1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- நாங்கள்தான் கோபோ.
- மோகீ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- வெம்ப்ளே.
- பூபர்.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
ஜூனியர்!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,657
ஓடி போய் எடுத்து வருவதில் உனக்குத்
திறமை வந்துவிட்டது, ஸ்புராக்.

20
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
ஹே, நீ தொடர்ந்து பயிற்சி செய்தால்,
நல்ல முன்னேற்றம் பெற முடியும்.

21
00:01:16,995 --> 00:01:18,079
இல்லை.

22
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
தன் கனவுகளை செல்லப் பிராணிகள் மீது சுமத்தும்
ஒரு அம்மாவாக நான் இருக்க மாட்டேன்.

23
00:01:23,752 --> 00:01:25,962
எல்லா இடத்திலும்
இந்த நோட்டீஸுகளை வைக்கிறார்கள்.

24
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
“நீங்கள் இனிமையாக நேரம் கழிக்க வேண்டுமா?”

25
00:01:29,507 --> 00:01:33,261
“அப்படி என்றால். உங்கள் திட்டங்களை தள்ளி
வைத்துவிட்டு எங்கள் டாகி டே கேம்ப்பில் சேருங்கள்.”

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,097
யாருக்கு டாகி டே கேம்ப்புக்கு போக பிடிக்கும்?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,899
அந்த கேம்ப் பற்றி கனவு காண்கிறாயா?

28
00:01:47,859 --> 00:01:49,110
ஓ, என்ன இது.

29
00:01:49,110 --> 00:01:51,446
கேம்ப்புக்கு போவதைவிட
என்னோடு இருப்பது மகிழ்ச்சியானது.

30
00:01:51,446 --> 00:01:55,450
இன்று, என்னுடைய எல்லா யூஎஸ்பி
வயர்களையும் சரிசெய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

31
00:01:55,450 --> 00:01:57,285
அதை நன்றாக செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

32
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
டாகி டே கேம்ப்பில் அதைச் செய்ய முடியாது.

33
00:02:01,331 --> 00:02:02,499
வருந்தும் நாய்க்குட்டி போல
என்னைப் பார்க்காதே.

34
00:02:03,083 --> 00:02:04,584
என்னை இப்படி பார்க்காதே.

35
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
சரி. எனக்கு சக்தி இல்லை.

36
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
நீ கேம்ப்பிற்கு முயற்சி பண்ணலாம்.

37
00:02:16,429 --> 00:02:20,475
ஹால் கூட்டம்! ஹால் கூட்டம்!

38
00:02:21,142 --> 00:02:22,143
புழுதி புயலுக்கு பிறகு இப்போது

39
00:02:22,143 --> 00:02:24,020
பெரிய ஹால் சுத்தம் செய்யப்பட்டுவிட்டது.

40
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
அவசரமான விஷயங்களை பார்க்கலாம்...

41
00:02:25,814 --> 00:02:27,107
ஆமாம், நன்றி, கோபோ.

42
00:02:27,107 --> 00:02:30,944
லான்ஃபோர்டு தன் தொட்டியைவிட
அதிகமாக வளர்வதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
- தொட்டி.
- என்னாலும் அதை நம்ப முடியவில்லை.

44
00:02:33,321 --> 00:02:35,574
அது, “என்ன?” என்பது போல இருக்கு?

45
00:02:35,574 --> 00:02:40,328
மோக். முள்ளங்கிகள் மொத்தம் காணாமல் போனதைப் பற்றி
கோபோ சொல்கிறான் என நினைக்கிறேன்.

46
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
- ஆமாம்.
- ஆமாம், சரி.

47
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
நிறைய முக்கியமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
உன்னில் இருந்து தொடங்கலாம். இது பெரியது.

48
00:02:45,458 --> 00:02:48,795
ஆமாம், ராக் சந்தித்ததிலேயே
இதுதான் மிகப்பெரிய சவால்.

49
00:02:48,795 --> 00:02:50,171
ஆனால், ஒரு திட்டம் இருக்கு.

50
00:02:50,171 --> 00:02:51,715
அது சரிதானே, காட்டர்பின்?

51
00:02:52,591 --> 00:02:55,010
காட்டர்பின்?

52
00:02:55,010 --> 00:02:56,386
இங்கே இருக்கிறேன். இங்கே.

53
00:02:57,429 --> 00:03:00,223
மன்னிக்கவும். பெருக்கும்போது,
பெருக்குவதில் தான் கவனம் செலுத்துவேன்.

54
00:03:01,099 --> 00:03:01,933
சரி.

55
00:03:01,933 --> 00:03:04,853
எனவே, தொலைந்து போன ஃப்ராகெல்கள்
நமக்கு உரம் செய்வது பற்றி சொல்லித் தந்தன.

56
00:03:04,853 --> 00:03:06,980
நாம் அதை விரைவாக, டூஸர் தொழில்நுட்பம்

57
00:03:06,980 --> 00:03:08,440
வைத்து செய்யப் போகிறோம்.

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,109
ஆமாம். நீ எங்களிடம் சொன்னது போல,
டிராஷ் ஹீப்பிடமிருந்து

59
00:03:11,109 --> 00:03:13,069
டூஸர்கள் இயற்கை பொருட்களை எடுத்து,

60
00:03:13,069 --> 00:03:16,907
பிறகு நாங்கள் உழுவது மற்றும் காற்றூட்டும்
முறைப்படி உரமாக்குவோம்,

61
00:03:16,907 --> 00:03:21,536
நான் வடிவமைத்து, ஃப்ராகெல்கள் நீங்கள் உருவாக்கும்
ஒரு கார்க்-அளவு டர்பைனை பயன்படுத்தப் போகிறோம்.

62
00:03:21,536 --> 00:03:22,454
சரி.

63
00:03:22,454 --> 00:03:25,332
நான் அதை வளர்த்துக் கொண்டிருக்கும்,
மண் இல்லாமல் வளரும் முள்ளங்கிகளுக்கு,

64
00:03:25,332 --> 00:03:27,334
அது மண்ணைத் தயார் செய்யும், பிறகு...

65
00:03:27,334 --> 00:03:29,002
நமக்கு வெற்றிதான்!

66
00:03:31,171 --> 00:03:36,092
அற்புதமான திட்டம்! காட்டர்பின்! காட்டர்பின்!
காட்டர்பின்! காட்டர்பின்! காட்டர்பின்...

67
00:03:36,092 --> 00:03:37,552
அவனுக்கு திட்டங்கள் ரொம்ப பிடிக்கும்.

68
00:03:37,552 --> 00:03:38,803
ஆமாம், பிடிக்கும்.

69
00:03:38,803 --> 00:03:40,096
நான் கார்குகளிடம் பேசப் போகிறேன்.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,849
அவர்கள் தோட்டத்தில் இது நடக்கப் போவதால்,
அவர்கள் உதவி நமக்கு தேவை.

71
00:03:43,934 --> 00:03:45,644
லான்ஃபோர்டு புதிதாக பயன்படுத்த

72
00:03:45,644 --> 00:03:47,729
- கார்குகளிடம் எதாவது இருக்கலாமே, புது தொட்டி...
- தொட்டி.

73
00:03:47,729 --> 00:03:50,440
...ஒரு டீ கப் போல. அவர்களுக்கு அது சிறியது.

74
00:03:51,608 --> 00:03:54,027
ஆமாம்! நமக்கு, அது பெரியது.

75
00:03:54,027 --> 00:03:55,487
இன்று நாம் ஒரே மாதிரி நினைக்கிறோம்.

76
00:03:55,487 --> 00:03:58,782
- வா, நாமும் அங்கே போகலாம்.
- ஆமாம்.

77
00:03:58,782 --> 00:04:02,035
ஹே. நீ இங்கே இருப்பதனால்,
உன் மீது ஒன்றை வீசவா?

78
00:04:02,035 --> 00:04:03,578
- சரி.
- அருமை.

79
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
நன்றி.

80
00:04:15,715 --> 00:04:17,509
நீங்கள் தேடிய புத்தகம் கிடைத்தது, அம்மா.

81
00:04:18,593 --> 00:04:20,262
அருமை, செல்லம்.

82
00:04:20,262 --> 00:04:23,098
உனக்கு பக்கத்தில் தான் இருக்கிறேன்,
ஆனால் அது அற்புதம்.

83
00:04:23,932 --> 00:04:26,810
புத்தகமா? நம்மிடம்
ஏற்கனவே ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது.

84
00:04:26,810 --> 00:04:28,228
கார்க் கிங் புத்தகம்.

85
00:04:28,228 --> 00:04:32,148
இது, கார்க் குயின் புத்தகம்.

86
00:04:32,148 --> 00:04:35,652
உங்களுடைய புத்தகத்திற்கு பதிலாக
நாம் இதை படிக்கப் போகிறோம்.

87
00:04:36,695 --> 00:04:41,074
என் புத்தகம் வைத்து முழு தோட்டத்தையும்
நாசம் செய்து ஒரு சிறிய தவறு செய்துவிட்டேன்.

88
00:04:41,074 --> 00:04:43,410
அதற்காக நாம் அதை படிக்காமல்
இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

89
00:04:43,410 --> 00:04:45,453
ஜூனியர், வந்து என்னோடு வருத்தப்படு.

90
00:04:45,954 --> 00:04:48,790
- சரி, அப்பா.
- அவர் வருத்தப்படட்டும்.

91
00:04:48,790 --> 00:04:53,128
நீ போய் நமக்காக வெதுவெதுப்பான சீஸ் தண்ணீர்
கொண்டு வருகிறாயா, செல்லம்?

92
00:04:53,128 --> 00:04:55,547
- சீஸ் தண்ணீரா? சுவையானது!
- ஓஹோ.

93
00:04:56,464 --> 00:04:57,674
ஆமாம்!

94
00:04:58,341 --> 00:05:00,886
ஹே, ஜூனியர். ஜூனியர்?

95
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
சமீப காலமாக எனக்கும் ஜூனியருக்கும்
இடையே ஒரு சங்கடம் இருக்கிறது.

96
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
அவனும் என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

97
00:05:07,934 --> 00:05:10,186
ஹாய், ஃப்ராகெல்களே. வரவேற்கிறேன்.

98
00:05:10,186 --> 00:05:12,981
மரியாதைக்குரிய அரசியே,
நாங்கள் உங்களிடம் தான் பேச வேண்டும்.

99
00:05:12,981 --> 00:05:14,816
என் அன்பு மகன் லான்ஃபோர்டுக்கு பயன்படுத்த

100
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
உங்களிடம் ஏதாவது ஒரு தொட்டி இருக்கிறதா?

101
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
அவன்...

102
00:05:18,820 --> 00:05:21,323
இன்னொன்றை முதலில் செய்வோம்.

103
00:05:21,323 --> 00:05:22,365
நன்றி.

104
00:05:22,365 --> 00:05:23,283
அரசி.

105
00:05:23,283 --> 00:05:26,328
இந்த தோட்டத்தை சரிசெய்ய ஒரு திட்டம்
இருக்கு, ஆனால் உங்கள் உதவி தேவை.

106
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
எது வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

107
00:05:28,663 --> 00:05:32,042
உண்மையில், நான் இப்போது என்
குயின் புத்தகத்தை படித்துக் கொண்டிருந்தேன்,

108
00:05:32,042 --> 00:05:36,755
அதில் மண்ணிற்கு திரும்பவும் சத்துக்களை சேர்க்கும்
ஒரு விசேஷ செடி இருப்பதாக எழுதியிருக்கு.

109
00:05:36,755 --> 00:05:37,672
செடி.

110
00:05:37,672 --> 00:05:39,549
- ஆமாம், அது உதவியாக இருக்கும்.
- சரி!

111
00:05:39,549 --> 00:05:42,802
அரசியே, தோட்டத்தில் நாங்கள் வைக்க வேண்டிய
அந்த அற்புதமான செடி எது?

112
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
- செடி.
- அது எங்கே? பார்க்கலாம்.

113
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
“மூக்கில் அடர்த்தியாக முடி வளர்ப்பது எப்படி.”

114
00:05:49,726 --> 00:05:52,229
இதோ. “உங்கள் தோட்டத்தை சரிசெய்வது.”

115
00:05:52,229 --> 00:05:54,898
நாம் இதைத்தான் நட வேண்டும்.

116
00:05:59,986 --> 00:06:02,489
ஆஹா, லான்ஃபோர்டு தான் அந்தச் செடி.

117
00:06:02,489 --> 00:06:04,449
புதிய தொட்டி தேவை இல்லை, மோக்.

118
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
- செடி.
- லான்ஃபோர்டை இங்கே நட்டுவிடலாம்.

119
00:06:06,701 --> 00:06:09,621
- ஆம். ஆஹா.
- செடி.

120
00:06:09,621 --> 00:06:12,540
இதை ஏற்றுக்கொள்ள நிறைய முயற்சி செய்யணும்.

121
00:06:13,166 --> 00:06:14,125
செடி!

122
00:06:14,626 --> 00:06:16,419
சரி.

123
00:06:16,419 --> 00:06:20,966
டர்பைனுக்கு தேவையான ரோட்டரை உருவாக்கி
வேலை செய்ய வைக்கும் நேரம்.

124
00:06:20,966 --> 00:06:24,010
இந்த இந்த அறிவுறுத்தல்கள்
டூஸர்-அளவு என்றாலும்,

125
00:06:24,010 --> 00:06:26,179
என்னிடம் திறமையானவர்கள் உண்டு.

126
00:06:27,973 --> 00:06:30,225
நாம் முதலில் சுத்தியல் வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.

127
00:06:30,976 --> 00:06:32,477
ஓ.

128
00:06:32,477 --> 00:06:34,854
முதலில், எல்லாவற்றையும் அழகாக அடுக்கி வைத்து,

129
00:06:34,854 --> 00:06:37,399
அதை எண்ணி, கரடு முரடான ஓரங்களைச் சரிசெய்து,

130
00:06:37,399 --> 00:06:39,901
கிருமிகளை சுத்தம் செய்து,
மறுபடியும் எண்ணி, சூப்...

131
00:06:39,901 --> 00:06:43,113
ஆனால், நீ முக்கியமான விஷயத்தை மறக்கிறாய்.

132
00:06:43,113 --> 00:06:44,990
நாம் வேலை செய்யும் போது என்ன பாட்டு பாடலாம்?

133
00:06:44,990 --> 00:06:47,867
எனக்குத் தேவைப்படும் ஒரே பாடல் இது.

134
00:06:50,412 --> 00:06:52,998
அந்த சுத்தியலின் கிருமிகளை துடைத்தாயா?

135
00:06:53,498 --> 00:06:54,749
நான் அந்த சத்தத்தை மைமிங் செய்தேன்.

136
00:06:54,749 --> 00:06:56,668
- இது உண்மையான சுத்தியலே இல்லை.
- ஆமாம்.

137
00:06:57,544 --> 00:06:58,795
அவை தான் மிக அழுக்கானவை.

138
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
அனைவரும், கேளுங்கள்! முக்கியமான தகவல்!

139
00:07:01,464 --> 00:07:04,718
மண்ணை வளம் செய்ய லான்ஃபோர்டை
கார்குகளின் தோட்டத்தில் நாம் நடப் போகிறோம்.

140
00:07:04,718 --> 00:07:06,303
ஆஹா. அது அற்புதம்.

141
00:07:06,303 --> 00:07:09,764
ஆமாம்! வந்து... ஐயோ.

142
00:07:09,764 --> 00:07:11,683
போகாதே, லான்ஃபோர்டு.

143
00:07:13,059 --> 00:07:15,729
ஆமாம். சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

144
00:07:16,980 --> 00:07:18,398
ஒரே ஒரு சின்ன பிரச்சினை.

145
00:07:18,398 --> 00:07:21,610
பெரிய விஷயமில்லை,
திட்டத்தில் ஒரு சிறிய மாற்றம்.

146
00:07:21,610 --> 00:07:27,365
அது என்னவென்றால், லான்ஃபோர்டு அப்படி
செய்ய மாட்டான், என்னை விட்டு விலக மாட்டான்!

147
00:07:27,908 --> 00:07:28,909
வா, லான்ஃபோர்டு!

148
00:07:31,161 --> 00:07:32,662
நான் போய் மோகீயிடம் பேசுகிறேன்.

149
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
ஐயோ பாவம்.

150
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
அந்த ஃப்ராகெலுக்கு அவனைப் பிரிவது
கடினமாக இருக்கிறது போலும்.

151
00:07:38,126 --> 00:07:39,336
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

152
00:07:39,336 --> 00:07:40,420
ஏன் அப்படி, சார்?

153
00:07:40,420 --> 00:07:44,257
நாம் ஸ்ட்ராபெர்ரி விஷயத்தை
கைவிடுகிறோம் என தெரியும்,

154
00:07:44,257 --> 00:07:47,802
ஆனால், என் ஸ்ட்ராபெர்ரி தொப்பியை
இழப்பது எனக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

155
00:07:48,386 --> 00:07:51,848
அது மிக அழகாக இருக்கு.
தொடர்ந்து அதை அணிய விரும்புகிறேன்.

156
00:07:52,557 --> 00:07:54,351
ஆனால், பாஸ் என்ன நினைப்பார்?

157
00:07:54,351 --> 00:07:55,894
நீங்கள்தான் பாஸ், சார்.

158
00:07:57,270 --> 00:08:01,316
எல்லோரும் கேளுங்கள்!
பாஸ் சரி என்கிறார்! அது நான்தான்!

159
00:08:01,316 --> 00:08:03,068
ஸ்ட்ராபெர்ரி தொப்பி, ஸ்ட்ராபெர்ரி தொப்பி,

160
00:08:03,068 --> 00:08:04,277
ஸ்ட்ராபெர்ரி தொப்பி.

161
00:08:07,948 --> 00:08:08,949
மோகீ?

162
00:08:10,784 --> 00:08:11,952
நீ நலமா?

163
00:08:11,952 --> 00:08:14,621
அது வந்து, லான்ஃபோர்டு
உதவி செய்ய தயாராக இருந்தான்,

164
00:08:14,621 --> 00:08:16,581
அங்கே மேலே அவனுக்கு நிறைய இடம் இருந்தது.

165
00:08:16,581 --> 00:08:21,962
சரி, அதேதான். இவ்வளவு பெரிய மாற்றத்திற்கு
லான்ஃபோர்டு தயாராக இல்லை.

166
00:08:21,962 --> 00:08:23,421
இன்னமும் அவன் ஒரு குழந்தைதான்.

167
00:08:23,421 --> 00:08:24,506
வந்து...

168
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
- மோகீ.
- கோபோ.

169
00:08:34,765 --> 00:08:39,145
உன்னையும் உன் ஆடையையும் மதிக்கிறேன்,
ஆனால் அது நடக்கப் போவதில்லை.

170
00:08:39,770 --> 00:08:41,940
இதை செய்வதற்கு வேறு ஏதாவது செடி
நிச்சயம் இருக்கும்.

171
00:08:43,066 --> 00:08:44,568
யோசனை! என்னோடு வா.

172
00:08:44,568 --> 00:08:46,987
ஆனால் நான்... சரி.

173
00:08:47,988 --> 00:08:51,283
டர்பைனின் அஸ்திவாரத்திற்குப் பொருத்தமான
ஒரு பெரிய பாறையைப் பார்த்தேன்.

174
00:08:53,493 --> 00:08:54,661
அதை மேலே கொண்டு வருகிறேன்.

175
00:08:56,663 --> 00:08:57,664
சரி.

176
00:08:59,749 --> 00:09:00,917
இது பொருத்தமாக இருக்கும்.

177
00:09:01,626 --> 00:09:04,504
லான்ஃபோர்டுக்கு பதில்
இந்தச் செடியைப் பயன்படுத்தலாம்.

178
00:09:05,338 --> 00:09:06,423
பிரச்சினைத் தீர்ந்தது.

179
00:09:09,426 --> 00:09:10,427
- மோகீ.
- என்ன?

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,637
இதை வேறு எப்படி சொல்வதென்று
தெரியவில்லை, ஆனால்...

181
00:09:14,139 --> 00:09:16,683
அது செடியில்லை, மண் நிறைந்த வாளியில்
மாட்டியிருக்கும் போகி!

182
00:09:16,683 --> 00:09:18,894
அப்படியா? எனக்குத் தோன்றவில்லை.

183
00:09:19,769 --> 00:09:21,730
நான்தான் போகி!

184
00:09:22,439 --> 00:09:24,107
- ஹாய், கோபோ.
- ஹாய்.

185
00:09:24,107 --> 00:09:25,358
ஹாய், மோகீ!

186
00:09:25,358 --> 00:09:27,485
- அது வேலை செய்யுமென நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

187
00:09:27,485 --> 00:09:30,322
நான் விலக மாட்டேன், லான்...

188
00:09:30,822 --> 00:09:32,198
- லான்ஃபோர்டு?
- என்ன?

189
00:09:35,076 --> 00:09:38,163
சரி, டர்பைனின் அஸ்திவாரம்
அமைக்கப்படுகிறது.

190
00:09:38,163 --> 00:09:40,290
சரி, இந்த அறிவுறுத்தல்களைப் பார்க்கலாம்.

191
00:09:40,290 --> 00:09:44,794
சரி, பெரிய துண்டுகள் உள்ளன...
மிகப்பெரிய துண்டுகள்.

192
00:09:45,503 --> 00:09:47,172
இதை எல்லாம் எப்படி தூக்கப் போகிறோம்?

193
00:09:48,882 --> 00:09:50,467
ரெட். என்ன செய்கிறாய்?

194
00:09:50,467 --> 00:09:52,969
நான் ஆரம்பிக்கப் பார்க்கிறேன்.

195
00:09:52,969 --> 00:09:54,638
எதை அடிக்கணும் என்று உனக்குத் தெரியாதே.

196
00:09:54,638 --> 00:09:57,599
சரி, ஆனால், நான் போடும் இசைக்கு ஏற்ற
ஒரு நல்ல தாளத்தை அவள் போடுகிறாள்.

197
00:09:59,559 --> 00:10:01,311
இதனால்தான் நான் தனியாக துணி துவைப்பேன்.

198
00:10:02,437 --> 00:10:03,813
பலகாரங்கள்?

199
00:10:04,522 --> 00:10:06,191
சாப்பிடுங்கள், ஃப்ராகெல் நண்பர்களே.

200
00:10:06,191 --> 00:10:07,525
- நன்றி, ஜூனியர்.
- நன்றி.

201
00:10:08,151 --> 00:10:11,529
ஆஹா, எல்லோரும் சீஸ் தண்ணிருக்காக
தாகமாக இருந்திருப்பீர்கள்.

202
00:10:15,533 --> 00:10:18,119
ஹே, கட்டிட தொழிலாளிகளே.
வேலை எப்படி நடக்கிறது?

203
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
- நன்றாக நடக்கிறது.
- அருமை.

204
00:10:19,204 --> 00:10:22,666
சரி. ஏனெனில் இது தயாராவது
நமக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

205
00:10:22,666 --> 00:10:25,001
எல்லோரும் ஒரே மாதிரி யோசிக்கிறோம்
என நினைக்கிறேன்.

206
00:10:25,001 --> 00:10:27,295
ஆமாம், எல்லோரும்
ஒரே மாதிரிதான் யோசிக்கிறோம்.

207
00:10:27,295 --> 00:10:28,797
- ஒரே பக்கம்!
- ஒரே நிறம்!

208
00:10:29,881 --> 00:10:32,884
எல்லோரும் ஒரே மாதிரி யோசிக்கிறோம்
நம்மால் இது முடியும்

209
00:10:32,884 --> 00:10:35,637
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யத் தொடங்கிவிட்டோம்

210
00:10:35,637 --> 00:10:38,473
நம்மால் முடியாதது எதுவுமில்லை,
நம்மை எதுவும் தடுத்து நிறுத்தாது

211
00:10:38,473 --> 00:10:41,685
எல்லோரும் இணைந்து
குழுவாக வேலை செய்யும் போது

212
00:10:42,310 --> 00:10:44,437
விரைவாக செய்ய முடியும் போது
ஏன் மெதுவாக செய்ய வேண்டும்?

213
00:10:44,437 --> 00:10:47,190
சந்தேகமே இல்லாத போது
நான் திட்டமிடவே தேவை இல்லையே

214
00:10:47,190 --> 00:10:50,026
ஏனென்றால் என் வழியில்தான்
எல்லாம் நடக்கப் போகிறது

215
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
இதை விரைவாக முடித்தால்
அது இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்

216
00:10:52,737 --> 00:10:55,615
எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்
என்று தெரியும்

217
00:10:55,615 --> 00:10:58,285
இதை என் வழியில் செய்ய வேண்டும்
மிக சுலபமாக இருக்கும்

218
00:10:58,285 --> 00:11:01,705
ஒரு சுத்தியல் எடுத்து
அடி, அடி, அடி

219
00:11:01,705 --> 00:11:04,708
அது அப்படி நடக்கும்
அப்படி, அப்படி, அப்படி

220
00:11:04,708 --> 00:11:08,169
அதை அந்த வழியில்தான் செய்ய முடியும்.

221
00:11:09,296 --> 00:11:12,007
எல்லோரும் ஒரே மாதிரி யோசிக்கிறோம்
நம்மால் இது முடியும்

222
00:11:12,007 --> 00:11:14,676
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யத் தொடங்கிவிட்டோம்

223
00:11:14,676 --> 00:11:17,554
நம்மால் முடியாதது எதுவுமில்லை,
நம்மை எதுவும் தடுத்து நிறுத்தாது

224
00:11:17,554 --> 00:11:20,390
எல்லோரும் இணைந்து
குழுவாக வேலை செய்யும் போது

225
00:11:20,390 --> 00:11:23,643
ஹே! முதலில் திட்டமிட்டு,
அனைத்தையும் சீராக வையுங்கள்

226
00:11:23,643 --> 00:11:26,271
வரிசைப்படி இருந்தாலே
எல்லாம் சரியாக இருக்கும்

227
00:11:26,271 --> 00:11:29,149
படிப்படியாக செய்யுங்கள்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று எண்ணுங்கள்

228
00:11:29,149 --> 00:11:31,860
அப்படித்தான்,
நான் துணி துவைப்பேன்

229
00:11:31,860 --> 00:11:34,696
நிறைய நம்பிக்கையோடு

230
00:11:34,696 --> 00:11:37,490
வேறு எந்த வழியும் சரியானதில்லை

231
00:11:37,490 --> 00:11:40,076
இங்கே வந்து நான் செய்வதைப் பின்தொடருங்கள்

232
00:11:40,076 --> 00:11:43,622
ஏனென்றால் திட்டத்தைப் பின்பற்றினால்
வேலை சுலபமாகும்

233
00:11:44,414 --> 00:11:47,667
நிற்கும் இடத்தில் இருந்து
நான் கவனித்தது அதுவல்ல.

234
00:11:48,752 --> 00:11:50,921
எல்லோரும் ஒரே மாதிரி யோசிக்கிறோம்
நம்மால் இது முடியும்

235
00:11:50,921 --> 00:11:53,798
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யத் தொடங்கிவிட்டோம்

236
00:11:53,798 --> 00:11:56,635
நம்மால் முடியாதது எதுவுமில்லை,
நம்மை எதுவும் தடுத்து நிறுத்தாது

237
00:11:56,635 --> 00:12:00,013
எல்லோரும் இணைந்து
குழுவாக வேலை செய்யும் போது

238
00:12:00,013 --> 00:12:02,599
என் நண்பர்களோடு பாடி,
ஆட விரும்புகிறேன்

239
00:12:02,599 --> 00:12:05,227
ஏனெனில் இறுதியில்
அது ஒன்றும் அவ்வளவு முக்கியமில்லை

240
00:12:05,227 --> 00:12:08,021
நாம் செலவிடும் நேரம் மற்றும்
நாம் பரிமாறும் மகிழ்ச்சி தான் முக்கியம்

241
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
இதை நாம் ஒன்றிணைத்தால்
நான் மகிழ்ச்சியாவேன்

242
00:12:12,025 --> 00:12:13,902
அது அப்படி நடக்கும்
அல்லது நடக்கலாம்

243
00:12:14,861 --> 00:12:17,239
நான் தெளிவாகப் பேசுகிறேன்

244
00:12:18,240 --> 00:12:19,241
முள்ளங்கி சூப்

245
00:12:19,241 --> 00:12:22,535
நாம் இந்த அழகான இசையை
ஒன்று சேர்ந்துப் பாடுவோம்

246
00:12:22,535 --> 00:12:24,621
சரி. நீ கண்டிப்பாக வந்து...

247
00:12:24,621 --> 00:12:27,249
எல்லோரும் ஒரே மாதிரி யோசிக்கிறோம்
நம்மால் இது முடியும்

248
00:12:27,249 --> 00:12:30,043
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யத் தொடங்கிவிட்டோம்

249
00:12:30,043 --> 00:12:33,004
நம்மால் முடியாதது எதுவுமில்லை,
நம்மை எதுவும் தடுத்து நிறுத்தாது

250
00:12:33,004 --> 00:12:35,924
எல்லோரும் இணைந்து
குழுவாக வேலை செய்யும் போது

251
00:12:35,924 --> 00:12:38,635
எல்லோரும் ஒரே மாதிரி யோசிக்கிறோம்
நம்மால் இது முடியும்

252
00:12:38,635 --> 00:12:41,304
என் வழியில் வேலை செய்கிறோம்
அது முடிவாகிவிட்டது

253
00:12:41,304 --> 00:12:44,182
நம்மால் முடியாதது எதுவுமில்லை,
நம்மை எதுவும் தடுத்து நிறுத்தாது

254
00:12:44,182 --> 00:12:46,768
எல்லோரும் இணைந்து
குழுவாக வேலை செய்யும் போது

255
00:12:46,768 --> 00:12:48,645
ஒரே மாதிரி யோசிக்கிறோம்

256
00:12:50,355 --> 00:12:53,108
சரி. இதை நீ முடிக்கிறாய் என்று தோன்றுகிறது.

257
00:12:54,276 --> 00:12:56,194
ஆமாம், அவர்கள் முடிக்கவில்லை.

258
00:12:56,194 --> 00:12:58,613
- நீ அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
- இதோ செய்கிறேன்.

259
00:12:59,239 --> 00:13:02,909
லான்ஃபோர்டு. எங்கே இருக்கிறாய்?

260
00:13:03,827 --> 00:13:05,662
என் இனிமையான குரலைத் தேடி வா.

261
00:13:06,371 --> 00:13:09,207
கவலைப்படாதே, உன் தொட்டியை
சரிசெய்து வைத்திருக்கிறேன்.

262
00:13:09,833 --> 00:13:11,835
எங்கிருந்தாலும் நலமாக இருப்பான், மோகீ,

263
00:13:11,835 --> 00:13:14,004
ஆனால், நீ அவனை போகவிட
நேரம் வந்துவிட்டது, சரியா?

264
00:13:14,004 --> 00:13:16,756
நான் தயாராக இல்லை, கோபோ. சரியா?

265
00:13:16,756 --> 00:13:21,136
லான்ஃபோர்டும் தயாராகயில்லை என நினைக்கிறேன்.
அவன் தொலைந்து அல்லது பயந்து போய்...

266
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
இது லான்ஃபோர்டுடையதாக இருக்கலாம்.

267
00:13:28,018 --> 00:13:28,977
ஹாய், மோகீ.

268
00:13:28,977 --> 00:13:30,020
ஹாய், கோபோ.

269
00:13:30,020 --> 00:13:32,814
இந்த மண்ணை பெரிய ஹாலில் உதிர்க்க
நான் விரும்பவில்லை.

270
00:13:35,483 --> 00:13:36,484
பை, மோகீ.

271
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
பை, கோபோ.

272
00:13:38,194 --> 00:13:40,155
- ஹே, லிட்டில் ராகோ.
- ஹே, என்ன விஷயம், நண்பா?

273
00:13:40,155 --> 00:13:43,074
- நேற்று இரவு எப்போது வீட்டிற்குப் போனாய்?
- பொறு.

274
00:13:43,867 --> 00:13:44,910
அவன் இந்தப் பக்கம் போயிருக்கலாம்.

275
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
லான்ஃபோர்டு?

276
00:13:47,412 --> 00:13:49,122
ஐயோ! மோகீ!

277
00:13:50,707 --> 00:13:53,919
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை
- மோகீ, இரண்டு கைகளையும் பயன்படுத்து.

278
00:13:53,919 --> 00:13:57,422
இரண்டு கைகளை பயன்படுத்தி லான்ஃபோர்டின்
தொட்டியை பிடித்தால், நான் விழுந்து விடுவேன்.

279
00:13:57,422 --> 00:14:01,176
நான் அப்படி சொல்லவில்லை. அந்தத் தொட்டி.
லான்ஃபோர்டின் தொட்டியை விட்டுவிடு.

280
00:14:01,885 --> 00:14:05,597
அது விழுந்தால் உடைந்துவிடும்.
நான் விட மாட்டேன்.

281
00:14:11,645 --> 00:14:14,022
மேலும்... சரி.

282
00:14:14,648 --> 00:14:15,690
ஸ்புராக்கெட் கேம்ப் போயிருக்கிறான்,

283
00:14:15,690 --> 00:14:19,069
நான் பிள்ளைகள் இல்லாத வீட்டில்
தோட்டத்தை சரிசெய்யும் நபராகிவிட்டேன்.

284
00:14:20,612 --> 00:14:21,738
ஹே, செடி நண்பா.

285
00:14:22,447 --> 00:14:25,200
ஒரிஜினல் ஸ்புராக்கெட் வீடு திரும்பும்
வரை உன்னை ஸ்புராக்கெட் என கூப்பிட போகிறேன்.

286
00:14:26,159 --> 00:14:29,204
அப்படியே யோசித்தால், அவன் டாகி டே கேம்ப்பில்
எப்படி இருக்கிறான் என்று தெரியவில்லை.

287
00:14:31,248 --> 00:14:33,333
ஹே. நான் ஸ்புராக்கெட்டின் அம்மா பேசுகிறேன்.

288
00:14:33,333 --> 00:14:36,753
ஆமாம், மறுபடியும் அழைத்திருக்கிறேன்.
அவன் நலமா என்று அறிய ஃபோன் பண்ணினேன்.

289
00:14:36,753 --> 00:14:38,421
எப்போது வேண்டுமானாலும்
அவனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

290
00:14:39,756 --> 00:14:41,216
அவன் கேம்பர் பரிசு வென்றானா?

291
00:14:41,758 --> 00:14:44,010
பிறகு அவனுக்கு குச்சி ஐஸ் கொடுப்பீர்களா?

292
00:14:44,594 --> 00:14:46,680
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான் போலிருக்கு. சரி.

293
00:14:46,680 --> 00:14:49,182
நல்லது. நல்லது. நல்லது.

294
00:14:49,182 --> 00:14:50,559
நான் இரண்டு நிமிடத்தில் அழைக்கிறேன்.

295
00:14:51,393 --> 00:14:53,520
மோகீ, நீ லான்ஃபோர்டின் தொட்டியை விட்டால் தான்

296
00:14:53,520 --> 00:14:54,771
என்னால் உன்னை மேலே இழுக்க முடியும்.

297
00:14:54,771 --> 00:14:57,899
ஆனால், அவன் நினைவாக இது மட்டும்தானே இருக்கு.

298
00:14:58,483 --> 00:15:00,777
உன்னால் ரொம்ப நேரத்திற்கு
அந்த கிளையில் தொங்க முடியாது.

299
00:15:00,777 --> 00:15:02,988
ஏன் முடியாது? இது அருமையான கிளை.

300
00:15:02,988 --> 00:15:05,991
மேலும், எனக்கு ஆபத்து ஒன்றுமில்லை.

301
00:15:06,575 --> 00:15:08,159
என்னை இப்படியே விட்டுவிடு.

302
00:15:09,369 --> 00:15:10,829
நமக்கு பிரச்சினை வந்துவிட்டது, கோபோ.

303
00:15:10,829 --> 00:15:12,664
ஒரு உண்மையான பிரச்சினை.

304
00:15:12,664 --> 00:15:14,583
என் மாட் மாமா என்ன செய்வார் என யோசிக்கிறேன்.

305
00:15:15,500 --> 00:15:18,336
ஹே, ஒருவேளை
என் மாட் மாமாவின் தபால் அட்டை உதவலாம்.

306
00:15:18,336 --> 00:15:19,713
சரி. வந்து,

307
00:15:19,713 --> 00:15:23,008
இந்த சூழ்நிலையில் நான்
மாட்டிக் கொண்டிருப்பதால், நீ அதைப் படி.

308
00:15:25,719 --> 00:15:27,053
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ...”

309
00:15:27,053 --> 00:15:30,265
அண்மையில், எனக்கு மிகவும்
பரிச்சயமான ஒரு இடத்திற்குப் போனேன்.

310
00:15:30,265 --> 00:15:33,018
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
எங்கே இருக்கிறேன் தெரியவில்லை!

311
00:15:35,020 --> 00:15:37,981
ஓ, ஆமாம், அதோ இருக்கிறது.
கிரிஸ்டலால் ஆன ஒரு குகை.

312
00:15:39,399 --> 00:15:42,444
ஆமாம், தெரிந்த விஷயத்தைப் பார்க்கும் போது,
சிறந்த சாகசக்காரருக்குக்கூட நிம்மதியாக இருக்கும்.

313
00:15:42,944 --> 00:15:45,196
குகைகளில் பாதுகாப்பாக உணர்வேன்.

314
00:15:47,532 --> 00:15:49,326
ஐயோ, இந்தக் குகை ஏன் நகர்கிறது?

315
00:15:50,702 --> 00:15:51,953
எனக்கு பாதுகாப்பாகத் தோன்றவில்லை.

316
00:15:52,787 --> 00:15:55,999
இல்லை, இதை நிறுத்துங்கள். பொறுங்கள்.

317
00:15:56,958 --> 00:15:59,711
ஆனால், மருமகனே,
மாற்றம் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கம்.

318
00:15:59,711 --> 00:16:03,590
அதை எதிர்க்க முடியாது. எனவே, எதையும்
விட்டுச் செல்ல கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

319
00:16:07,510 --> 00:16:12,182
அதைச் செய்யும் ஒருவருக்கு வாழ்க்கையைப் பற்றிய
அனுபவங்கள் பரிசாகக் கிடைக்கும்.

320
00:16:17,229 --> 00:16:19,356
இதை எல்லோரும் பார்த்தீர்களா?
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

321
00:16:19,356 --> 00:16:21,316
இது ஒரு அற்புதமான காட்சி.

322
00:16:21,316 --> 00:16:24,486
என் இளமை காலங்களில்
நான் நிறைய முறை மலை ஏறி இருக்கிறேன்.

323
00:16:24,486 --> 00:16:26,821
யோசிமைட், த ஆண்டெஸ்...

324
00:16:26,821 --> 00:16:29,699
“விட்டுச் செல்வது சுலபமில்லை,
ஆனால் அப்படி செய்யும் போது,

325
00:16:29,699 --> 00:16:33,245
வாய்ப்புக்கள் நிறைந்த
ஒரு புதிய உலகம் நமக்கு கிடைக்கும்.

326
00:16:33,245 --> 00:16:35,747
இப்படிக்கு, அன்புடன் உன் மாமா, டிராவலிங் மாட்.”

327
00:16:35,747 --> 00:16:40,502
“பின்குறிப்பு, நான் அனுப்பும் பழைய பொருளுக்கு
மதிப்பில்லை, ஏனெனில் அதை விட்டுவிட்டேன்.

328
00:16:40,502 --> 00:16:42,712
மனசு இலகுவாக இருக்கிறது, இல்லையா?” ஆமாம்.

329
00:16:43,213 --> 00:16:45,340
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய், மோகீ?

330
00:16:45,340 --> 00:16:47,551
முன்னேறுவதற்காக உன்னால்
இதைவிட்டு விலக முடியுமா?

331
00:16:48,927 --> 00:16:50,679
நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.

332
00:16:59,729 --> 00:17:01,106
இந்தா, மோகீ. பிடித்துக்கொள்.

333
00:17:02,941 --> 00:17:05,860
- சரி, மோகீ. உன்னை பிடித்துவிட்டேன்.
- சரி.

334
00:17:08,697 --> 00:17:09,698
ஹே.

335
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
நீ சரியாகச் சொன்னாய், கோபோ.

336
00:17:12,575 --> 00:17:14,410
எனக்கு அந்த உடைந்த,
பழைய தொட்டி தேவை இல்லை.

337
00:17:14,410 --> 00:17:15,704
மிக்க மகிழ்ச்சி.

338
00:17:15,704 --> 00:17:18,790
நான் லான்ஃபோர்டைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,
பானை செய்யும் என் திறமையை வைத்து,

339
00:17:18,790 --> 00:17:20,958
அவனுக்கு புத்தம் புதிய
தொட்டியை உருவாக்கப் போகிறேன்.

340
00:17:20,958 --> 00:17:22,002
- என்ன?
- வா போகலாம்.

341
00:17:22,002 --> 00:17:24,504
- அவனை கார்குகளின் தோட்டத்தில் கண்டுபிடிக்கலாம்.
- கார்குகளின் தோட்ட...

342
00:17:24,504 --> 00:17:27,340
- ஆம், அவன் இங்கே இருக்கிறானா என பார்க்கலாம். ஆம்.
- நான்... ஐயோ.

343
00:17:27,966 --> 00:17:30,343
டர்பைன் வேலை இப்போது முடியப் போகிறது.

344
00:17:30,343 --> 00:17:32,387
கடைசி பிளேடு விரைவாக வேண்டும்.

345
00:17:37,934 --> 00:17:39,603
ஹே, ஃப்ராகெல் நண்பர்கள்.

346
00:17:39,603 --> 00:17:42,022
யாருக்காவது புசுபுசு நண்பனின் உதவி தேவையா?

347
00:17:43,023 --> 00:17:45,108
ஜூனியர் கார்க்கான என்னைத்தான் சொல்கிறேன்.

348
00:17:45,108 --> 00:17:47,736
எனக்கு கவலை இல்லை,

349
00:17:47,736 --> 00:17:50,697
காட்டர்பின்னுக்கும் எந்த கவலையும் இல்லை.

350
00:17:50,697 --> 00:17:52,991
சரி. சுத்தியலால் அடிக்க எனக்கு உதவுகிறாயா?

351
00:17:52,991 --> 00:17:55,493
இந்த அறிவுறுத்தல்களின் மேலேயுள்ள
கிருமிகளை அகற்ற எனக்கு உதவு.

352
00:17:55,493 --> 00:17:58,371
அதற்கு முன் உனக்கு எந்த ஹம்மிங் பிடிக்கிறது
என்று எனக்குச் சொல்லு.

353
00:18:00,832 --> 00:18:01,833
அல்லது...

354
00:18:03,168 --> 00:18:04,878
அவை மாறுபட்ட விஷயங்களைச் செய்கின்றன.

355
00:18:04,878 --> 00:18:07,589
மாறுபட்ட விஷயங்களைப் பற்றி பேசும் போது...

356
00:18:07,589 --> 00:18:08,590
சுத்தம் செய்ய எனக்கு உதவு.

357
00:18:09,257 --> 00:18:11,009
முதலில், எனக்கு கீழ் நோட் கொடு...

358
00:18:15,555 --> 00:18:20,977
உங்கள் சொந்த விஷயங்களை விட்டுவிட்டு
நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தால்தான்

359
00:18:20,977 --> 00:18:23,521
இது சாத்தியமாகும்.

360
00:18:25,482 --> 00:18:27,108
சரி. அது நல்லது.

361
00:18:27,817 --> 00:18:31,529
ஆமாம். அந்த பெரியவன் சொன்ன விஷயம்,
நன்றாக மனதில் நுழைந்தது.

362
00:18:31,529 --> 00:18:33,406
- ஆமாம்.
- எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. சுத்தமாக இருக்கு.

363
00:18:34,741 --> 00:18:37,327
நன்றி. நன்றி.

364
00:18:40,872 --> 00:18:41,915
லான்ஃபோர்டு?

365
00:18:42,707 --> 00:18:45,335
லான்ஃபோர்டு. எனக்கு உன் சத்தம் கேட்கிறது.
இதோ வருகிறேன்.

366
00:18:47,963 --> 00:18:52,425
ஓ, லான்ஃபோர்டு. என்ன இது.

367
00:18:55,178 --> 00:18:56,638
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

368
00:18:58,557 --> 00:19:00,809
நீ எவ்வளவு வளர்ந்துவிட்டாய் பாரேன்.

369
00:19:02,143 --> 00:19:04,688
நீயே முடிவு செய்யும் அளவுக்கு பெரிதாகி விட்டாய்.

370
00:19:04,688 --> 00:19:07,315
- பெரிதாக.
- இங்கேயே தங்கியிருந்து தோட்டத்தைப் பாதுகாக்க

371
00:19:07,315 --> 00:19:08,858
உதவி செய்கிறாய் என்றால்,

372
00:19:08,858 --> 00:19:11,278
நான் அதற்கு குறுக்கே நிற்க விரும்பவில்லை.

373
00:19:13,196 --> 00:19:14,948
எனக்கு நீ அவசியம் என்றாலும்...

374
00:19:16,199 --> 00:19:18,118
மொத்த உலகத்திற்கும் நீ தேவை.

375
00:19:26,751 --> 00:19:30,005
மலைகளின் உயரத்திற்காக
ஏங்கும் போதும்

376
00:19:30,005 --> 00:19:32,757
நீலத்திற்காக ஏங்கும் போதும்

377
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
எங்கு ஆழமாக, அமைதியாக இருக்கிறதோ
அங்கே உன் இதயத்தை விட்டுச் செல்

378
00:19:36,636 --> 00:19:39,347
புதிதாகும் வரை இதயத்தை இழந்துவிடு

379
00:19:40,056 --> 00:19:43,351
உயரமான நீல வானத்தில்
உன் இதயத்தைத் தேடு

380
00:19:43,351 --> 00:19:46,563
உன் இதயத்தை கட்டுக்குள் வை

381
00:19:46,563 --> 00:19:50,233
பூமியின் ஆழத்தில்
மறுபடியும் இதயத்தை புதைத்துவிடு

382
00:19:50,233 --> 00:19:53,361
இதயத்தை இழந்துவிடு,
அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

383
00:19:54,905 --> 00:19:58,241
ஒருகாலத்தில், பருந்தைப் போல என்னால்
பறக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்

384
00:19:58,241 --> 00:20:01,286
நான் தைரியமானவள் என்று நினைத்தேன்

385
00:20:01,870 --> 00:20:04,998
இப்போது என் இதயம் மறுபடி
துடிக்கும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்

386
00:20:04,998 --> 00:20:08,251
இதயம் என்னும் குகையின் ஆழத்தில்

387
00:20:08,251 --> 00:20:11,671
உயரமான நீல வானத்தில்
உன் இதயத்தைத் தேடு

388
00:20:11,671 --> 00:20:14,883
உன் இதயத்தை கட்டுக்குள் வை

389
00:20:14,883 --> 00:20:18,345
பூமியின் ஆழத்தில்
மறுபடியும் இதயத்தை புதைத்துவிடு

390
00:20:18,345 --> 00:20:27,604
இதயத்தை இழந்துவிடு,
அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

391
00:20:28,438 --> 00:20:37,489
இதயத்தை இழந்துவிடு,
அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

392
00:20:39,741 --> 00:20:41,910
உன்னை தினமும் வந்து பார்ப்பேன்.

393
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டாயே.

394
00:20:52,462 --> 00:20:53,964
எனக்கு ஃப்ரெண்ட்ஷிப் பேண்ட் செய்தாயா?

395
00:20:54,589 --> 00:20:55,715
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

396
00:20:56,758 --> 00:20:58,468
நீ மகிழ்ச்சியாக இருந்தாய் தானே?

397
00:20:59,219 --> 00:21:00,971
நான் உன்னை நினைத்து ஏங்கினேன்.

398
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
புது அனுபவங்களைப் பெற

399
00:21:03,181 --> 00:21:05,141
உன்னை அனுப்பியதில் எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

400
00:21:05,141 --> 00:21:07,978
மேலும், நீ வீட்டுக்கு திரும்பி வரும் போது
அதிக சந்தோஷமாக இருக்கிறது.

401
00:21:11,940 --> 00:21:16,403
என்ன? நான்... மன்னிக்கவும்.
அறிமுகம் செய்கிறேன்.

402
00:21:16,403 --> 00:21:18,822
ஸ்பிராக்கெட் செடியே, நிஜ ஸ்புராக்கெட்டை சந்தி.

403
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
ஓடி போய் பந்து எடுத்து வர மாட்டான்.

404
00:21:27,747 --> 00:21:30,041
முதல் முள்ளங்கி செடி நடப்பட்டது.

405
00:21:30,041 --> 00:21:32,586
இன்னும் ஒரு விஷயம் தான் பாக்கி.

406
00:21:32,586 --> 00:21:35,255
அதை சரியானதாகத் தோன்றவில்லை,
ஆனால் நான் யூகிக்க விரும்புகிறேன்.

407
00:21:35,255 --> 00:21:36,506
அது நடனமா?

408
00:21:37,674 --> 00:21:39,175
- இல்லை, சார்.
- இருக்காது.

409
00:21:42,137 --> 00:21:44,681
ஷாஃப்ட்டை ரோடோரோடு இணைத்தால், அது நமது

410
00:21:44,681 --> 00:21:47,809
காற்று புகும் முறை மற்றும் உழும் முறைக்கு
காற்று ஆற்றல் கொடுக்கும்.

411
00:21:47,809 --> 00:21:50,061
ஆம். இப்போது, சரியானதாகத் தோன்றுகிறது.

412
00:21:50,061 --> 00:21:52,480
அது... ஆனால், நான் கொஞ்சம்
நடனம் ஆடலாம், இல்லையா?

413
00:21:52,480 --> 00:21:54,024
- ஓ, வந்து...
- ஒன்றும் சொல்லாதே.

414
00:21:59,112 --> 00:22:03,158
ஆஹா. நாம் ஒன்றாக உருவாக்கிய பிளேடுகள்
பார்க்க சிறப்பாக உள்ளன.

415
00:22:03,158 --> 00:22:06,077
இப்போது ஜூனியர் அதை முடித்தால் மட்டும் போதும்.

416
00:22:10,749 --> 00:22:12,792
அது சரியாக பொருந்தவில்லை.

417
00:22:12,792 --> 00:22:15,253
அதை இணைக்க இரண்டு கார்குகள் தேவை,

418
00:22:15,253 --> 00:22:17,214
அவர்களால் அதை எப்போதும் பிடித்திருக்க முடியாது.

419
00:22:17,214 --> 00:22:19,925
அதைப் பொருத்த நமக்கு இன்னொன்று வேண்டும்.

420
00:22:20,508 --> 00:22:22,052
யோசனைக்காக நான் உச்சமாக ஹம் செய்வேன்,

421
00:22:22,052 --> 00:22:24,262
ஆனால், அதனால் எந்த பலனும் இல்லை
என்று எனக்குத் தெரியும்.

422
00:22:29,851 --> 00:22:33,396
உள்நோக்கிய ஆலோசனை செய்கிறேன்.

423
00:22:35,941 --> 00:22:39,486
இந்த கார்க் கிங் புத்தகம்
ஒன்றுக்குத்தான் பயன்படுகிறது.

424
00:22:42,072 --> 00:22:43,156
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.

425
00:22:44,908 --> 00:22:47,661
நான் திருமணம் செய்த அரசன் நீங்கள்தான்.

426
00:22:49,037 --> 00:22:49,871
ஆமாம்.

427
00:22:50,538 --> 00:22:51,831
ஆமாம்.

428
00:22:52,916 --> 00:22:55,293
லான்ஃபோர்டு, நீ மண்ணுக்கு உதவியாக இரு.

429
00:22:55,293 --> 00:22:57,420
மண்ணே, நீயும் உதவியாக இரு.

430
00:23:10,642 --> 00:23:15,313
சிலவற்றை விலக்குவது சிறப்பான விஷயங்களை
நமக்கு கொடுக்கும் என நான் யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

431
00:23:15,313 --> 00:23:16,398
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

432
00:23:17,274 --> 00:23:19,484
நல்லது. சரி, எல்லோரும் சிறப்பாக வேலை செய்தீர்கள்.

433
00:23:19,484 --> 00:23:22,070
சரி, அந்த டர்பைனில் காற்று அடிக்கும் போது,

434
00:23:22,070 --> 00:23:24,531
டூஸர்களின் இயந்திரம்
தனது வேலையைச் செய்ய ஆரம்பிக்கும்,

435
00:23:24,531 --> 00:23:26,741
நாமும் தோட்டத்தை சரிசெய்யும்
நம் வேலையை பார்க்கலாம்.

436
00:23:27,325 --> 00:23:29,160
எப்போது வேண்டுமானாலும் நடக்கும்.

437
00:23:31,079 --> 00:23:32,664
நாம் கவுண்ட் டவுன் தொடங்கலாம்.

438
00:23:32,664 --> 00:23:33,582
சரி.

439
00:23:33,582 --> 00:23:36,877
- மூன்று...
- இரண்டு, ஒன்று!

440
00:23:43,633 --> 00:23:46,219
பாதி. பாதியிலும் பாதி.

441
00:23:46,887 --> 00:23:48,638
பாதியிலும் பாதியிலும் பாதி?

442
00:23:49,222 --> 00:23:51,308
பாதியிலும் பாதியிலும் பாதிக்குப் பின்?
நமக்கு காற்று வேண்டும்.

443
00:23:53,393 --> 00:23:55,312
டர்பைன் சுற்றாவிட்டால்,

444
00:23:55,312 --> 00:23:56,605
இது வேலை செய்யாது.

445
00:23:56,605 --> 00:23:57,647
சரி, நண்பர்களே,

446
00:23:57,647 --> 00:23:59,941
டர்பைன் சுழல காற்று இல்லை
எனத் தோன்றுகிறது,

447
00:23:59,941 --> 00:24:02,611
மற்றும் நமது ஒட்டுமொத்த மண்ணைப்
பாதுகாக்கும் முயற்சி ஆபத்தில் இருக்கிறது.

448
00:24:02,611 --> 00:24:03,987
உண்மையில், பேர்ரி,

449
00:24:03,987 --> 00:24:06,823
...நம் ஃப்ராகெல் ராக் முழுவதும் ஆபத்தில் இருக்கு.

450
00:24:07,574 --> 00:24:09,367
நிஜமாகவே, நீங்கள் இருவரும் வந்துவிட்டீர்களா?

451
00:24:09,367 --> 00:24:12,704
- என்ன? நாங்கள் அறிவிப்புகள் மட்டும்தான் செய்வோம்.
- நாங்கள் அதை உருவாக்கவில்லை.

452
00:25:41,293 --> 00:25:43,295
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்