Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
- Vi är Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna! Här hos fragglarna!
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
Du börjar bli bra på apport, Sprock.
Om du fortsätter öva kanske du kan bli proffs. Nej!
Jag tänker inte bli en matte som lever ut sin dröm genom sin hund.
De här reklambladen finns överallt.
"Vill du göra nånting hundans härligt?
Tassa då bort till oss på hundsommarlägret."
Varför skulle man vilja åka på hundläger?
Dagdrömmer du om lägret?
Kom igen! Att hänga med mig är bättre än hundlägret.
Idag kan vi reda ut alla mina USB-kablar!
Det blir nåt att bita i!
Hundlägret kan inte toppa det.
Åh nej, inte hundögonen. Gör inte så mot mig.
Okej då. Jag är så svag.
Du kan testa lägret.
Storhallsmöte! Storhallsmöte!
Nu är hallen äntligen städad efter dammstormen.
- Till mer brådskande ärenden. - Tack.
Vi måste diskutera att Lennart växer ur sin kruka.
Jag vet, jag kan knappt tro det själv. Men tiden går.
Moki, jag tror att Gobo menade att rädisorna är borta.
- Ja. - Naturligtvis.
Mycket händer. Vi börjar med er grej, den är stor.
Det är vår största utmaning nånsin. Men vi har en plan.
Eller hur, Saxpinne?
- Saxpinne? - Saxpinne?
Här är jag!
Förlåt. När jag sopar så sopar jag.
Okej. De försvunna fragglarna lärde oss om kompost.
Vi ska göra det, supersnabbt och med hjälp av doozerteknologi.
Doozarna tar material från skrothögen du berättade om.
Vi snabbar på komposteringen med plog- och luftningssystemet,
och allt får energi av en gorgstor turbin som ni får bygga.
Det förbereder jorden för rädisfröna jag odlat hydroponiskt, och då...
Då är vi tillbaka på banan!
Vilken plan! Saxpinne! Saxpinne! Saxpinne! Saxpinne?
- Han gillar verkligen planer. - Ja.
Då går jag och pratar med gorgerna, vi kommer behöva deras hjälp.
Gorgerna kanske har nåt Lennart kan använda som ny kruka.
Kanske en tekopp. Den är liten för dem.
- Men stor för oss! - Precis. Vi är synkade idag.
- Kom så går vi upp. - Ja!
Du, kan jag bolla en grej med dig?
- Självklart. - Bra!
Tack.
Jag hittade boken åt dig, mamma.
Vad fint, älskling.
Jag står bredvid dig, men det är bra.
Bok? Vi har redan en bok.
Gorgkungaboken!
Det här är Gorgdrottningboken.
Och vi ska börja läsa den istället för att läsa din.
Okej, jag gjorde en miss och förstörde trädgården med min bok
men vi borde inte sluta använda den!
Junior, kom och sura med mig.
- Okej. - Låt honom sura.
Du kan väl hämta lite ljummet ostvatten som vi kan dricka?
Ostvatten? Gott!
Ja!
Du, Junior. Junior?
Det har varit så stelt mellan mig och Junior. Han vill väl inte träffa mig.
Hej, fragglarna! Välkomna.
Ers Majestät! Er vill vi prata med.
Har ni nåt jag kan använda som kruka till min son Lennart?
Han har...
- Okej, vi tar det andra först. - Tack.
Vi har en plan som kan fixa trädgården men vi behöver er hjälp.
Jag står till er tjänst. Jag bläddrade nyss i min drottningbok
och här står att det finns en växt som kan ge jorden näring igen.
- Det hjälper oss! - Ja!
Vad heter den otroliga växten?
Var stod det? Nu ska vi se...
"Hur man får tjockare näshår."
Här! "Hur man läker en trädgård." Vi måste plantera en sån här.
Lennart är en sån växt! Då behöver du inte en ny kruka.
- Lennart kan ju bara flytta upp hit. - Ja. Wow.
Det var mycket att tänka på.
Växt!
Okej.
Dags att bygga rotorn till turbinen och få snurr på mojängen!
Instruktionerna är i doozerstorlek men jag har världens bästa ögon.
Äh, vi börjar bara hamra på grejer!
Vänta, vänta. Först måste vi lägga upp alla delar,
räkna dem, slipa kanterna, sanera, räkna om, äta soppa...
Du glömmer det viktigaste: Vad ska vi sjunga?
Det här är den enda sången jag behöver.
Har du sanerat den hammaren?
Jag låtsas bara. Det är inte en riktig hammare.
De är de smutsigaste!
Hej! Sprillans nyheter!
Vi ska plantera Lennart i trädgården för att få fart på jorden!
- Fantastiskt! - Ja!
Eller jag menar... Åh nej. Lämna oss inte, Lennart.
Ja, det är spännande värre.
En liten grej, bara... Det är bara en liten ändring.
Lennart kommer absolut inte göra det, och aldrig lämna mig!
Kom nu!
- Jag ska prata med Moki. - Kära nån.
Fraggeln verkar ha svårt att släppa taget. Jag förstår hur det känns.
- Varför då? - Jag vet att vi lämnar jordgubbsbranschen
men det är jobbigt att lägga jordgubbshatten på hyllan.
Den är så söt. Jag vill alltid ha den på mig!
- Men vad skulle chefen säga? - Du är chefen, chefen.
Hörni! Chefen sa att det var okej. Och det är jag.
Jordgubbshatt, jordgubbshatt!
Moki?
Mår du bra?
Lennart verkade peppad och han skulle få gott om plats däruppe.
Ja, på tal om det. Lennart är inte redo för en så stor förändring.
- Han är en bebis. - Tja...
- Moki... - Gobo.
Jag respekterar dig och din väst, men det kommer inte hända.
Det måste finnas nån annan växt som skulle funka.
- Idé! Följ med mig. - Men... Okej.
Jag har hittat en lagom stor sten att använda i turbingrunden.
Tar upp den.
Ja.
Det här är perfekt!
Vi använder den här växten istället för Lennart.
Problemet är löst!
- Moki? - Ja.
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men...
- Det där är bara Pogi i en bytta jord! - Är det? Det tror jag inte.
Jag är Pogi!
- Hej, Gobo. - Hej.
Hej, Moki!
- Det kan nog funka. - Va?
Jag tänker inte skiljas från Lenn...
- Lennart? - Va?
Okej. Turbinens bas börjar komma i ordning.
Vi läser bruksanvisningen.
Vi har stora delar och riktigt stora delar.
Hur ska vi lyfta allt?
Vips? Vad gör du?
- Jag rivstartar! - Du vet inte ens vad du ska hamra.
Men rytmen passar till en låt jag nynnar fram.
Och därför tvättar jag alltid ensam.
Förfriskningar? Varsågoda, fraggelvänner.
Tack, Junior.
Wow, alla var sugna på ostvatten.
- Tjena, bygg-gänget. Hur går det? - Jättebra!
Okej. För vi behöver verkligen bli färdiga snart.
- Jag hoppas ni är på samma våglängd. - Klart vi är på samma...
- ...våglängd. - Färg.
Vi är på samma våglängd Tillsammans
Världens bästa bygg-gäng Vi samsas
Och samarbetar utan Att tramsa
När man är ett lag Så blir det snart klart
Vem vill ta't lugnt När man kan hamra på allt?
Jag behöver ingen plan Eller ta det kallt
För mitt sätt är ju bäst När man vill få't gjort
Och det bästa utav allt Är att bli klar fort
För att, Jag tror nog byggargänget håller med
Om vi gör på mitt sätt Så går inget fel
Ta en klubba eller slägga och ba' hamra på
Det är ju lätt när man gör som så
Ja, så kan man ju göra.
Vi är på samma våglängd Tillsammans
Världens bästa bygg-gäng Vi samsas
Och samarbetar utan Å tramsa
När man är ett lag Så blir det snart klart
Ja! Organisering, det är A och O
Alltihop blir bättre när det görs med ro
Ta steg för steg, säg tre två ett
Det är hemligheten Bakom ren, fin tvätt
Ha självrespekt
Med fullständig kontroll Blir jobbet gjort korrekt
Häng med gänget och gör som jag
För följer vi vår plan blir det klart idag
Så ser det inte ut häruppifrån.
Vi är på samma våglängd Tillsammans
Världens bästa bygg-gäng Vi samsas
Och samarbetar utan Å tramsa
När man är ett lag Så blir det snart klart
Sjunga och ha roligt, det är mitt mål Dansar vi tillsammans känns inget svårt
Tiden med varann Spelar långt större roll
Än att följa någon annans gamla protokoll
Så låter det nog Eller, ja:
Är det bättre, tro? Vad sägs om:
Mellisdags
Nu tar vi den tillsammans Och sen blir det snacks!
Ni är inte på samma vågl...
Vi är på samma våglängd Tillsammans
Världens bästa bygg-gäng Vi samsas
Och samarbetar utan Å tramsa
När man är ett lag så blir det snart klart
Vi är på samma våglängd Tillsammans
Här är ett riktigt skönt gäng Som samsas
Och samarbetar utan Å jamsa
När man är ett lag så blir allting bra
Samma våglängd
Jaha, ni verkar ju ha koll på läget.
Nä, de har inte koll.
- Du måste hjälpa dem. - Okej.
Lennart, var är du?
Kom till min melodiska röst.
Var inte orolig, jag har fixat din kruka.
Han har det säkert bra, men det är dags att släppa taget nu.
Jag är inte redo för det. Okej?
Lennart är säkert inte redo heller. Han är säkert vilse eller rädd.
Det här måste vara Lennarts!
Hej, Moki! Hej, Gobo.
Jag ville inte borsta av mig jorden i Stora hallen.
Hej då, Moki. Hej då, Gobo.
- Hej, Lorango. - Tjena, kompis! När kom du hem igår?
Ursäkta mig...
Han kanske gick hitåt. Lennart?
Åh nej! Moki?
- Jag är okej. - Använd båda händerna.
Om jag håller krukan med båda ramlar jag.
Det var inte det jag menade. Släpp krukan!
Den skulle gå sönder.
Jag släpper inte.
Och... Japp. Sprocket är på lägret
och jag står med tomt bo och lägger all min tid på trädgården.
Hej, växtkompis!
Jag kallar dig Sprocket tills original-Sprocket kommer hem.
På tal om det, jag undrar hur han har det på hundlägret.
Hej. Det är Sprockets matte.
Ja. Igen. Jag undrar bara hur han har det.
Jag kan hämta honom närsomhelst. Jaha, blev han dagens lägermedlem?
Och han kommer få en isglass?
Han stormtrivs. Okej.
Bra. Bra. Bra.
Jag ringer upp om två minuter.
Du måste släppa krukan så jag kan dra upp dig.
Men det är allt jag har kvar av honom!
- Du kan inte hänga i grenen för alltid. - Varför inte? Den är fin.
Och jag är ju inte i fara. Lämna mig ifred.
Vi sitter i klistret. Ordentligt med klister.
Undrar vad farbror Mac skulle ha gjort. Hans vykort kanske kan hjälpa till!
Okej. Under rådande omständigheter är jag en fängslad publik.
"Käre brorson..."
Häromdan var jag på en mycket välbekant plats.
Jag vet inte alls var jag är!
Ja! Sådärja, en grotta gjord av kristall.
Även en stor äventyrare hittar tröst i det familjära.
Jag känner mig trygg i grottor.
Åh nej! Varför rör grottan på sig? Jag känner mig inte alls trygg.
Nej. Snälla, stanna den!
Men brorson, förändring är en del av livet.
Man kan inte hejda den. Så man måste lära sig släppa taget.
När man gör det kan man belönas med många livsbejakande upplevelser.
Har ni sett det här? Se vad jag har upptäckt! Vilken utsikt!
Jag har bestigit en del berg i mina dar.
Yosemite, Anderna...
"Det är inte lätt att släppa taget, men när man gör det kan nya världar öppnas.
Kram, din farbror resande Mac.
PS, artefakten jag skickar är ingenting, för jag släppte taget. Befriande, va?"
Ja. Vad tycker du Moki? Kan du släppa taget och gå vidare?
Jag kan väl försöka.
Här Moki. Håll i här.
- Okej, jag har dig. - Okej.
Hej!
- Du hade rätt. Jag behövde inte krukan. - Så skönt att höra!
För när jag hittar Lennart ska jag dreja en ny till honom.
Kom! Vi letar upp honom i gorgernas trädgård.
- Ja, vi kollar om han är där. - Herrejösses.
Turbinen är nästan färdig. Snart behövs det sista rotorbladet.
Hej, fraggelvänner!
Behöver nån en hjälpande pälsklädd hand? Det är bara jag, Junior, som frågar.
Inte för att jag är orolig, eller för att Saxpinne är orolig...
- Vill du hjälpa mig hamra? - Efter att du hjälpt mig sanera det här.
Men först måste du bedöma mina nynnanden:
Eller...
- Det är två helt olika stilar. - Apropå olika stilar...
- Hjälp mig städa! - Ge mig en baston först, så...
Det här kommer aldrig funka om ni inte släpper era egna idéer
och samarbetar!
Okej. Det låter vettigt.
När storsnubben sa det hamrades det verkligen in.
- Ja. - Jag gillar det. Det är rent.
Tackar. Tack!
Lennart?
Lennart? Jag hör dig. Jag kommer!
Åh, Lennart! Nämen...
Du ser så glad ut!
Tänk att du har blivit så stor.
Du är stor nog att välja själv.
Om det innebär att du stannar här så vill inte jag stå i vägen för det.
Trots att jag vill ha dig hos mig så behöver resten av världen dig.
Längtar du efter bergstoppars höjder
Längtar du till det blå
Lämna hjärtat där stormar förtöjes
Och våga låta det gå
Sök ditt hjärta där stjärnor vandrar
Tappa bort det igen
Våga lämna det djupt ner i jorden
För hjärtat kan vägen hem
En gång flög jag på vingar som falken
Flög högt upp i det blå
En gång flög jag, sen föll jag mot marken
Jag undrar hur högt jag kan nå
Sök ditt hjärta där stjärnor vandrar
Tappa bort det igen
Våga lämna det djupt ner i jorden
För hjärtat kan vägen hem
Jag kommer hälsa på dig varje dag.
Du är hemma!
Har du gjort ett vänskapsarmband? Jag älskar det!
Du trivdes verkligen där, va?
Jag saknade dig. Men jag är glad att du fick uppleva nåt nytt.
Dessutom är det roligt nu när du kommer hem!
Vad är det? Jaha. Jag ska presentera er.
Växt-Sprocket, det här är riktiga Sprocket.
Han är inte bra på apport.
Det första rädisfröet är planterat. Nu återstår bara en sak.
Det låter inte vettigt, men en gissning: Är det dans?
- Nej, chefen. - Nej, naturligtvis inte.
Vi måste koppla skaftet till rotorn
så att vinden kan driva vårt plog- och luftningssystem.
Det låter vettigt. Men jag kan väl dansa lite ändå?
- Tja... - Det var allt jag behövde höra!
Wow, rotorbladen vi jobbade på ihop ser jättebra ut!
Nu ska Junior bara göra det sista.
Den fastnar inte.
Det är ett två-gorgajobb och de kan inte alltid stå där.
Vi behöver nåt som håller den på plats.
Jag nynnar högre för inspiration trots att jag vet att det inte hjälper.
Jag känner att självåskådning är på gång.
Gorgkungaboken duger bara för en sak.
Du gjorde det!
Det är kungen jag gifte mig med!
Ja!
Lennart, ta hand om jorden nu.
Och jorden, ta hand om Lennart.
Att släppa taget om nåt kan leda till riktigt stora saker.
Skönt att höra.
Okej. Bra jobbat, allihop!
När vinden börjar blåsa kommer doozarnas maskineri göra sin magi
och vi kommer vara på väg att läka jorden. Det borde börja närsomhelst.
Vi räknar ner!
- Tre... - Två...ett!
Och en halv. En mindre halv.
En pytteliten halv?
Vad kommer efter det? Vi behöver vind!
Om inte turbinen snurrar funkar inte systemet.
Gott folk, vinden saknas så jordräddarsystemet är i fara.
Vet du vad, Berra, hela fraggelberget är i fara.
Men kom igen!
- Vad? Vi bara meddelar vad som händer. - Vi hittar inte på det.
Översättare: Rebecka Greisman
Undertexter: DUBBING BROTHERS