S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
- Smo Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Prinašanje žogice ti gre vedno bolje.
Če boš pridno vadil, morda lahko postaneš profesionalec. Ne.
Ne bom vsiljevala svojih sanj na svojega psa.
Ti letaki so že povsod.
"Ste pripravljeni na kosmato zabavo? Pridružite se nam na pasjem taboru."
Kdo bi šel na pasji tabor?
O taboru sanjariš?
Druženje z menoj je veliko boljše od tabora.
Danes bi lahko razvozlala vse moje USB-kable.
Potrudila se bova. Tabor ni nič v primerjavi s tem.
Ne glej me kot kužek. Samo to ne.
Prav. Nemočna sem.
Lahko greš.
Sestanek v dvorani! Sestanek v dvorani!
Velika dvorana je končno čista.
- Zdaj pa pomembnejše stvari. - Hvala.
Pogovoriti se moramo, saj je Lanford prerastel lonec.
- Lonec. - Tudi sama ne verjamem.
Čas tako hitro mineva.
Gobo najbrž govori o izginulih redkvah.
- Ja. - Ja, seveda.
Veliko pomembnih reči je. Začnimo s tvojo.
Rock se še ni soočil s tako velikim izzivom,
a imamo načrt. Ni tako, Bucika?
- Bucika? - Bucika?
Tu sem. Tu sem.
Oprosti. Ko pometam, pometam.
Izgubljeni fragli so nas podučili o kompostiranju.
To bomo naredili z duzersko tehnologijo.
Duzerji bomo s smetišča pobrali organske snovi.
Kompostiranje bomo pospešili s prekopavanjem in aeracijo prsti.
Vse bo poganjala velika turbina, ki jo boste sestavili.
Ja.
Prst bo tako pripravljena na sadike, ki jih vzgajam. Nato pa...
Bo spet vse po starem!
Kakšen načrt! Bucika! Bucika! Bucika!
Zelo rad ima načrte.
Drži.
H gorgom grem. Tam se bo dogajalo, zato rabimo njihovo pomoč.
Mogoče imajo gorgi kaj, kar bi Lanford lahko uporabil.
Recimo skodelico. Zanje je majhna.
Točno. Za nas pa velika.
Danes sva usklajena.
- Pojdiva zraven. - Ja.
Te lahko uporabim za nekaj?
- Seveda. - Super.
Hvala.
- Mama, našel sem knjigo! - Fino, srček.
Tik ob tebi sem, a to je čudovito.
Knjigo? Jo že imamo.
- Gorgovsko kraljevo knjigo. - To je Gorgovska kraljičina knjiga.
Brali jo bomo namesto tvoje.
Zaradi knjige sem pač naredil napakico in uničil celoten vrt.
To še ne pomeni, da je zanič. Mali, pridi se kujat z menoj.
- Prav, ata. - Kar naj kuha mulo.
Bi nama šel po tolpo sirovo vodo, srček?
Sirovo vodo? Njam!
Ja!
Mali! Mali?
Zadnje čase je med nama neprijetno. Tudi on noče videti mene.
Živijo, fragla. Dobrodošla.
Ravno z vami sva hotela govoriti.
Imate kaj, kar bi lahko uporabila kot lonec za Lanforda?
Najprej vprašaj tisto drugo.
Hvala.
Kraljica, imamo načrt za vrt, a rabimo vašo pomoč.
Vsekakor.
Ravno sem brala svojo Kraljičino knjigo.
Obstaja rastlina, ki lahko pomaga vrniti hranila v prst.
Rastlina.
- To bi pomagalo. - Ja. Katera neverjetna rastlina je to?
- Rastlina. - Kje je že bila? Naj vidim.
"Kako do debelejših nosnih dlak?"
Tukaj je! "Kako pozdraviti vrt?"
To moramo posaditi.
Lanford je takšna rastlina. Moke, ne boš rabila novega lonca.
Lanford se lahko preseli sem.
- Rastlina. - Ja.
Veliko moram predelati.
Rastlina!
Dobro.
Izdelajmo rotor za turbino in jo spravimo v pogon.
Navodila so primerna za duzerje, a vidim najbolje od vseh fraglov.
Začnimo tolči s kladivom.
Čakaj, čakaj.
Najprej moramo razporediti dele, jih prešteti, zbrusiti ostre robove,
- dekontaminirati, pojesti juho... - Pozabil si najpomembnejše.
Kaj bomo peli ob delu?
Jaz rabim samo eno pesem.
Si dekontaminirala kladivo?
- Delam se. Kladivo ni pravo. - Ta so najbolj umazana.
Družba! Novica! Za boljšo prst bomo na vrt posadili Lanforda.
Sijajno.
Ja! Hočem reči... O ne. Ne odhajaj, Lanford.
Ja, zelo je vznemirljivo. Je pa ena težavica.
Nič hujšega, neznaten problemček.
In sicer Lanford ne gre na vrt! Nikoli me ne bo zapustil!
Greva, Lanford!
Grem se pogovorit z njo.
Ojej.
Ta fragla ima težave z ločitvijo. Razumem jo.
Kako to?
Vem, da bomo opustili jagode,
a se ne morem ločiti od jagodnega klobuka.
Tako prisrčen je. Še bi ga nosil, a kaj bo rekel šef?
Vi ste šef, gospod.
Posluh, šef pravi, da je v redu! Jaz sem šef!
Jagodni klobuk, jagodni klobuk.
Mokey.
Si v redu?
Lanford bi rad pomagal, poleg tega bi imel dovolj prostora.
Ni pripravljen na tako veliko spremembo.
- Dojenček je še. - No...
- Mokey? - Gobo.
Spoštujem tebe in tvoj brezrokavnik, a pozabi na to.
Gotovo obstaja še kaka druga rastlina. Že vem! Pridi.
Ampak... Prav.
Našel sem primeren kamen za temelje turbine.
Prinesel ga bom.
Ja.
Super bo.
To rastlino lahko uporabimo. Težava je rešena.
- Mokey. - Ja?
Ne vem, kako drugače to reči...
To je le Pogec v loncu s prstjo!
Res? Ne bi rekla.
Pogec sem!
- Živijo, Gobo. - Živijo.
Živijo, Mokey!
- Lahko bi delovalo. - Kaj?
Ne bom se ločila od Lan...
- Lanford? - Kaj?
Podnožje turbine lepo napreduje.
Poglejmo navodila.
Imamo velike dele in zelo velike dele.
Kako bomo vse to dvignili?
Red, kaj delaš?
- Že zdaj sem začela. - Saj ne veš, kaj moraš delati.
Ustvarja odličen ritem za moje brundanje.
Zato sam perem perilo.
Ste žejni?
Izvolite, prijatelji.
Hvala.
Ste pa bili žejni sirove vode.
Hej, gradbeniki. Kako vam gre?
- Dobro. - Super.
V redu. Ta reč mora biti kmalu narejena.
Upam, da lepo sodelujete.
Seveda lepo sodelujemo.
- Pijemo! - Pojemo!
Vse razumemo, zmogli bomo.
Sodelujemo, naredili bomo.
Vsemu smo kos, nič nas ne ustavi,
ko ekipa je tako utečena.
Daj si duška, ne delaj počasi. Kaj mi bo načrt, sem glavna na vasi.
Jaz vem, kako se zadevi streže.
Hitro končajmo, tako je bolje za vse.
Vem, da se strinjajo vsi.
Naredimo po moje, tako se gradi.
Primi kladivo ali macolo in tolci, tolci, tolci.
In že je končano, to je to.
Tudi tako se lahko dela.
Vse razumemo, zmogli bomo.
Sodelujemo, naredili bomo.
Vsemu smo kos, nič nas ne ustavi,
ko ekipa je tako utečena.
Hej! Najprej razporedi in organiziraj.
Vse je bolje, če je v vrsti.
Korak po korak, Ena, dve, tri.
Tako perem perilo vse dni.
S samozavestjo.
Drugi načini niso smiselni, zato pridi in me posnemaj.
Z upoštevanjem načrta si olajšaš delo.
Od tu se ne zdi tako.
Vse razumemo, zmogli bomo.
Sodelujemo, naredili bomo.
Vsemu smo kos, nič nas ne ustavi,
ko ekipa je tako utečena.
Rad bi pel in plesal s prijatelji,
saj vseeno je, če nam na koncu uspe.
Pomembno je, da se družimo in smejimo.
Če sestavimo zadevo, bo še toliko bolje.
Mogoče tako. Ali pa takole...
Lepo se sliši. Pravim... Redkvičja juha.
Pojmo vsi skupaj, pesem prav fina je.
Ti nikakor ne boš...
Vse razumemo, zmogli bomo.
Sodelujemo, naredili bomo.
Vsemu smo kos, nič nas ne ustavi,
ko ekipa je tako utečena.
Vse razumemo, zmogli bomo.
Sodelujemo, naredili bomo.
Vsemu smo kos, nič nas ne ustavi,
ko ekipa je tako utečena.
Sodelujemo.
V redu. Očitno vam gre.
Ne grem jim.
- Pomagati jim boš moral. - Velja.
Lanford! Kje si?
Sledi mojemu melodičnemu glasu.
- Ne skrbi, imam tvoj lonec. - Gotovo je vse v redu z njim,
a čas je, da ga pustiš iti.
Nisem pripravljena, Gobo.
Tudi Lanford najbrž ni. Gotovo je izgubljen, prestrašen...
Lanfordove stopinje.
Živijo, Mokey. Živijo, Gobo.
Nisem hotel umazati velike dvorane.
Adijo, Mokey, Gobo.
- Hej, Mali Rago. - Kaj dogaja?
- Kdaj si sinoči prišel domov? - Pardon.
Mogoče je šel sem. Lanford?
O ne! Mokey!
- V redu sem. - Obe roki uporabi.
Če lonec primem z obema rokama, bom padla.
Nisem to mislil. Izpusti Lanfordov lonec.
Razbil se bo. Ne bom ga izpustila.
In... Ja. Zobnik je na taboru,
meni pa je dolgčas in sem se lotila vrtičkarstva.
Oj. Pravila ti bom Zobnik, dokler pravi Zobnik ne pride domov.
Saj res, le kako se ima na taboru?
Dober dan, tu Zobnikova mama.
Ja, spet. Zanima me samo, ali je v redu. Lahko pridem ponj.
Tabornik dneva je? Lučko bo dobil?
Preprosto uživa. V redu. Dobro. Dobro. Dobro.
Se slišimo čez dve minuti.
Izpusti Lanfordov lonec, da te lahko povlečem gor.
Samo še to mi je ostalo od njega.
Ne moreš večno viseti s te veje.
Zakaj ne? V redu veja je. Poleg tega nisem v nevarnosti.
Pusti me.
V godlji sva, Gobo. Veliki godlji.
Kaj bi stric naredil? Mogoče lahko stričeva razglednica pomaga.
V redu. Pozorno bom poslušala, kaj pa naj. Beri.
"Dragi nečak Gobo..."
Nedavno sem bil na kraju, ki ga odlično poznam.
Izgubil sem se. Pojma nimam, kje sem!
To je že bolje. Votlina iz kristala.
Pustolovec najde tolažbo v znanem.
V votlinah se počutim varno.
O ne. Zakaj se votlina premika?
Sploh se ne počutim varno.
Naj neha. Naj neha. Držite se.
A sprememba je del življenja.
Ne moreš se ji upirati. Naučiti se moraš pozabiti.
Ko se, si lahko nagrajen z mnogimi pomembnimi izkušnjami.
So vsi to videli? Poglejte, kaj sem odkril.
Čudovit razgled.
Nekoč sem veliko plezal po gorah. Yosemite, Andi.
"Ni lahko izpustiti nečesa, a ko to narediš,
se ti odpre ves svet vznemirljivih priložnosti.
Lep pozdrav, stric Popotnik.
P. S. Nisem poslal artefakta, ker sem ga izpustil.
Zelo osvobajajoče, ne?" Ja.
Kaj praviš, Mokey? Lahko izpustiš, da lahko preboliš?
Najbrž lahko poskusim.
Primi se, Mokey.
- Držim te. - Dobro.
Hej.
Prav si imel. Nisem rabila tistega starega lonca.
To me veseli.
Ko bom našla Lanforda, mu bom naredila čisto nov lonec.
- Kaj? - Greva.
- Pojdiva na gorgov vrt. - Vrt.
- Mogoče je tam. - Marička.
Turbina bo kmalu končana. Kmalu bom rabila zadnjo lopatico.
Živijo, prijatelji. Potrebujete pomoč?
Jaz sprašujem, Mali.
Prav nič nisem zaskrbljen, Bucika tudi ne.
- Bi mi pomagal tolči? - Še prej pa meni razkužiti navodila.
Najprej pa mi povej, kaj ti je bolj všeč.
Ali...
Čisto drugače je.
Ko smo že pri drugačnosti...
- Pomagaj mi čistiti. - Najprej zapoj nizki ton...
Ne bo nam uspelo, dokler ne pozabite na svoje načine
in sodelujete.
Prav. Zveni dobro.
Ja. Velikanove besede so mi odprle oči.
- Ja. - Všeč mi je. Čisto je.
Hvala. Hvala.
Lanford?
Lanford! Slišim te. Prihajam.
Lanford, poglej te.
Tako srečen se zdiš.
Tako velik si že.
Dovolj, da se odločiš po svoje.
- Velik. - Če želiš ostati tu
in pomagati rešiti vrt, te nočem ovirati pri tem.
Čeprav te želim...
te preostali svet potrebuje.
Ko hrepeniš po visokih gorah in misliš, da boš trpela,
pusti srce v globočini, počakaj, saj boš prebolela.
Poišči srce na nebesni avtocesti,
poskrbi za svoje srce.
Spet napolni srce z ljubeznijo.
Spet boš imela rada.
Nekoč sem mislila, da lahko letim kot orel,
imela sem se za pogumno.
Zdaj čakam, da mi srce spet začne biti
in spet držim se strumno.
Poišči srce na nebesni avtocesti,
poskrbi za svoje srce.
Spet napolni srce z ljubeznijo.
Spet bom imela rada.
Spet boš imela rada.
Vsak dan te bom prišla obiskat.
Doma si.
Zapestnico prijateljstva si mi naredil? Krasna je.
Res si se imel lepo, ne?
Pogrešala sem te,
sem pa vesela, da sem ti dovolila iti in si doživel nekaj novega.
Še bolj pa sem vesela, ko se vrneš.
Kaj? Aja, oprosti. Naj vaju predstavim.
Rastlina Zobnik, to je pravi Zobnik. Ne zna loviti žogice.
Prva sadika je posajena. Zdaj preostane le še eno.
Najbrž ne bom zadel, a vseeno bom ugibal. Ples?
- Ne. - Seveda ne.
Gred moramo povezati z rotorjem,
da veter poganja sistem za prekopavanje in aeracijo.
Ja. To zveni prav.
Vseeno lahko malo zaplešem, ne?
- No... - Dovolj besedi.
Lopatice, ki smo jih skupaj naredili, so krasne.
Mali samo še dokonča.
Noče ostati skupaj.
Dva gorga sta potrebna. Ne moreta večno stati zraven.
Nekaj jo mora držati na mestu.
Glasneje bom brundal za navdih, vem pa, da ne bo pomagalo.
Čutim samorefleksijo.
Ta Gorgovska kraljeva knjiga je dobra le za nekaj.
Uspelo ti je.
To je kralj, ki sem ga vzela.
Ja.
Lanford, pomagaj prsti. Prst, ti pa pomagaj nazaj.
Ugotavljam, da če nekaj izpustiš, lahko povzročiš nekaj zares dobrega.
Me veseli.
Vsi ste se odlično odrezali.
Ko bo veter začel vrteti lopatice, bo duzerski stroj začel čarati
in kmalu bomo pozdravili vrt.
Zdaj zdaj bo.
Odštevajmo.
Ja.
- Tri... - Dve, ena!
Pol. Manjša pol.
Drobna pol. Kaj pride za tem? Veter rabimo.
Če se turbina ne vrti, sistem ne deluje.
Kaže, da ni vetra, ki bi premikal turbino.
Celoten sistem je ogrožen.
Niko, pravzaprav je ogrožen celoten Fraggle Rock.
Vidva to resno?
- Le poveva, kako je. - Ni zraslo na najinem zelniku.
Prevedla Nena Lubej Artnak