1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- మేము గోబో.
- మోకీ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- వెంబ్లీ.
- బూబర్.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
రెడ్.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
జూనియర్!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
హలో!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,657
బంతిని తీసుకొచ్చే ఆట నీకు బాగా వస్తోంది, స్ప్రాక్.

20
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
హేయ్, నువ్వు ఇలాగే ప్రాక్టీసు చేస్తే,
బహుశా ప్రొఫెషనల్ వి అవ్వగలవేమో.

21
00:01:16,995 --> 00:01:18,079
లేదు.

22
00:01:18,580 --> 00:01:21,666
నేను తమ కలలను వారి కుక్కల మీద రుద్దే
కుక్కల యజమానుల్లా అవ్వను.

23
00:01:23,752 --> 00:01:25,962
ఈ పోస్టర్లను ఎక్కడ పడితే అక్కడ అంటిస్తున్నారు.

24
00:01:27,255 --> 00:01:29,507
"మీరు ఒక కుక్కల వేడుకకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?"

25
00:01:29,507 --> 00:01:33,261
"అయితే మీ ప్లానులను వాయిదా వేసుకుని
డాగీ డే క్యాంప్ కి రండి."

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,097
డాగీ డే క్యాంప్ కే వెళ్లాలని ఎవరు అనుకుంటారులే?

27
00:01:44,105 --> 00:01:45,899
నువ్వు క్యాంప్ కి వెళ్లడం గురించి కలలు కంటున్నావా?

28
00:01:47,859 --> 00:01:49,110
ఓహ్, ఊరుకో.

29
00:01:49,110 --> 00:01:51,446
నాతో కలిసి గడపడం క్యాంప్ కి వెళ్లడం కంటే చాలా బెటర్.

30
00:01:51,446 --> 00:01:55,450
ఇవాళ చూడు, మనం కలిసి నా యు.ఎస్.బి కేబుల్స్
చిక్కుముడులు తీస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను.

31
00:01:55,450 --> 00:01:57,285
బాగా దృష్టి పెట్టి అన్నీ వేరు చేద్దాం.

32
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
డాగీ డే క్యాంప్ లో ఇలాంటి ఆటలు ఏం ఉండవు.

33
00:02:01,331 --> 00:02:02,499
నీ కుక్క పిల్ల కళ్ళతో నన్ను చూడకు.

34
00:02:03,083 --> 00:02:04,584
ఇలా గారాలు వలక పోయకు.

35
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
సరే. నేను ఏం చేయలేను.

36
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
నువ్వు క్యాంప్ కి వెళ్లొచ్చు.

37
00:02:16,429 --> 00:02:20,475
అందరూ హాల్ మీటింగ్ కి రండి! అందరూ హాల్ మీటింగ్ కి రండి!

38
00:02:21,142 --> 00:02:22,143
సరే, మహోన్నత హాల్ లో

39
00:02:22,143 --> 00:02:24,020
చివరికి రేగిన దుమారం సద్దుమణిగింది.

40
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
ఇకపోతే మరింత ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే...

41
00:02:25,814 --> 00:02:27,107
ప్రస్తావించినందుకు థాంక్స్, గోబో.

42
00:02:27,107 --> 00:02:30,944
లాన్ఫర్డ్ తను ఉన్న కుండీని మించి ఎదుగుతున్న విషయాన్ని
మనం చర్చించాలి.

43
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
- కుండీ.
- నాకు తెలుసు, నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నా.

44
00:02:33,321 --> 00:02:35,574
నేను, "ఏంటి?" అనుకున్నా. కాలం గడుస్తుంది కదా?

45
00:02:35,574 --> 00:02:40,328
మోక్. గోబో ముల్లంగులు కనుమరుగైన
విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు అనుకుంటున్నాను.

46
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
- అవును.
- అవును, అదే కదా.

47
00:02:42,205 --> 00:02:45,458
చాలా కీలకమైన సంగతులు నడుస్తున్నాయి.
ముందు నీ విషయంతో మొదలెడదాం. అది ముఖ్యమైంది.

48
00:02:45,458 --> 00:02:48,795
అవును, ది రాక్ లో మనం ఎదుర్కొన్న అతిపెద్ద సవాలు ఇదే.

49
00:02:48,795 --> 00:02:50,171
కానీ మన దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

50
00:02:50,171 --> 00:02:51,715
అవును కదా, కాటర్పిన్?

51
00:02:52,591 --> 00:02:55,010
కాటర్పిన్?

52
00:02:55,010 --> 00:02:56,386
నేను ఇక్కడ ఉన్నా.

53
00:02:57,429 --> 00:03:00,223
క్షమించు. నేను ఊడ్చడం మొదలెడితే, ఏదీ చూడను.

54
00:03:01,099 --> 00:03:01,933
సరే.

55
00:03:01,933 --> 00:03:04,853
కనుమరుగైన ఫ్రాగుల్స్ మనకు
కంపోస్టింగ్ గురించి అంతా నేర్పించారు.

56
00:03:04,853 --> 00:03:06,980
మనం కూడా అదే చేయబోతున్నాం, కానీ

57
00:03:06,980 --> 00:03:08,440
డూజర్ టెక్నాలజీని వాడుకుంటూ యమా ఫాస్టుగా.

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,109
అవును. నువ్వు మాకు చెప్పిన ఆ ట్రాష్ హీప్ నుండి డూజర్స్

59
00:03:11,109 --> 00:03:13,069
సేంద్రీయ పదార్థాలను వెలికి తీస్తారు,

60
00:03:13,069 --> 00:03:16,907
తర్వాత మనం మీ ఫ్రాగుల్స్ నిర్మించబోయే నేను డిజైన్
చేసిన గోర్గ్ సైజులో ఉండే టర్బైన్ సాయంతో నడిచే

61
00:03:16,907 --> 00:03:21,536
మట్టిని దున్నుతూ వాయుప్రసరణ జరిగేలా చేసే సిస్టమ్ ద్వారా
కంపోస్టింగ్ ప్రక్రియను వేగవంతం చేయబోతున్నాం.

62
00:03:21,536 --> 00:03:22,454
అవును.

63
00:03:22,454 --> 00:03:25,332
ఆ తర్వాత నేను పెంచుతున్న హైడ్రోఫోనిక్
ముల్లంగి మొలకల కోసం మనం

64
00:03:25,332 --> 00:03:27,334
ఆ మట్టిని సిద్ధం చేసి, ఆ పై...

65
00:03:27,334 --> 00:03:29,002
ఆపై అంతా మామూలు అవుతుంది!

66
00:03:31,171 --> 00:03:36,092
భలే ప్లాన్! కాటర్పిన్! కాటర్పిన్!
కాటర్పిన్! కాటర్పిన్. కాటర్పిన్...

67
00:03:36,092 --> 00:03:37,552
వీడికి ప్లానులు అంటే బాగా ఇష్టం.

68
00:03:37,552 --> 00:03:38,803
అవును, నిజమే.

69
00:03:38,803 --> 00:03:40,096
నేను గోర్గ్స్ తో మాట్లాడటానికి వెళ్తున్నా.

70
00:03:40,096 --> 00:03:42,849
ఇదంతా వాళ్ళ తోటలోనే జరగాలి కాబట్టి
మనకు వాళ్ళ సాయం కావాలి.

71
00:03:43,934 --> 00:03:45,644
బహుశా గోర్గ్స్ దగ్గర

72
00:03:45,644 --> 00:03:47,729
- లాన్ఫర్డ్ కుండీగా వాడటానికి ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది...
- కుండీ.

73
00:03:47,729 --> 00:03:50,440
...ఒక టీ కప్పు లాంటిది. ఎందుకంటే వాళ్లకు అది చిన్నదే.

74
00:03:51,608 --> 00:03:54,027
నిజం! మనకు అది చాలా పెద్దది.

75
00:03:54,027 --> 00:03:55,487
ఇవాళ మనం భలే సింక్ లో ఉన్నాం.

76
00:03:55,487 --> 00:03:58,782
- పదా, మనం కూడా పైకి వెళదాం.
- అవును.

77
00:03:58,782 --> 00:04:02,035
హేయ్. నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు
కాబట్టి ఒకటి వేయొచ్చా?

78
00:04:02,035 --> 00:04:03,578
- సరే, చెప్పు.
- మంచిది.

79
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
థాంక్స్.

80
00:04:15,715 --> 00:04:17,509
నువ్వు అడిగిన పుస్తకం దొరికింది, అమ్మా.

81
00:04:18,593 --> 00:04:20,262
భలే పని, బుజ్జి.

82
00:04:20,262 --> 00:04:23,098
నేను కూడా నీలాగే ట్యాలెంట్ ఉన్న దాన్ని,
కానీ ఇది భలే గొప్ప పని.

83
00:04:23,932 --> 00:04:26,810
పుస్తకమా?
మన దగ్గర ఒక పుస్తకం ఇంతకు ముందే ఉంది.

84
00:04:26,810 --> 00:04:28,228
గోర్గ్ రాజు పుస్తకం.

85
00:04:28,228 --> 00:04:32,148
కావచ్చు, కానీ ఇది గోర్గ్ రాణి పుస్తకం.

86
00:04:32,148 --> 00:04:35,652
అలాగే ఇకపై నీ దానికి బదులు దీనిని చదవబోతున్నాం.

87
00:04:36,695 --> 00:04:41,074
నా పుస్తకం వల్ల మన తోట మొత్తాన్ని
నాశనం చేసి చిన్న తప్పు చేసానే అనుకో.

88
00:04:41,074 --> 00:04:43,410
అయినంత మాత్రానా దీనిని మొత్తానికే చదవకూడదని కాదు.

89
00:04:43,410 --> 00:04:45,453
జూనియర్, వచ్చి నాతో కలిసి బాధపడు.

90
00:04:45,954 --> 00:04:48,790
- అలాగే, నాన్నా.
- ఆయన్ని అలాగే మొహం ముడుచుకోనివ్వు.

91
00:04:48,790 --> 00:04:53,128
నువ్వు వెళ్లి మన కోసం గోరువెచ్చని చీజ్ నీళ్లు
తేవచ్చు కదా, బుజ్జి?

92
00:04:53,128 --> 00:04:55,547
- చీజ్ నీళ్లా? భలే!
- ఆహ్-హాహ్.

93
00:04:56,464 --> 00:04:57,674
సరే.

94
00:04:58,341 --> 00:05:00,886
హేయ్, జూనియర్. జూనియర్?

95
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
ఈ మధ్య జూనియర్ ఇంకా నా మధ్య పరిస్థితి
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

96
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
వాడికి కూడా నన్ను ఇకపై కలవాలని లేదు ఏమో.

97
00:05:07,934 --> 00:05:10,186
హాయ్, ఫ్రాగుల్స్. స్వాగతం.

98
00:05:10,186 --> 00:05:12,981
మహారాణి, మేము కూడా మీతోనే మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాం.

99
00:05:12,981 --> 00:05:14,816
అవును, నేను నా బంగారం, లాన్ఫర్డ్ ని

100
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
పెట్టడానికి మీ దగ్గర ఏమైనా గిన్నె ఉందా?

101
00:05:17,485 --> 00:05:18,820
వీడు ఈ మధ్య...

102
00:05:18,820 --> 00:05:21,323
ముందు వీడిని మాట్లాడనిస్తాను లెండి.

103
00:05:21,323 --> 00:05:22,365
థాంక్స్.

104
00:05:22,365 --> 00:05:23,283
మహారాణి.

105
00:05:23,283 --> 00:05:26,328
ఈ తోటను తిరిగి బాగు చేయడానికి మా దగ్గర ప్లాన్ ఉంది,
కానీ అందుకు మాకు మీ సాయం కావాలి.

106
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
సరే, మీకు ఏం కావాలంటే అది ఇస్తా.

107
00:05:28,663 --> 00:05:32,042
చెప్పాలంటే, నేను కూడా నా రాణి పుస్తకం చదువుతుండగా

108
00:05:32,042 --> 00:05:36,755
తిరిగి మట్టిలోనికి పోషకాలను పంపగల ఒక
ప్రత్యేకమైన మొక్క ఉంది అని చదివాను.

109
00:05:36,755 --> 00:05:37,672
మొక్క.

110
00:05:37,672 --> 00:05:39,549
- అవును, అది చాలా సాయం చేయగలదు.
- అవును!

111
00:05:39,549 --> 00:05:42,802
మహారాణి, ఈ తోటలో నాటగల ఆ అద్భుతమైన మొక్క ఏంటి?

112
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
- మొక్క.
- అది ఎక్కడ ఉంది? చూద్దాం.

113
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
"దిట్టమైన ముక్కు వెంట్రుకలు పెంచడం ఎలా?"

114
00:05:49,726 --> 00:05:52,229
ఇక్కడ ఉంది. "తోటను బాగు చేయడం."

115
00:05:52,229 --> 00:05:54,898
సరే, మనము దీనిని నాటాలి.

116
00:05:59,986 --> 00:06:02,489
వావ్, లాన్ఫర్డ్ అలాంటి మొక్కే.

117
00:06:02,489 --> 00:06:04,449
చూస్తుంటే నీకు కొత్త గిన్నె అవసరం లేదు అనుకుంట, మోక్.

118
00:06:04,449 --> 00:06:06,701
- మొక్క.
- లాన్ఫర్డ్ ని ఇక్కడే నాటొచ్చు.

119
00:06:06,701 --> 00:06:09,621
- మొక్క.
- అవును. వావ్.

120
00:06:09,621 --> 00:06:12,540
ఇది నేను జీర్ణించుకోవడం చాలా కష్టం.

121
00:06:13,166 --> 00:06:14,125
మొక్క!

122
00:06:14,626 --> 00:06:16,419
సరే.

123
00:06:16,419 --> 00:06:20,966
ఇప్పుడు టర్బైన్ కోసం రోటర్ ని నిర్మించి,
అది పనిచేసేలా చేయాలి.

124
00:06:20,966 --> 00:06:24,010
ఈ సూచనలన్నీ డూజర్లలాగే చిన్నగా ఉన్నాయి, కానీ,

125
00:06:24,010 --> 00:06:26,179
నాకు ఇలాంటివి చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.

126
00:06:27,973 --> 00:06:30,225
ముందు సుత్తి పని మొదలెడదాం.

127
00:06:30,976 --> 00:06:32,477
అమ్మో.

128
00:06:32,477 --> 00:06:34,854
ముందుగా, మనం ఈ ముక్కలన్నిటినీ చక్కగా పేర్చి,

129
00:06:34,854 --> 00:06:37,399
లెక్కబెట్టి, అంచులను సున్నితం చేసి,

130
00:06:37,399 --> 00:06:39,901
శుభ్రం చేసి, మళ్ళీ లెక్కించి, సూప్ తాగి...

131
00:06:39,901 --> 00:06:43,113
కానీ నువ్వు ముఖ్యమైన విషయాన్ని మర్చిపోతున్నావు.

132
00:06:43,113 --> 00:06:44,990
మనం పని చేస్తున్నప్పుడు ఎలాంటి పాట పాడాలి?

133
00:06:44,990 --> 00:06:47,867
నాకు కావాల్సిన ఒకే ఒక్క పాట ఇదే.

134
00:06:50,412 --> 00:06:52,998
నువ్వు ఆ సుత్తిని శుభ్రం చేశావా?

135
00:06:53,498 --> 00:06:54,749
నేను మైమింగ్ చేస్తున్నా.

136
00:06:54,749 --> 00:06:56,668
- నా చేతిలో నిజమైన సుత్తి లేదు.
- సరే.

137
00:06:57,544 --> 00:06:58,795
అలాంటి వాటికే ఎక్కువ మట్టి ఉంటుంది.

138
00:06:58,795 --> 00:07:01,464
హేయ్, ఫ్రెండ్స్! మంచి వార్త!

139
00:07:01,464 --> 00:07:04,718
మనం గోర్గ్స్ తోట లో మట్టిని శుభ్ర పరిచే ప్రక్రియను
వేగవంతం చేయడానికి లాన్ఫర్డ్ ని నాటబోతున్నాం.

140
00:07:04,718 --> 00:07:06,303
వావ్. ఇది భలే విషయం.

141
00:07:06,303 --> 00:07:09,764
భలే! నా ఉద్దేశం... ఓహ్, లేదు.

142
00:07:09,764 --> 00:07:11,683
వెళ్ళిపోకు, లాన్ఫర్డ్.

143
00:07:13,059 --> 00:07:15,729
అవును. చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం. ఆహ్-హాహ్.

144
00:07:16,980 --> 00:07:18,398
కానీ ఒక్క సమస్య.

145
00:07:18,398 --> 00:07:21,610
అదేం పెద్ద విషయం కాదు, కానీ ప్లానులో చిన్న మార్పు చేయాలి.

146
00:07:21,610 --> 00:07:27,365
విషయం ఏంటంటే, ఏది ఏమైనా లాన్ఫర్డ్ నన్ను
వదిలి వెళ్లడమో, ఆ పని చేయడమో జరగదు!

147
00:07:27,908 --> 00:07:28,909
పదా, లాన్ఫర్డ్!

148
00:07:31,161 --> 00:07:32,662
నేను వెళ్లి మోకీతో మాట్లాడతాను.

149
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
ఓహ్, అబ్బా.

150
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
చూస్తుంటే ఆ మొక్కను వదులుకోవడం
ఆ ఫ్రాగుల్ కి కష్టంగా ఉన్నట్టు ఉంది.

151
00:07:38,126 --> 00:07:39,336
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

152
00:07:39,336 --> 00:07:40,420
ఎందుకు, సర్?

153
00:07:40,420 --> 00:07:44,257
అంటే, మనం ఇకపై స్ట్రాబెర్రీలను వదిలేయాలని నాకు తెలుసు,

154
00:07:44,257 --> 00:07:47,802
కానీ నా స్ట్రాబెర్రీ టోపీని వదిలేయడం నాకు కష్టంగా ఉంది.

155
00:07:48,386 --> 00:07:51,848
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.
నాకు ఇది ఇలాగే వేసుకుని ఉండాలని ఉంది.

156
00:07:52,557 --> 00:07:54,351
కానీ మన బాస్ ఏమంటాడో కదా?

157
00:07:54,351 --> 00:07:55,894
మీరే మా బాస్, సర్.

158
00:07:57,270 --> 00:08:01,316
హేయ్, అందరూ వినండి!
బాస్ కి ఇది వేసుకోవడం ఇష్టమే! అది నేనే!

159
00:08:01,316 --> 00:08:03,068
స్ట్రాబెర్రీ టోపీ, స్ట్రాబెర్రీ టోపీ,

160
00:08:03,068 --> 00:08:04,277
స్ట్రాబెర్రీ టోపీ.

161
00:08:07,948 --> 00:08:08,949
మోకీ?

162
00:08:10,784 --> 00:08:11,952
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

163
00:08:11,952 --> 00:08:14,621
అంటే, అందరికీ సాయం చేయడం
లాన్ఫర్డ్ కి ఇష్టమే అనుకుంట,

164
00:08:14,621 --> 00:08:16,581
అక్కడ దీనికి పెరగడానికి బోలెడంత స్థలం కూడా ఉంటుంది.

165
00:08:16,581 --> 00:08:21,962
అవును, అదే చెప్పాలి.
లాన్ఫర్డ్ ఈ మార్పుకు సిద్ధంగా లేదు.

166
00:08:21,962 --> 00:08:23,421
ఇది ఇంకా చిన్న బిడ్డే.

167
00:08:23,421 --> 00:08:24,506
అంటే...

168
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
- మోకీ?
- గోబో.

169
00:08:34,765 --> 00:08:39,145
నాకు నువ్వు, అలాగే నీ వెస్ట్ అంటే చాలా గౌరవం,
కానీ నేను దీనికి ఒప్పుకోలేను.

170
00:08:39,770 --> 00:08:41,940
ఈ పనిని చేయగల ఉంకోక మొక్క ఏదైనా
ఉండి ఉంటుంది.

171
00:08:43,066 --> 00:08:44,568
ఐడియా. నాతో రా.

172
00:08:44,568 --> 00:08:46,987
కానీ నేను... సరే.

173
00:08:47,988 --> 00:08:51,283
మన టర్బైన్ ఫౌండేషన్ కోసం వాడగల పెద్ద బండను కనిపెట్టా.

174
00:08:53,493 --> 00:08:54,661
దానిని తీసుకునిరా.

175
00:08:56,663 --> 00:08:57,664
సరే.

176
00:08:59,749 --> 00:09:00,917
ఇది భలే ఉంది.

177
00:09:01,626 --> 00:09:04,504
మనం లాన్ఫర్డ్ కి బదులు ఈ మొక్కని వాడొచ్చు.

178
00:09:05,338 --> 00:09:06,423
సమస్య పోయినట్టే.

179
00:09:09,426 --> 00:09:10,427
- మోకీ.
- ఏంటి?

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,637
నాకు ఈ విషయం ఎలా చెప్పాలో తెలీడం లేదు, కానీ...

181
00:09:14,139 --> 00:09:16,683
అది బకెట్ లోని మట్టిలో ఇరుక్కుపోయిన పోగీ!

182
00:09:16,683 --> 00:09:18,894
అవునా? నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

183
00:09:19,769 --> 00:09:21,730
నేను పోగీని.

184
00:09:22,439 --> 00:09:24,107
- హాయ్, గోబో.
- హాయ్.

185
00:09:24,107 --> 00:09:25,358
హాయ్, మోకీ!

186
00:09:25,358 --> 00:09:27,485
- నాకైతే ఇది పనిచేస్తుందనే అనిపిస్తుంది.
- ఏంటి?

187
00:09:27,485 --> 00:09:30,322
నేను మాత్రం ఏది ఏమైనా సరే, లాన్...

188
00:09:30,822 --> 00:09:32,198
- లాన్ఫర్డ్?
- ఏంటి?

189
00:09:35,076 --> 00:09:38,163
సరే, టర్బైన్ బేస్ బాగానే సిద్ధం అవుతోంది.

190
00:09:38,163 --> 00:09:40,290
సరే, ఇక సూచనల్లో ఏమని ఉందో చూద్దాం.

191
00:09:40,290 --> 00:09:44,794
సరే, మనం పెద్ద భాగాలని నిర్మించాలి అలాగే...
చాలా పెద్ద భాగాలు.

192
00:09:45,503 --> 00:09:47,172
మనం ఈ సామాగ్రిని పైకి ఎలా ఎత్తగలం?

193
00:09:48,882 --> 00:09:50,467
రెడ్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

194
00:09:50,467 --> 00:09:52,969
నేను కాస్త ముందస్తుగానే మొదలెడదాం అనుకుంటున్నా.

195
00:09:52,969 --> 00:09:54,638
నువ్వు దేనిని సుత్తితో కొడుతున్నావో నీకు తెలీదు.

196
00:09:54,638 --> 00:09:57,599
అవును, కానీ నేను సిద్ధం చేస్తున్న రాగానికి
ఆమె చేసే బీట్ భలే ఉంది.

197
00:09:59,559 --> 00:10:01,311
ఇందుకే నేను ఒంటరిగా బట్టలు ఉతుక్కుంటాను.

198
00:10:02,437 --> 00:10:03,813
తాగటానికి ఏమైనా కావాలా?

199
00:10:04,522 --> 00:10:06,191
తీసుకోండి, ఫ్రాగుల్ మిత్రులారా.

200
00:10:06,191 --> 00:10:07,525
- థాంక్స్, జూనియర్.
- థాంక్స్.

201
00:10:08,151 --> 00:10:11,529
వావ్, అందరికీ చీజ్ నీళ్లు బాగా నచ్చాయి.

202
00:10:15,533 --> 00:10:18,119
హేయ్, బిల్డింగ్ బృందమా. పని ఎలా సాగుతోంది?

203
00:10:18,119 --> 00:10:19,204
- బాగానే ఉంది.
- అద్భుతంగా.

204
00:10:19,204 --> 00:10:22,666
సరే. ఎందుకంటే ఈ నిర్మాణం వీలైనంత త్వరగా
పూర్తి కావడం ముఖ్యం.

205
00:10:22,666 --> 00:10:25,001
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం అనుకుంటున్నాను.

206
00:10:25,001 --> 00:10:27,295
మనం అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం.

207
00:10:27,295 --> 00:10:28,797
- వైపు ఉన్నాం!
- రంగు మీద ఉన్నాం!

208
00:10:29,881 --> 00:10:32,884
మేము అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం
మేము ఇది పూర్తి చేస్తాం

209
00:10:32,884 --> 00:10:35,637
కలిసి పని చేస్తున్నాం
అదే పని మీద ఉన్నాం

210
00:10:35,637 --> 00:10:38,473
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు
మమ్మల్ని ఏదీ ఆపలేదు

211
00:10:38,473 --> 00:10:41,685
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు
కలిసి ఒక బృందంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు

212
00:10:42,310 --> 00:10:44,437
నెమ్మదిగా అడుగులేయాల్సిన పని ఏముంది
సుత్తితో కొట్టి సరి చేయొచ్చు కదా?

213
00:10:44,437 --> 00:10:47,190
నాకు ప్లాన్ తో పనిలేదు
నాకు సందేహమే లేదు

214
00:10:47,190 --> 00:10:50,026
ఎందుకంటే నేను అడుగులు వేసే విధానంలో
పని జరగకుండా ఉండేదే లేదు

215
00:10:50,026 --> 00:10:52,737
అలాగే మేము ఈ పనిని వేగంగా పూర్తి చేయగలిగితే
అప్పుడు మరింత సరదాగా ఉంటుంది

216
00:10:52,737 --> 00:10:55,615
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉన్న అందరూ
అదే విషయం ఒప్పుకుంటారని నాకు తెలుసు

217
00:10:55,615 --> 00:10:58,285
మనం ఈ పనిని నేను చెప్పినట్టు చేయాలి
అప్పుడు సులభంగా పూర్తి అవుతుంది

218
00:10:58,285 --> 00:11:01,705
ఒక సుత్తిని లేదా మాలెట్ ని తీసుకుని
పదే పదే కొడుతూ ఉండాలి

219
00:11:01,705 --> 00:11:04,708
అలా చేస్తే పూర్తి అవుతుంది
చిటికెలో అంతా అవుతుంది

220
00:11:04,708 --> 00:11:08,169
అలా కూడా పని చేయొచ్చులే.

221
00:11:09,296 --> 00:11:12,007
మేము అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం
మేము ఇది పూర్తి చేస్తాం

222
00:11:12,007 --> 00:11:14,676
కలిసి పని చేస్తున్నాం
అదే పని మీద ఉన్నాం

223
00:11:14,676 --> 00:11:17,554
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు
మమ్మల్ని ఏదీ ఆపలేదు

224
00:11:17,554 --> 00:11:20,390
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు
కలిసి ఒక బృందంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు

225
00:11:20,390 --> 00:11:23,643
హేయ్!
ముందు అంతా పేర్చి చక్కగా అమర్చాలి

226
00:11:23,643 --> 00:11:26,271
అన్నీ ఒక క్రమంలో ఉంటే
పని సాఫీగా సాగుతుంది

227
00:11:26,271 --> 00:11:29,149
ఒక్కొక్క అడుగుగా పని చేస్తుండాలి
ఒకటి, రెండు, మూడు అని లెక్కించాలి

228
00:11:29,149 --> 00:11:31,860
ఎందుకంటే నేను బట్టలు
ఉతికే విధానం కూడా అదే

229
00:11:31,860 --> 00:11:34,696
ఆత్మవిశ్వాసంతో

230
00:11:34,696 --> 00:11:37,490
వేరే ఎలా పని చేయాలన్నా అది నేను జీర్ణించుకోలేను

231
00:11:37,490 --> 00:11:40,076
కాబట్టి ఇలా వచ్చి నన్ను ఫాలో అవ్వండి

232
00:11:40,076 --> 00:11:43,622
ఎందుకంటే ప్లాన్ ని ఫాలో అయితే
మన పని కూడా ఈజీ అవుతుంది

233
00:11:44,414 --> 00:11:47,667
నాకైతే చూస్తుంటే అలా
జరుగుతున్నట్టు అనిపించడం లేదు.

234
00:11:48,752 --> 00:11:50,921
మేము అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం
మేము ఇది పూర్తి చేస్తాం

235
00:11:50,921 --> 00:11:53,798
కలిసి పని చేస్తున్నాం
అదే పని మీద ఉన్నాం

236
00:11:53,798 --> 00:11:56,635
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు
మమ్మల్ని ఏదీ ఆపలేదు

237
00:11:56,635 --> 00:12:00,013
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు
కలిసి ఒక బృందంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు

238
00:12:00,013 --> 00:12:02,599
నాకు పాటలు పాడుతూ
నా ఫ్రెండ్స్ తో డాన్స్ వేయాలని ఉంది

239
00:12:02,599 --> 00:12:05,227
ఎందుకంటే పని ముగిసినా, లేకపోయినా
పెద్ద విషయం కాదు

240
00:12:05,227 --> 00:12:08,021
మనం పంచుకునే సమయం,
అలాగే సంతోషమే ముఖ్యం

241
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
కాకపోత ఈ లోగా ఈ పనిని చేయగలిగితే
నాకు సంతోషమే

242
00:12:12,025 --> 00:12:13,902
ఇది అలాగే జరగొచ్చు
లేదా జరగకపోవచ్చు

243
00:12:14,861 --> 00:12:17,239
నా గానానికి భలే ప్రాస ఉంది
నేను భలే పాడుతున్నా

244
00:12:18,240 --> 00:12:19,241
ముల్లంగి సూప్

245
00:12:19,241 --> 00:12:22,535
కాబట్టి అందరం కలిసి పాడుదాం
దీని ట్యూన్ చక్కగా ఉంది

246
00:12:22,535 --> 00:12:24,621
సరే. మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పనిని...

247
00:12:24,621 --> 00:12:27,249
మేము అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం
మేము ఇది పూర్తి చేస్తాం

248
00:12:27,249 --> 00:12:30,043
కలిసి పని చేస్తున్నాం
అదే పని మీద ఉన్నాం

249
00:12:30,043 --> 00:12:33,004
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు
మమ్మల్ని ఏదీ ఆపలేదు

250
00:12:33,004 --> 00:12:35,924
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు
కలిసి ఒక బృందంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు

251
00:12:35,924 --> 00:12:38,635
మేము అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నాం
మేము ఇది పూర్తి చేస్తాం

252
00:12:38,635 --> 00:12:41,304
మేమంతా నా మార్గంలో పని చేస్తున్నాం
నిర్ణయానికి వచ్చేసాం

253
00:12:41,304 --> 00:12:44,182
మేము చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు
మమ్మల్ని ఆపలేవు

254
00:12:44,182 --> 00:12:46,768
అందరం ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు
కలిసి ఒక బృందంగా పనిచేస్తున్నప్పుడు

255
00:12:46,768 --> 00:12:48,645
ఒకే మాట మీద ఉన్నప్పుడు

256
00:12:50,355 --> 00:12:53,108
సరే. చూస్తుంటే మీరు ఇది పూర్తి చేయగలరు అనుకుంట.

257
00:12:54,276 --> 00:12:56,194
సర్లే, వాళ్ళు ఆ పని చేయలేరు.

258
00:12:56,194 --> 00:12:58,613
- నువ్వు వాళ్లకు సాయం చేయక తప్పదు.
- అలాగే.

259
00:12:59,239 --> 00:13:02,909
లాన్ఫర్డ్. ఎక్కడ ఉన్నావు?

260
00:13:03,827 --> 00:13:05,662
నా తియ్యని స్వరాన్ని విని వచ్చెయ్.

261
00:13:06,371 --> 00:13:09,207
చింతించకు, నేను నీ కుండీని బాగు చేసి సిద్ధం చేశాను.

262
00:13:09,833 --> 00:13:11,835
అది ఎక్కడ ఉన్న బాగానే ఉండి ఉంటుంది, మోకీ,

263
00:13:11,835 --> 00:13:14,004
ఇక దానిని దానంతట అది పెరగడానికి వదిలేస్తే
మంచిదేమో, ఎహ్?

264
00:13:14,004 --> 00:13:16,756
నేను అందుకు సిద్ధంగా లేను, గోబో. సరేనా?

265
00:13:16,756 --> 00:13:21,136
అలాగే లాన్ఫర్డ్ కూడా ఖచ్చితంగా సిద్ధంగా ఉండి ఉండదు.
అది పాపం భయపడుతూ...

266
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
ఇది లాన్ఫర్డ్ నుండే అయ్యుంటాయి.

267
00:13:28,018 --> 00:13:28,977
హాయ్, మోకీ.

268
00:13:28,977 --> 00:13:30,020
హాయ్, గోబో.

269
00:13:30,020 --> 00:13:32,814
నేను మహోన్నత హాల్ లో ఉన్న ఈ మట్టి మొత్తాన్ని
తుడిచేయాలని అనుకోలేదు.

270
00:13:35,483 --> 00:13:36,484
బై, మోకీ.

271
00:13:36,484 --> 00:13:37,611
బై, గోబో.

272
00:13:38,194 --> 00:13:40,155
- హేయ్, లిటిల్ రాగో.
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?

273
00:13:40,155 --> 00:13:43,074
- నిన్న రాత్రి ఏ టైమ్ కి ఇంటికి వెళ్ళావు?
- ఒక్క నిమిషం.

274
00:13:43,867 --> 00:13:44,910
బహుశా అది ఇటు వెళ్లి ఉంటుంది.

275
00:13:45,410 --> 00:13:46,411
లాన్ఫర్డ్?

276
00:13:47,412 --> 00:13:49,122
ఓహ్, లేదు! మోకీ!

277
00:13:50,707 --> 00:13:53,919
- నేను బానే ఉన్నా.
- మోకీ, రెండు చేతులు వాడు.

278
00:13:53,919 --> 00:13:57,422
కానీ నేను లాన్ఫర్డ్ పాత్రని రెండు
చేతులతో పట్టుకుంటే, పడిపోతాను.

279
00:13:57,422 --> 00:14:01,176
నేను అన్నది అది కాదు.
ఆ పాత్ర. లాన్ఫర్డ్ పాత్రను పాడేయ్.

280
00:14:01,885 --> 00:14:05,597
కానీ అది పడితే పగిలిపోతుంది. నేను దీనిని వదలను.

281
00:14:11,645 --> 00:14:14,022
అలాగే... అవును.

282
00:14:14,648 --> 00:14:15,690
స్ప్రాకెట్ క్యాంప్ లో ఉంది,

283
00:14:15,690 --> 00:14:19,069
కారణంగా నేను ఒక్కదానినే ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయి
తోట పని మొదలెట్టాను.

284
00:14:20,612 --> 00:14:21,738
హేయ్, మొక్క మిత్రమా.

285
00:14:22,447 --> 00:14:25,200
అసలు స్ప్రాకెట్ ఇంటికి వచ్చేవరకు
నేను నిన్ను స్ప్రాకెట్ అని పిలుస్తాను.

286
00:14:26,159 --> 00:14:29,204
అంటే గుర్తుకొచ్చింది,
అది డాగీ డే క్యాంప్ లో ఏం చేస్తుందో.

287
00:14:31,248 --> 00:14:33,333
హలో, అండి. నేను స్ప్రాకెట్ వాళ్ళ అమ్మని.

288
00:14:33,333 --> 00:14:36,753
అవును, అదే. అది బాగానే ఉందో
లేదో చెక్ చేయడానికి చేస్తున్నాను.

289
00:14:36,753 --> 00:14:38,421
ఎప్పుడైనా వచ్చి తీసుకుపోగలను.

290
00:14:39,756 --> 00:14:41,216
అది క్యాంపర్ ఆఫ్ ద డే అవార్డు గెలుచుకుందా?

291
00:14:41,758 --> 00:14:44,010
తర్వాత ఐస్ క్రీమ్ ఇస్తున్నారా?

292
00:14:44,594 --> 00:14:46,680
జీవితాన్ని బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టు ఉంది. సరే.

293
00:14:46,680 --> 00:14:49,182
మంచిది. మంచిది. మంచిది.

294
00:14:49,182 --> 00:14:50,559
ఇంకొక రెండు నిమిషాలలో మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా.

295
00:14:51,393 --> 00:14:53,520
మోకీ, నువ్వు లాన్ఫర్డ్ పాత్రను పడేస్తేనే

296
00:14:53,520 --> 00:14:54,771
నేను నిన్ను లాగగలను.

297
00:14:54,771 --> 00:14:57,899
కానీ దాని గుర్తుగా నాకు మిగిలింది ఇదే.

298
00:14:58,483 --> 00:15:00,777
నువ్వు ఆ కొమ్మకి శాశ్వతంగా వేలాడుతూ ఉండలేవు.

299
00:15:00,777 --> 00:15:02,988
ఎందుకు కాదు? ఈ కొమ్మ బాగుంది.

300
00:15:02,988 --> 00:15:05,991
అంతేకాక, నేనేం ఇప్పుడు ప్రమాదంలో లేను కదా.

301
00:15:06,575 --> 00:15:08,159
నన్ను ఇలాగే వదిలేయ్.

302
00:15:09,369 --> 00:15:10,829
మనకు సమస్య వచ్చి పడింది, గోబో.

303
00:15:10,829 --> 00:15:12,664
చాలా పెద్ద సమస్య.

304
00:15:12,664 --> 00:15:14,583
మా అంకుల్ మ్యాట్ అయితే ఏం చేసి ఉండేవాడో.

305
00:15:15,500 --> 00:15:18,336
మా అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన లేటెస్ట్
ఉత్తరంలో పనికొచ్చే సలహా ఏమైనా ఉండొచ్చు.

306
00:15:18,336 --> 00:15:19,713
సరే. అలాగే,

307
00:15:19,713 --> 00:15:23,008
ప్రస్తుతం నేను ఎలాగో కదలలేని
స్థితిలో ఉన్నా కాబట్టి చదవడం మొదలెట్టు.

308
00:15:25,719 --> 00:15:27,053
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."

309
00:15:27,053 --> 00:15:30,265
నేను ఈ మధ్య నాకు బాగా తెలిసిన
ఒక ప్రదేశానికి వెళ్ళాను.

310
00:15:30,265 --> 00:15:33,018
నేను తప్పిపోయా.
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలీడం లేదు!

311
00:15:35,020 --> 00:15:37,981
ఓహ్, అవును, అక్కడ ఉందా.
స్పటికంతో చేయబడిన ఒక గుహ.

312
00:15:39,399 --> 00:15:42,444
అవును, నాలాంటి గొప్ప అన్వేషకులకు
కూడా తెలిసిన ప్రదేశాలంటే నచ్చుతాయి.

313
00:15:42,944 --> 00:15:45,196
గుహల్లో సురక్షితంగా అనిపిస్తుంది.

314
00:15:47,532 --> 00:15:49,326
ఓహ్, లేదు, ఈ గుహ కదులుతోంది ఏంటి?

315
00:15:50,702 --> 00:15:51,953
నాకు అస్సలు సురక్షితంగా అనిపించడం లేదు.

316
00:15:52,787 --> 00:15:55,999
దీని ఆపండి, ఆపండి బాబోయ్. ఆగండి.

317
00:15:56,958 --> 00:15:59,711
కానీ, అల్లుడా, మార్పు అనేది జీవితంలో ఒక భాగం.

318
00:15:59,711 --> 00:16:03,590
దానిని తప్పించుకోలేం. కాబట్టి, ఎవరైనా సరే
దేనినైనా వదులుకోవడం నేర్చుకోవాలి.

319
00:16:07,510 --> 00:16:12,182
అది మనకు చేతనైనప్పుడు, జీవితాన్ని దృఢపరిచే
ఎన్నో అనుభవాలను మనం పొందుతాం.

320
00:16:17,229 --> 00:16:19,356
అందరూ ఇది చూస్తున్నారా?
నేను ఏం కనిపెట్టానో చూడండి.

321
00:16:19,356 --> 00:16:21,316
ఈ సీనరీ భలే ఉంది.

322
00:16:21,316 --> 00:16:24,486
నేను కూడా ఒకప్పుడు బాగా ప్రయాణాలు చేసేవాడిని తెలుసా.

323
00:16:24,486 --> 00:16:26,821
యోసిమిట్, యాండీస్ పర్వతాలు...

324
00:16:26,821 --> 00:16:29,699
"వదులుకోవడం సులభం కాదు, కానీ ఏదైనా వదులుకుంటే,

325
00:16:29,699 --> 00:16:33,245
మనకు మరెన్నో అవకాశాలు ఎదురవుతాయి.

326
00:16:33,245 --> 00:16:35,747
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."

327
00:16:35,747 --> 00:16:40,502
"ఒకమాట, నేను ఈ సారి ఏదీ పంపడం లేదు,
ఎందుకంటే నేను దాన్ని వదులుకున్నా.

328
00:16:40,502 --> 00:16:42,712
భలే హాయిగా ఉంది, కదా?" అవును.

329
00:16:43,213 --> 00:16:45,340
అయితే నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు, మోకీ?

330
00:16:45,340 --> 00:16:47,551
జీవితంలో ముందుకు సాగడం కోసం
నువ్వు వదులుకోగలవా?

331
00:16:48,927 --> 00:16:50,679
ఈ ఒక్కసారికి ప్రయత్నించి చూస్తాను.

332
00:16:59,729 --> 00:17:01,106
ఇదుగో, మోకీ. పట్టుకో.

333
00:17:02,941 --> 00:17:05,860
- సరే, మోకీ. నేను లాగుతాను.
- సరే.

334
00:17:08,697 --> 00:17:09,698
హేయ్.

335
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
నువ్వు అన్నది నిజమే, గోబో.

336
00:17:12,575 --> 00:17:14,410
నాకు ఆ బీటలు వచ్చిన పాత పాత్రతో పని లేదు.

337
00:17:14,410 --> 00:17:15,704
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

338
00:17:15,704 --> 00:17:18,790
ఎందుకంటే ఒకసారి లాన్ఫర్డ్ ని కనిపెట్టిన తర్వాత,
నేను నా కుమ్మరి నైపుణ్యాన్ని వాడి,

339
00:17:18,790 --> 00:17:20,958
దాని కోసం కొత్త పాత్రను చేస్తాను.

340
00:17:20,958 --> 00:17:22,002
- ఏంటి?
- పదా.

341
00:17:22,002 --> 00:17:24,504
- అది గోర్గ్స్ తోటలో ఉందేమో చూద్దాం.
- గోర్గ్స్ తోట...

342
00:17:24,504 --> 00:17:27,340
- అవును, అది అక్కడ ఉందేమో చూద్దాం. పద.
- నేను... ఓహ్, అబ్బా.

343
00:17:27,966 --> 00:17:30,343
టర్బైన్ దాదాపుగా పూర్తి అయింది.

344
00:17:30,343 --> 00:17:32,387
ఇక త్వరగా ఆఖరి బ్లెడ్ అందితే సరిపోతుంది.

345
00:17:37,934 --> 00:17:39,603
హేయ్, ఫ్రాగుల్ ఫ్రెండ్స్.

346
00:17:39,603 --> 00:17:42,022
ఎవరికైనా ఈ పెద్ద చేతి సాయం కావాలా?

347
00:17:43,023 --> 00:17:45,108
ఇది నేనే, జూనియర్ గోర్గ్ ని అడుగుతున్నా.

348
00:17:45,108 --> 00:17:47,736
నాకు కంగారుగా ఉందని కాదు,

349
00:17:47,736 --> 00:17:50,697
లేదా కాటర్పిన్ కి టెన్షన్ వస్తుందని కాదు అనుకోండి.

350
00:17:50,697 --> 00:17:52,991
అవును. సుత్తితో కొట్టడంలో సాయం చేస్తావా?

351
00:17:52,991 --> 00:17:55,493
ముందు ఈ సూచనలను శుభ్రం చేయడానికి సాయం చెయ్.

352
00:17:55,493 --> 00:17:58,371
కానీ అంతకంటే ముందు నీకు ఏ రాగం నచ్చిందో చెప్పు.

353
00:18:00,832 --> 00:18:01,833
లేదా...

354
00:18:03,168 --> 00:18:04,878
అందరూ రకరకాల పనులు చేస్తున్నారు.

355
00:18:04,878 --> 00:18:07,589
సరే, రకరకాల పనులంటే గుర్తుకొచ్చింది...

356
00:18:07,589 --> 00:18:08,590
శుభ్రం చేయడంలో సాయం చెయ్.

357
00:18:09,257 --> 00:18:11,009
ముందుగా, బేసు స్వరంలో రాగం తీసి...

358
00:18:15,555 --> 00:18:20,977
మీరందరూ ఇష్టం వచ్చినట్టు ఎవరి పని వారు
చేయడం ఆపి కలిసి పనిచేయకపోతే

359
00:18:20,977 --> 00:18:23,521
పనిని ఎన్నటికీ పూర్తి చేయలేరు.

360
00:18:25,482 --> 00:18:27,108
సరే. అది వినడానికి బాగానే ఉంది.

361
00:18:27,817 --> 00:18:31,529
అవును. ఆ పెద్దోడు అలా చెప్పగానే
నాకు చాలా బాగా అర్థమైంది.

362
00:18:31,529 --> 00:18:33,406
- అవును.
- నాకు నచ్చింది. బాగా చెప్పావు.

363
00:18:34,741 --> 00:18:37,327
థాంక్స్. థాంక్స్.

364
00:18:40,872 --> 00:18:41,915
లాన్ఫర్డ్?

365
00:18:42,707 --> 00:18:45,335
లాన్ఫర్డ్. నాకు నీ స్వరం వినిపిస్తోంది. వస్తున్నాను.

366
00:18:47,963 --> 00:18:52,425
ఓహ్, లాన్ఫర్డ్. ఎలా అయిపోయావో.

367
00:18:55,178 --> 00:18:56,638
నువ్వు చాలా సంతోషంగా ఉన్నావు.

368
00:18:58,557 --> 00:19:00,809
నువ్వు ఇంత ఎదిగిపోయావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

369
00:19:02,143 --> 00:19:04,688
నీ సొంత నిర్ణయాలు తీసుకునేంతగా పెద్ద అయిపోయావు.

370
00:19:04,688 --> 00:19:07,315
- పెద్దగా.
- కాబట్టి ఇప్పుడు తోటను కాపాడటానికి

371
00:19:07,315 --> 00:19:08,858
నీకు ఇక్కడ ఉండాలని ఉంటే,

372
00:19:08,858 --> 00:19:11,278
అందుకు నేను అడ్డు రావాలని అస్సలు అనుకోను.

373
00:19:13,196 --> 00:19:14,948
నువ్వు నాకు కావాలనే ఉన్నా...

374
00:19:16,199 --> 00:19:18,118
మిగతా అందరికీ నీ అవసరం ఉంది.

375
00:19:26,751 --> 00:19:30,005
మనం పర్వతాలను అధిరోహించాలని కోరుకున్నప్పుడు

376
00:19:30,005 --> 00:19:32,757
మనం సముద్రాన్ని దాటాలని కోరుకున్నప్పుడు

377
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
మన మనసుకు అర్థాన్ని ఇచ్చే దానికి
దాన్ని అప్పగించి పని మొదలుపెట్టాలి

378
00:19:36,636 --> 00:19:39,347
మన మనసుకు ఉల్లాసం అందే వరకు దానిని వదిలేయాలి

379
00:19:40,056 --> 00:19:43,351
ఎత్తైన నీలి ఆకాశంలో
నీ మనస్సును వెతుకు

380
00:19:43,351 --> 00:19:46,563
నీ మనసును పదిలంగా లక్ష్యం వైపు ఉంచు

381
00:19:46,563 --> 00:19:50,233
కదలని దృఢ నిశ్చయంతో
నీ మనసును అంకితం చెయ్

382
00:19:50,233 --> 00:19:53,361
మన మనసుకు ఉల్లాసం అందే వరకు దానిని వదిలేయాలి

383
00:19:54,905 --> 00:19:58,241
ఒకప్పుడు నేను కూడా డేగ లాగ
గాలిలో ఎగరగలను అనుకున్నాను

384
00:19:58,241 --> 00:20:01,286
ఒకప్పుడు నేను ధైర్యవంతురాలిని అనుకున్నాను

385
00:20:01,870 --> 00:20:04,998
ఇప్పుడు మళ్ళీ స్పందిస్తుందేమో
అని నా మనసును చూస్తూ ఉన్నాను

386
00:20:04,998 --> 00:20:08,251
లోతైన గుహల్లో ఎదురుచూస్తున్నాను

387
00:20:08,251 --> 00:20:11,671
ఎత్తైన నీలి ఆకాశంలో
నీ మనస్సును వెతుకు

388
00:20:11,671 --> 00:20:14,883
నీ మనసును పదిలంగా లక్ష్యం వైపు ఉంచు

389
00:20:14,883 --> 00:20:18,345
కదలని దృఢ నిశ్చయంతో
నీ మనసును అంకితం చెయ్

390
00:20:18,345 --> 00:20:27,604
మన మనసుకు ఉల్లాసం అందే వరకు దానిని వదిలేయాలి

391
00:20:28,438 --> 00:20:37,489
మన మనసుకు ఉల్లాసం అందే వరకు దానిని వదిలేయాలి

392
00:20:39,741 --> 00:20:41,910
నేను రోజూ వచ్చి నిన్ను చూస్తుంటాను.

393
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
ఇంటికి వచ్చేసావు.

394
00:20:52,462 --> 00:20:53,964
నువ్వు నాకోసం ఫ్రెండ్షిప్ బ్రేస్లెట్ చేశావా?

395
00:20:54,589 --> 00:20:55,715
చాలా బాగుంది.

396
00:20:56,758 --> 00:20:58,468
నువ్వు చాలా బాగా ఎంజాయ్ చేసినట్టు ఉన్నావు, ఆహ్?

397
00:20:59,219 --> 00:21:00,971
సరే, నేనైతే నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా.

398
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
కానీ నువ్వు కొత్త అనుభవాలను

399
00:21:03,181 --> 00:21:05,141
పొందడానికి నిన్ను పోనిచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

400
00:21:05,141 --> 00:21:07,978
అంతేకాక, నువ్వు తిరిగి ఇంటికి రావడం ఇంకా సరదాగా ఉంది.

401
00:21:11,940 --> 00:21:16,403
ఏంటి? నేను... క్షమించు. పరిచయాలు చేయాలి.

402
00:21:16,403 --> 00:21:18,822
మొక్క స్ప్రాకెట్, ఇది అసలు స్ప్రాకెట్.

403
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
అది పరిగెత్తుకుని వెళ్లి బంతిని తేలేదు.

404
00:21:27,747 --> 00:21:30,041
మొదటి ముల్లంగి విత్తనం నాటాం.

405
00:21:30,041 --> 00:21:32,586
ఇక చేయాల్సిన పని ఒక్కటే ఉంది.

406
00:21:32,586 --> 00:21:35,255
ఇది నాకు కరెక్టు అనిపించడం లేదు,
కానీ గెస్ చేస్తాను.

407
00:21:35,255 --> 00:21:36,506
డాన్స్ వేయాలా?

408
00:21:37,674 --> 00:21:39,175
- లేదు, సర్.
- అదేం పర్లేదు.

409
00:21:42,137 --> 00:21:44,681
మనం ఈ సాఫ్ట్ ని రోటర్ కి కనెక్ట్ చేస్తే

410
00:21:44,681 --> 00:21:47,809
అప్పుడు మన గాలి ప్రసరణ ఇంకా దున్నే సిస్టమ్ కి
గాలి శక్తిని అందిస్తుంది.

411
00:21:47,809 --> 00:21:50,061
అలాగే. సరే, అది వినడానికి కరెక్టుగా ఉంది.

412
00:21:50,061 --> 00:21:52,480
అది... కానీ నేను డాన్స్ వేయొచ్చు కదా?

413
00:21:52,480 --> 00:21:54,024
- ఓహ్, అంటే...
- ఇంకేం మాట్లాడకు.

414
00:21:59,112 --> 00:22:03,158
వావ్. మనం కలిసి చేసిన ఆ బ్లెడ్ లు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

415
00:22:03,158 --> 00:22:06,077
ఇక దీనిని జూనియర్ ముగించడం ఒక్కటే మిగిలింది.

416
00:22:10,749 --> 00:22:12,792
ఇది సరిగ్గా ఉండటం లేదు.

417
00:22:12,792 --> 00:22:15,253
కానీ దీనిని కనెక్ట్ చేయడానికి ఇద్దరు గోర్గ్స్ కావాలి,

418
00:22:15,253 --> 00:22:17,214
కానీ వీళ్ళు దీనిని సరిగ్గా ఉంచలేకపోతున్నారు.

419
00:22:17,214 --> 00:22:19,925
దీనిని కదలకుండా ఉంచడానికి మనకు ఏమైనా కావాలి.

420
00:22:20,508 --> 00:22:22,052
స్ఫూర్తిని ఇవ్వడానికి నేను గట్టిగా రాగం తీయగలను,

421
00:22:22,052 --> 00:22:24,262
కానీ అది పని చేయదని నాకు మనసులో అనిపిస్తోంది.

422
00:22:29,851 --> 00:22:33,396
వ్యక్తిగత మనోవికాసం జరుగుతున్నట్టు ఉందేంటి.

423
00:22:35,941 --> 00:22:39,486
ఈ గోర్గ్ రాజు పుస్తకం ఒకే పనికి పనికొస్తుంది.

424
00:22:42,072 --> 00:22:43,156
నువ్వు సాధించావు.

425
00:22:44,908 --> 00:22:47,661
నేను పెళ్లాడిన రాజు ఈయనే.

426
00:22:49,037 --> 00:22:49,871
అవును.

427
00:22:50,538 --> 00:22:51,831
భలే.

428
00:22:52,916 --> 00:22:55,293
లాన్ఫర్డ్, నువ్వు మట్టిని బాగా చూసుకో.

429
00:22:55,293 --> 00:22:57,420
అలాగే, మట్టీ, నువ్వు కూడా బాగా నడుచుకోవాలి.

430
00:23:10,642 --> 00:23:15,313
వదులుకోవడం కూడా కొన్ని గొప్ప విషయాలకు
దారి తీయచ్చు అని నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

431
00:23:15,313 --> 00:23:16,398
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

432
00:23:17,274 --> 00:23:19,484
సరే. అందరూ బాగా చేశారు, ఫ్రెండ్స్.

433
00:23:19,484 --> 00:23:22,070
ఇక గాలి వీయడం మొదలై టర్బైన్ ని తిప్పితే

434
00:23:22,070 --> 00:23:24,531
డూజర్స్ మెషిన్ పని చేసి దాని మాయతో

435
00:23:24,531 --> 00:23:26,741
తోటను బాగు చేయడం మొదలెడుతుంది.

436
00:23:27,325 --> 00:23:29,160
ఏ క్షణమైనా గాలి వీయొచ్చు.

437
00:23:31,079 --> 00:23:32,664
కౌంట్ డౌన్ లెక్కిద్దాం.

438
00:23:32,664 --> 00:23:33,582
సరే.

439
00:23:33,582 --> 00:23:36,877
- మూడు...
- రెండు, ఒకటి!

440
00:23:43,633 --> 00:23:46,219
సగం. అందులో సగం.

441
00:23:46,887 --> 00:23:48,638
అందులో ఇంకొక సగం?

442
00:23:49,222 --> 00:23:51,308
ఆ తర్వాత ఇంకెంత? మనకు గాలి కావాలి.

443
00:23:53,393 --> 00:23:55,312
సరే, ఈ టర్బైన్ గనుక తిరగకపోతే,

444
00:23:55,312 --> 00:23:56,605
ఈ సిస్టమ్ పనిచేయదు.

445
00:23:56,605 --> 00:23:57,647
సరే, మిత్రులారా,

446
00:23:57,647 --> 00:23:59,941
టర్బైన్ ని తిప్పడానికి గాలి లేనట్టు ఉంది,

447
00:23:59,941 --> 00:24:02,611
కాబట్టి మట్టిని కాపాడే సిస్టమ్ మధ్యలో ఆగిపోయింది.

448
00:24:02,611 --> 00:24:03,987
నిజానికి, బ్యారీ,

449
00:24:03,987 --> 00:24:06,823
మొత్తం ఫ్రాగుల్ రాక్ ఇబ్బందిలో ఉంది.

450
00:24:07,574 --> 00:24:09,367
అలా అంటారా?

451
00:24:09,367 --> 00:24:12,704
- ఏంటి? మేము ప్రకటనలు చేస్తాం అంతే.
- మేమేం కల్పించి మాట్లాడటం లేదు.

452
00:25:41,293 --> 00:25:43,295
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్