మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
మీ బాధలను మర్చిపోండి
డాన్సు మరో రోజుకు
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి
- మేము గోబో. - మోకీ.
- వెంబ్లీ. - బూబర్.
రెడ్.
జూనియర్!
హలో!
నా ముల్లంగి.
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.
బంతిని తీసుకొచ్చే ఆట నీకు బాగా వస్తోంది, స్ప్రాక్.
హేయ్, నువ్వు ఇలాగే ప్రాక్టీసు చేస్తే, బహుశా ప్రొఫెషనల్ వి అవ్వగలవేమో.
లేదు.
నేను తమ కలలను వారి కుక్కల మీద రుద్దే కుక్కల యజమానుల్లా అవ్వను.
ఈ పోస్టర్లను ఎక్కడ పడితే అక్కడ అంటిస్తున్నారు.
"మీరు ఒక కుక్కల వేడుకకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?"
"అయితే మీ ప్లానులను వాయిదా వేసుకుని డాగీ డే క్యాంప్ కి రండి."
డాగీ డే క్యాంప్ కే వెళ్లాలని ఎవరు అనుకుంటారులే?
నువ్వు క్యాంప్ కి వెళ్లడం గురించి కలలు కంటున్నావా?
ఓహ్, ఊరుకో.
నాతో కలిసి గడపడం క్యాంప్ కి వెళ్లడం కంటే చాలా బెటర్.
ఇవాళ చూడు, మనం కలిసి నా యు.ఎస్.బి కేబుల్స్ చిక్కుముడులు తీస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను.
బాగా దృష్టి పెట్టి అన్నీ వేరు చేద్దాం.
డాగీ డే క్యాంప్ లో ఇలాంటి ఆటలు ఏం ఉండవు.
నీ కుక్క పిల్ల కళ్ళతో నన్ను చూడకు.
ఇలా గారాలు వలక పోయకు.
సరే. నేను ఏం చేయలేను.
నువ్వు క్యాంప్ కి వెళ్లొచ్చు.
అందరూ హాల్ మీటింగ్ కి రండి! అందరూ హాల్ మీటింగ్ కి రండి!
సరే, మహోన్నత హాల్ లో
చివరికి రేగిన దుమారం సద్దుమణిగింది.
ఇకపోతే మరింత ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే...
ప్రస్తావించినందుకు థాంక్స్, గోబో.
లాన్ఫర్డ్ తను ఉన్న కుండీని మించి ఎదుగుతున్న విషయాన్ని మనం చర్చించాలి.
- కుండీ. - నాకు తెలుసు, నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నా.
నేను, "ఏంటి?" అనుకున్నా. కాలం గడుస్తుంది కదా?
మోక్. గోబో ముల్లంగులు కనుమరుగైన విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు అనుకుంటున్నాను.
- అవును. - అవును, అదే కదా.
చాలా కీలకమైన సంగతులు నడుస్తున్నాయి. ముందు నీ విషయంతో మొదలెడదాం. అది ముఖ్యమైంది.
అవును, ది రాక్ లో మనం ఎదుర్కొన్న అతిపెద్ద సవాలు ఇదే.
కానీ మన దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
అవును కదా, కాటర్పిన్?
కాటర్పిన్?
నేను ఇక్కడ ఉన్నా.
క్షమించు. నేను ఊడ్చడం మొదలెడితే, ఏదీ చూడను.
సరే.
కనుమరుగైన ఫ్రాగుల్స్ మనకు కంపోస్టింగ్ గురించి అంతా నేర్పించారు.
మనం కూడా అదే చేయబోతున్నాం, కానీ
డూజర్ టెక్నాలజీని వాడుకుంటూ యమా ఫాస్టుగా.
అవును. నువ్వు మాకు చెప్పిన ఆ ట్రాష్ హీప్ నుండి డూజర్స్
సేంద్రీయ పదార్థాలను వెలికి తీస్తారు,
తర్వాత మనం మీ ఫ్రాగుల్స్ నిర్మించబోయే నేను డిజైన్ చేసిన గోర్గ్ సైజులో ఉండే టర్బైన్ సాయంతో నడిచే
మట్టిని దున్నుతూ వాయుప్రసరణ జరిగేలా చేసే సిస్టమ్ ద్వారా కంపోస్టింగ్ ప్రక్రియను వేగవంతం చేయబోతున్నాం.
అవును.
ఆ తర్వాత నేను పెంచుతున్న హైడ్రోఫోనిక్ ముల్లంగి మొలకల కోసం మనం
ఆ మట్టిని సిద్ధం చేసి, ఆ పై...
ఆపై అంతా మామూలు అవుతుంది!
భలే ప్లాన్! కాటర్పిన్! కాటర్పిన్! కాటర్పిన్! కాటర్పిన్. కాటర్పిన్...
వీడికి ప్లానులు అంటే బాగా ఇష్టం.
అవును, నిజమే.
నేను గోర్గ్స్ తో మాట్లాడటానికి వెళ్తున్నా.
ఇదంతా వాళ్ళ తోటలోనే జరగాలి కాబట్టి మనకు వాళ్ళ సాయం కావాలి.
బహుశా గోర్గ్స్ దగ్గర
- లాన్ఫర్డ్ కుండీగా వాడటానికి ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది... - కుండీ.
...ఒక టీ కప్పు లాంటిది. ఎందుకంటే వాళ్లకు అది చిన్నదే.
నిజం! మనకు అది చాలా పెద్దది.
ఇవాళ మనం భలే సింక్ లో ఉన్నాం.
- పదా, మనం కూడా పైకి వెళదాం. - అవును.
హేయ్. నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు కాబట్టి ఒకటి వేయొచ్చా?
- సరే, చెప్పు. - మంచిది.
థాంక్స్.
నువ్వు అడిగిన పుస్తకం దొరికింది, అమ్మా.
భలే పని, బుజ్జి.
నేను కూడా నీలాగే ట్యాలెంట్ ఉన్న దాన్ని, కానీ ఇది భలే గొప్ప పని.
పుస్తకమా? మన దగ్గర ఒక పుస్తకం ఇంతకు ముందే ఉంది.
గోర్గ్ రాజు పుస్తకం.
కావచ్చు, కానీ ఇది గోర్గ్ రాణి పుస్తకం.
అలాగే ఇకపై నీ దానికి బదులు దీనిని చదవబోతున్నాం.
నా పుస్తకం వల్ల మన తోట మొత్తాన్ని నాశనం చేసి చిన్న తప్పు చేసానే అనుకో.
అయినంత మాత్రానా దీనిని మొత్తానికే చదవకూడదని కాదు.
జూనియర్, వచ్చి నాతో కలిసి బాధపడు.
- అలాగే, నాన్నా. - ఆయన్ని అలాగే మొహం ముడుచుకోనివ్వు.
నువ్వు వెళ్లి మన కోసం గోరువెచ్చని చీజ్ నీళ్లు తేవచ్చు కదా, బుజ్జి?
- చీజ్ నీళ్లా? భలే! - ఆహ్-హాహ్.
సరే.
హేయ్, జూనియర్. జూనియర్?
ఈ మధ్య జూనియర్ ఇంకా నా మధ్య పరిస్థితి చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.
వాడికి కూడా నన్ను ఇకపై కలవాలని లేదు ఏమో.
హాయ్, ఫ్రాగుల్స్. స్వాగతం.
మహారాణి, మేము కూడా మీతోనే మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాం.
అవును, నేను నా బంగారం, లాన్ఫర్డ్ ని
పెట్టడానికి మీ దగ్గర ఏమైనా గిన్నె ఉందా?
వీడు ఈ మధ్య...
ముందు వీడిని మాట్లాడనిస్తాను లెండి.
థాంక్స్.
మహారాణి.
ఈ తోటను తిరిగి బాగు చేయడానికి మా దగ్గర ప్లాన్ ఉంది, కానీ అందుకు మాకు మీ సాయం కావాలి.
సరే, మీకు ఏం కావాలంటే అది ఇస్తా.
చెప్పాలంటే, నేను కూడా నా రాణి పుస్తకం చదువుతుండగా
తిరిగి మట్టిలోనికి పోషకాలను పంపగల ఒక ప్రత్యేకమైన మొక్క ఉంది అని చదివాను.
మొక్క.
- అవును, అది చాలా సాయం చేయగలదు. - అవును!
మహారాణి, ఈ తోటలో నాటగల ఆ అద్భుతమైన మొక్క ఏంటి?
- మొక్క. - అది ఎక్కడ ఉంది? చూద్దాం.
"దిట్టమైన ముక్కు వెంట్రుకలు పెంచడం ఎలా?"
ఇక్కడ ఉంది. "తోటను బాగు చేయడం."
సరే, మనము దీనిని నాటాలి.
వావ్, లాన్ఫర్డ్ అలాంటి మొక్కే.
చూస్తుంటే నీకు కొత్త గిన్నె అవసరం లేదు అనుకుంట, మోక్.
- మొక్క. - లాన్ఫర్డ్ ని ఇక్కడే నాటొచ్చు.
- మొక్క. - అవును. వావ్.
ఇది నేను జీర్ణించుకోవడం చాలా కష్టం.
మొక్క!
సరే.
ఇప్పుడు టర్బైన్ కోసం రోటర్ ని నిర్మించి, అది పనిచేసేలా చేయాలి.
ఈ సూచనలన్నీ డూజర్లలాగే చిన్నగా ఉన్నాయి, కానీ,
నాకు ఇలాంటివి చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.
ముందు సుత్తి పని మొదలెడదాం.
అమ్మో.
ముందుగా, మనం ఈ ముక్కలన్నిటినీ చక్కగా పేర్చి,
లెక్కబెట్టి, అంచులను సున్నితం చేసి,
శుభ్రం చేసి, మళ్ళీ లెక్కించి, సూప్ తాగి...
కానీ నువ్వు ముఖ్యమైన విషయాన్ని మర్చిపోతున్నావు.
మనం పని చేస్తున్నప్పుడు ఎలాంటి పాట పాడాలి?
నాకు కావాల్సిన ఒకే ఒక్క పాట ఇదే.
నువ్వు ఆ సుత్తిని శుభ్రం చేశావా?
నేను మైమింగ్ చేస్తున్నా.
- నా చేతిలో నిజమైన సుత్తి లేదు. - సరే.
అలాంటి వాటికే ఎక్కువ మట్టి ఉంటుంది.
హేయ్, ఫ్రెండ్స్! మంచి వార్త!
మనం గోర్గ్స్ తోట లో మట్టిని శుభ్ర పరిచే ప్రక్రియను వేగవంతం చేయడానికి లాన్ఫర్డ్ ని నాటబోతున్నాం.
వావ్. ఇది భలే విషయం.
భలే! నా ఉద్దేశం... ఓహ్, లేదు.
వెళ్ళిపోకు, లాన్ఫర్డ్.
అవును. చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం. ఆహ్-హాహ్.
కానీ ఒక్క సమస్య.
అదేం పెద్ద విషయం కాదు, కానీ ప్లానులో చిన్న మార్పు చేయాలి.
విషయం ఏంటంటే, ఏది ఏమైనా లాన్ఫర్డ్ నన్ను వదిలి వెళ్లడమో, ఆ పని చేయడమో జరగదు!
పదా, లాన్ఫర్డ్!
నేను వెళ్లి మోకీతో మాట్లాడతాను.
ఓహ్, అబ్బా.
చూస్తుంటే ఆ మొక్కను వదులుకోవడం ఆ ఫ్రాగుల్ కి కష్టంగా ఉన్నట్టు ఉంది.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
ఎందుకు, సర్?
అంటే, మనం ఇకపై స్ట్రాబెర్రీలను వదిలేయాలని నాకు తెలుసు,
కానీ నా స్ట్రాబెర్రీ టోపీని వదిలేయడం నాకు కష్టంగా ఉంది.
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది. నాకు ఇది ఇలాగే వేసుకుని ఉండాలని ఉంది.
కానీ మన బాస్ ఏమంటాడో కదా?
మీరే మా బాస్, సర్.
హేయ్, అందరూ వినండి! బాస్ కి ఇది వేసుకోవడం ఇష్టమే! అది నేనే!
స్ట్రాబెర్రీ టోపీ, స్ట్రాబెర్రీ టోపీ,
స్ట్రాబెర్రీ టోపీ.
మోకీ?
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
అంటే, అందరికీ సాయం చేయడం లాన్ఫర్డ్ కి ఇష్టమే అనుకుంట,
అక్కడ దీనికి పెరగడానికి బోలెడంత స్థలం కూడా ఉంటుంది.
అవును, అదే చెప్పాలి. లాన్ఫర్డ్ ఈ మార్పుకు సిద్ధంగా లేదు.
ఇది ఇంకా చిన్న బిడ్డే.
అంటే...
- మోకీ? - గోబో.
నాకు నువ్వు, అలాగే నీ వెస్ట్ అంటే చాలా గౌరవం, కానీ నేను దీనికి ఒప్పుకోలేను.
ఈ పనిని చేయగల ఉంకోక మొక్క ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది.
ఐడియా. నాతో రా.
కానీ నేను... సరే.
మన టర్బైన్ ఫౌండేషన్ కోసం వాడగల పెద్ద బండను కనిపెట్టా.
దానిని తీసుకునిరా.
సరే.
ఇది భలే ఉంది.
మనం లాన్ఫర్డ్ కి బదులు ఈ మొక్కని వాడొచ్చు.
సమస్య పోయినట్టే.
- మోకీ. - ఏంటి?
నాకు ఈ విషయం ఎలా చెప్పాలో తెలీడం లేదు, కానీ...
అది బకెట్ లోని మట్టిలో ఇరుక్కుపోయిన పోగీ!
అవునా? నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
నేను పోగీని.
- హాయ్, గోబో. - హాయ్.
హాయ్, మోకీ!
- నాకైతే ఇది పనిచేస్తుందనే అనిపిస్తుంది. - ఏంటి?
నేను మాత్రం ఏది ఏమైనా సరే, లాన్...
- లాన్ఫర్డ్? - ఏంటి?
సరే, టర్బైన్ బేస్ బాగానే సిద్ధం అవుతోంది.
సరే, ఇక సూచనల్లో ఏమని ఉందో చూద్దాం.
సరే, మనం పెద్ద భాగాలని నిర్మించాలి అలాగే... చాలా పెద్ద భాగాలు.
మనం ఈ సామాగ్రిని పైకి ఎలా ఎత్తగలం?
రెడ్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను కాస్త ముందస్తుగానే మొదలెడదాం అనుకుంటున్నా.
నువ్వు దేనిని సుత్తితో కొడుతున్నావో నీకు తెలీదు.
అవును, కానీ నేను సిద్ధం చేస్తున్న రాగానికి ఆమె చేసే బీట్ భలే ఉంది.
ఇందుకే నేను ఒంటరిగా బట్టలు ఉతుక్కుంటాను.
తాగటానికి ఏమైనా కావాలా?
తీసుకోండి, ఫ్రాగుల్ మిత్రులారా.
- థాంక్స్, జూనియర్. - థాంక్స్.
వావ్, అందరికీ చీజ్ నీళ్లు బాగా నచ్చాయి.
హేయ్, బిల్డింగ్ బృందమా. పని ఎలా సాగుతోంది?
- బాగానే ఉంది. - అద్భుతంగా.
సరే. ఎందుకంటే ఈ నిర్మాణం వీలైనంత త్వరగా పూర్తి కావడం ముఖ్యం.
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం అనుకుంటున్నాను.
మనం అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం.
- వైపు ఉన్నాం! - రంగు మీద ఉన్నాం!
మేము అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం మేము ఇది పూర్తి చేస్తాం
కలిసి పని చేస్తున్నాం అదే పని మీద ఉన్నాం
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు మమ్మల్ని ఏదీ ఆపలేదు
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు కలిసి ఒక బృందంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు
నెమ్మదిగా అడుగులేయాల్సిన పని ఏముంది సుత్తితో కొట్టి సరి చేయొచ్చు కదా?
నాకు ప్లాన్ తో పనిలేదు నాకు సందేహమే లేదు
ఎందుకంటే నేను అడుగులు వేసే విధానంలో పని జరగకుండా ఉండేదే లేదు
అలాగే మేము ఈ పనిని వేగంగా పూర్తి చేయగలిగితే అప్పుడు మరింత సరదాగా ఉంటుంది
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉన్న అందరూ అదే విషయం ఒప్పుకుంటారని నాకు తెలుసు
మనం ఈ పనిని నేను చెప్పినట్టు చేయాలి అప్పుడు సులభంగా పూర్తి అవుతుంది
ఒక సుత్తిని లేదా మాలెట్ ని తీసుకుని పదే పదే కొడుతూ ఉండాలి
అలా చేస్తే పూర్తి అవుతుంది చిటికెలో అంతా అవుతుంది
అలా కూడా పని చేయొచ్చులే.
మేము అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం మేము ఇది పూర్తి చేస్తాం
కలిసి పని చేస్తున్నాం అదే పని మీద ఉన్నాం
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు మమ్మల్ని ఏదీ ఆపలేదు
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు కలిసి ఒక బృందంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు
హేయ్! ముందు అంతా పేర్చి చక్కగా అమర్చాలి
అన్నీ ఒక క్రమంలో ఉంటే పని సాఫీగా సాగుతుంది
ఒక్కొక్క అడుగుగా పని చేస్తుండాలి ఒకటి, రెండు, మూడు అని లెక్కించాలి
ఎందుకంటే నేను బట్టలు ఉతికే విధానం కూడా అదే
ఆత్మవిశ్వాసంతో
వేరే ఎలా పని చేయాలన్నా అది నేను జీర్ణించుకోలేను
కాబట్టి ఇలా వచ్చి నన్ను ఫాలో అవ్వండి
ఎందుకంటే ప్లాన్ ని ఫాలో అయితే మన పని కూడా ఈజీ అవుతుంది
నాకైతే చూస్తుంటే అలా జరుగుతున్నట్టు అనిపించడం లేదు.
మేము అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం మేము ఇది పూర్తి చేస్తాం
కలిసి పని చేస్తున్నాం అదే పని మీద ఉన్నాం
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు మమ్మల్ని ఏదీ ఆపలేదు
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు కలిసి ఒక బృందంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు
నాకు పాటలు పాడుతూ నా ఫ్రెండ్స్ తో డాన్స్ వేయాలని ఉంది
ఎందుకంటే పని ముగిసినా, లేకపోయినా పెద్ద విషయం కాదు
మనం పంచుకునే సమయం, అలాగే సంతోషమే ముఖ్యం
కాకపోత ఈ లోగా ఈ పనిని చేయగలిగితే నాకు సంతోషమే
ఇది అలాగే జరగొచ్చు లేదా జరగకపోవచ్చు
నా గానానికి భలే ప్రాస ఉంది నేను భలే పాడుతున్నా
ముల్లంగి సూప్
కాబట్టి అందరం కలిసి పాడుదాం దీని ట్యూన్ చక్కగా ఉంది
సరే. మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పనిని...
మేము అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం మేము ఇది పూర్తి చేస్తాం
కలిసి పని చేస్తున్నాం అదే పని మీద ఉన్నాం
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు మమ్మల్ని ఏదీ ఆపలేదు
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు కలిసి ఒక బృందంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు
మేము అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం మేము ఇది పూర్తి చేస్తాం
మేమంతా నా మార్గంలో పని చేస్తున్నాం నిర్ణయానికి వచ్చేసాం
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు మమ్మల్ని ఆపలేవు
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు కలిసి ఒక బృందంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు
ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు
సరే. చూస్తుంటే మీరు ఇది పూర్తి చేయగలరు అనుకుంట.
సర్లే, వాళ్ళు ఆ పని చేయలేరు.
- నువ్వు వాళ్లకు సాయం చేయక తప్పదు. - అలాగే.
లాన్ఫర్డ్. ఎక్కడ ఉన్నావు?
నా తియ్యని స్వరాన్ని విని వచ్చెయ్.
చింతించకు, నేను నీ కుండీని బాగు చేసి సిద్ధం చేశాను.
అది ఎక్కడ ఉన్న బాగానే ఉండి ఉంటుంది, మోకీ,
ఇక దానిని దానంతట అది పెరగడానికి వదిలేస్తే మంచిదేమో, ఎహ్?
నేను అందుకు సిద్ధంగా లేను, గోబో. సరేనా?
అలాగే లాన్ఫర్డ్ కూడా ఖచ్చితంగా సిద్ధంగా ఉండి ఉండదు. అది పాపం భయపడుతూ...
ఇది లాన్ఫర్డ్ నుండే అయ్యుంటాయి.
హాయ్, మోకీ.
హాయ్, గోబో.
నేను మహోన్నత హాల్ లో ఉన్న ఈ మట్టి మొత్తాన్ని తుడిచేయాలని అనుకోలేదు.
బై, మోకీ.
బై, గోబో.
- హేయ్, లిటిల్ రాగో. - హేయ్, ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
- నిన్న రాత్రి ఏ టైమ్ కి ఇంటికి వెళ్ళావు? - ఒక్క నిమిషం.
బహుశా అది ఇటు వెళ్లి ఉంటుంది.
లాన్ఫర్డ్?
ఓహ్, లేదు! మోకీ!
- నేను బానే ఉన్నా. - మోకీ, రెండు చేతులు వాడు.
కానీ నేను లాన్ఫర్డ్ పాత్రని రెండు చేతులతో పట్టుకుంటే, పడిపోతాను.
నేను అన్నది అది కాదు. ఆ పాత్ర. లాన్ఫర్డ్ పాత్రను పాడేయ్.
కానీ అది పడితే పగిలిపోతుంది. నేను దీనిని వదలను.
అలాగే... అవును.
స్ప్రాకెట్ క్యాంప్ లో ఉంది,
కారణంగా నేను ఒక్కదానినే ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయి తోట పని మొదలెట్టాను.
హేయ్, మొక్క మిత్రమా.
అసలు స్ప్రాకెట్ ఇంటికి వచ్చేవరకు నేను నిన్ను స్ప్రాకెట్ అని పిలుస్తాను.
అంటే గుర్తుకొచ్చింది, అది డాగీ డే క్యాంప్ లో ఏం చేస్తుందో.
హలో, అండి. నేను స్ప్రాకెట్ వాళ్ళ అమ్మని.
అవును, అదే. అది బాగానే ఉందో లేదో చెక్ చేయడానికి చేస్తున్నాను.
ఎప్పుడైనా వచ్చి తీసుకుపోగలను.
అది క్యాంపర్ ఆఫ్ ద డే అవార్డు గెలుచుకుందా?
తర్వాత ఐస్ క్రీమ్ ఇస్తున్నారా?
జీవితాన్ని బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టు ఉంది. సరే.
మంచిది. మంచిది. మంచిది.
ఇంకొక రెండు నిమిషాలలో మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా.
మోకీ, నువ్వు లాన్ఫర్డ్ పాత్రను పడేస్తేనే
నేను నిన్ను లాగగలను.
కానీ దాని గుర్తుగా నాకు మిగిలింది ఇదే.
నువ్వు ఆ కొమ్మకి శాశ్వతంగా వేలాడుతూ ఉండలేవు.
ఎందుకు కాదు? ఈ కొమ్మ బాగుంది.
అంతేకాక, నేనేం ఇప్పుడు ప్రమాదంలో లేను కదా.
నన్ను ఇలాగే వదిలేయ్.
మనకు సమస్య వచ్చి పడింది, గోబో.
చాలా పెద్ద సమస్య.
మా అంకుల్ మ్యాట్ అయితే ఏం చేసి ఉండేవాడో.
మా అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన లేటెస్ట్ ఉత్తరంలో పనికొచ్చే సలహా ఏమైనా ఉండొచ్చు.
సరే. అలాగే,
ప్రస్తుతం నేను ఎలాగో కదలలేని స్థితిలో ఉన్నా కాబట్టి చదవడం మొదలెట్టు.
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."
నేను ఈ మధ్య నాకు బాగా తెలిసిన ఒక ప్రదేశానికి వెళ్ళాను.
నేను తప్పిపోయా. నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలీడం లేదు!
ఓహ్, అవును, అక్కడ ఉందా. స్పటికంతో చేయబడిన ఒక గుహ.
అవును, నాలాంటి గొప్ప అన్వేషకులకు కూడా తెలిసిన ప్రదేశాలంటే నచ్చుతాయి.
గుహల్లో సురక్షితంగా అనిపిస్తుంది.
ఓహ్, లేదు, ఈ గుహ కదులుతోంది ఏంటి?
నాకు అస్సలు సురక్షితంగా అనిపించడం లేదు.
దీని ఆపండి, ఆపండి బాబోయ్. ఆగండి.
కానీ, అల్లుడా, మార్పు అనేది జీవితంలో ఒక భాగం.
దానిని తప్పించుకోలేం. కాబట్టి, ఎవరైనా సరే దేనినైనా వదులుకోవడం నేర్చుకోవాలి.
అది మనకు చేతనైనప్పుడు, జీవితాన్ని దృఢపరిచే ఎన్నో అనుభవాలను మనం పొందుతాం.
అందరూ ఇది చూస్తున్నారా? నేను ఏం కనిపెట్టానో చూడండి.
ఈ సీనరీ భలే ఉంది.
నేను కూడా ఒకప్పుడు బాగా ప్రయాణాలు చేసేవాడిని తెలుసా.
యోసిమిట్, యాండీస్ పర్వతాలు...
"వదులుకోవడం సులభం కాదు, కానీ ఏదైనా వదులుకుంటే,
మనకు మరెన్నో అవకాశాలు ఎదురవుతాయి.
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."
"ఒకమాట, నేను ఈ సారి ఏదీ పంపడం లేదు, ఎందుకంటే నేను దాన్ని వదులుకున్నా.
భలే హాయిగా ఉంది, కదా?" అవును.
అయితే నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు, మోకీ?
జీవితంలో ముందుకు సాగడం కోసం నువ్వు వదులుకోగలవా?
ఈ ఒక్కసారికి ప్రయత్నించి చూస్తాను.
ఇదుగో, మోకీ. పట్టుకో.
- సరే, మోకీ. నేను లాగుతాను. - సరే.
హేయ్.
నువ్వు అన్నది నిజమే, గోబో.
నాకు ఆ బీటలు వచ్చిన పాత పాత్రతో పని లేదు.
నాకు సంతోషంగా ఉంది.
ఎందుకంటే ఒకసారి లాన్ఫర్డ్ ని కనిపెట్టిన తర్వాత, నేను నా కుమ్మరి నైపుణ్యాన్ని వాడి,
దాని కోసం కొత్త పాత్రను చేస్తాను.
- ఏంటి? - పదా.
- అది గోర్గ్స్ తోటలో ఉందేమో చూద్దాం. - గోర్గ్స్ తోట...
- అవును, అది అక్కడ ఉందేమో చూద్దాం. పద. - నేను... ఓహ్, అబ్బా.
టర్బైన్ దాదాపుగా పూర్తి అయింది.
ఇక త్వరగా ఆఖరి బ్లెడ్ అందితే సరిపోతుంది.
హేయ్, ఫ్రాగుల్ ఫ్రెండ్స్.
ఎవరికైనా ఈ పెద్ద చేతి సాయం కావాలా?
ఇది నేనే, జూనియర్ గోర్గ్ ని అడుగుతున్నా.
నాకు కంగారుగా ఉందని కాదు,
లేదా కాటర్పిన్ కి టెన్షన్ వస్తుందని కాదు అనుకోండి.
అవును. సుత్తితో కొట్టడంలో సాయం చేస్తావా?
ముందు ఈ సూచనలను శుభ్రం చేయడానికి సాయం చెయ్.
కానీ అంతకంటే ముందు నీకు ఏ రాగం నచ్చిందో చెప్పు.
లేదా...
అందరూ రకరకాల పనులు చేస్తున్నారు.
సరే, రకరకాల పనులంటే గుర్తుకొచ్చింది...
శుభ్రం చేయడంలో సాయం చెయ్.
ముందుగా, బేసు స్వరంలో రాగం తీసి...
మీరందరూ ఇష్టం వచ్చినట్టు ఎవరి పని వారు చేయడం ఆపి కలిసి పనిచేయకపోతే
పనిని ఎన్నటికీ పూర్తి చేయలేరు.
సరే. అది వినడానికి బాగానే ఉంది.
అవును. ఆ పెద్దోడు అలా చెప్పగానే నాకు చాలా బాగా అర్థమైంది.
- అవును. - నాకు నచ్చింది. బాగా చెప్పావు.
థాంక్స్. థాంక్స్.
లాన్ఫర్డ్?
లాన్ఫర్డ్. నాకు నీ స్వరం వినిపిస్తోంది. వస్తున్నాను.
ఓహ్, లాన్ఫర్డ్. ఎలా అయిపోయావో.
నువ్వు చాలా సంతోషంగా ఉన్నావు.
నువ్వు ఇంత ఎదిగిపోయావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
నీ సొంత నిర్ణయాలు తీసుకునేంతగా పెద్ద అయిపోయావు.
- పెద్దగా. - కాబట్టి ఇప్పుడు తోటను కాపాడటానికి
నీకు ఇక్కడ ఉండాలని ఉంటే,
అందుకు నేను అడ్డు రావాలని అస్సలు అనుకోను.
నువ్వు నాకు కావాలనే ఉన్నా...
మిగతా అందరికీ నీ అవసరం ఉంది.
మనం పర్వతాలను అధిరోహించాలని కోరుకున్నప్పుడు
మనం సముద్రాన్ని దాటాలని కోరుకున్నప్పుడు
మన మనసుకు అర్థాన్ని ఇచ్చే దానికి దాన్ని అప్పగించి పని మొదలుపెట్టాలి
మన మనసుకు ఉల్లాసం అందే వరకు దానిని వదిలేయాలి
ఎత్తైన నీలి ఆకాశంలో నీ మనస్సును వెతుకు
నీ మనసును పదిలంగా లక్ష్యం వైపు ఉంచు
కదలని దృఢ నిశ్చయంతో నీ మనసును అంకితం చెయ్
మన మనసుకు ఉల్లాసం అందే వరకు దానిని వదిలేయాలి
ఒకప్పుడు నేను కూడా డేగ లాగ గాలిలో ఎగరగలను అనుకున్నాను
ఒకప్పుడు నేను ధైర్యవంతురాలిని అనుకున్నాను
ఇప్పుడు మళ్ళీ స్పందిస్తుందేమో అని నా మనసును చూస్తూ ఉన్నాను
లోతైన గుహల్లో ఎదురుచూస్తున్నాను
ఎత్తైన నీలి ఆకాశంలో నీ మనస్సును వెతుకు
నీ మనసును పదిలంగా లక్ష్యం వైపు ఉంచు
కదలని దృఢ నిశ్చయంతో నీ మనసును అంకితం చెయ్
మన మనసుకు ఉల్లాసం అందే వరకు దానిని వదిలేయాలి
నేను రోజూ వచ్చి నిన్ను చూస్తుంటాను.
ఇంటికి వచ్చేసావు.
నువ్వు నాకోసం ఫ్రెండ్షిప్ బ్రేస్లెట్ చేశావా?
చాలా బాగుంది.
నువ్వు చాలా బాగా ఎంజాయ్ చేసినట్టు ఉన్నావు, ఆహ్?
సరే, నేనైతే నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా.
కానీ నువ్వు కొత్త అనుభవాలను
పొందడానికి నిన్ను పోనిచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
అంతేకాక, నువ్వు తిరిగి ఇంటికి రావడం ఇంకా సరదాగా ఉంది.
ఏంటి? నేను... క్షమించు. పరిచయాలు చేయాలి.
మొక్క స్ప్రాకెట్, ఇది అసలు స్ప్రాకెట్.
అది పరిగెత్తుకుని వెళ్లి బంతిని తేలేదు.
మొదటి ముల్లంగి విత్తనం నాటాం.
ఇక చేయాల్సిన పని ఒక్కటే ఉంది.
ఇది నాకు కరెక్టు అనిపించడం లేదు, కానీ గెస్ చేస్తాను.
డాన్స్ వేయాలా?
- లేదు, సర్. - అదేం పర్లేదు.
మనం ఈ సాఫ్ట్ ని రోటర్ కి కనెక్ట్ చేస్తే
అప్పుడు మన గాలి ప్రసరణ ఇంకా దున్నే సిస్టమ్ కి గాలి శక్తిని అందిస్తుంది.
అలాగే. సరే, అది వినడానికి కరెక్టుగా ఉంది.
అది... కానీ నేను డాన్స్ వేయొచ్చు కదా?
- ఓహ్, అంటే... - ఇంకేం మాట్లాడకు.
వావ్. మనం కలిసి చేసిన ఆ బ్లెడ్ లు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
ఇక దీనిని జూనియర్ ముగించడం ఒక్కటే మిగిలింది.
ఇది సరిగ్గా ఉండటం లేదు.
కానీ దీనిని కనెక్ట్ చేయడానికి ఇద్దరు గోర్గ్స్ కావాలి,
కానీ వీళ్ళు దీనిని సరిగ్గా ఉంచలేకపోతున్నారు.
దీనిని కదలకుండా ఉంచడానికి మనకు ఏమైనా కావాలి.
స్ఫూర్తిని ఇవ్వడానికి నేను గట్టిగా రాగం తీయగలను,
కానీ అది పని చేయదని నాకు మనసులో అనిపిస్తోంది.
వ్యక్తిగత మనోవికాసం జరుగుతున్నట్టు ఉందేంటి.
ఈ గోర్గ్ రాజు పుస్తకం ఒకే పనికి పనికొస్తుంది.
నువ్వు సాధించావు.
నేను పెళ్లాడిన రాజు ఈయనే.
అవును.
భలే.
లాన్ఫర్డ్, నువ్వు మట్టిని బాగా చూసుకో.
అలాగే, మట్టీ, నువ్వు కూడా బాగా నడుచుకోవాలి.
వదులుకోవడం కూడా కొన్ని గొప్ప విషయాలకు దారి తీయచ్చు అని నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.
నాకు సంతోషంగా ఉంది.
సరే. అందరూ బాగా చేశారు, ఫ్రెండ్స్.
ఇక గాలి వీయడం మొదలై టర్బైన్ ని తిప్పితే
డూజర్స్ మెషిన్ పని చేసి దాని మాయతో
తోటను బాగు చేయడం మొదలెడుతుంది.
ఏ క్షణమైనా గాలి వీయొచ్చు.
కౌంట్ డౌన్ లెక్కిద్దాం.
సరే.
- మూడు... - రెండు, ఒకటి!
సగం. అందులో సగం.
అందులో ఇంకొక సగం?
ఆ తర్వాత ఇంకెంత? మనకు గాలి కావాలి.
సరే, ఈ టర్బైన్ గనుక తిరగకపోతే,
ఈ సిస్టమ్ పనిచేయదు.
సరే, మిత్రులారా,
టర్బైన్ ని తిప్పడానికి గాలి లేనట్టు ఉంది,
కాబట్టి మట్టిని కాపాడే సిస్టమ్ మధ్యలో ఆగిపోయింది.
నిజానికి, బ్యారీ,
మొత్తం ఫ్రాగుల్ రాక్ ఇబ్బందిలో ఉంది.
అలా అంటారా?
- ఏంటి? మేము ప్రకటనలు చేస్తాం అంతే. - మేమేం కల్పించి మాట్లాడటం లేదు.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్