus USB vadus.
Zini, mesties tajā iekšā.
Nometne to nepārspēs.
Nerādi šīs kucēna acis!
Nespied man uz jūtām!
Labi. Esmu bezspēcīga.
Varēsi izmēģināt nometni.
Kopsapulce zālē!
Nu, lielā zāle pēc putekļu vētras ir iztīrīta.
- Nu pie svarīgākām lietām! - Jā, paldies, Gobo.
Jāapspriež tas, ka Lenfords ir izaudzis un ir vajadzīgs lielāks pods.
- Pods. - Jā, es arī nespēju noticēt.
Ziniet: "Ko?" Laiks tā skrien!
Moka! Domāju, ka Gobo runā par redīsu pazušanu.
- Jā. - Jā, protams.
Notiek daudz kas svarīgs. Sāksim ar tavējo! Tas ir nopietni.
Jā, tā ir lielākā problēma, kas Fraglrokā jebkad bijusi.
Bet mums ir plāns.
Pareizi, Šķelttapa?
Šķelttapa?
Šķelttapa!
Esmu te.
Atvaino! Kad es slauku, tad slauku.
Tā.
Pazudušie fragli izstāstīja, kā jākompostē.
Tā arī darīsim, tikai superātri
ar dūzeru tehnoloģiju.
Jā. Dūzeri izvilks organiskos atkritumus no atkritumu kaudzes, par ko stāstījāt.
Tad kompostēšanu paātrināsim ar irdināšanas un aerēšanas sistēmu,
kam enerģiju dos gorga izmēra turbīna, kuru es projektēju, bet jūs uzbūvēsiet.
Jā.
Tas sagatavos augsni hidroponiskajiem redīsu asniem,
kurus es audzēju, un tad...
Un tad viss būs, kā bija!
Kas par plānu! Šķelttapa! Šķelttapa. Šķelttapa...
Viņam ļoti patīk plāni.
Jā.
Iešu runāt ar gorgiem.
Tas notiek viņu dārzā, tāpēc vajadzēs viņu palīdzību.
Varbūt gorgiem ir kas tāds,
- ko Lenfords var izmantot par podu. - Podu.
Piemēram, tējas tase. Viņiem tā ir maza.
Tieši tā! Mums tā ir liela. Šodien esam uz viena viļņa.
- Nāc! Iesim arī mēs. - Jā.
Ei, tā kā esi te, vai kaut ko uzķersi?
- Jā, kā tad. - Labi.
Paldies.
Atradu to grāmatu, Mā.
Lieliski, mīļais.
Esmu tev blakus, bet tas ir vareni.
Grāmata? Mums grāmata jau ir.
Gorgu karaļa grāmata.
Nu, šī ir Gorgu karalienes grāmata.
Un mēs tagad lasīsim to, nevis tavējo.
Es mazliet kļūdījos un ar savu grāmatu iznīcināju visu dārzu.
Bet tas nenozīmē, ka tā jāatmet.
Junior, nāc īgņoties kopā ar mani!
- Labi, Pā. - Lai viņš božas!
Tu varētu aizskriet un atnest mums remdenu sierūdeni, ko padzerties.
- Sierūdeni? Ņammīgi! - A-ha.
Jā!
Ei, Junior! Junior!
Manas attiecības ar Junioru pēdējā laikā nevedas.
Laikam viņš negrib mani redzēt.
Čau, fragli! Laipni lūgti!
Jūsu Majestāte! Tieši ar jums gribējām parunāt.
Jā, vai jums ir kas tāds,
ko var izmantot kā podu manam mīļajam dēlam Lenfordam?
Viņš...
Un to otru lietu izrunāsim pirmo.
Paldies.
Karalien!
Mums ir plāns, kā atveseļot dārzu, bet vajag, lai palīdzat.
Ko vien jums vajag!
Patiesībā es tikko šķirstīju savu Karalienes grāmatu,
un tur teikts, ka ir īpašs augs, kas palīdz atgriezt augsnē barības vielas.
Augs.
- Jā, tas ir noderīgi. - Jā!
Kas ir šis neticamais augs, kas jāiestāda dārzā?
- Augs. - Kur tas bija? Paskatīsimies!
"Kā izaudzēt biezākus deguna matus".
Te jau ir. "Dārza atveseļošana".
Tā. Mums ir jāiestāda šis.
Tas augs ir Lenfords.
Laikam jaunu podu nevajadzēs, Moka.
- Augs. - Lenfords var pārvākties te.
- Augs. - Jā.
Te katrā ziņā daudz kas jāpārdomā.
Augs!
Nu tā.
Laiks uzbūvēt turbīnas rotoru, lai tā varētu griezties.
Tās instrukcijas ir dūzeru izmērā,
bet man ir labākās acis no visiem.
Sākšu ar naglošanu.
Pa-pa!
Vispirms glīti jānoliek visas detaļas,
tās jāsaskaita, jānoslīpē negludumi,
tās jādezinficē, jāpārskaita, jāieēd zupa...
Bet tu aizmirsti pašu svarīgāko.
Kāda dziesma strādājot jādzied?
Šī ir vienīgā dziesma, ko man vajag.
Vai tu to āmuru dezinficēji?
Es tikai tēloju.
- Tas vēl nav īsts āmurs. - Jā.
Tie ir visnetīrākie.
Ei, uzmanību! Jauna ziņa.
Iestādīsim Lenfordu gorgu dārzā, lai viņš sāk gatavot augsni.
Vienreizīgi.
Jā! Tas ir... Ak nē!
Neaizej, Lenford!
Jā. Tas ir ļoti aizraujoši. A-ha.
Mazs sīkums.
Nekas liels, tikai sīka plāna maiņa.
Tāda, ka Lenfords to noteikti nedarīs un mani nekad nepametīs.
Ejam, Lenford!
Iešu ar Mokiju parunāt.
Ak vai!
Izskatās, ka tai fraglai ir grūti atlaist.
Varu to saprast.
Kāpēc, ser?
Es zinu, ka zemeņu darba vairs nebūs,
bet man ir grūti atteikties no manas zemenes cepures.
Tā ir tik smuka! Es gribu to nēsāt arī turpmāk.
- Bet ko nodomās priekšnieks? - Priekšnieks esat jūs, ser.
Ei, uzmanību! Priekšnieks atļāva. Tas esmu es.
Zemenes cepure,
zemenes cepure.
Mokij?
Vai jūties labi?
Likās, ka Lenfords labprāt palīdzētu.
Un viņam tur būtu daudz vietas.
Jā, runājot par to. Lenfords tik lielai pārmaiņai nav gatavs.
Viņš vēl ir maziņš.
Nu...
- Mokij! - Gobo!
Es cienu tevi un tavu vesti, bet tas nenotiks.
To var izdarīt kāds cits augs.
Ideja! Nāc līdzi!
Bet es... Labi.
Atradu perfektu akmeni, kas noderēs turbīnas pamatiem.
Ņemu to ciet.
Jā.
Šis ir perfekti.
Izmantosim šo augu, nevis Lenfordu.
Problēma atrisināta.
- Mokij! - Jā?
Nezinu, kā to pateikt, bet...
tas ir Pogijs, kas iebāzts spainī ar zemi.
Tiešām? Man tā nešķiet.
Esmu Pogijs!
- Čau, Gobo! - Čau!
Čau, Mokij!
- Tas tomēr var izdoties. - Ko?
Mani nenošķirs no Len...
- Lenford! - Ko?
Turbīnas pamatne tūlīt būs salikta.
Apskatīsim instrukcijas!
Tā. Ir lielas detaļas un... ļoti lielas detaļas.
Kā mēs to visu pacelsim?
Reda! Ko tu dari?
Es sāku jau laicīgi.
Tu vēl nezini, kas jānaglo.
Jā, bet viņa taisa labu ritmu melodijai, ko saceru.
Tāpēc es veļu mazgāju viens.
Atspirdzinājumus?
Cienājieties, draugi fragli!
- Paldies, Junior. - Paldies.
Visi gribēja padzerties sierūdeni.
Ei, celtnieku komanda! Kā veicas?
- Labi. - Lieliski.
Labi. Jo šis tiešām ir jāpabeidz.
Ceru, ka visi domājat tāpat.
Protams, visi domājam tāpat.
- Par zupu! - Domas!
Visiem domas vienas Mēs varam
Strādājam mēs kopā Viss notiek
Mēs varam paveikt visu Mūs neapturēt
Jo vienoti mēs Esam komanda
Kāpēc darīt lēni Ja saraut to var?
Man nav vajadzīgs plāns Kad es nešaubos
Jo daru es tā Kā tas jādara
Ja pabeigsim ātri Sāksies jautrība
Jo zinu es Visi piekrīt tam
Ir jāstrādā pa manam Strauji notiks tas
Ņemam āmuru un naglas Jāsit tā, tā, tā
Viss būs gatavs drīz Jā, jā, jā
Nu, viena pieeja tāda laikam varētu būt.
Visiem domas vienas Mēs varam
Strādājam mēs kopā Viss notiek
Mēs varam paveikt visu Mūs neapturēt
Jo vienoti mēs Esam komanda
Hei! Vispirms visu noliekam un kārtojam
Darbi norit labāk Ja ir kārtība
Soli pa solim Viens, divi, trīs
Tā es, starp citu Veļu mazgāju
Daru... ar pārliecību
Citā veidā strādāt Nemaz jēgas nav
Tāpēc nāciet šurp! Man sekojiet!
Strādājot pēc plāna Darbi viegli ies
No sava skatpunkta gan es to nenovēroju.
Visiem domas vienas Mēs varam
Strādājam mēs kopā Viss notiek
Mēs varam paveikt visu Mūs neapturēt
Jo vienoti mēs Esam komanda
Gribu dziedāt es Un ar draugiem diet
Jo tas svarīgi nav Vai mērķi sasniegsim
Galvenais - būt kopā Visiem pasmieties
Un, ja saliksim šo lietu Tad es priecāšos
Tā varētu būt Bet varbūt
Cik labi vārdi man plūst Es saku
Redīsu zupa
Tāpēc dziedāsim mēs kopā Jauku dziesmiņu!
Tā. Tev noteikti nav...
Visiem domas vienas Mēs varam
Strādājam mēs kopā Viss notiek
Mēs varam paveikt visu Mūs neapturēt
Jo vienoti mēs Esam komanda
Visiem domas vienas Mēs varam
Strādāsim pa manam Tas ir skaidrs
Mēs varam paveikt visu Tas ir labi
Jo vienoti mēs Esam komanda
Domas vienas
Labi. Izskatās, ka to spēsiet.
Jā, viņi to nespēs.
- Tev būs viņiem jāpalīdz. - Tiks darīts.
Lenford! Kur tu esi? Nāc, kur skan mana melodiskā balss.
Neuztraucies! Pods ir salabots un tevi gaida.
Gan viņam viss ir labi, Mokij.
Tiešām ir laiks viņu atlaist.
Es neesmu tam gatava. Ja?
Un arī Lenfords noteikti nav. Viņš droši vien ir apmaldījies, nobijies...
Tā būs no Lenforda.
Čau, Mokij!
Čau, Gobo!
Negribēju piebārstīt ar zemi lielo zāli.
Atā, Mokij!
Atā, Gobo!
- Sveiks, mazais Rego! - Ei, kā iet?
- Cikos vakar biji mājās? - Atvainojiet!
Varbūt viņš aizgājis uz to pusi. Lenford!
Nē! Mokij!
- Ir labi. - Mokij, turies ar abām rokām!
Ja pie Lenforda poda turēšos ar abām, es nokritīšu.
Es nedomāju tā. Pods. Nomet Lenforda podu!
Bet tas saplīsīs. Es to neatlaidīšu.
Un... jā. Zobrats ir nometnē,
un man ir tukšās ligzdas sindroms, tāpēc nodarbojos ar dārzkopību.
Ei, augs! Saukšu tevi par Zobratu, līdz atgriezīsies īstais Zobrats.
Šajā sakarā - nez kā viņam Suņu dienas nometnē iet?
Sveiki! Zvana Zobrata mamma.
Jā, atkal. Tikai gribēju zināt, vai viņam viss labi.
Varu viņu izņemt jebkurā laikā.
Viņš saņēma balvu "Labākais dalībnieks"? Un pēc tam dabūs saldējumu?
Viņam tiešām iet lieliski. Jā.
Labi.
Piezvanīšu pēc divām minūtēm.
Mokij, tev pods jānomet, lai varu tevi izvilkt.
Bet tas ir viss, kas no viņa palicis.
Tu nevari turēties pie tā zara mūžam.
Kāpēc? Tas ir jauks zars.
Un nav jau tā, ka man draudētu briesmas.
Liecies mierā!
Mēs esam ķezā, Gobo.
Pamatīgā ķezā. Nez ko būtu darījis tēvocis Mets?
Ei, varbūt palīdzēs tēvoča Meta pēdējā pastkarte.
Labi. Nu...
man neizbēgami būs jāklausās, tāpēc lasi vien!
"Sveiks, brāļadēl Gobo!"
Nesen nonācu vietā, ko pazinu ārkārtīgi labi.
Esmu apmaldījies. Nesaprotu, kur esmu!
Jā. Lieliski. Kristāla ala.
Jā, pat lielu dēkaini pazīstamais nomierina.
Alās vienmēr jūtos drošībā.
Nē! Kāpēc šī ala kustas? Nemaz vairs nejūtos droši.
Nē, apturiet! Pieturēšos.
Bet pārmaiņas, brāļadēl, ir daļa no dzīves.
Tās nav novēršamas. Tāpēc ir jāiemācās atlaist.
Un, kad tas izdarīts, varam tikt atalgoti ar dzīvi apliecinošu pieredzi.
Vai visi to ir redzējuši? Skat, ko es tikko atklāju.
Šis ir vienreizīgs skats.
Senāk es diezgan bieži kāpu kalnos.
Josemitu kalnos, Andos...
"Atlaist nav viegli, bet, kad tas izdarīts,
var pavērties aizraujošu iespēju pilna pasaule.
Ar sveicieniem - tēvocis Ceļotājs Mets.
P. S. Šoreiz es jums nenosūtu neko, jo es to atlaidu.
Atbrīvojoši, vai ne?" Jā.
Nu, ko teiksi, Mokij?
Vai atlaidīsi, lai tiktu tālāk?
Laikam varu pamēģināt.
Ņem, Mokij! Ķeries klāt!
- Tā, Mokij. Es velku. - Labi.
Ei!
Tev bija taisnība, Gobo. Man nevajadzēja to ieplīsušo, veco podu.
Man prieks!
Kad Lenfordu atradīšu, likšu lietā savas keramiķes prasmes
un izgatavošu viņam pavisam jaunu.
- Ko? - Ejam!
- Iesim meklēt viņu gorgu dārzā! - Gorgu dār...
- Jā, paskatīsimies, vai nav tur. Jā. - Es tikai... Ak vai!
Turbīna tūlīt būs gatava.
Drīz vajadzēs to pēdējo lāpstiņu.
Ei, draugi fragli!
Vai nav jāpieliek kāda izpalīdzīga spalvaina roka?
Es, Juniors Gorgs, tāpat apjautājos.
Nav jau tā, ka es uztrauktos
vai ka Šķelttapa uztrauktos, vai kas tāds.
Jā. Gribi palīdzēt man naglot?
Kad būsi palīdzējis man dezinficēt instrukcijas.
Ē, bet ne ātrāk, kā pateiksi man, kura melodija tev patīk labāk.
Vai...
Tās ir pavisam atšķirīgas.
Nu, runājot par atšķirīgo...
Palīdzi notīrīt!
Nodziedi zemu noti, un es...
Tas nekad neizdosies, ja nebeigsiet katrs darīt pa savam
un nestrādāsiet kopā.
Jā. Izklausās labi.
Jā. Kad lielais to pateica, tas bija kā ar āmuru pa pieri.
- Jā. - Man patīk. Tīri.
Paldies.
Lenford!
Lenford! Es tevi dzirdu. Es nāku.
Lenford! Paskat tik!
Izskaties tik laimīgs.
Neticami, kā esi izaudzis.
Esi pietiekami liels, lai izvēlētos pats.
- Liels. - Un, ja tas nozīmē, ka paliksi te
un palīdzēsi glābt dārzu,
es tam ceļā nestāšos.
Lai gan es tevi ļoti gribu,
pārējai pasaulei tevi vajag.
Kad pēc kalna virsotnēm ilgojies
Kad tu domā par jūru
Atstāj sirdi un pazaudē dziļumā
Līdz tev sirds jauna kļūs
Meklē sirdi pie debesīm zilām
Tveries pie sirdspukstiem
Zemes dziļumā sirdi tad iegremdē
Zaudē, lai atrastu
Reiz man likās Kā ērglis es lidošu
Drosmīga šķitu es sev
Nu es gaidu Kad sirds mana pukstēt sāks
Alas sirds dziļumā
Meklē sirdi pie debesīm zilām
Tveries pie sirdspukstiem
Zemes dziļumā sirdi tad iegremdē
Zaudē, lai atrastu
Nākšu tevi apciemot katru dienu.
Esi mājās.
Man - draudzības aproce?
Man patīk.
Tu tiešām labi pavadīji laiku, ko?
Nu, es pēc tevis ilgojos.
Bet priecājos, ka tevi atlaidu, lai tu varētu piedzīvot ko jaunu.
Turklāt, kad atgriezies mājās, ir vēl jautrāk.
Kas? Es... Atvaino! Iepazīstināšu.
Augs Zobrat, iepazīsties ar īsto Zobratu!
Viņš neprot atnest bumbiņu.
Pirmais redīsa asns iestādīts.
Nu vēl jāizdara tikai viens.
Neizklausās pareizi, bet gribu minēt.
Vai jāuzdejo?
- Nē, ser. - Protams, ne.
Jāsavieno ass ar rotoru,
lai vējš varētu darbināt aerēšanas un irdināšanas sistēmu.
Jā. Izklausās pareizi.
Bet es tomēr varu uzdejot, ne?
- Nu... - Neko nesaki!
Tās lāpstiņas, pie kurām kopā strādājām, izskatās lieliski.
Nu Junioram viss jāpabeidz.
Tas neturas kopā.
Lai savienotu, vajag divus gorgus, un viņi nevar turēt to vietā mūžam.
Vajag kaut ko, kas to noturētu vietā.
Dungošu skaļāk, lai rastos iedvesma, bet būtībā zinu, ka tas nelīdzēs.
Jūtu, ka rodas personiskas pārdomas.
Šī Gorgu karaļa grāmata der tikai vienam.
Tu to paveici!
Lūk, šo karali es apprecēju.
Jā.
Lenford, esi pret augsni labs!
Un, augsne, esi laba pret viņu!
Es sāku domāt, ka atlaišana var novest pie kā lieliska.
Man prieks.
Tā. Visi esat labi pastrādājuši.
Tiklīdz turbīnā sāks pūst vējš,
dūzeru mašīna sāks veikt savus brīnumus
un būsim ceļā uz atveseļotu dārzu.
Kuru katru brīdi.
Sāksim skaitīt!
Jā.
- Trīs... - Divi, viens!
Puse. Mazākā puse.
Viena sīksīka pusīte.
Kas ir mazāks par sīksīku? Mums vajag vēju.
Ja turbīna negriezīsies,
šī sistēma nestrādās.
Nu, ļaudis,
izskatās, ka nav vēja, kas grieztu turbīnu,
un visa augsnes glābšanas sistēma ir briesmās.
Patiesībā, Berij,
briesmās ir visa Fraglroka.
Tiešām, jūs abi?
- Ko? Mēs tikai pavēstām ziņas. - Mēs tās neizdomājam.
Tulkojusi Inguna Puķīte