Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Estás a ficar bom no busca, Sprock.
Continua a treinar e ainda te tornas profissional.
Não.
Não vou obrigar o meu cão a seguir os meus sonhos.
Estão a pôr estes folhetos por todo o lado.
"Pronto para a 'diver-cão'?
Dê à pata e junte-se a nós no Acampamento para Cães."
Quem quereria ir?
Estás a sonhar com o acampamento?
Vá lá!
Estar comigo é muito melhor.
Por exemplo, hoje pensei em desembaraçar cabos.
Pôr mesmo patas à obra.
Não há melhor.
Os olhinhos, não.
Não me faças isso.
Está bem. Não consigo resistir.
Podes ir.
Reunião no salão!
O grande salão
está finalmente limpo.
Vamos ao que importa.
Sim, Gobo.
O Lanford está a ficar demasiado grande para o seu vaso.
- Vaso! - Sim, também não acredito.
"O quê?" O tempo voa.
Moke, acho que o Gobo está a falar do desaparecimento dos rabanetes.
- Sim. - Sim, claro.
É tanta coisa. Comecemos pela tua, é das grandes.
Sim, é o maior desafio que a gruta já enfrentou.
Mas temos um plano.
Certo, Chaveta?
Chaveta?
Estou aqui.
Desculpa. Quando varro, não brinco.
Certo.
Os Fraggles Perdidos ensinaram-nos a compostar.
Vamos fazê-lo depressa
e com tecnologia Doozer.
Sim. Os Doozers vão buscar materiais orgânicos à pilha de lixo
e acelerar o processo com um sistema de lavragem e ventilação,
alimentado por uma turbina "Gorg-antesca" que eu planeei e vocês vão construir.
Sim.
O solo ficará pronto para os rebentos hidropónicos que tenho cultivado e depois...
Estamos de volta à ação!
Grande plano! Chaveta!
Ele adora planos.
É verdade.
Vou falar com os Gorgs. Vamos usar o jardim e precisamos de ajuda.
Talvez os Gorgs tenham algo
que substitua o vaso do Lanford. - Vaso!
Como uma chávena. Para eles, é pequena.
Exato! Para nós, é grande.
Estamos em sintonia.
- Anda, vamos também. - Sim.
Já que estás aqui, ajudas-me numa coisinha?
- Claro. - Boa!
Obrigado.
Encontrei o livro!
Que bom, querido.
Eu estou mesmo aqui, mas isso é ótimo.
Livro? Já temos um livro.
O Livro do Rei Gorg.
Bem, este é o Livro da Rainha Gorg.
Vamos começar a ler este em vez do teu.
Cometi um pequeno erro e dei cabo do jardim com o meu livro.
Mas não podemos desistir dele. Junior, vem amuar comigo.
- Está bem, pai. - Deixa-o amuar sozinho.
Vai buscar água de queijo morna para bebermos, querido.
Sim? Que delícia!
Sim!
Junior?
As coisas têm andado tão estranhas com o Junior.
Ele não me deve querer ver.
Olá, Fraggles. Bem-vindos.
Vossa Majestade, queríamos falar consigo.
Sim, tem alguma coisa
que sirva de vaso para o meu querido Lanford?
Ele...
Comecemos pela outra coisa.
Obrigado.
Rainha.
Vamos tratar do jardim, mas precisamos de ajuda.
Bem, o que quiserem.
Aliás, estava a ver o meu Livro da Rainha
e diz que há uma planta especial que pode ajudar a pôr nutrientes no solo.
Planta!
- Sim, é muito útil. - Sim!
Rainha, que planta incrível é essa?
- Planta! - Onde estava? Deixem cá ver.
"Como engrossar os pelos do nariz."
Está aqui. "Curar o jardim."
Temos de plantar isto.
É o Lanford.
Já não precisas de vaso, Moke.
- Planta! - Ele pode mudar-se para cá.
- Planta! - Sim.
É muito para processar.
Planta!
Muito bem.
Vamos lá construir o rotor da turbina para a pôr a funcionar.
As instruções estão feitas para Doozers, mas eu tenho a melhor visão.
Toca a martelar coisas.
Primeiro, temos de expor as peças,
contá-las, lixar as irregularidades,
descontaminá-las, recontá-las, comer sopa...
Esqueces-te do mais importante.
Que canção devemos cantar?
Eis a única canção de que preciso.
Descontaminaste esse martelo?
Estou só a fingir.
- Nem é um martelo real. - Sim.
Esses são os mais sujos.
Tenho boas notícias!
Vamos plantar o Lanford no jardim para estimular o solo.
Ótimo!
Boa! Quero dizer... Não!
Não vás, Lanford.
Sim, é muito entusiasmante.
Só há um problema.
Nada de especial, é só um pequeno obstáculo.
O Lanford não vai fazer nada disso nem sair do meu lado!
Anda, Lanford!
Vou falar com a Mokey.
Bolas!
Aquela Fraggle parece ter dificuldade em abrir mão.
Eu percebo-a.
Porquê?
Sei que vamos abandonar o negócio dos morangos,
mas está a ser difícil abrir mão do meu chapéu de morango.
É tão giro! Quero continuar a usá-lo.
Mas que pensará o chefe?
O arquiteto é o chefe.
Malta, o chefe diz que não faz mal! Sou eu!
Chapéu de morango.
Mokey?
Estás bem?
O Lanford parecia estar feliz por ajudar e teria muito espaço lá.
Certo, mas o Lanford não está pronto para uma mudança tão grande.
Ainda é um bebé.
Bem...
- Mokey. - Gobo.
Respeito-te a ti e ao teu colete, mas não vai acontecer.
Deve haver mais plantas.
Tive uma ideia! Anda.
Mas eu... Está bem.
Encontrei um pedregulho para a base da turbina.
Vou levá-lo.
Sim.
Isto é perfeito.
Usamos esta planta em vez do Lanford.
Problema resolvido.
- Mokey? - Sim?
Não sei bem como o dizer, mas...
... é Pogey num balde com terra!
A sério? Não me parece.
Eu sou Pogey!
- Olá, Gobo. - Olá.
Olá, Mokey!
- Pode resultar. - O quê?
Não me vou separar do Lan...
- Lanford? - O quê?
A base está encaminhada.
Vejamos as instruções.
Certo. Temos peças grandes e peças enormes.
Como vamos içar isto?
Red, que estás a fazer?
- Estou a adiantar trabalho. - Nem sabes o que vais martelar.
Sim, mas é uma boa batida para a minha canção.
Daí lavar a roupa sozinho.
Refrescos?
Sirvam-se, amigos Fraggles.
- Obrigado. - Sim.
Tinham todos sede de água de queijo.
Olá, equipa de construção. Como vai isso?
- Bem. - Ótimo.
Ainda bem, porque precisamos disto pronto.
Espero que estejam na mesma onda.
Claro que estamos na mesma onda.
- Areia! - Praia!
Estamos na mesma onda Nós conseguimos
A trabalhar juntos É para já
Não há impossíveis Somos imparáveis
Estamos em sintonia Trabalhamos em equipa
Porquê ter calma se posso martelar?
Não preciso de um plano Dúvidas não tenho
Porque à minha maneira é como se faz
E se nos despacharmos Vamos poder brincar
Porque eu sei que todos concordam
Vamos fazê-lo à minha maneira É fácil
Peguem num martelo ou marreta e...
Pronto, já está
É uma forma de fazer as coisas, suponho.
Estamos na mesma onda Nós conseguimos
A trabalhar juntos É para já
Não há impossíveis Somos imparáveis
Estamos em sintonia Trabalhamos em equipa
Primeiro, expor e organizar
É bem melhor quando está em ordem
Passo a passo Um, dois, três
E é assim que trato da roupa
Com confiança
Qualquer outra coisa não faz sentido
Por isso, sigam-me
Porque seguir o plano Simplifica a tarefa
Não é isso que estou a ver.
Estamos na mesma onda Nós conseguimos
A trabalhar juntos É para já
Não há impossíveis Somos imparáveis
Estamos em sintonia Trabalhamos em equipa
Só quero cantar e dançar com amigos
O resto não interessa Basta acabar
Só importa o tempo E os risos partilhados
Se fizermos isto juntos Ficarei contente
Pode ser assim Ou talvez...
Soa mesmo bem Estou a falar de...
Sopa de rabanete
Vamos cantar todos juntos Esta bela canção
Vocês não estão nada...
Estamos na mesma onda Nós conseguimos
A trabalhar juntos É para já
Não há impossíveis Somos imparáveis
Estamos em sintonia Trabalhamos em equipa
Estamos na mesma onda Vocês conseguem
Vamos trabalhar à minha maneira Está decidido
Não há nada a fazer É certo
Estamos em sintonia Trabalhamos em equipa
Na mesma onda
Certo. Parece que está resolvido.
Não está a correr nada bem.
- Vais ter de os ajudar. - Certo.
Lanford! Onde estás?
Segue a minha voz melódica.
Não te preocupes, o teu vaso está pronto.
Ele está bem, Mokey,
mas tens mesmo de o deixar ir.
Não estou pronta, Gobo.
E o Lanford também não. Está perdido, assustado ou...
Devem ser do Lanford.
Olá, Mokey!
Olá, Gobo!
Não quis limpar a terra no grande salão.
Adeus, Mokey!
Adeus, Gobo!
- Olá, Pequeno Rago! - Como estás?
- Quando foste para casa? - Desculpem.
Talvez tenha ido por aqui.
Lanford?
Não! Mokey!
- Eu estou bem. - Mokey, usa as duas mãos.
Se segurar no vaso com as duas mãos, caio.
Não é isso. O vaso! Larga o vaso do Lanford.
Mas não vai resistir à queda. Não o vou largar.
E... sim.
Com o Sprocket no acampamento, interesso-me demasiado por jardinagem.
Olá, amiga planta.
Vou chamar-te Sprocket até o original voltar.
Por falar nisso, como estará ele no acampamento?
Olá! Fala a dona do Sprocket.
Sim, novamente. Queria só saber se ele está bem.
Posso sempre ir buscá-lo.
Ele foi o campista do dia?
E vai receber um gelado?
Está a divertir-se imenso. Está bem.
Boa!
Já volto a ligar.
Mokey, larga o vaso para eu te puxar.
Mas é tudo o que me resta dele.
Não podes ficar aí agarrada para sempre.
Porque não? É um belo ramo.
Além disso, não estou em perigo nem nada.
Deixa-me.
Estamos numa encrenca, Gobo. Numa verdadeira encrenca.
Que faria o tio Matt?
Talvez o postal do meu tio Matt possa ajudar.
Certo.
Eu não vou a lado nenhum. Portanto, lê-o lá.
"Querido sobrinho Gobo..."
Estive num lugar que conhecia muitíssimo bem.
Estou perdido. Não sei onde estou!
Boa! Uma gruta de cristal!
Até um aventureiro encontra conforto no familiar.
Sinto-me seguro em grutas.
Não! Porque se está a gruta a mexer?
Não me sinto seguro.
Não, façam-na parar! Segurem-se.
Mas, sobrinho, a mudança faz parte da vida.
Não a podemos combater. Temos de aprender a largar.
E, quando o fazemos, podemos viver experiências maravilhosas.
Já viram isto? Vejam o que eu descobri.
É uma vista incrível.
Eu já fiz montanhismo.
Yosemite, os Andes...
"Não é fácil deixar ir, mas, quando o fazemos,
pode surgir um novo mundo de oportunidades empolgantes.
Com amor, o teu tio Matt Viajante.
P. S.: O artefacto que te envio é... nada, porque o deixei ir.
Libertador, não é?" Sim.
Então, que achas, Mokey? Podes deixar ir e seguir em frente?
Acho que posso tentar.
Mokey, agarra-te.
- Mokey, já te tenho. - Está bem.
Tinhas razão, Gobo. Não precisava daquele velho vaso rachado.
Que bom.
Quando encontrar o Lanford, vou recorrer à olaria
para lhe fazer um vaso novo!
- O quê? - Anda!
- Vamos procurá-lo no jardim. - No jardim...
- Sim, vejamos se está lá. - Bolas!
A turbina está quase acabada.
Preciso da última lâmina.
Olá, amigos Fraggles.
Alguém precisa de uma mãozorra peluda?
Sou eu, o Junior Gorg, a perguntar.
Eu e a Chaveta não estamos preocupados, nada disso.
Sim. Queres ajudar-me a martelar?
Depois de desinfetares estas instruções.
Primeiro, tens de me dizer qual preferes.
Ou...
São diferentes.
Bem, por falar em diferenças...
Ajuda a limpar.
Dá-me uma nota grave e eu...
Isto nunca vai resultar até esquecerem as vossas maneiras
e trabalharem em equipa.
Parece-me bem.
Sim, o grandalhão martelou bem o que quis dizer.
- Sim. - Gosto. Foi limpo.
Obrigado.
Lanford?
Lanford! Estou a ouvir-te. Vou já!
Lanford! Olha para ti.
Pareces tão feliz.
Estás tão crescido!
És grande para decidir por ti mesmo.
- Grande. - Se quiseres ficar aqui
e ajudar a salvar o jardim, não o quero impedir.
Quero-te muito...
... mas o mundo precisa de ti.
Quando anseias pela altura das montanhas
Quando anseias pelo azul
Deixa o teu coração Onde é profundo e escuro
Perde o coração até ser novo
Procura o teu coração Na autoestrada celeste
Mantém o teu coração no lugar
Imerge o teu coração Novamente no fundo da terra
Perde o coração para o encontrares
Outrora, pensava saber voar Como faz uma águia
Outrora, pensava ser corajosa
Agora, espero que o meu coração Recomece a bater
Bem no interior da gruta
Procura o teu coração Na autoestrada celeste
Mantém o teu coração no lugar
Imerge o teu coração Novamente no fundo da terra
Perde o coração para o encontrares
Virei visitar-te todos os dias.
Chegaste!
Uma pulseira de amizade?
Adoro!
Divertiste-te mesmo.
Tive saudades tuas.
Mas foi bom deixar-te ir
para viveres coisas novas.
E torna o teu regresso mais divertido.
Que foi? Desculpa. Eu apresento-te.
Planta Sprocket, o Sprocket original.
Não gosta do busca.
Primeiro rebento plantado.
Só resta fazer uma coisa.
Não me parece bem, mas vou tentar adivinhar.
É dançar?
- Não. - Claro.
Temos de ligar o eixo ao rotor
para o vento alimentar o sistema de ventilação e lavragem.
Sim. Parece-me bem.
Mas posso dançar na mesma, certo?
- Bem... - Não digas mais.
As lâminas que construímos juntos estão excelentes.
Só falta o Junior acabar.
Não fica preso.
São precisos dois Gorgs
e não o vão segurar para sempre.
Precisamos de algo que o segure.
Posso cantarolar mais alto à procura de inspiração, mas não ajudará.
Sinto uma reflexão pessoal a chegar.
Este Livro do Rei Gorg só serve para uma coisa.
Conseguiste!
Foi com este rei que eu casei.
Sim!
Lanford, sê bom para o solo.
E, solo, sê bom de volta.
Começo a pensar que deixar ir pode levar a coisas incríveis.
Boa!
Muito bem. Bom trabalho a todos.
Quando o vento começar a soprar a turbina,
a maquinaria dos Doozers fará a sua magia
e vamos curar o jardim.
Deve estar quase.
Vamos começar a contagem.
Sim.
- Três... - Dois, um!
Meio. Meio meio.
Meio meio do meio?
Que mais há? Precisamos de vento.
Se a turbina não girar, o sistema não funcionará.
Malta, não há vento para mover a turbina
e o sistema para salvar o solo está em risco.
De facto, Barry, o mundo dos Fraggles está em risco.
A sério, vocês os dois?
- Só anunciamos as coisas. - Não as criamos.
Legendas: Lara Kahrel