Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Awak semakin pandai menangkap barang, Sprock.
Hei, jika awak terus berlatih, awak mungkin boleh jadi profesional.
Tidak.
Saya takkan jadi penjaga anjing yang paksa haiwan peliharaan capai cita-citanya.
Mereka sebarkan risalah di merata-rata tempat.
"Anda sedia untuk berseronok?"
"Jadi, tangguhkan rancangan anda dan sertai kami di Kem Anjing."
Siapa yang nak sertai Kem Anjing?
Awak berfantasi tentang kem?
Tolonglah.
Melepak dengan saya lebih bagus daripada kem itu.
Contohnya hari ini, saya rancang nak leraikan kord USB.
Beri fokus sepenuhnya kepadanya.
Kem Anjing takkan lebih bagus daripada itu.
Jangan tunjukkan riak muka comel itu.
Jangan tunjukkan riak muka comel.
Baiklah. Saya tak berdaya.
Awak boleh cuba kem.
Mesyuarat dewan!
Dewan Besar
akhirnya bebas dari ribut debu.
Beralih kepada perkara lebih penting...
Ya, terima kasih, Gobo.
Kita perlu bincang tentang fakta Lanford lebih besar daripada pasunya.
- Pasu. - Saya pun tak percaya.
Seperti "Apa?" Masa.
Moke. Saya rasa Gobo maksudkan lobak putih yang hilang.
- Ya. - Ya, sudah tentu.
Banyak perkara penting yang berlaku. Mari mulakan dengan isu awak. Ia penting.
Ya, ia cabaran terbesar yang gua pernah hadapi.
Tapi, kita ada rancangan.
Betul, bukan, Cotterpin?
Cotterpin?
Saya di sini.
Maaf. Apabila saya menyapu, saya sangat fokus.
Okey.
Jadi, Fraggle Sesat mengajar kami tentang kompos.
Kita akan lakukannya dengan pantas
dan gunakan teknologi Doozer.
Ya. Doozer akan keluarkan bahan organik
daripada timbunan sampah yang awak beritahu kami,
dan kami akan percepatkan pengomposan dengan sistem membajak dan pengudaraan,
semuanya dikuasakan turbin bersaiz Gorg yang saya reka, tapi Fraggle akan bina.
Ya.
Ia akan menyediakan tanah untuk tunas lobak putih secara hidroponik
yang saya sedang gunakan dan...
Kita akan pulih semula!
Rancangan yang hebat! Cotterpin...
Dia memang sukakan rancangan.
Betul.
Saya nak pergi berbincang dengan Gorg.
Semuanya berlaku di kebun mereka, jadi, kita perlukan bantuan mereka.
Mungkin Gorg ada sesuatu
- yang Lanford boleh guna untuk pasu baru... - Pasu.
...seperti cawan teh. Sebab ia kecil bagi mereka.
Betul! Bagi kita, ia besar.
Kita berfikiran serupa hari ini.
- Mari naik ke sana juga. - Ya.
Hei. Memandangkan awak ada di sini, boleh saya tanya sesuatu?
- Ya. - Hebat.
Terima kasih.
Saya jumpa buku yang mak nak.
Bagus, sayang.
Mak ada di sebelah kamu, tapi ia hebat.
Buku? Kita dah ada buku.
Buku Raja Gorg.
Ini buku Permaisuri Gorg.
Kita akan mula baca buku ini dan bukan buku awak.
Saya buat kesilapan kecil dengan rosakkan seluruh kebun dengan buku saya.
Tapi ia tak bermaksud kita patut berhenti gunakannya.
Junior, ikut ayah merajuk.
- Okey, ayah. - Biarkan dia merajuk.
Bagaimana jika kamu ambilkan air keju suam untuk kita minum, sayang?
Air keju? Sedapnya!
Ya!
Hei, Junior. Junior?
Keadaan agak kekok antara saya dan Junior sejak kebelakangan ini.
Rasanya dia pun tak nak jumpa saya.
Hai, Fraggle. Selamat datang.
Tuanku, kami memang nak bercakap dengan tuanku.
Ya, awak ada apa-apa
yang saya boleh gunakan sebagai pasu baru untuk anak kesayangan saya, Lanford?
Dia...
Mari selesaikan urusan utama dahulu.
Terima kasih.
Permaisuri.
Kami ada rancangan untuk pulihkan kebun tapi kami perlukan bantuan awak.
Apa saja yang kamu perlukan.
Malah, saya sedang memeriksa buku Permaisuri saya,
dan ia beritahu ada tumbuhan khas yang boleh bantu beri nutrien semula di tanah.
Tanam.
- Ya, itu sangat membantu. - Ya!
Tuanku, tumbuhan hebat apa yang kita patut tanam di kebun?
- Tanam. - Di mana ia? Mari lihat.
"Cara untuk lebatkan bulu hidung."
Ini dia. "Pulihkan kebun."
Kita perlu tanam ini.
Wah, Lanford jenis tumbuhan itu!
Rasanya awak tak perlukan pasu baru sekarang, Moke.
- Tanam. - Lanford boleh pindah ke sini.
- Ya. Wah! - Tanam.
Memang banyak yang perlu diproses.
Tanam!
Okey.
Masa untuk membina rotor untuk turbin dan buat ia berputar.
Arahannya bersaiz Doozer, tapi,
penglihatan saya bagus.
Mari mula membina.
Pertama sekali, kita perlu letakkan kepingan dengan kemas,
kira, gunakan kertas pasir pada bahagian hujung yang kasar,
mendekontaminasikan, kira semula, masa untuk sup...
Tapi awak terlupa bahagian yang paling penting.
Lagu apa yang kita patut nyanyikan sambil bekerja?
Ini saja lagu yang saya perlukan.
Awak dah mendekontaminasikan tukul itu?
Saya cuma buat segerak suara.
- Ia bukan tukul sebenar. - Ya.
Ia sangat kotor.
Hei, semua! Amaran berita hebat!
Kita akan tanam Lanford di kebun Gorg untuk pulihkan tanah.
Wah! Itu hebat.
Ya! Maksud saya... alamak!
Jangan pergi, Lanford.
Ya. Semuanya sangat mengujakan.
Cuma ada satu masalah kecil.
Bukan masalah besar, cuma sedikit perubahan rancangan.
Lanford takkan buat begitu atau dia takkan tinggalkan saya!
Tolonglah, Lanford!
Saya akan bercakap dengan Mokey.
Alamak!
Nampaknya Fraggle hadapi kesukaran untuk melepaskan.
Saya faham.
Kenapa, tuan?
Saya tahu kita tinggalkan pekerjaan melibatkan strawberi,
tapi saya hadapi kesukaran untuk lepaskan topi strawberi saya.
Ia sangat comel. Saya nak terus memakainya.
Tapi, apa yang bos akan fikir?
Awaklah bos, tuan.
Hei, semua! Bos cakap tiada masalah! Bos itu saya!
Topi strawberi,
topi strawberi.
Mokey?
Awak okey?
Dengar, Lanford nampak agak teruja untuk membantu,
dan dia ada ruang yang luas di atas sana.
Ya, tentang itu. Lanford belum bersedia untuk perubahan besar.
Dia masih kecil.
Sebenarnya...
- Mokey? - Gobo.
Saya hormati awak dan ves awak, tapi ia takkan berlaku.
Pasti ada tumbuhan lain yang boleh membantu.
Idea! Ikut saya.
Tapi, saya... Okey.
Saya jumpa batu tongkol besar yang sempurna untuk tambah pada asas turbin.
Bawa ia naik.
Ya.
Ini sempurna.
Kita akan guna tumbuhan ini berbanding Lanford.
Masalah selesai.
- Mokey. - Ya?
Saya tak tahu cara lain untuk katakannya, tapi,
...itu cuma Pogey yang tersangkut dalam sebaldi tanah!
Betul? Saya tak rasa begitu.
Saya Pogey!
- Hai, Gobo. - Hai.
Hai, Mokey!
- Rasanya ia masih boleh digunakan. - Apa?
Saya takkan berpisah dengan Lan...
- Lanford? - Apa?
Okey, asas turbin dah siap.
Baiklah, mari lihat arahan-arahan ini.
Okey, kita ada kepingan besar... Kepingan yang sangat besar!
Bagaimana kita nak mengangkatnya?
Red. Apa yang awak buat?
Saya cuba mulakan sesuatu.
Awak masih tak tahu apa yang awak akan ketuk.
Ya, tapi ia hasilkan rentak hebat untuk senandung yang saya cipta.
Sebab itulah saya basuh baju sendirian.
Minuman ringan?
Silakan, kawan-kawan Fraggle.
- Terima kasih, Junior. - Terima kasih.
Wah, semua orang sangat haus untuk air keju!
Hei, kru pembinaan. Bagaimana perkembangannya?
- Berjalan lancar. - Bagus.
Okey. Sebab kita perlu pastikan ia sedia.
Saya harap kamu semua sependapat.
Sudah tentu kami sependapat.
- Sisi! - Warna!
Kami semua sependapat Kami boleh buat
Bekerjasama Kami sedang siapkan
Tiada apa kami tak boleh buat Tak boleh halang kami
Apabila terlalu fokus Juga bekerja sebagai pasukan
Kenapa perlu perlahan-lahan Apabila boleh mengetuknya?
Aku tak perlu ada rancangan Apabila aku tiada keraguan
Sebab caraku adalah cara betul Untuk kita siapkannya
Jika siapkan segera Ia lebih menyeronokkan
Sebab aku tahu Semua orang di sini setuju
Kita patut lakukannya dengan caraku Ia pasti mudah
Ambil tukul atau penukul kayu Kemudian terus memukul
Itu dia Begitulah
Rasanya itu salah satu cara untuk lakukannya.
Kami semua sependapat Kami boleh buat
Bekerjasama Kami sedang siapkan
Tiada apa kami tak boleh buat Tak boleh halang kami
Apabila terlalu fokus Juga bekerja sebagai pasukan
Hei! Mula-mula susun dan pastikan teratur
Semuanya lancar Apabila ia teratur
Buat satu demi satu Kira satu, dua, tiga
Apa pun, itulah Caraku mencuci pakaian
Dengan keyakinan
Cara lain memang tak masuk akal
Jadi, marilah dan ikut aku
Sebab ikut rancangan Jadikan kerja mudah
Bukan itu yang saya nampak daripada pandangan saya.
Kami semua sependapat Kami boleh buat
Bekerjasama Kami sedang siapkan
Tiada apa kami tak boleh buat Tak boleh halang kami
Apabila terlalu fokus Juga bekerja sebagai pasukan
Aku cuma nak menyanyi Juga menari dengan kawan-kawan
Sebab ia tak penting Jika kita siapkannya
Ia tentang masa yang kita kongsikan Serta gelak tawa kita
Jika kita berjaya siapkannya Aku akan gembira
Itulah caranya Atau mungkin
Aliran yang sempurna Dengarlah
Sup lobak putih
Jadi, mari menyanyi bersama Nadanya sangat merdu
Okey. Kamu tak...
Kami semua sependapat Kami boleh buat
Bekerjasama, kami sedang lakukannya
Tiada apa kami tak boleh buat Tak boleh halang kami
Apabila terlalu fokus Juga bekerja sebagai pasukan
Kami semua sependapat Sudah tentu
Kami bekerja ikut caraku Ia dah ditentukan
Tiada apa kami tak boleh buat Tak dapat menentangnya
Apabila terlalu fokus Juga bekerja sebagai pasukan
Sependapat
Okey. Nampaknya kamu dah selesaikan semuanya.
Ya, mereka tak selesaikannya.
- Awak perlu bantu mereka. - Baiklah.
Lanford. Awak di mana?
Ikutlah suara merdu saya.
Jangan risau, saya dah sediakan pasu untuk awak.
Saya pasti dia okey di mana pun dia berada, Mokey,
tapi, memang dah sampai masa untuk lepaskan dia, okey?
Saya belum sedia, Gobo. Okey?
Saya pasti Lanford pun sama. Dia mungkin sesat atau takut atau...
Ini pasti daripada Lanford.
Hai, Mokey.
Hai, Gobo.
Saya tak nak bersihkan semua tanah dari Dewan Besar.
Jumpa lagi, Mokey.
Jumpa lagi, Gobo.
- Hei, Little Rago. - Hei, apa khabar, kawan?
- Pukul berapa awak balik malam tadi? - Maaf.
Mungkin dia ke arah sana.
Lanford?
Tidak! Mokey!
- Saya okey. - Mokey, guna dua tangan.
Tapi, jika saya pegang pasu Lanford dengan dua tangan, saya akan jatuh.
Bukan itu maksud saya. Pasu itu. Buang pasu Lanford.
Tapi ia takkan selamat dari jatuhan ini. Saya takkan lepaskannya.
Ya.
Sprocket di kem,
dan secara rasminya saya orang kesunyian yang terlalu teruja dengan berkebun.
Hei, kawan tumbuhan.
Saya akan panggil awak Sprocket sehingga Sprocket asal balik.
Bercakap tentang itu, saya terfikir bagaimana keadaannya di Kem Anjing.
Hei. Ini ibu Sprocket.
Ya, sekali lagi. Saya cuma nak periksa untuk pastikan ia okey.
Saya boleh jemput bila-bila masa.
Ia menang peserta kem terbaik?
Ia akan dapat popsikel nanti?
Berseronok. Okey.
Bagus.
Saya akan telefon dua minit lagi.
Mokey, lepaskan pasu Lanford
supaya saya boleh tarik awak.
Tapini saja kenangan dia yang saya ada.
Awak tak boleh bergayut pada dahan itu selamanya.
Kenapa tidak? Ia dahan yang bagus.
Lagipun, bukannya saya dalam bahaya atau sesuatu.
Biarkan saja saya begini.
Kita dalam situasi sukar, Gobo.
Situasi yang sangat sukar.
Saya terfikir apa yang Pak Cik Matt saya akan buat.
Mungkin poskad terbaru Pak Cik Matt boleh membantu.
Okey. Dengar,
saya pendengar yang tertawan dalam situasi sekarang, jadi, silakan.
"Wahai anak saudara Gobo..."
Baru-baru ini saya berada di tempat yang saya sangat kenali.
Saya sesat. Saya tak tahu saya di mana!
Ya, itu dia. Gua diperbuat daripada kristal.
Ya, pengembara hebat juga temui keselesaan di tempat biasa dikunjungi.
Saya rasa selamat di gua.
Alamak, kenapa gua ini bergerak?
Saya langsung tak rasa selamat.
Tidak, hentikannya. Tunggu.
Tapi, anak saudaraku, perubahan adalah sebahagian daripada hidup.
Tak boleh menentangnya. Jadi, seseorang perlu belajar untuk melepaskan.
Apabila melepaskan, kita boleh dapat ganjaran dengan pengalaman hidup bagus.
Semua orang nampak? Lihat apa yang saya temui.
Pemandangan yang indah.
Saya selalu mendaki gunung dahulu.
Yosemite, Andes...
"Bukan mudah untuk melepaskan, tapi apabila kita melepaskan,
peluang mengujakan yang baru boleh dilalui.
Salam sayang, Pak Cik Pengembara Matt."
"Pesanan, artifak yang saya hantar itu tak penting, sebab saya dah lepaskannya.
Jadi, bebaskannya, okey?" Ya.
Jadi, bagaimana, Mokey?
Boleh awak lepaskan supaya awak boleh teruskan hidup?
Rasanya saya boleh cuba.
Ini, Mokey. Sambut.
- Okey, Mokey. Saya tarik awak. - Okey.
Hei.
Betul cakap awak, Gobo.
Saya tak perlukan pasu lama yang pecah itu.
Saya sangat gembira.
Sebab selepas jumpa Lanford, saya akan gunakan kemahiran buat tembikar
dan buatkan pasu baru untuknya.
- Apa? - Ayuh.
- Mari cari dia di Kebun Gorg. - Di Kebun Gorg...
- Ya, mari lihat jika dia di sana. Ya. - Saya... Aduhai!
Turbin hampir siap.
Perlukan bilah terakhir nanti.
Hei, kawan-kawan Fraggle.
Sesiapa perlukan bantuan, pembantu?
Hanya saya, Junior Gorg, bertanya soalan.
Bukannya saya risau,
atau Cotterpin risau atau sesuatu seperti itu.
Ya. Nak bantu saya menukul?
Selepas awak bantu saya menyahjangkit arahan ini.
Tapi perlu beritahu saya senandung mana awak lebih suka dahulu.
Atau...
Mereka buat perkara yang berbeza.
Bercakap tentang perkara berbeza...
Tolong saya bersihkan.
Mula-mula, beri not rendah dan saya...
Ini takkan berjaya sehinggalah setiap seorang hentikan cara sendiri
dan bekerjasama.
Okey. Idea yang bagus.
Ya. Apabila si besar dah bersuara, ia memang sangat jelas.
- Ya. - Saya suka. Ia bersih.
Terima kasih. Terima kasih.
Lanford?
Lanford. Saya dengar suara awak. Saya datang.
Lanford. Lihatlah awak.
Awak nampak sangat gembira.
Tak sangka betapa besarnya awak di atas sini.
Awak dah cukup besar untuk buat pilihan sendiri.
- Besar. - Jika ia bermaksud terus berada di sini
dan bantu selamatkan kebun,
saya tak nak jadi penghalang.
Walaupun saya memang nak awak...
seluruh dunia perlukan awak.
Apabila kau rindu Gunung yang tinggi
Apabila kau rindu sesuatu menyedihkan
Tinggalkan hatimu di tempat yang dalam Ia kecewa lagi
Tinggalkan hatimu Sehingga ia jadi baru
Cari hatimu Di langit tinggi yang biru
Simpan hatimu dan ia terikat
Tinggalkan hatimu Jauh di dalam Bumi
Hilang hatimu dan ia ditemui
Apabila aku fikir boleh terbang Seperti helang
Aku pernah fikir aku berani
Sekarang aku tunggu hatiku Mula berdegup semula
Jauh di dalam gua
Mencari hatimu Di langit biru yang tinggi
Simpan hatimu dan ia terikat
Tinggalkan hatimu Jauh di dalam Bumi
Hilang hatimu dan ia ditemui
Saya akan melawat awak setiap hari.
Awak dah balik.
Awak buatkan gelang persahabatan?
Saya sukakannya.
Awak benar-benar berseronok, bukan?
Saya rindu awak.
Tapi saya gembira lepaskan awak
supaya awak boleh dapat pengalaman baru.
Lagipun, ia buat kepulangan awak lebih menyeronokkan.
Apa? Saya... Maaf. Pengenalan.
Tumbuhan Sprocket, Sprocket sebenar.
Ia tak pandai menyambut.
Tunas lobak putih pertama ditanam.
Hanya satu perkara lagi perlu dibuat.
Bunyinya tak betul, tapi saya tetap nak teka.
Ia tarian?
- Bukan, tuan. - Sudah tentu tidak.
Perlu sambungkan aci kepada rotor
supaya angin boleh kuasakan sistem membajak dan pengudaraan.
Ya. Lihat, betul bunyinya.
Tapi saya masih boleh menari, bukan?
- Sebenarnya... - Ayuh.
Wah! Bilah yang kita usahakan nampak hebat.
Junior hanya perlu siapkannya.
Ia takkan kukuh.
Tapi perlukan dua Gorg untuk sambungkan,
dan ia takkan kukuh selamanya.
Kita perlukan sesuatu untuk pastikan ia kukuh.
Saya akan bersenandung lebih kuat untuk dapatkan inspirasi,
tapi jauh di sudut hati saya tahu ia takkan membantu.
Merasakan refleksi peribadi sedang berlaku.
Buku Raja Gorg ini hanya bagus untuk satu perkara.
Awak berjaya.
Itulah raja yang saya kahwini.
Ya.
Lanford, jaga tanah dengan baik.
Tanah, awak perlu jaga Lanford dengan baik juga.
Saya mula fikir melepaskan boleh membawa kepada sesuatu yang hebat.
Saya gembira.
Baiklah. Syabas, semua.
Jadi, apabila angin mula meniup turbin itu,
mesin Doozer akan mula berfungsi,
dan kita akan memulihkan kebun.
Sekejap saja lagi.
Mari mulakan kiraan detik.
Ya.
- Tiga... - Dua, satu!
Separuh. Satu separuh yang lebih kecil.
Satu separuh yang kecil?
Apa selepas kecil? Kita perlukan angin.
Jika turbin tak berputar,
sistem itu tak berfungsi.
Kawan-kawan,
nampaknya tiada angin untuk gerakkan turbin,
dan seluruh sistem selamatkan tanah berada dalam bahaya.
Sebenarnya, Barry,
seluruh Fraggle Rock dalam bahaya.
Serius, kamu berdua?
- Apa? Kami cuma buat pengumuman. - Kami bukan merekanya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid