Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Você está ficando bom nisso.
Se continuar, vai virar profissional.
Não.
Não serei a mãe que impõe seus sonhos.
Estes folhetos estão por toda parte.
"Pronto pra muita 'diver-cão'?
Então pare tudo e venha para a Colônia de Cães."
Quem iria querer isso?
Sonhando com a colônia?
Ah, qual é?
Passar tempo comigo é melhor.
Hoje, pensei em desembaraçar os meus cabos USB.
Vamos com tudo. Colônia de Cães não supera isso.
O olhar de cachorrinho não. Não olha assim.
Tá bem. Não tem jeito.
Pode ir.
Reunião no grande salão!
O salão está limpo da tempestade.
Aos assuntos urgentes...
Sim, obrigada.
Lanford está ficando grande demais para seu vaso.
- Vaso. - Nem eu acredito.
Puxa vida, o tempo voou, né?
Acho que o Gobo está se referindo à falta de rabanetes.
- Sim. - Sim, claro.
Muita coisa importante rolando. Comece com a sua.
É o maior desafio enfrentado pela Rocha.
Mas temos um plano. Certo, Cotterpin?
Cotterpin?
Aqui estou.
Desculpa. Eu me empolgo quando varro.
Os fraggles perdidos falaram sobre compostagem.
Faremos isso, só que rápido e com tecnologia doozer.
Isso. Os doozers vão pegar material orgânico da pilha de lixo.
Vamos acelerar a compostagem arando e arejando
com a turbina de tamanho gorg que projetei, e vocês montarão.
Isso.
Isso prepara o solo pros brotos hidropônicos
que venho cultivando e...
E estamos de volta!
Que plano! Cotterpin!
Ele adora planos.
Adoro mesmo.
Vou falar com os gorgs. A horta é deles, vamos precisar de ajuda.
Podem ter algo pro Lanford
- usar como vaso... - Vaso.
Xícara de chá? Pra eles é pequeno...
Exato! Pra gente, é grande. Estamos em sintonia.
- Vem. Vamos subir também. - É.
Já que está aqui, posso jogar uma ideia?
- Claro. - Ótimo.
Obrigado.
Achei o livro, mãe!
Ótimo, querido.
Estou ao seu lado, mas excelente!
Livro? Nós já temos um livro.
- O livro do rei gorg. - Este é o livro da rainha gorg.
E vamos passar a ler este em vez do seu.
Cometi um errinho e estraguei a horta toda com meu livro.
Não precisa desistir dele por isso.
Junior, faz birra comigo.
- Tá, pai. - Deixa.
Que tal trazer um pouco de água de queijo pra gente, amor?
Água de queijo? Nham!
É!
Ei, Junior?
Tem sido estranho entre mim e Junior. Ele também não quer me ver.
Olá, fraggles. Bem-vindos.
Majestade, queremos conversar.
Por acaso teria algo que meu Lanford possa usar como vaso?
Ele cresceu...
A outra coisa primeiro.
Obrigado.
Rainha, queremos curar a horta, mas precisamos de ajuda.
O que precisarem.
Aliás, estava folheando meu livro da rainha.
Há uma planta especial que ajuda a devolver nutrientes ao solo.
Planta.
- Sim, isso ajuda! - É!
Rainha, que planta incrível é essa?
- Planta. - Onde estava? Vejamos.
"Como engrossar os pelos do nariz."
Aqui. "Curando sua horta."
Temos que plantar isto.
Uau! Lanford é essa planta! Não vai mais precisar de vaso.
- Planta. - Lanford pode vir pra cá.
- Planta. - É. Uau.
É muita coisa pra processar.
Planta!
Tá bem.
Hora de construir o rotor da turbina e fazer isso girar.
São instruções em tamanho doozer, mas tenho a melhor vista daqui.
Vamos começar a martelar.
Uou!
Primeiro, vamos organizar as peças, contar, lixar as pontas,
descontaminar, recontar, tomar sopa...
Está esquecendo a parte mais importante. Que música cantar durante?
Eu só preciso de uma música.
Você descontaminou esse martelo?
É só mímica.
- Nem é de verdade. - É.
São os mais sujos.
Pessoal! Alerta de novidades!
Vamos plantar Lanford na horta pra reativar o solo.
Uau, que incrível!
Isso! Digo... Ai, não.
Não vá, Lanford.
Sim. Só coisa empolgante. Isso.
Só um probleminha.
Nada de mais, só um ajuste no plano.
Lanford não vai fazer nada disso e nunca sairá do meu lado.
Vem, Lanford!
Vou falar com ela.
Ai, ai.
Parece que a fraggle não consegue desapegar.
Eu entendo.
Como, senhor?
Estamos deixando o negócio de morangos para trás,
mas não quero largar meu chapéu de morango.
É tão fofinho. Quero continuar usando.
O que o chefe pensará?
O senhor é o chefe.
Ei, pessoal, o chefe autorizou! Sou eu!
Chapéu de morango...
Mokey?
Você está bem?
Lanford parecia animado pra ajudar, e tem espaço lá pra ele.
É, sobre isso, Lanford não está pronto pra uma mudança tão grande.
Ele é um bebê.
Bem...
- Mokey. - Gobo.
Respeito você e seu colete, mas não vai rolar.
Deve ter alguma outra planta.
Ideia! Vem comigo!
Mas eu... Tá bem.
Achei a rocha perfeita pra base da turbina.
Estou levando.
Sim.
Perfeito.
Usamos esta planta em vez do Lanford.
Resolvido.
- Mokey. - Sim?
Não sei como dizer isso...
mas é só Pogey num balde de terra.
Sério? Acho que não.
Eu sou Pogey!
- Oi, Gobo. - Oi.
Oi, Mokey!
- Pode funcionar. - Quê?
Não vou me separar do Lan...
- Lanford? - O quê?
A base da turbina está ficando pronta.
Vamos ver essas instruções.
Certo, temos peças grandes e... peças muito grandes.
Como ergueremos isso?
O que está fazendo?
Só estou tentando me adiantar.
Nem sabe o que martelar.
Mas é uma boa batida pra minha melodia.
Por isso lavo roupa sozinho.
Refrescos?
Sirvam-se, amigos.
- Valeu. - Valeu.
Uau, todos estavam com sede de água de queijo.
Como vai, equipe de construção?
- Bem. - Ótimo.
Tá. Porque essa coisa precisa ficar pronta.
Espero que estejam na mesma vibe.
Claro que estamos na mesma... vibe!
- Direção! - Cor!
Estamos na mesma vibe, pode crer
Trabalhando juntos, é só ver
A gente faz de tudo, ninguém para
Quem está em sintonia Trabalhando em equipe
Pra que ir devagar? Dá pra martelar
Não precisa de plano se não duvidar
Porque o meu jeito é o jeito maioral
E terminar rápido é bem mais legal
Sei que todo mundo aqui também acha
Vamos fazer do meu jeito, relaxa
Pega um martelo ou marreta E faz pá, pá, pá!
E tudo fica pronto, tá, tá, tá?
É uma maneira de fazer, eu acho.
Estamos na mesma vibe, pode crer
Trabalhando juntos, é só ver
A gente faz de tudo, ninguém para
Quem está em sintonia Trabalhando em equipe
Primeiro espalha tudo, deixa organizado
Tudo é melhor quando fica alinhado
Passo a passo, vai de vento em popa
Aliás, é assim que eu lavo roupa
Com confiança
Qualquer outro jeito não tem lógica
Então vem comigo, chega mais
Seguir o plano é como se faz
Não é o que observo do meu ponto de vista.
Estamos na mesma vibe, pode crer Trabalhando juntos, é só ver
A gente faz de tudo, ninguém para
Quem está em sintonia Trabalhando em equipe
Só quero cantar e dançar assim
Pra mim tanto faz se chegar ao fim
O que importa é curtir e dar risada
De resto realmente não importa nada
Pode ser desse jeito
Assim também tem um bom efeito
Sopa de rabanete
Vamos cantar juntos, é um som muito bom
Tá. Vocês realmente não...
Estamos na mesma vibe, pode crer
Trabalhando juntos, é só ver
A gente faz de tudo, ninguém para
Quem está em sintonia Trabalhando em equipe
Estamos na mesma vibe, pode crer
Fazendo do meu jeito, é só ver
A gente faz de tudo, ninguém encara
Quem está em sintonia Trabalhando em equipe
Na mesma vibe
Parece que está tudo sob controle.
Nada está sob controle.
- Você terá que ajudar. - Claro.
Lanford. Cadê você?
Siga minha voz melódica.
Seu vaso está prontinho pra você.
Ele com certeza está bem.
Mas você precisa desapegar.
Não estou pronta, Gobo. Tá bem?
E Lanford também não. Ele deve estar perdido, assustado...
Deve ser do Lanford.
Oi, Mokey!
Oi, Gobo!
Eu não queria sujar o grande salão.
Tchau, Mokey!
Tchau, Gobo!
- Oi, Rezzo! - E aí, cara?
- Que horas foi pra casa ontem? - Licença.
Talvez por aqui. Lanford?
Ah, não! Mokey!
- Estou bem! - Mokey, use as duas mãos.
Se eu segurar o vaso com duas mãos, vou cair.
Não é isso. O vaso. Larga o vaso do Lanford!
Ele não vai sobreviver à queda. Eu não vou largar!
É... isso aí.
Sem Sprocket,
virei a mãe do ninho vazio que só faz jardinagem.
Oi, plantinha.
Vou te chamar de Sprocket até ele voltar.
Aliás, como será que ele está na colônia?
Olá. É a mãe do Sprocket.
Sim, de novo. Só queria saber se ele está bem.
Posso buscá-lo.
Ele é o campista do dia?
E vai ganhar um picolé depois?
Se divertindo pra valer. Ok.
Que bom.
Ligarei de novo.
Precisa largar o vaso pra eu poder te puxar.
Mas é tudo que restou dele.
Não pode ficar nesse galho pra sempre.
Por que não? É um bom galho.
E não estou em perigo nem nada.
Me deixa em paz.
Que pepino, Gobo.
Pepino de verdade.
O que o tio Matt faria?
Talvez o postal do tio Matt ajude.
Ok. Bem, não tenho pra onde fugir, então fique à vontade.
"Caro sobrinho Gobo..."
Recentemente fui parar num lugar que conhecia bem.
Estou perdido. Não sei onde estou!
Ah, isso aí! Uma caverna de cristal.
Até um grande aventureiro vê conforto no familiar.
Me sinto seguro em cavernas.
Por que se mexeu?
Não me sinto seguro!
Não, façam isso parar! Segura firme!
Mas mudança faz parte da vida.
Não pode lutar contra ela. É preciso aprender a desapegar.
E então poderá ser recompensado com experiências valiosas.
Todo mundo viu? Olha o que descobri! Que vista incrível!
Já escalei muitas montanhas no meu tempo.
Yosemite, os Andes...
"Não é fácil desapegar, mas, quando o fazemos,
um mundo de oportunidades pode se abrir.
Com amor, tio Viajante Matt.
OBS: o artefato que mandei não é nada, pois eu desapeguei.
Libertador, não?" Sim.
O que acha, Mokey? Pode desapegar e seguir em frente?
Acho que posso tentar.
Aqui. Segura.
- Certo, Mokey. Te peguei. - Tá bem.
Ei.
Você tinha razão.
- Não preciso do vaso velho. - Que bom.
Assim que eu achar o Lanford, vou fazer um novinho pra ele.
- Quê? - Vem.
- Vamos procurá-lo na horta. - Na horta...
- Vamos ver se ele está lá. - Eu só...
A turbina está quase pronta.
Vou precisar da última pá.
Olá, amigos fraggles. Alguém precisa de uma mão peluda?
Só estou perguntando.
Não que eu esteja preocupado,
ou que Cotterpin esteja preocupada.
Sim. Quer ajudar a martelar?
Após ajudar a desinfetar as instruções.
Não antes de dizer qual melodia prefere.
Ou...
São coisas diferentes.
Falando em coisas diferentes...
Ajuda a limpar.
Me dá uma nota grave e...
Isso nunca vai funcionar até que cada um abra mão dos próprios hábitos
e trabalhe em conjunto.
Beleza. Pode ser.
É, quando o grandão disse, realmente fez sentido.
- Sim. - Gostei. Bem limpo.
Obrigado. Valeu.
Lanford?
Lanford, estou te ouvindo. Já vou!
Ah, Lanford. Olha só você.
Parece tão feliz.
Você está tão grande.
Já pode fazer suas escolhas.
- Grande. - Se isso significa ficar
e ajudar a salvar a horta, não quero impedir.
Embora eu queira você...
o resto do mundo precisa de você.
Quando ansiar pela altura das montanhas
Quando ansiar pelo ar
Deixe o coração num lugar bem profundo
Perca o coração até ele se renovar
Busque o coração no alto do céu azul
Mantenha o coração bem guardado
Mergulhe o coração nas profundezas de novo
Perca o coração e ele será encontrado
Sempre achei que pudesse voar
Sempre achei que coragem fosse eterna
Agora espero o coração voltar a funcionar
Bem no fundo da caverna
Busque o coração no alto do céu azul
Mantenha o coração bem guardado
Mergulhe o coração nas profundezas de novo
Perca o coração e ele será encontrado
Vou te visitar todo dia.
Você chegou.
Fez uma pulseira da amizade? Adorei!
Se divertiu mesmo, né?
Bem, senti sua falta.
Mas foi bom, porque você teve novas experiências.
E, quando volta, é mais legal ainda.
O quê? Ah, desculpa. Apresentações.
Planta Sprocket, esse é o Sprocket.
Ela não corre bem.
O primeiro broto foi plantado.
Agora só resta uma coisa a fazer.
Não deve ser isso, mas quero adivinhar. É "dançar"?
- Não. - Claro que não.
Temos que conectar o eixo ao rotor
pro vento alimentar o sistema de aeração e aração.
Sim. Isso faz mais sentido.
Mas posso dançar um pouco, né?
- Bem... - Então tá!
Uau. Essas pás que construímos juntos ficaram ótimas.
Agora só falta o Junior terminar.
Não fica preso.
Precisa de dois gorgs pra conectar.
Não vão segurar pra sempre.
Precisamos de algo para fixar.
Vou cantarolar, mas sei que não vai adiantar nada.
Sinto uma reflexão pessoal acontecendo.
Este livro do rei gorg só serve para uma coisa.
Conseguiu!
Esse é o rei com quem me casei.
Isso!
É!
Lanford, seja bom para o solo.
E, solo, seja bom de volta.
Estou achando que desapegar pode levar a coisas ótimas.
Fico feliz.
Bom, ótimo trabalho, pessoal!
Quando o vento soprar, a máquina dos doozers vai funcionar
e começar a curar a horta.
A qualquer momento.
Contagem regressiva!
É!
- Três... - Dois, um!
Metade. Uma metade menor.
Uma metade pequenina?
Depois? Precisamos de vento!
Se não girar, o sistema não vai funcionar.
É, pessoal, sem vento para mover a turbina,
o sistema para salvar o solo está em perigo.
Na verdade, a Rocha Encantada toda está em perigo.
Sério, gente?
- Quê? Só anunciamos. - Não inventamos nada.
Legendas: Marcela Almeida