Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Aportovanie ti už celkom ide, Hryzo.
Hej, ak budeš trénovať, môžeš sa stať profíkom.
Nie.
Nebudem psia mamička, čo si plní sny cez miláčika.
Tieto letáky sú všade.
„Pripravený na psiu zábavu?“
„Tak si skočte do nášho Psieho denného tábora.“
Kto by tam chcel ísť?
Snívaš o tábore?
Ale, no tak.
So mnou ti je lepšie ako v tábore.
Dnes by sme mohli rozmotať všetky USB káble.
Zahryznúť sa do toho. Kam sa na to hrabe psí tábor.
Nie šteniatkovské oči. Nepozeraj sa tak na mňa.
Fajn. Som bezmocná.
Môžeš ísť.
Porada v sále! Porada v sále!
Veľká sála je konečne uprataná po prašnej búrke.
K dôležitejším veciam...
Ďakujem, Gobo.
Musíme prebrať fakt, že Lanford vyrastá z kvetináča.
- Kvetináč. - Ani ja tomu neverím.
Čože? Čas, že?
Moke. Gobo asi myslel problém zmiznutých reďkoviek.
- Áno. - Áno, isteže.
Deje sa tu veľa dôležitého. Začnime tvojou. Veľká vec.
Áno, je to najväčší problém, akému Skala čelila.
Ale máme plán.
Pravda, Závlačka?
Závlačka?
Som tu.
Prepáč. Keď zametám, tak zametám.
Dobre.
Stratení Fragglíci nás naučili kompostovať.
Urobíme to super rýchlo
s doozáckou technikou.
Áno. Doozíci vyzbierajú organický materiál z kopy odpadu, o ktorej ste vraveli,
potom urýchlime kompostovanie orným a prevzdušňovacím systémom
poháňaným turbínou o veľkosti Gorga, ktorú som navrhla a vy postavíte.
Áno.
Pôda bude pripravená pre moje hydroponické výhonky reďkoviek, a potom...
Sme späť!
To je ale plán! Závlačka! Závlačka! Závlačka! Závlačka. Závlačka...
Len má fakt rád plány.
Áno.
Idem za Gorgami.
Bude to v ich záhrade, tak potrebujeme pomoc.
Možno Gorgovia majú niečo
- na Lanfordov kvetináč... - Kvetináč.
...napríklad šálku. Lebo pre nich je malá.
Presne! Pre nás veľká.
Dnes sme zosúladení.
- Poďme tam aj my. - Áno.
Hej. Keďže si tu, môžem na teba niečo hodiť?
Jasné.
Ďakujem.
Mám tú knihu.
Skvelé, zlatko.
Som hneď tu, ale je to úžasné.
Knihu? Knihu už máme.
Knihu kráľa Gorgov.
Nuž, toto je kniha kráľovnej Gorgov.
A začneme ju čítať namiesto tvojej.
No tak som urobil malú chybičku a knihou zničil celú záhradu.
To neznamená, že sa jej máme vzdať.
Junior, poď trucovať so mnou.
- Dobre, Pa. - Nechaj ho mračiť sa.
Nezbehneš nám po vlažnú syrovú vodu, zlatko?
- Syrovú vodu? Mňam! - Uhm.
Áno!
Hej, Junior! Junior?
V poslednej dobe je to medzi nami zvláštne.
Asi nechce vidieť ani mňa.
Ahojte, Fragglíci. Vitajte.
Vaša výsosť, túto kráľovnú hľadáme.
Máte niečo, čo použijem
ako kvetináč pre syna, Lanforda?
On...
Najprv to druhé.
Ďakujem.
Kráľovná.
Vieme, ako uzdraviť záhradu, ale potrebujeme pomoc.
Nuž, čo len potrebujete.
Vlastne, práve som si listovala knihu kráľovnej
a píše sa tu, že jeden kvet môže pomôcť vrátiť živiny do pôdy.
Kvet.
- To nám pomôže. - Áno!
Kráľovná, aký úžasný kvet by sme mali zasadiť?
- Kvet. - Kde to bolo? Pozrime sa.
„Ako mať hrubšie chlpy v nose.“
Tu je to. „Uzdravenie záhrady“.
Musíme zasadiť tento kvet.
Fíha, to je Lanford.
Asi už nepotrebuješ kvetináč.
- Kvet. - Lanforda môže byť tu.
- Áno. - Kvet.
Musím to spracovať.
Kvet!
Dobre.
Čas postaviť rotor pre turbínu a roztočiť ju.
Pokyny sú v doozáckej veľkosti, ale mám najlepší zrak zo všetkých.
Začnime zatĺkaním.
Hej.
Najprv musíme úhľadne uložiť diely,
spočítať ich, vyhladiť rohy, dekontaminovať, prerátať, zjesť polievku...
Zabúdaš na to najdôležitejšie.
Čo si pri práci zaspievame?
Potrebujem len jednu pieseň.
Dekontaminovala si ho?
Len to predstieram.
- Ešte nemám kladivo. - Áno.
Tie sú najšpinavšie.
Hej, všetci! Super novinka!
Zasadíme Lanforda v záhrade Gorgov a nakopneme pôdu.
Fíha. Úžasné.
Áno! Teda... Och, nie.
Nechoď, Lanford.
Áno. Je to veľmi vzrušujúce.
Jeden malý háčik.
Nič veľké, len drobná zmena plánu.
A to taká, že Lanford to určite neurobí ani ma nikdy neopustí!
Poďme, Lanford!
Pohovorím si s Mokey.
Och, bože.
Zdá sa, že tá Fragglíčka má problém niečoho sa vzdať.
To poznám.
Áno, pane?
Nuž, viem, že sme zanechali spracovávanie jahôd,
ale neviem sa vzdať jahodovej čiapky.
Je taká rozkošná. Chcem ju ďalej nosiť.
Ale čo by povedal šéf?
Vy ste šéf, pane.
Hej, všetci! Šéf povedal, že je to v poriadku! A to som ja!
Jahodová čiapka,
jahodová čiapka.
Mokey?
V poriadku?
Zdá sa, že Lanford sa celkom teší, že pomôže, a hore bude mať veľa miesta.
Áno, k tomu. Lanford nie je na takú veľkú zmenu pripravený.
Je ešte bábätko.
Nuž...
- Mokey? - Gobo.
Rešpektujem ťa aj tvoju vestu, ale nestane sa to.
Musíme nájsť inú rastlinu.
Nápad! Za mnou.
Ale... Dobre.
Našla som dokonale veľký balvan na základy turbíny.
Nesiem ho hore.
Áno.
Dokonalé.
Použijeme tento kvet namiesto Lanforda.
Problém vyriešený.
- Mokey. - Áno?
Neviem, ako ti to povedať...
ale to je len Pogey v črepníku s hlinou!
Naozaj? Nemyslím si.
Som Pogey!
- Ahoj, Gobo. - Ahoj.
Ahoj, Mokey!
- Aj tak to vyjde. - Čože?
Neodlúčim sa od Lan...
- Lanford? - Čo?
Dobre, vznikajú základy turbíny.
Pozrime sa na pokyny.
Dobre, máme veľké diely a... Fíha, ozaj veľké diely.
Ako to zdvihneme?
Red. Čo robíš?
Snažím sa nadbehnúť si.
Ešte nevieš, čo zatĺkať.
Áno, ale je to skvelý rytmus pre pohmkávanie.
Preto periem sám.
Niečo na osvieženie?
Ponúknite sa, fragglí kamoši.
- Vďaka. - Vďaka.
Fíha, zjavne majú všetci chuť na syrovú vodu.
Hej, stavebný tím. Ako to ide?
- Dobre. - Super.
Dobre. Lebo to musí byť pripravené.
Dúfam, že ste na rovnakej vlne.
Pravdaže sme na rovnakej vlne.
- Strane! - Farbe!
Sme na rovnakej vlne Zvládneme to
Pracujeme spolu Ideme na to
Dokážeme všetko Nič nás nezastaví
Keď ste dobre zladení A pracujete ako tím
Prečo pomaly? Kladivo to spraví
Nemusím mať plán Keď pochybnosti nemám
Lebo po mojom Bude práca hotovo
A keď to bude rýchlo O to väčšia zábava
Lebo viem, že všetci sa zhodneme
Urobme to po mojom Budeme za jedno
Vezmi si kladivo alebo mlat A rob buch, buch, buch
A bude to hotové Ako nič, nič, nič,
Asi sa to dá aj tak.
Sme na rovnakej vlne Zvládneme to
Pracujeme spolu Ideme na to
Dokážeme všetko Nič nás nezastaví
Keď ste dobre zladení A pracujete ako tím
Hej! Rozložte to a udržujte poriadok
Všetko je lepšie zoradené
Choďte krok za krokom Raz, dva, tri
A tak, mimochodom Aj pranie robím
Sebavedomo
Iný spôsob nedáva zmysel
Tak poďte za mnou
Lebo riadiť sa plánom Prácu uľahčí
Z môjho pohľadu to vidím inak.
Sme na rovnakej vlne Zvládneme to
Pracujeme spolu Ideme na to
Dokážeme všetko Nič nás nezastaví
Keď ste dobre zladení A pracujete ako tím
Chcem len spievať A tancovať s kamošmi
Nezáleží na tom Keď dorazíme na koniec
Hlavný je spoločný strávený Čas a smiech
A ak to urobíme spolu Tak budem rád
Tak by to malo byť Alebo možno
Nech to tečie potokom Myslím reďkovkovú polievku
Tak spievajme spolu Túto peknú melódiu
Dobre. Určite nie ste...
Sme na rovnakej vlne Zvládneme to
Pracujeme spolu, ideme na to
Dokážeme všetko Nič nás nezastaví
Keď ste dobre zladení A pracujete ako tím
Sme na rovnakej vlne Chápeš to
Všetci pracujeme po mojom To je hlavné
Dokážeme všetko Nemôžeme si pomôcť
Keď ste zladení A pracujete ako tím
Sme na rovnakej vlne
Dobre. Zjavne to máte pod palcom.
Áno, nemajú to pod palcom.
- Musíš im pomôcť. - Idem.
Lanford. Kde si?
Poď za mojím melodickým hlasom.
Neboj sa, mám pre teba kvetináč.
Určite je v poriadku,
ale je čas ho nechať ísť?
Nie som pripravená. Jasné?
Určite nie je pripravený ani Lanford. Zrejme sa stratil a bojí sa...
To musel byť Lanford.
Ahoj, Mokey.
Ahoj, Gobo.
Nechcel som hlinu nanosiť do Veľkej sály.
Ahoj, Mokey.
Ahoj, Gobo.
- Ahoj, Malý Rago. - Ako, kamoš?
Kedy si včera prišiel?
Možno išiel tadiaľto. Lanford?
Och, nie! Mokey!
- Nič mi nie je. - Mokey, chyť sa oboma rukami.
Ak chytím kvetináč oboma rukami, spadnem.
Tak som to nemyslel. Pusti ten kvetináč.
Ale ten pád neprežije. Nevzdám sa ho.
A... hej.
Hryzo je v tábore, ja mám prázdne hniezdo a pustila som sa do záhradkárčenia.
Ahoj, kvietok.
Budem ťa volať Hryzo, kým sa pravý Hryzo nevráti.
Keď sme pri tom, ktovie, ako sa mu darí v tábore.
Zdravím. Tu Hryzova mama.
Áno, znovu. Chcem len vedieť, či je v poriadku.
Môžem poňho prísť hocikedy.
Stal sa táborníkom dňa?
Dostane potom nanuk?
Výborne sa baví. Dobre.
Dobre. Dobre. Dobre.
Zavolám o minútku.
Musíš pustiť kvetináč
a vytiahnem ťa.
Ale nič iné mi po ňom nezostalo.
Nemôžeš na tom konári visieť večne.
Prečo nie? Je to pekný konár.
Navyše, nič mi nehrozí.
Nechaj ma tak.
Máme malér, Gobo.
Vážny malér.
Ktovie, čo by spravil strýko.
Možno nám pomôže pohľadnica od strýka Matta.
Dobre. No,
v tejto situácii som nútená počúvať, takže do toho.
„Milý synovec Gobo...“
Nedávno som sa ocitol na dobre známom mieste.
Stratil som sa. Netuším, kde som!
Och, áno, to je ono. Krištáľová jaskyňa.
Aj dobrodruhovia ako ja sa cítia dobre v známom.
V jaskyni sa cítim bezpečne.
Prečo sa táto jaskyňa hýbe? Vôbec sa necítim bezpečne.
Nie, nech to prestane. Zastavte to. Drž sa.
Ale zmena je súčasť života, synovec.
Nemôžeš s ňou bojovať. Musíš sa naučiť rozlúčiť sa.
A keď to spravíš, odmenou ti budú mnohé životné skúsenosti.
Videli ste to všetci? Čo som objavil.
Neuveriteľný výhľad.
Vieš, kedysi som veľa liezol po horách.
Yosemity, Andy...
„Je ťažké rozlúčiť sa, ale keď to spravíš,
môže sa ti otvoriť celý svet vzrušujúcich možností.
S láskou, strýko cestujúci Matt.
P.S. Neposielam ti žiadny artefakt, lebo som sa s ním rozlúčil.
Oslobodzujúce, že?“ Áno.
Takže, čo povieš, Mokey?
Môžeš sa pustiť a pohnúť sa ďalej?
Asi to môžem skúsiť.
Mokey. Chyť sa.
- Dobre, Mokey. Mám ťa. - Dobre.
Hej.
Ach, mal si pravdu, Gobo. Nepotrebujem ten starý črepník.
To som rád.
Keď nájdem Lanforda, využijem keramické zručnosti
a vyrobím mu nový.
- Čo? - Poď.
- Poďme do záhrady Gorgov. - Do zá...
- Uvidíme, či je tam. Áno. - Ja... Och, bože.
Turbína bude čoskoro hotová. Budem potrebovať poslednú lopatku.
Hej, fragglí kamoši.
Nepotrebujete chlpatú pomocnú ruku?
To sa pýtam len ja, Junior.
Niežeby som sa bál
alebo Závlačka ani nič také.
Áno. Pomôžeš mi so zatĺkaním?
Keď mi pomôžeš vydezinfikovať pokyny.
Ale až keď povieš, ktorá melódia sa ti páči viac.
Alebo...
Naozaj sú to rozdielne veci.
Nuž, keď sme pri rozdielnych veciach...
Upratať.
Najprv nízky tón a ja...
Toto nebude fungovať, kým sa každý nevzdá svojho spôsobu
a nebudete spolupracovať.
Jasné. To znie dobre.
Áno. Trafil si klinec po hlavičke, obor.
- Áno. - Môže byť.
Ďakujem. Vďaka.
Lanford?
Lanford. Počujem ťa. Už idem.
Och, Lanford. Pozrimeže.
Vyzeráš fakt šťastný.
Neverím, že si tak vyrástol.
Už si dosť veľký na vlastné rozhodnutia.
- Veľký. - Ak to znamená zostať tu
a pomôcť zachrániť záhradu, nechcem ti stáť v ceste.
Aj keď ťa naozaj chcem...
svet ťa potrebuje.
Keď túžiš Po výšinách hôr
Keď ťa láka more modré
Nechaj srdce Tam kde je dole
Uvoľni srdce, kým nebude nové
Hľadaj srdce Na ceste nebesky modrej
Drž si srdce blízko
Ponor srdce Znovu do hlbín zeme
Pusti svoje srdce a nájdeš ho
Kedysi som si myslela Že viem lietať ako orol
Kedysi som si myslela, že som statočná
Teraz čakám, až moje srdce Znovu byť začne
V hlbinách jaskyne
Hľadaj srdce Na ceste nebesky modrej
Drž si srdce blízko
Ponor srdce Znovu do hlbín zeme
Pusti svoje srdce a nájdeš ho
Budem ťa navštevovať každý deň.
Si doma.
Náramok priateľstva?
Krásny.
Naozaj si sa dobre bavil?
Nuž, chýbal si mi.
Ale rada som ťa pustila
za novými zážitkami.
A viac sa teším, keď sa vrátiš.
Čo? Ja... Prepáč. Predstavím vás.
Kvet Hryzo, toto je skutočný Hryzo.
Aportovanie mu nejde.
Prvá reďkovka zasiata.
Zostáva už len jedna vec.
Nezdá sa mi to, ale aj tak budem hádať.
Tancovať?
- Nie. - Isteže nie.
Pripojiť hriadeľ k rotoru,
aby vietor poháňal orný a prevzdušňovací systém.
Áno. To znie správne.
To... Ale aj tak si môžem zatancovať, že?
- Och, no... - Už nič nehovor.
Fíha. Tie lopatky, čo sme spolu vyrobili, vyzerajú výborne.
Junior to už len musí dokončiť.
Ne... Nedrží to tam.
Musia to spojiť dvaja Gorgovia
a nemôžu to tam držať večne.
Niečo tam musíme dať, aby to udržalo.
Budem hmkať pre inšpiráciu, ale v hĺbke viem, že to nepomôže.
Prebieha osobnostná reflexia.
Táto kniha kráľa Gorgov je dobrá len na jedno.
Dokázal si to.
To je kráľ, za ktorého som sa vydala.
Áno.
Lanford, buď dobrý k zemi.
A, zem, buď dobrá tiež.
Začínam mať pocit, že keď sa niečoho vzdáš, môže to priniesť dobré veci.
To som rád.
Dobre. Výborná práca.
Keď začne vietor poháňať turbínu,
ten doozácky prístroj začne čarovať
a spustí sa uzdravovanie záhrady.
Každú chvíľu.
Začnime odpočítavanie.
Áno.
- Tri... - Dva, jeden!
Pol. Jedna menšia polovica.
Jedna drobná polovička?
Čo ide ďalej? Potrebujeme vietor.
Ak sa turbína netočí, systém nebude fungovať.
Nuž, zjavne nefúka vietor na pohon turbíny
a celý systém na záchranu pôdy je stratený.
Vlastne
celá Skala Fragglíkov je stratená.
Vážne, vy dvaja?
- Len sme to oznámili. - Nevymysleli sme si to.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková