1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Kom och lek med oss
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Nu ska vi ha kul, kom loss
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Sjung och ha det bra
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Här hos fragglarna
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Jobba är också bra
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Vi jobbar på, men dansa ni
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Ja, nu leker vi
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Vi är Gobo.
- Moki.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vembi.
- Bober.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
Vips!
11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Junior!
12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Hej!
13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Min rädisa!
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Kom och lek med oss
15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Nu ska vi ha kul, kom loss
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Sjung och ha det bra
17
00:01:00,645 --> 00:01:02,230
Här hos fragglarna!
Här hos fragglarna!
18
00:01:02,230 --> 00:01:04,648
FRAGGLARNA:
TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
Här hos fragglarna.
20
00:01:10,322 --> 00:01:12,824
Du börjar bli bra på apport, Sprock.
21
00:01:13,700 --> 00:01:18,246
Om du fortsätter öva
kanske du kan bli proffs. Nej!
22
00:01:18,246 --> 00:01:22,250
Jag tänker inte bli en matte
som lever ut sin dröm genom sin hund.
23
00:01:23,752 --> 00:01:25,962
De här reklambladen finns överallt.
24
00:01:27,047 --> 00:01:29,507
"Vill du göra nånting hundans härligt?
25
00:01:29,507 --> 00:01:34,137
Tassa då bort till oss
på hundsommarlägret."
26
00:01:34,137 --> 00:01:36,640
Varför skulle man vilja åka på hundläger?
27
00:01:44,105 --> 00:01:46,149
Dagdrömmer du om lägret?
28
00:01:47,859 --> 00:01:51,446
Kom igen! Att hänga med mig
är bättre än hundlägret.
29
00:01:51,446 --> 00:01:55,450
Idag kan vi reda ut alla mina USB-kablar!
30
00:01:55,450 --> 00:01:57,285
Det blir nåt att bita i!
31
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
Hundlägret kan inte toppa det.
32
00:02:00,789 --> 00:02:04,584
Åh nej, inte hundögonen.
Gör inte så mot mig.
33
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
Okej då. Jag är så svag.
34
00:02:08,254 --> 00:02:09,881
Du kan testa lägret.
35
00:02:16,429 --> 00:02:20,976
Storhallsmöte! Storhallsmöte!
36
00:02:20,976 --> 00:02:24,271
Nu är hallen äntligen städad
efter dammstormen.
37
00:02:24,271 --> 00:02:26,940
- Till mer brådskande ärenden.
- Tack.
38
00:02:26,940 --> 00:02:31,444
Vi måste diskutera
att Lennart växer ur sin kruka.
39
00:02:31,570 --> 00:02:35,574
Jag vet, jag kan knappt tro det själv.
Men tiden går.
40
00:02:35,574 --> 00:02:40,328
Moki, jag tror att Gobo menade
att rädisorna är borta.
41
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
- Ja.
- Naturligtvis.
42
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
Mycket händer.
Vi börjar med er grej, den är stor.
43
00:02:45,458 --> 00:02:50,171
Det är vår största utmaning nånsin.
Men vi har en plan.
44
00:02:50,171 --> 00:02:52,507
Eller hur, Saxpinne?
45
00:02:52,507 --> 00:02:55,010
- Saxpinne?
- Saxpinne?
46
00:02:55,010 --> 00:02:56,386
Här är jag!
47
00:02:57,429 --> 00:03:00,223
Förlåt. När jag sopar så sopar jag.
48
00:03:01,099 --> 00:03:04,853
Okej. De försvunna fragglarna
lärde oss om kompost.
49
00:03:04,853 --> 00:03:08,940
Vi ska göra det, supersnabbt
och med hjälp av doozerteknologi.
50
00:03:09,065 --> 00:03:13,069
Doozarna tar material
från skrothögen du berättade om.
51
00:03:13,069 --> 00:03:16,907
Vi snabbar på komposteringen
med plog- och luftningssystemet,
52
00:03:16,907 --> 00:03:22,454
och allt får energi av en gorgstor turbin
som ni får bygga.
53
00:03:22,454 --> 00:03:27,334
Det förbereder jorden för rädisfröna
jag odlat hydroponiskt, och då...
54
00:03:27,334 --> 00:03:29,002
Då är vi tillbaka på banan!
55
00:03:31,171 --> 00:03:36,092
Vilken plan! Saxpinne! Saxpinne!
Saxpinne! Saxpinne?
56
00:03:36,092 --> 00:03:38,803
- Han gillar verkligen planer.
- Ja.
57
00:03:38,803 --> 00:03:42,849
Då går jag och pratar med gorgerna,
vi kommer behöva deras hjälp.
58
00:03:43,934 --> 00:03:47,729
Gorgerna kanske har nåt
Lennart kan använda som ny kruka.
59
00:03:47,729 --> 00:03:50,440
Kanske en tekopp. Den är liten för dem.
60
00:03:50,440 --> 00:03:55,487
- Men stor för oss!
- Precis. Vi är synkade idag.
61
00:03:55,487 --> 00:03:58,782
- Kom så går vi upp.
- Ja!
62
00:03:58,782 --> 00:04:02,035
Du, kan jag bolla en grej med dig?
63
00:04:02,035 --> 00:04:03,578
- Självklart.
- Bra!
64
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
Tack.
65
00:04:15,590 --> 00:04:18,509
Jag hittade boken åt dig, mamma.
66
00:04:18,509 --> 00:04:20,262
Vad fint, älskling.
67
00:04:20,262 --> 00:04:23,098
Jag står bredvid dig, men det är bra.
68
00:04:23,932 --> 00:04:26,810
Bok? Vi har redan en bok.
69
00:04:26,810 --> 00:04:28,228
Gorgkungaboken!
70
00:04:28,228 --> 00:04:32,148
Det här är Gorgdrottningboken.
71
00:04:32,148 --> 00:04:36,236
Och vi ska börja läsa den
istället för att läsa din.
72
00:04:36,236 --> 00:04:40,490
Okej, jag gjorde en miss
och förstörde trädgården med min bok
73
00:04:40,865 --> 00:04:43,326
men vi borde inte sluta använda den!
74
00:04:43,326 --> 00:04:45,829
Junior, kom och sura med mig.
75
00:04:45,829 --> 00:04:48,790
- Okej.
- Låt honom sura.
76
00:04:48,790 --> 00:04:53,128
Du kan väl hämta lite ljummet ostvatten
som vi kan dricka?
77
00:04:53,128 --> 00:04:55,547
Ostvatten? Gott!
78
00:04:56,464 --> 00:04:57,549
Ja!
79
00:04:58,341 --> 00:05:00,886
Du, Junior. Junior?
80
00:05:02,345 --> 00:05:07,350
Det har varit så stelt mellan mig och
Junior. Han vill väl inte träffa mig.
81
00:05:07,934 --> 00:05:10,437
Hej, fragglarna! Välkomna.
82
00:05:10,437 --> 00:05:12,981
Ers Majestät! Er vill vi prata med.
83
00:05:12,981 --> 00:05:17,485
Har ni nåt jag kan använda som kruka
till min son Lennart?
84
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
Han har...
85
00:05:18,820 --> 00:05:22,365
- Okej, vi tar det andra först.
- Tack.
86
00:05:22,365 --> 00:05:26,745
Vi har en plan som kan fixa trädgården
men vi behöver er hjälp.
87
00:05:26,745 --> 00:05:32,042
Jag står till er tjänst.
Jag bläddrade nyss i min drottningbok
88
00:05:32,042 --> 00:05:37,589
och här står att det finns en växt
som kan ge jorden näring igen.
89
00:05:37,589 --> 00:05:39,549
- Det hjälper oss!
- Ja!
90
00:05:39,549 --> 00:05:42,719
Vad heter den otroliga växten?
91
00:05:42,719 --> 00:05:45,805
Var stod det? Nu ska vi se...
92
00:05:45,805 --> 00:05:49,643
"Hur man får tjockare näshår."
93
00:05:49,643 --> 00:05:54,898
Här! "Hur man läker en trädgård."
Vi måste plantera en sån här.
94
00:05:59,986 --> 00:06:04,950
Lennart är en sån växt!
Då behöver du inte en ny kruka.
95
00:06:04,950 --> 00:06:09,621
- Lennart kan ju bara flytta upp hit.
- Ja. Wow.
96
00:06:09,621 --> 00:06:13,083
Det var mycket att tänka på.
97
00:06:13,083 --> 00:06:14,542
Växt!
98
00:06:14,542 --> 00:06:16,419
Okej.
99
00:06:16,419 --> 00:06:20,966
Dags att bygga rotorn till turbinen
och få snurr på mojängen!
100
00:06:20,966 --> 00:06:26,179
Instruktionerna är i doozerstorlek
men jag har världens bästa ögon.
101
00:06:27,264 --> 00:06:30,892
Äh, vi börjar bara hamra på grejer!
102
00:06:30,892 --> 00:06:34,854
Vänta, vänta.
Först måste vi lägga upp alla delar,
103
00:06:34,854 --> 00:06:40,193
räkna dem, slipa kanterna,
sanera, räkna om, äta soppa...
104
00:06:40,193 --> 00:06:44,990
Du glömmer det viktigaste:
Vad ska vi sjunga?
105
00:06:44,990 --> 00:06:47,867
Det här är den enda sången jag behöver.
106
00:06:50,412 --> 00:06:53,415
Har du sanerat den hammaren?
107
00:06:53,415 --> 00:06:56,960
Jag låtsas bara.
Det är inte en riktig hammare.
108
00:06:56,960 --> 00:06:58,795
De är de smutsigaste!
109
00:06:58,795 --> 00:07:01,214
Hej! Sprillans nyheter!
110
00:07:01,214 --> 00:07:04,759
Vi ska plantera Lennart i trädgården
för att få fart på jorden!
111
00:07:05,635 --> 00:07:06,970
- Fantastiskt!
- Ja!
112
00:07:06,970 --> 00:07:11,683
Eller jag menar...
Åh nej. Lämna oss inte, Lennart.
113
00:07:13,059 --> 00:07:15,729
Ja, det är spännande värre.
114
00:07:16,980 --> 00:07:21,526
En liten grej, bara...
Det är bara en liten ändring.
115
00:07:21,526 --> 00:07:27,824
Lennart kommer absolut inte göra det,
och aldrig lämna mig!
116
00:07:27,824 --> 00:07:29,159
Kom nu!
117
00:07:31,161 --> 00:07:34,289
- Jag ska prata med Moki.
- Kära nån.
118
00:07:34,289 --> 00:07:39,336
Fraggeln verkar ha svårt att släppa taget.
Jag förstår hur det känns.
119
00:07:39,336 --> 00:07:44,257
- Varför då?
- Jag vet att vi lämnar jordgubbsbranschen
120
00:07:44,257 --> 00:07:47,802
men det är jobbigt
att lägga jordgubbshatten på hyllan.
121
00:07:48,220 --> 00:07:51,848
Den är så söt.
Jag vill alltid ha den på mig!
122
00:07:51,848 --> 00:07:55,894
- Men vad skulle chefen säga?
- Du är chefen, chefen.
123
00:07:57,270 --> 00:08:01,316
Hörni! Chefen sa att det var okej.
Och det är jag.
124
00:08:01,316 --> 00:08:04,277
Jordgubbshatt, jordgubbshatt!
125
00:08:07,948 --> 00:08:08,949
Moki?
126
00:08:10,784 --> 00:08:11,952
Mår du bra?
127
00:08:11,952 --> 00:08:16,581
Lennart verkade peppad
och han skulle få gott om plats däruppe.
128
00:08:16,581 --> 00:08:21,378
Ja, på tal om det. Lennart är inte redo
för en så stor förändring.
129
00:08:22,045 --> 00:08:24,756
- Han är en bebis.
- Tja...
130
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
- Moki...
- Gobo.
131
00:08:34,765 --> 00:08:39,688
Jag respekterar dig och din väst,
men det kommer inte hända.
132
00:08:39,688 --> 00:08:42,983
Det måste finnas nån annan växt
som skulle funka.
133
00:08:42,983 --> 00:08:46,987
- Idé! Följ med mig.
- Men... Okej.
134
00:08:47,988 --> 00:08:51,950
Jag har hittat en lagom stor sten
att använda i turbingrunden.
135
00:08:53,493 --> 00:08:54,661
Tar upp den.
136
00:08:56,663 --> 00:08:57,664
Ja.
137
00:08:59,749 --> 00:09:01,543
Det här är perfekt!
138
00:09:01,543 --> 00:09:05,255
Vi använder den här växten
istället för Lennart.
139
00:09:05,255 --> 00:09:06,965
Problemet är löst!
140
00:09:09,426 --> 00:09:10,427
- Moki?
- Ja.
141
00:09:10,427 --> 00:09:14,055
Jag vet inte hur jag ska säga det här,
men...
142
00:09:14,055 --> 00:09:19,686
- Det där är bara Pogi i en bytta jord!
- Är det? Det tror jag inte.
143
00:09:19,686 --> 00:09:22,355
Jag är Pogi!
144
00:09:22,355 --> 00:09:24,107
- Hej, Gobo.
- Hej.
145
00:09:24,107 --> 00:09:25,358
Hej, Moki!
146
00:09:25,358 --> 00:09:27,485
- Det kan nog funka.
- Va?
147
00:09:27,485 --> 00:09:30,739
Jag tänker inte skiljas från Lenn...
148
00:09:30,739 --> 00:09:33,116
- Lennart?
- Va?
149
00:09:34,910 --> 00:09:38,163
Okej. Turbinens bas
börjar komma i ordning.
150
00:09:38,163 --> 00:09:40,290
Vi läser bruksanvisningen.
151
00:09:40,290 --> 00:09:44,794
Vi har stora delar
och riktigt stora delar.
152
00:09:45,503 --> 00:09:47,589
Hur ska vi lyfta allt?
153
00:09:48,882 --> 00:09:50,467
Vips? Vad gör du?
154
00:09:50,467 --> 00:09:54,638
- Jag rivstartar!
- Du vet inte ens vad du ska hamra.
155
00:09:54,638 --> 00:09:59,476
Men rytmen passar till
en låt jag nynnar fram.
156
00:09:59,476 --> 00:10:01,853
Och därför tvättar jag alltid ensam.
157
00:10:02,437 --> 00:10:06,191
Förfriskningar? Varsågoda, fraggelvänner.
158
00:10:06,191 --> 00:10:08,068
Tack, Junior.
159
00:10:08,068 --> 00:10:11,529
Wow, alla var sugna på ostvatten.
160
00:10:15,450 --> 00:10:19,204
- Tjena, bygg-gänget. Hur går det?
- Jättebra!
161
00:10:19,204 --> 00:10:22,666
Okej. För vi behöver verkligen
bli färdiga snart.
162
00:10:22,666 --> 00:10:27,295
- Jag hoppas ni är på samma våglängd.
- Klart vi är på samma...
163
00:10:27,295 --> 00:10:29,798
- ...våglängd.
- Färg.
164
00:10:29,798 --> 00:10:32,884
Vi är på samma våglängd
Tillsammans
165
00:10:32,884 --> 00:10:35,637
Världens bästa bygg-gäng
Vi samsas
166
00:10:35,637 --> 00:10:38,473
Och samarbetar utan
Att tramsa
167
00:10:38,473 --> 00:10:41,685
När man är ett lag
Så blir det snart klart
168
00:10:41,685 --> 00:10:44,437
Vem vill ta't lugnt
När man kan hamra på allt?
169
00:10:44,437 --> 00:10:47,190
Jag behöver ingen plan
Eller ta det kallt
170
00:10:47,190 --> 00:10:50,026
För mitt sätt är ju bäst
När man vill få't gjort
171
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
Och det bästa utav allt
Är att bli klar fort
172
00:10:52,737 --> 00:10:55,615
För att,
Jag tror nog byggargänget håller med
173
00:10:55,615 --> 00:10:58,285
Om vi gör på mitt sätt
Så går inget fel
174
00:10:58,285 --> 00:11:01,705
Ta en klubba eller slägga och ba' hamra på
175
00:11:01,705 --> 00:11:04,708
Det är ju lätt när man gör som så
176
00:11:04,708 --> 00:11:08,169
Ja, så kan man ju göra.
177
00:11:09,296 --> 00:11:12,007
Vi är på samma våglängd
Tillsammans
178
00:11:12,007 --> 00:11:14,676
Världens bästa bygg-gäng
Vi samsas
179
00:11:14,676 --> 00:11:17,554
Och samarbetar utan
Å tramsa
180
00:11:17,554 --> 00:11:20,390
När man är ett lag
Så blir det snart klart
181
00:11:20,390 --> 00:11:23,643
Ja!
Organisering, det är A och O
182
00:11:23,643 --> 00:11:26,271
Alltihop blir bättre när det görs med ro
183
00:11:26,271 --> 00:11:29,149
Ta steg för steg, säg tre två ett
184
00:11:29,149 --> 00:11:31,776
Det är hemligheten
Bakom ren, fin tvätt
185
00:11:31,943 --> 00:11:34,696
Ha självrespekt
186
00:11:34,696 --> 00:11:37,490
Med fullständig kontroll
Blir jobbet gjort korrekt
187
00:11:37,490 --> 00:11:40,076
Häng med gänget och gör som jag
188
00:11:40,076 --> 00:11:43,622
För följer vi vår plan blir det klart idag
189
00:11:44,414 --> 00:11:47,667
Så ser det inte ut häruppifrån.
190
00:11:48,752 --> 00:11:50,921
Vi är på samma våglängd
Tillsammans
191
00:11:50,921 --> 00:11:53,798
Världens bästa bygg-gäng
Vi samsas
192
00:11:53,798 --> 00:11:56,635
Och samarbetar utan
Å tramsa
193
00:11:56,635 --> 00:12:00,013
När man är ett lag
Så blir det snart klart
194
00:12:00,013 --> 00:12:04,976
Sjunga och ha roligt, det är mitt mål
Dansar vi tillsammans känns inget svårt
195
00:12:04,976 --> 00:12:08,021
Tiden med varann
Spelar långt större roll
196
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
Än att följa någon annans gamla protokoll
197
00:12:12,025 --> 00:12:13,902
Så låter det nog
Eller, ja:
198
00:12:14,861 --> 00:12:17,239
Är det bättre, tro?
Vad sägs om:
199
00:12:18,240 --> 00:12:19,241
Mellisdags
200
00:12:19,241 --> 00:12:22,535
Nu tar vi den tillsammans
Och sen blir det snacks!
201
00:12:22,535 --> 00:12:24,621
Ni är inte på samma vågl...
202
00:12:24,621 --> 00:12:27,249
Vi är på samma våglängd
Tillsammans
203
00:12:27,249 --> 00:12:30,043
Världens bästa bygg-gäng
Vi samsas
204
00:12:30,043 --> 00:12:33,004
Och samarbetar utan
Å tramsa
205
00:12:33,004 --> 00:12:35,924
När man är ett lag så blir det snart klart
206
00:12:35,924 --> 00:12:38,635
Vi är på samma våglängd
Tillsammans
207
00:12:38,635 --> 00:12:41,304
Här är ett riktigt skönt gäng
Som samsas
208
00:12:41,304 --> 00:12:44,182
Och samarbetar utan
Å jamsa
209
00:12:44,182 --> 00:12:46,768
När man är ett lag så blir allting bra
210
00:12:46,768 --> 00:12:48,645
Samma våglängd
211
00:12:50,355 --> 00:12:53,108
Jaha, ni verkar ju ha koll på läget.
212
00:12:54,276 --> 00:12:56,194
Nä, de har inte koll.
213
00:12:56,194 --> 00:12:58,613
- Du måste hjälpa dem.
- Okej.
214
00:12:59,239 --> 00:13:02,909
Lennart, var är du?
215
00:13:03,827 --> 00:13:06,204
Kom till min melodiska röst.
216
00:13:06,204 --> 00:13:09,749
Var inte orolig, jag har fixat din kruka.
217
00:13:09,749 --> 00:13:14,004
Han har det säkert bra,
men det är dags att släppa taget nu.
218
00:13:14,004 --> 00:13:16,756
Jag är inte redo för det. Okej?
219
00:13:16,756 --> 00:13:21,845
Lennart är säkert inte redo heller.
Han är säkert vilse eller rädd.
220
00:13:22,470 --> 00:13:24,848
Det här måste vara Lennarts!
221
00:13:28,018 --> 00:13:30,020
Hej, Moki! Hej, Gobo.
222
00:13:30,020 --> 00:13:33,648
Jag ville inte borsta av mig jorden
i Stora hallen.
223
00:13:35,483 --> 00:13:38,111
Hej då, Moki. Hej då, Gobo.
224
00:13:38,111 --> 00:13:41,990
- Hej, Lorango.
- Tjena, kompis! När kom du hem igår?
225
00:13:41,990 --> 00:13:43,783
Ursäkta mig...
226
00:13:43,783 --> 00:13:46,411
Han kanske gick hitåt. Lennart?
227
00:13:47,412 --> 00:13:49,122
Åh nej! Moki?
228
00:13:50,707 --> 00:13:53,919
- Jag är okej.
- Använd båda händerna.
229
00:13:53,919 --> 00:13:57,422
Om jag håller krukan med båda ramlar jag.
230
00:13:57,422 --> 00:14:01,801
Det var inte det jag menade. Släpp krukan!
231
00:14:01,801 --> 00:14:03,803
Den skulle gå sönder.
232
00:14:03,803 --> 00:14:05,597
Jag släpper inte.
233
00:14:11,645 --> 00:14:15,482
Och... Japp. Sprocket är på lägret
234
00:14:15,482 --> 00:14:19,611
och jag står med tomt bo
och lägger all min tid på trädgården.
235
00:14:20,612 --> 00:14:22,155
Hej, växtkompis!
236
00:14:22,155 --> 00:14:26,076
Jag kallar dig Sprocket
tills original-Sprocket kommer hem.
237
00:14:26,076 --> 00:14:31,164
På tal om det, jag undrar hur han har det
på hundlägret.
238
00:14:31,164 --> 00:14:33,333
Hej. Det är Sprockets matte.
239
00:14:33,333 --> 00:14:36,753
Ja. Igen. Jag undrar bara hur han har det.
240
00:14:36,753 --> 00:14:41,675
Jag kan hämta honom närsomhelst.
Jaha, blev han dagens lägermedlem?
241
00:14:41,675 --> 00:14:44,511
Och han kommer få en isglass?
242
00:14:44,511 --> 00:14:46,680
Han stormtrivs. Okej.
243
00:14:46,680 --> 00:14:49,015
Bra. Bra. Bra.
244
00:14:49,015 --> 00:14:51,309
Jag ringer upp om två minuter.
245
00:14:51,309 --> 00:14:54,771
Du måste släppa krukan
så jag kan dra upp dig.
246
00:14:54,771 --> 00:14:58,400
Men det är allt jag har kvar av honom!
247
00:14:58,400 --> 00:15:02,988
- Du kan inte hänga i grenen för alltid.
- Varför inte? Den är fin.
248
00:15:02,988 --> 00:15:08,159
Och jag är ju inte i fara.
Lämna mig ifred.
249
00:15:09,286 --> 00:15:12,664
Vi sitter i klistret.
Ordentligt med klister.
250
00:15:12,664 --> 00:15:18,336
Undrar vad farbror Mac skulle ha gjort.
Hans vykort kanske kan hjälpa till!
251
00:15:18,461 --> 00:15:23,008
Okej. Under rådande omständigheter
är jag en fängslad publik.
252
00:15:25,719 --> 00:15:27,053
"Käre brorson..."
253
00:15:27,053 --> 00:15:30,265
Häromdan var jag
på en mycket välbekant plats.
254
00:15:30,265 --> 00:15:33,018
Jag vet inte alls var jag är!
255
00:15:35,020 --> 00:15:38,398
Ja! Sådärja, en grotta gjord av kristall.
256
00:15:39,399 --> 00:15:42,861
Även en stor äventyrare
hittar tröst i det familjära.
257
00:15:42,861 --> 00:15:45,196
Jag känner mig trygg i grottor.
258
00:15:47,532 --> 00:15:52,704
Åh nej! Varför rör grottan på sig?
Jag känner mig inte alls trygg.
259
00:15:52,704 --> 00:15:55,999
Nej. Snälla, stanna den!
260
00:15:56,958 --> 00:15:59,711
Men brorson,
förändring är en del av livet.
261
00:15:59,711 --> 00:16:04,341
Man kan inte hejda den.
Så man måste lära sig släppa taget.
262
00:16:07,552 --> 00:16:12,849
När man gör det kan man belönas
med många livsbejakande upplevelser.
263
00:16:17,145 --> 00:16:21,316
Har ni sett det här?
Se vad jag har upptäckt! Vilken utsikt!
264
00:16:21,316 --> 00:16:24,486
Jag har bestigit en del berg i mina dar.
265
00:16:24,486 --> 00:16:26,821
Yosemite, Anderna...
266
00:16:26,821 --> 00:16:33,245
"Det är inte lätt att släppa taget, men
när man gör det kan nya världar öppnas.
267
00:16:33,245 --> 00:16:35,622
Kram, din farbror resande Mac.
268
00:16:35,622 --> 00:16:41,503
PS, artefakten jag skickar är ingenting,
för jag släppte taget. Befriande, va?"
269
00:16:41,503 --> 00:16:47,551
Ja. Vad tycker du Moki?
Kan du släppa taget och gå vidare?
270
00:16:48,802 --> 00:16:50,679
Jag kan väl försöka.
271
00:16:59,729 --> 00:17:01,523
Här Moki. Håll i här.
272
00:17:02,941 --> 00:17:05,860
- Okej, jag har dig.
- Okej.
273
00:17:08,697 --> 00:17:09,698
Hej!
274
00:17:10,614 --> 00:17:15,704
- Du hade rätt. Jag behövde inte krukan.
- Så skönt att höra!
275
00:17:15,704 --> 00:17:20,958
För när jag hittar Lennart
ska jag dreja en ny till honom.
276
00:17:20,958 --> 00:17:24,504
Kom!
Vi letar upp honom i gorgernas trädgård.
277
00:17:24,504 --> 00:17:27,882
- Ja, vi kollar om han är där.
- Herrejösses.
278
00:17:27,882 --> 00:17:32,387
Turbinen är nästan färdig.
Snart behövs det sista rotorbladet.
279
00:17:37,934 --> 00:17:39,603
Hej, fraggelvänner!
280
00:17:39,603 --> 00:17:45,108
Behöver nån en hjälpande pälsklädd hand?
Det är bara jag, Junior, som frågar.
281
00:17:45,108 --> 00:17:50,697
Inte för att jag är orolig,
eller för att Saxpinne är orolig...
282
00:17:50,697 --> 00:17:55,493
- Vill du hjälpa mig hamra?
- Efter att du hjälpt mig sanera det här.
283
00:17:55,493 --> 00:17:59,831
Men först måste du bedöma mina nynnanden:
284
00:18:00,832 --> 00:18:01,833
Eller...
285
00:18:03,168 --> 00:18:07,589
- Det är två helt olika stilar.
- Apropå olika stilar...
286
00:18:07,589 --> 00:18:11,927
- Hjälp mig städa!
- Ge mig en baston först, så...
287
00:18:15,555 --> 00:18:20,977
Det här kommer aldrig funka
om ni inte släpper era egna idéer
288
00:18:20,977 --> 00:18:23,521
och samarbetar!
289
00:18:25,482 --> 00:18:27,734
Okej. Det låter vettigt.
290
00:18:27,734 --> 00:18:31,529
När storsnubben sa det
hamrades det verkligen in.
291
00:18:31,529 --> 00:18:34,658
- Ja.
- Jag gillar det. Det är rent.
292
00:18:34,658 --> 00:18:37,327
Tackar. Tack!
293
00:18:40,872 --> 00:18:41,915
Lennart?
294
00:18:42,707 --> 00:18:45,335
Lennart? Jag hör dig. Jag kommer!
295
00:18:47,963 --> 00:18:52,217
Åh, Lennart! Nämen...
296
00:18:55,178 --> 00:18:57,138
Du ser så glad ut!
297
00:18:58,431 --> 00:19:00,809
Tänk att du har blivit så stor.
298
00:19:02,143 --> 00:19:05,272
Du är stor nog att välja själv.
299
00:19:05,272 --> 00:19:12,153
Om det innebär att du stannar här
så vill inte jag stå i vägen för det.
300
00:19:13,196 --> 00:19:18,535
Trots att jag vill ha dig hos mig
så behöver resten av världen dig.
301
00:19:26,751 --> 00:19:30,005
Längtar du efter bergstoppars höjder
302
00:19:30,005 --> 00:19:33,174
Längtar du till det blå
303
00:19:33,174 --> 00:19:36,636
Lämna hjärtat där stormar förtöjes
304
00:19:36,636 --> 00:19:39,973
Och våga låta det gå
305
00:19:39,973 --> 00:19:43,351
Sök ditt hjärta där stjärnor vandrar
306
00:19:43,351 --> 00:19:46,563
Tappa bort det igen
307
00:19:46,563 --> 00:19:50,233
Våga lämna det djupt ner i jorden
308
00:19:50,233 --> 00:19:53,361
För hjärtat kan vägen hem
309
00:19:54,905 --> 00:19:58,241
En gång flög jag på vingar som falken
310
00:19:58,241 --> 00:20:01,786
Flög högt upp i det blå
311
00:20:01,786 --> 00:20:04,998
En gång flög jag, sen föll jag mot marken
312
00:20:04,998 --> 00:20:08,251
Jag undrar hur högt jag kan nå
313
00:20:08,251 --> 00:20:11,671
Sök ditt hjärta där stjärnor vandrar
314
00:20:11,671 --> 00:20:14,883
Tappa bort det igen
315
00:20:14,883 --> 00:20:18,345
Våga lämna det djupt ner i jorden
316
00:20:18,345 --> 00:20:27,604
För hjärtat kan vägen hem
317
00:20:28,438 --> 00:20:37,489
För hjärtat kan vägen hem
318
00:20:39,574 --> 00:20:42,661
Jag kommer hälsa på dig varje dag.
319
00:20:47,082 --> 00:20:48,750
Du är hemma!
320
00:20:52,462 --> 00:20:56,675
Har du gjort ett vänskapsarmband?
Jag älskar det!
321
00:20:56,675 --> 00:20:59,135
Du trivdes verkligen där, va?
322
00:20:59,135 --> 00:21:05,141
Jag saknade dig. Men jag är glad
att du fick uppleva nåt nytt.
323
00:21:05,141 --> 00:21:08,645
Dessutom är det roligt
nu när du kommer hem!
324
00:21:11,940 --> 00:21:16,403
Vad är det? Jaha. Jag ska presentera er.
325
00:21:16,403 --> 00:21:19,906
Växt-Sprocket,
det här är riktiga Sprocket.
326
00:21:19,906 --> 00:21:22,242
Han är inte bra på apport.
327
00:21:27,747 --> 00:21:32,586
Det första rädisfröet är planterat.
Nu återstår bara en sak.
328
00:21:32,586 --> 00:21:36,506
Det låter inte vettigt, men en gissning:
Är det dans?
329
00:21:37,674 --> 00:21:40,719
- Nej, chefen.
- Nej, naturligtvis inte.
330
00:21:42,095 --> 00:21:44,431
Vi måste koppla skaftet till rotorn
331
00:21:44,431 --> 00:21:48,393
så att vinden kan driva
vårt plog- och luftningssystem.
332
00:21:48,393 --> 00:21:52,480
Det låter vettigt.
Men jag kan väl dansa lite ändå?
333
00:21:52,480 --> 00:21:55,442
- Tja...
- Det var allt jag behövde höra!
334
00:21:59,112 --> 00:22:03,158
Wow, rotorbladen vi jobbade på ihop
ser jättebra ut!
335
00:22:03,158 --> 00:22:06,077
Nu ska Junior bara göra det sista.
336
00:22:10,749 --> 00:22:12,792
Den fastnar inte.
337
00:22:12,792 --> 00:22:17,214
Det är ett två-gorgajobb
och de kan inte alltid stå där.
338
00:22:17,214 --> 00:22:20,425
Vi behöver nåt som håller den på plats.
339
00:22:20,425 --> 00:22:24,679
Jag nynnar högre för inspiration
trots att jag vet att det inte hjälper.
340
00:22:29,851 --> 00:22:33,396
Jag känner att självåskådning är på gång.
341
00:22:35,941 --> 00:22:39,486
Gorgkungaboken duger bara för en sak.
342
00:22:42,072 --> 00:22:43,156
Du gjorde det!
343
00:22:44,908 --> 00:22:47,661
Det är kungen jag gifte mig med!
344
00:22:49,037 --> 00:22:51,831
Ja!
345
00:22:52,916 --> 00:22:55,293
Lennart, ta hand om jorden nu.
346
00:22:55,293 --> 00:22:58,004
Och jorden, ta hand om Lennart.
347
00:23:10,517 --> 00:23:15,313
Att släppa taget om nåt
kan leda till riktigt stora saker.
348
00:23:15,313 --> 00:23:17,190
Skönt att höra.
349
00:23:17,190 --> 00:23:19,484
Okej. Bra jobbat, allihop!
350
00:23:19,484 --> 00:23:24,531
När vinden börjar blåsa
kommer doozarnas maskineri göra sin magi
351
00:23:24,531 --> 00:23:29,160
och vi kommer vara på väg att läka jorden.
Det borde börja närsomhelst.
352
00:23:31,079 --> 00:23:33,582
Vi räknar ner!
353
00:23:33,582 --> 00:23:36,877
- Tre...
- Två...ett!
354
00:23:43,633 --> 00:23:46,803
Och en halv. En mindre halv.
355
00:23:46,803 --> 00:23:48,638
En pytteliten halv?
356
00:23:49,139 --> 00:23:51,308
Vad kommer efter det? Vi behöver vind!
357
00:23:53,393 --> 00:23:56,605
Om inte turbinen snurrar
funkar inte systemet.
358
00:23:56,605 --> 00:24:02,611
Gott folk, vinden saknas
så jordräddarsystemet är i fara.
359
00:24:02,611 --> 00:24:07,490
Vet du vad, Berra,
hela fraggelberget är i fara.
360
00:24:07,490 --> 00:24:09,367
Men kom igen!
361
00:24:09,367 --> 00:24:14,039
- Vad? Vi bara meddelar vad som händer.
- Vi hittar inte på det.
362
00:25:36,413 --> 00:25:38,456
Översättare: Rebecka Greisman
363
00:25:38,456 --> 00:25:40,792
Undertexter: DUBBING BROTHERS