Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Gobo. - Mollie.
Wimmie. - Bobby.
Jet.
Junior. - Hallo.
Mijn radijs.
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
DE FREGGELGROT
In de Freggelgrot.
Je begint goed te apporteren, Sprok.
Als je genoeg oefent, kan je carrière maken. Nee.
Ik ga mijn droom niet opleggen aan mijn hond.
Ben je daar weer met een folder?
'Heb je zin in hondsdolle pret?
Steek dan je poot in de lucht en kom naar het hondendagkamp.'
Wie wil dat nu?
Fantaseer je over dat kamp?
Komaan. Dingen doen met mij is leuker dan zo'n kamp.
Ik weet iets. Wat denk je ervan om mijn USB-kabels te ontwarren?
Lekker helemaal losgaan. Geen kamp is zo leuk als dat.
Niet je puppyoogjes. Kijk me niet zo smekend aan.
Oké, jij wint. Je mag naar het kamp.
Iedereen naar de hal.
De Grote Hal is weer netjes na de storm.
Tijd voor dringendere zaken... - Ja, dank je.
Lanford wordt te groot voor zijn pot.
Ik kan het ook niet geloven. 't Is zo van: 'Wat?' 't Gaat zo snel.
Mol, volgens mij bedoelt Gobo het grote radijzenprobleem.
Ja. - Ja, tuurlijk.
Er zijn heel wat problemen. Eerst het jouwe.
Dit is de grootste uitdaging ooit voor de Grot. Maar we hebben een plan.
Een goed plan, hè, Splitpen? Splitpen?
Ik ben hier.
Sorry hoor. Als ik veeg, veeg ik.
Oké.
De Verloren Freggels leerden ons composteren.
Dat gaan we supersnel doen en met Doenertechnologie.
Ja. De Doeners gaan organisch materiaal uit de Storthoop halen.
We gaan het composteren versnellen met een verluchtingssysteem...
...met een turbine die ik ontworpen heb, maar die jullie gaan bouwen.
Ja.
Die compost mengen we onder de grond voor de radijsscheutjes op watercultuur en...
En dan zijn we gered.
Wat een plan. Splitpen...
Hij houdt van plannen. - Ja. Da's waar.
Ik ga met de Griezels praten. Het is hun tuin. Ze moeten helpen.
De Griezels hebben vast iets...
...dat kan dienen als pot, zoals een theekopje. Voor hen is dat klein.
Inderdaad. Voor ons is dat groot.
We vullen elkaar zo aan. Kom. We gaan ook naar boven.
Hé. Nu je hier bent, mag ik de bal terugkaatsen?
Doe maar. - Oké.
Dank je.
Ik heb 't boek gevonden.
Da's goed, liefje. Zo roepen hoeft niet, maar flink.
Een boek? Dat hebben wij al, een boek.
Het Koningsboek. - Dit is het Koninginnenboek.
Dat boek gaan we nu lezen in plaats van 't jouwe.
Ik heb een foutje gemaakt door de tuin te vernielen met mijn boek.
Dat betekent niet dat het weg moet. Junior, kom mee mokken.
Oké, Pa. - Laat hem maar mokken.
Wat als jij ons wat lekker lauw kaaswater zou gaan halen?
Kaaswater? Lekker.
Ja.
Hé, Junior.
Het is zo raar tussen Junior en mij. Ik denk dat hij me ook even niet wil zien.
Dag, Freggels. Welkom. - Majesteit, we wilden u spreken.
Hebt u iets wat ik kan gebruiken als pot voor Lanford? Hij...
Maar eerst dat andere dingetje. - Dank je.
Koningin. We kunnen de tuin herstellen, maar u moet ons helpen.
Ik help jullie graag. Ik bladerde net door mijn Koninginnenboek...
...en er bestaat een plant die de bodem van voedingsstoffen kan voorzien.
Da's heel handig. - Ja.
Vertel, hoe heet die wonderbaarlijke plant?
Waar stond dat? Wacht, hè?
'Hoe kweek je dikker neushaar?'
Gevonden. 'Je tuin genezen.' Ja, daarvoor plant je dit.
Wauw, Lanford is net zo'n plant.
Je hebt geen nieuwe pot meer nodig. Lanford verhuist naar hier.
Ja. Wauw. Da's echt wel een klein beetje slikken.
Oké. Tijd nu voor de rotor van de turbine, dan kan dat ding draaien.
De instructies zijn op Doener-formaat, maar ik heb een arendsblik.
Begin gewoon op wat dingen te hameren.
Wow.
Eerst moet je alle onderdelen uitpakken, ze tellen, de randjes afschuren...
...ze ontsmetten, opnieuw tellen, soeptijd...
Je vergeet het belangrijkste. Welk lied zingen we bij het werk?
Voor mij is er maar één lied.
Heb je die hamer wel goed ontsmet?
Ik doe maar alsof. Het is niet eens een echte hamer.
Dat zijn de vuilste.
Hé, iedereen. Geweldig nieuws. We gaan Lanford bij de Griezels planten.
Wauw. Da's geweldig. - Ja. Ik bedoel... O, nee.
Blijf hier, Lanford.
Ja. Da's allemaal fantastisch.
Eén klein dingetje wel. Niets bijzonders, gewoon een kleine bijsturing.
Lanford gaat dat nooit van z'n leven doen. Hij blijft voor altijd bij mij.
Kom, Lanford.
Ik praat wel met Mollie.
O, jee. Die Freggel heeft het moeilijk om hem los te laten. Ik begrijp haar.
Hoezo, meneer? - We stoppen met de teelt van baardeieren...
...maar ik kan moeilijk afscheid nemen van mijn helm.
Die is toch zo mooi. Ik wil hem blijven dragen.
Maar wat zal de baas zeggen? - U bent de baas.
Hé, allemaal. De baas zegt dat het mag. Dat ben ik.
Baardeierenhelm.
Mollie?
Alles in orde?
Lanford was blij dat hij kon helpen en hij had veel ruimte daar.
Ja, daarover. Lanford is nog niet klaar voor zo'n grote stap.
Hij is nog een baby. - Wel...
Mollie. - Gobo.
Ik respecteer jou en je vest, maar zet het uit je hoofd.
Er zullen toch andere planten helpen?
Idee. Kom eens mee. - Maar ik... Oké.
Ik heb een grote steen gevonden voor de fundering.
Hij komt eraan.
Ja.
Dit is perfect.
Gebruik deze plant, niet Lanford.
Weg probleem.
Mollie. - Ja?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen... da's gewoon Pogey in een emmer grond.
Serieus? Ik vind van niet.
Ik ben Pogey.
Dag, Gobo. - Hé.
Dag, Mollie.
En toch kan het werken. - Wat?
Ik kan geen afscheid nemen van Lan...
Lanford? - Wat?
Oké, de basis van de turbine komt in orde.
Geef de handleiding even.
Oké, er zijn grote stukken en... Heel grote stukken.
Hoe tillen we dit op?
Jet. Wat doe je?
Ik neem een voorsprong. - Je weet nog niet waarop je moet hameren.
Ja, maar haar beat past perfect bij mijn gebrom.
Daarom doe ik mijn was alleen.
Een drankje?
Tast maar toe, vriendjes. - Bedankt.
Wauw, iedereen had zin in lekker kaaswater.
Hé, bouwertjes. Hoe gaat het werk?
Top. - Prima.
Oké. Want we moeten die turbine klaarkrijgen.
Hopelijk werken jullie samen. - Natuurlijk werken wij... samen.
Door. - Vlug.
Wij denken hetzelfde, belangrijk Werken allen samen, gezamenlijk
Alles ligt dus binnen handbereik 't Kan alleen als je werkt als een team
Waarom traag als je hameren kan Een plan is ook niet nodig als timmerman
Gewoon de stijl dat een kroontje spant Als we klaar zijn, kan ik ontspannen dan
Ik weet dat iedereen mijn mening volgt Doe wat Jet doet, iedereen verkocht
Grijp een hamer of moker en doe klop-klop Dus klaar voor actie en hop-hop
Da's één manier van benaderen, denk ik.
Wij denken hetzelfde, belangrijk Werken allen samen, gezamenlijk
Alles ligt dus binnen handbereik 't Kan alleen als je werkt als een team
Eerst maak je tuurlijk een goed overzicht
Alles heeft een plek, evenwicht Doe stap na stap, stap één, twee, drie
Dat is de Bobbie-strategie
Met zekerheid Andere manieren slaan echt op niets
Sluit je achter aan bij de rij Het stappenplan te volgen is de karwei
Dat is toch niet helemaal wat ik hier gadesla.
Wij denken hetzelfde, belangrijk Werken allen samen, gezamenlijk
Alles ligt dus binnen handbereik 't Kan alleen als je werkt als een team
Ik wil zingen en dansen vandaag Lachen met mijn vrienden, dat doe ik graag
Het maakt me niet uit Of het werk afgeraakt
Moest het ons lukken, is dat wel volmaakt
Da's een leuke deun Of misschien
Zingen motiveert, ik bedoel
Groentesoep
Als we samen zingen Zijn we een leuke groep
Oké. Jullie denken overduidelijk...
Wij denken hetzelfde, belangrijk Werken allen samen, gezamenlijk
Alles ligt dus binnen handbereik 't Kan alleen als je werkt als een team
Wij denken hetzelfde, belangrijk Werken graag tezamen, vindingrijk
Samen staan we sterker, feitelijk
't Kan alleen als je werkt als een team Werkt als een team
Oké. Dat komt allemaal goed.
Ja, nee. Dat komt echt niet goed.
Je zal ze moeten helpen. - Oké.
Lanford. Waar ben je toch?
Kom naar mijn hemelse stem. Niet bang zijn, ik heb je pot hersteld.
Ik weet zeker dat alles in orde is, maar je moet hem echt loslaten.
Da's nog te vroeg. Oké?
Lanford is daar ook nog niet klaar voor. Hij is vast verdwaald of bang...
Dat moet van hem zijn.
Dag, Mollie. Dag, Gobo. Ik wou dit niet afschudden in de Grote Hal.
Dag, Mollie. Dag, Gobo.
Hé, Rago. - Hé, alles kits?
Hoe laat was je gisteren thuis? - Excuseer.
Misschien is hij naar daar. Lanford?
O, nee. Mollie.
Geen paniek. Alles goed. - Gebruik je twee handen.
Als ik de pot vasthoud met twee handen, val ik.
Dat bedoel ik helemaal niet. De pot. Laat de pot vallen.
Maar dan is de pot kapot. Ik laat hem niet los.
En... yep.
Sprok is op kamp en ik ben officieel een eenzame vrijgezel die tuiniert.
Dag, plantje. Ik noem je Sprokkel tot de echte Sprokkel terug is.
Nu ik het zeg, hoe zou het met hem gaan in het kamp?
Hallo, met de ma van Sprokkel.
Ja, opnieuw. Ik bel om te horen of hij zich amuseert, anders haal ik hem zo op.
Is hij kamphond van de dag? En hij krijgt straks nog een ijslolly?
Hij amuseert zich kapot. Prima. Fijn. Ik bel straks nog eens terug.
Laat Lanfords pot vallen, zodat ik je kan optrekken.
Maar da's alles wat me rest van hem.
Je kan daar niet blijven hangen.
Nee? Het is een goede tak. En ik ben niet in levensgevaar of zo.
Laat me zijn.
We zitten in de rats, Gobo. Echt totaal in de rats.
Wat zou oom Roel doen?
Misschien brengt de kaart van oom Roel raad.
Oké. Ik kan niet veel anders doen nu dan luisteren.
'Liefste neef Gobo.'
Ik bevond me op een plek die ik goed ken.
Ik ben verdwaald. Ik weet niet waar ik ben.
Ja. Kijk eens. Een grot van puur kristal.
Zelfs een avonturier kan blij zijn met wat vertrouwd is. Grotten stellen me gerust.
Nee. Waarom beweegt deze grot?
Ik ben niet gerust.
Stop ermee. Hou je vast.
Maar verandering hoort bij het leven.
Niets aan te doen. Je moet zaken leren loslaten.
Als je dat doet, kan je beloond worden met ervaringen die je leven verrijken.
Heeft iedereen dit gezien? Kijk wat ik ontdekt heb. Een mooi uitzicht.
In mijn jonge jaren heb ik veel bergen beklommen. De Mont Blanc, Mount...
'Loslaten is niet makkelijk, maar dan zullen prachtige kansen zich aanbieden.
Liefs, je reizende oom Roel.
P.S. Ingesloten bij deze kaart, zit er noppes, want ik heb het losgelaten.
Bevrijdend, hè?' Ja.
Goed, wat denk je? Kan je het loslaten om door te gaan?
Dat moet ik maar proberen.
Hier. Pak vast.
Oké. Ik heb je. - Oké.
Hé.
Je had gelijk, Gobo.
Ik had die oude pot niet nodig. - Ik ben zo blij.
Want als ik Lanford vind, dan pak ik mijn klei en maak ik een nieuwe.
Wat? - Kom mee.
Naar de Griezeltuin. - De Griezel...
Ja, misschien is hij daar. - Alstublieft.
De turbine is bijna klaar. Die laatste schoep mag gaan komen.
Hé, Freggelvriendjes.
Nood aan een helpende harige hand? Hallo, Junior Griezel vraagt het.
Ik ben niet bezorgd. Splitpen maakt zich ook totaal geen zorgen.
Ja. Help je me met hameren?
Nadat je deze instructies ontsmette. - Maar eerst, welke neurie vind je beter?
Of...
Die doen allebei iets anders.
Over iets anders doen gesproken... - Help me, toe.
Hamer. - Lage noot...
Zo krijgen we dit nooit klaar. Je moet kunnen afzien van je eigen manier...
...en werk tezamen.
Oké. Dat klinkt goed.
Ja. Zoals Junior het zei, dat hamerde het er echt wel in.
Ja. - Goed idee. Heel clean.
Dankjewel. Bedankt.
Lanford?
Lanford. Ik hoor je. Ik kom eraan.
Lanford. Kijk nu toch.
Je bent zo vrolijk.
Ongelofelijk hoe groot je al bent.
Groot genoeg om zelf keuzes te maken. En is dat hier blijven en de tuin helpen...
...dan zal ik je niet tegenhouden.
Hoewel ik je thuis wil...
...heeft de wereld je nodig.
Als je reikt naar de maan en de sterren
Ver voorbij al het blauw
Hou dan vast Aan wat je hart al zo lang weet
Vrienden houden van jou
Zorg ervoor dat je eigen twijfel Niet je leven bepaalt
Want als jij je hart deelt Vind je vast iemand
Die er zorg voor draagt
Ik dacht ooit dat ik vliegen kon Zoals een arend, moedig en vrij
Maar doordat mijn hart bang is Van hartenpijn
Laat ik de lucht boven mij
Zorg ervoor dat je eigen twijfel Niet je leven bepaalt
Want als jij je hart deelt Vind je vast iemand
Die er zorg voor draagt
Ik kom je elke dag bezoeken.
Je bent thuis.
Is dat een vriendschapsbandje? Geweldig.
Je hebt je echt geamuseerd, hè? Ik heb je gemist.
Maar ik ben blij dat je ging, zo kon je nieuwe indrukken opdoen.
Nu ben ik extra blij dat je weer thuis bent.
Wat? Wa... Sorry. Even voorstellen.
Plant Sprokkel, hier is de echte Sprokkel. Hij apporteert niet goed.
De eerste radijs is geplant. Nu moet er maar één ding meer gebeuren.
Dit klinkt niet goed, maar ik waag toch een gokje. Is het dansen?
Nee. - Natuurlijk niet.
Alleen de rotor nog aankoppelen, zodat de wind ons verluchtingssysteem aandrijft.
Ja. Juist. Dat klinkt goed. Maar mag ik een klein dansje doen?
Wel... - Dankjewel.
Wauw. Zo mooi die schoepen die we samen maakten.
Nu moet Junior het werk enkel afmaken.
Die stang komt steeds weer los. - Ze moeten hem met twee vastduwen...
...en ze kunnen hem niet eeuwig vasthouden. - Waarmee houden we dat op z'n plaats?
Ik zal luider brommen voor inspiratie, ook al zal dat niet helpen.
Ik voel plotseling ideeën opborrelen.
Dit Koningsboek dient alleen maar voor één ding.
Goed zo.
Da's mijn liefste koning.
Ja.
Lief zijn tegen de grond. En grond, wees jij dan ook lief.
Ik geloof stilaan dat loslaten tot mooie dingen kan leiden.
Ik ben zo blij.
Oké. Goed gewerkt, iedereen.
Zodra de wind die molen laat draaien, begint de machine te werken...
...en kan de genezing van de tuin starten. Het kan elk moment beginnen.
We gaan aftellen. - Ja.
Drie... - Twee, één. Start.
Een half. Een kleinere half. Een ietsie-pietsie half?
Wat komt er daarna? Waar is de wind?
Als de molen niet draait, werkt het systeem niet.
Er is geen wind die de molen laat draaien...
...en het systeem is in groot gevaar. - Correctie, Barry...
...de hele Freggelgrot is in gevaar.
Menen jullie dit nu echt?
Wat? Wij brengen het nieuws. - Wij verzinnen dat niet.
Vertaling: Muriel Bouillon