В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Мы Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
Ты отлично приносишь мяч, Спрок.
Если потренируешься, возможно, станешь профи.
Нет.
Я не буду собачьей мамой, навязывающей мечты питомцу.
Эти флаеры разложили везде.
«Ваша собака готова веселиться?
Отложите ваши планы и приводите её в дневной собачий лагерь».
Кому нужен дневной собачий лагерь?
Ты мечтаешь о лагере?
Ой, да ладно.
Тусить со мной лучше, чем в лагере.
Например, сегодня мы могли бы распутать USB-кабели.
Порыться там как следует.
В собачьем лагере не так интересно.
Только не щенячьи глазки.
Не надо этого.
Ладно. Я бессильна.
Пойдём в лагерь.
Общее собрание!
Ну, Главный холл
наконец расчищен от пыли.
К более важным темам...
Спасибо, Гобо.
Нужно обсудить то, что Лэнфорду становится мал его горшок.
- Горшок. - Знаю, я тоже в шоке.
Пришло время.
Моки, думаю, Гобо имеет в виду исчезновение редиски.
- Да. - Да, конечно.
Тут много важных событий. Начнём с твоего. Оно важнее.
Это крупнейшая проблема, с которой сталкивалась Гора.
Но у нас есть план.
Верно, Коттерпин?
Коттерпин?
Коттерпин!
Вот и я.
Извините. Я сосредоточен на подметании.
Ладно.
Потерянные фрэгглы научили нас делать компост.
Мы сделаем его быстро
по технологии дузеров.
Да. Дузеры принесут органические материалы
с кучи мусора, о которой вы говорили,
мы ускорим процесс компостирования рыхлением и аэрацией,
энергию даст турбина размера горгов. Я её спроектировала, а вы построите.
Да.
Так мы подготовим почву для рассады редиски,
выращенной на гидропонике, и...
Всё будет как раньше!
Чудесный план! Коттерпин!
Он очень любит планы.
Да.
Я поговорю с горгами.
Это произойдёт в их саду, нужна их помощь.
Может, у горгов найдётся
- новый горшок для Лэнфорда... - Горшок.
Например, чашка. Для них она маленькая.
Верно, а для нас большая.
Мы на одной волне.
- Пойдём тоже. - Да.
Раз уж ты здесь, поможешь мне?
- Конечно. - Супер.
Спасибо.
Я нашёл книгу, Ма.
Прекрасно, сынок.
Я стою рядом, но это потрясающе.
Книгу? У нас уже есть книга.
Книга короля горгов.
А это Книга королевы горгов.
Мы будем читать мою книгу, а не твою.
Я совершил небольшую ошибку – испортил весь сад своей книгой.
Это не значит, что от неё надо отказываться.
Джуниор, пойдём дуться вместе.
- Ладно, Па. - Пусть дуется.
Лучше пойди принеси нам тёплой сыворотки.
- Сыворотка? Вкуснота! - Угу.
Да!
Эй, Джуниор. Джуниор?
У нас с Джуниором сейчас непростые отношения.
Наверное, он не хочет меня видеть.
Привет, фрэгглы. Добро пожаловать.
Ваше величество, мы как раз вас искали.
У вас не найдётся чего-то,
куда можно пересадить моего милого сынка Лэнфорда?
Он такой...
Сначала поговорим о другом.
Спасибо.
Королева.
У нас есть план исцеления сада, но нужна ваша помощь.
Помогу, чем смогу.
Я как раз просматривала Книгу королевы,
там упоминается растение, которое может удобрить почву.
Растение.
- Да, это поможет. - Да!
Королева, что за растение нужно посадить?
- Растение. - Где это? Посмотрим.
«Как отрастить волосы в носу».
Вот. «Как исцелить сад».
Нужно посадить это.
Это растение – Лэнфорд.
Тебе не нужен горшок, Моки.
- Растение. - Посадим Лэнфорда здесь.
- Растение. - Да. Ого.
Это нужно обдумать.
Растение!
Ладно.
А теперь построим ротор для турбины, и всё завертится.
Эти инструкции дузерского размера, но
у меня отличное зрение.
О, начнём работать молотком.
Ого.
Сначала нужно аккуратно разложить детали,
пересчитать их, зашлифовать неровности,
помыть, снова пересчитать, перерыв на обед...
Но ты забываешь самое важное.
Какую песню спеть за работой?
Мне нужна одна песня.
Ты помыла молоток?
Это пантомима.
- У меня нет молотка. - Да.
Они самые грязные.
Народ! Хорошие новости.
Нужно посадить Лэнфорда в саду горгов, чтобы восстановить землю.
Ого. Потрясающе!
Да! То есть... О нет!
Не уходи, Лэнфорд.
Да. Это всё очень интересно. Угу.
Одна небольшая загвоздка.
Это мелочи, но план придётся изменить.
Просто Лэнфорд этого не сделает, он никуда от меня не уйдёт!
Пойдём, Лэнфорд!
Пойду поговорю с Моки.
Ой-ой.
Похоже, этот фрэггл не умеет никого отпускать.
Мне это знакомо.
Почему, сэр?
Я знаю, что мы больше не будем заниматься клубникой,
но мне сложно отказаться от клубничной шляпы.
Она такая милая. Я хочу носить её и дальше.
Но что подумает босс?
Вы босс, сэр.
Эй, народ! Босс сказал, всё хорошо! Босс – это я!
Клубничная шляпа,
клубничная шляпа.
Моки.
Всё хорошо?
Знаешь, Лэнфорд был рад помочь,
и ему там будет много места.
Да, насчёт этого. Лэнфорд не готов к такой перемене.
Он ещё ребёнок.
Ну...
- Моки. - Гобо.
Я уважаю тебя и твою жилетку, но этого не будет.
Поможет какое-то другое растение.
Идея! За мной.
Но я... Ладно.
Я нашёл большой валун для постамента турбины.
Поднимаю.
Да.
Идеально.
Используем это растение вместо Лэнфорда.
Проблема решена.
- Моки. - Да?
Не знаю, как сказать, но...
...это Поги, застрявший в ведре земли!
Правда? Я так не думаю.
Я Поги!
- Привет, Гобо. - Привет.
Привет, Моки!
- Думаю, он поможет. - Что?
Я не хочу разлучаться с Лэн...
- Лэнфорд? - Что?
Постамент для турбины почти готов.
Сверимся с инструкцией.
Так, у нас большие куски... Очень большие куски.
Как мы их поднимем?
Рэд. Что ты делаешь?
Я хочу начать заранее.
Ты не знаешь, где бить молотком.
Да, но она отлично отбивает ритм моей новой песни.
Поэтому я стираю один.
Напитки?
Угощайтесь, друзья-фрэгглы.
- Спасибо, Джуниор. - Спасибо.
Ого, все так хотели сыворотки.
Привет, строители. Как дела?
- Хорошо. - Отлично.
Ладно. Ведь нам нужна турбина.
Надеюсь, мы понимаем друг друга.
Конечно, мы на одной волне.
- Стене! - Доске!
Мы понимаем друг друга С полуслова
Мы работаем все вместе Дружно
Мы на всё способны Нас ничто не остановит
Когда мы понимаем друг друга И работаем в команде
Зачем медлить Постучим молотком
Мне не нужен план Там, где нет сомнений
Потому что мой способ Самый действенный
А если мы быстро закончим Будет ещё интереснее
Ведь я знаю Что все здесь согласны
Нужно делать всё по-моему И будет легко
Возьмите молоток или кувалду И сделайте бах-бах-бах
И тогда всё будет Так-так-так
Думаю, это один из вариантов.
Мы понимаем друг друга С полуслова
Мы работаем все вместе Дружно
Мы на всё способны Нас ничто не остановит
Когда мы понимаем друг друга И работаем в команде
Эй! Всё разложите и организуйте
Лучше, когда всё по порядку
Делаем всё шаг за шагом Считаем раз, два, три
Кстати, именно так Я стираю бельё
С уверенностью
Все остальные способы нелогичны
Поэтому следуйте за мной
Если следовать плану То работать легко
Со своей точки зрения я вижу не это.
Мы понимаем друг друга С полуслова
Мы работаем все вместе Дружно
Мы на всё способны Нас ничто не остановит
Когда мы понимаем друг друга И работаем в команде
Я хочу петь И танцевать с друзьями
Вообще неважно Доведём ли мы дело до конца
Важнее то, что мы вместе И что нам весело
А если у нас всё получится Тогда я буду рад
Вот как можно Или ещё
Отлично звучит Я вам говорю
Суп из редиски
Споём все вместе Эту отличную песенку
Похоже, вы друг друга не...
Мы понимаем друг друга С полуслова
Мы работаем все вместе Дружно
Мы на всё способны Нас ничто не остановит
Когда мы понимаем друг друга И работаем в команде
Мы понимаем друг друга С полуслова
Мы всё делаем по-моему Решено
Мы ничего не можем сделать Не можем бороться
Когда мы понимаем друг друга И работаем в команде
Понимаем с полуслова
Ладно. Похоже, у вас всё в порядке.
Вовсе не в порядке.
- Помоги им. - Сейчас.
Лэнфорд. Где ты?
Приди на мой мелодичный голос.
Не бойся, твой горшок уже готов.
С ним всё в порядке, Моки,
но пора бы его отпустить, да?
Я не готова, Гобо.
Я уверена, Лэнфорд тоже не готов. Думаю, он потерялся, ему страшно.
Наверное, это от Лэнфорда.
Привет, Моки.
Привет, Гобо.
Не хотелось нести всю эту грязь в Главный холл.
Пока, Моки.
Пока, Гобо.
- Привет, малыш Рэго. - Как дела?
- Когда ты вчера пришёл домой? - Извините.
Может, он пошёл туда.
Лэнфорд?
О нет! Моки!
- Всё хорошо. - Моки, держись двумя руками.
Если держать горшок Лэнфорда двумя руками, я упаду.
Я не об этом. Горшок. Брось горшок Лэнфорда.
Но он разобьётся. Я его не брошу.
И... да.
Спрокет в лагере,
у меня опустело гнездо, и я занялась садоводством.
Эй, друг-растение.
Буду звать тебя Спрокет, пока настоящий Спрокет не вернётся.
Кстати, интересно, как у него дела в собачьем лагере.
Привет. Это мама Спрокета.
Да, опять. Я хотела спросить, всё ли у него в порядке.
Могу забрать его в любой момент.
Он стал собакой дня?
Ему за это дадут мороженое?
Он веселится. Ясно.
Хорошо.
Перезвоню через две минуты.
Моки, брось горшок,
и я тебя вытащу.
Но это всё, что у меня от него осталось.
Нельзя всю жизнь висеть на ветке.
Почему нет? Ветка хорошая.
К тому же, я вовсе не в опасности.
Оставь меня.
Мы влипли, Гобо.
Мы серьёзно влипли.
Интересно, что сделал бы Дядя Мэтт.
Эй, вдруг поможет новая открытка от Дяди Мэтта.
Ну что ж,
я твой преданный слушатель, так что читай.
«Дорогой племянник Гобо...»
Недавно я оказался в хорошо известном мне месте.
Я заблудился. Понятия не имею, где я!
О да, вот она. Пещера из хрусталя.
Даже великий путешественник любит знакомую обстановку.
В пещере безопасно.
О нет, почему пещера движется?
Я вовсе не в безопасности.
Нет, остановите её. Стойте.
Но, племянник, перемены – это часть жизни.
С ними невозможно бороться. Надо научиться отпускать.
И тогда тебя ожидает приятное вознаграждение.
Кто-то это видел? Смотрите, что я открыл.
Вид просто потрясающий.
Раньше я много занимался скалолазанием.
Йосемити, Анды...
«Что-то отпустить нелегко, но когда отпустишь,
открывается целый мир интересных возможностей.
С любовью, Дядя Странствующий Мэтт.
PS. Я тебе не посылаю артефакт, потому что я его отпустил.
Такое облегчение». Да.
Что скажешь, Моки?
Сможешь опустить, чтобы жить дальше?
Могу попробовать.
Моки, хватайся.
- Моки, я тебя держу. - Ладно.
Эй.
Ты прав, Гобо.
Мне не был нужен треснувший старый горшок.
Я так рад.
Когда я найду Лэнфорда, я использую навыки гончарства
и сделаю ему новый.
- Что? - Пойдём.
- Поищем его в саду горгов. - В саду горг...
- Да, посмотрим, там ли он. - Я только... Ой-ой.
Турбина почти готова.
Скоро понадобится последняя лопасть.
Эй, друзья-фрэгглы.
Кому-то нужна пушистая рука помощи?
Это спрашиваю я, Джуниор.
Не то чтобы я волновался
или Коттерпин волновалась, ничего подобного.
Да. Поможешь мне бить молотком?
Когда поможешь мне протереть инструкции.
И скажи, какая песенка тебе нравится больше.
Или...
Это совершенно разные вещи.
Кстати о разных вещах...
Помоги мне убрать.
Напой низкую ноту...
У вас ничего не получится, если вы не откажетесь от своих принципов
и не будете работать вместе.
Звучит логично.
Да. Здоровяк до меня достучался.
- Да. - Так чисто.
Спасибо. Спасибо.
Лэнфорд?
Лэнфорд. Я тебя слышу. Я иду.
О, Лэнфорд. Надо же.
Ты такой счастливый.
Не верится, как ты вырос.
Ты уже большой и можешь сам сделать выбор.
- Большой. - Если хочешь остаться тут
и помочь спасти сад,
что ж, я не буду тебе мешать.
Я хочу, чтобы ты был рядом...
...но ты нужен миру.
Когда ты тоскуешь По высоким горам
Когда ты тоскуешь по синеве
Оставь своё сердце в глубокой пещере
Люби, пока молодой
Ищи своё сердце В небесной синеве
Оставь сердце себе И оно будет привязано
Вытащи своё сердце Из глубины снова
Потеряй своё сердце и найдёшь его
Раньше я думала Что могу летать, как орёл
Раньше я считала себя смелой
Я теперь жду Пока моё сердце снова забьётся
В глубине пещеры
Ищи своё сердце В небесной синеве
Оставь сердце себе И оно будет привязано
Вытащи своё сердце Из глубины снова
Потеряй своё сердце и найдёшь его
Я буду приходить в гости каждый день.
Ты дома.
Ты сделал мне браслет дружбы?
Красота.
Ты отлично провёл время, да?
Я скучала по тебе.
Но я рада, что отпустила тебя,
ты узнал что-то новое.
А твоё возвращение домой – настоящий праздник.
Что? Я... Извини. Знакомься.
Растение Спрокет, это Спрокет.
Он не приносит мяч.
Первый росток редиски посажен.
Остаётся только одно.
Вряд ли я прав, но попробую угадать.
Нужно танцевать?
- Нет, сэр. - Конечно нет.
Подсоединить ось к ротору,
чтобы ветер запустил аэрацию и систему обработки.
Да. Правильно.
Но потанцевать всё равно можно, да?
- О, ну... - Ни слова больше.
Ого. Лопасти, над которыми ми работали, выглядят отлично.
Теперь Джуниор всё закончит.
Всё разваливается.
Части соединяют два горга,
но они не смогут держать их вечно.
Нужно это как-то закрепить.
Я спою громче для вдохновения,
но в глубине души знаю, что это не поможет.
Я тут подумал и понял.
Книга короля горгов нужна только для одного.
Получилось.
Это король, за которого я вышла замуж.
Да.
Лэнфорд, помоги земле.
А ты, земля, не обижай его.
Я начинаю понимать, как это чудесно – отпустить моего друга.
Я рад.
Ну что ж. Вы все отлично поработали.
Когда ветер раскрутит турбину,
приборы дузеров заработают,
и сад начнёт исцеляться.
Это вот-вот случится.
Начинаем обратный отсчёт.
Да.
- Три... - Два, один!
Половина. Меньше половины.
Малюсенькая половинка?
Что после половинки? Нужен ветер.
Если турбина не завертится,
система не заработает.
Ребята,
ветра нет, турбина не крутится,
и вся система спасения почвы в опасности.
Вообще-то, Барри,
вся Гора Фрэгглов в опасности.
Что, опять вы?
- Мы просто делаем объявления. - Мы их не выдумываем.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк