Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
- Biz Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Alıp getirmede giderek iyi oluyorsun.
Pratik yapmaya devam edersen profesyonel olabilirsin.
Hayır.
Hayvanına, hayallerini dayatan sahiplerden olmayacağım.
Bu ilanları her yere bırakıyorlar.
"Müthiş vakit geçirmeye hazır mısınız?
Planlarınıza ara verip Günlük Köpek Kampı'nda bize katılın."
Kim böyle bir yere gider ki?
Kampı mı hayal ediyorsun?
Yapma ama.
Benimle takılmak kamptan çok daha iyi.
Mesela bugün düğümlenmiş USB kablolarımı çözeriz diyordum.
Tam içine gömülünecek iş.
Günlük Köpek Kampı bunu geçemez.
Melul bakmak yok.
Bana öyle melul bakma.
Peki. Buna dayanamam. Kampı deneyebilirsin.
Salon toplantısına!
Büyük Salon
toz fırtınasından temizlendi.
Asıl meseleye...
Evet, sağ ol Gobo.
Lanford'ın saksısına sığmayışını konuşmamız lazım.
- Saksı. - Evet, ben de inanamıyorum.
Yani ne? Zaman işte.
Moke. Bence Gobo hiç turp kalmamasını kastediyor.
- Evet. - Evet, tabii.
Önemli çok şey var. Sizinkiyle başlayalım. Büyük olay.
Evet, Kaya'nın yüzleştiği en büyük zorluk
ama bir planımız var.
Değil mi Çatalpin?
Çatalpin?
Buradayım.
Özür dilerim. Süpürürken sadece süpürürüm.
Tamam.
Kayıp Fraggle'lar bize gübre üretmeyi öğretti.
Bunu yapacağız, çok hızlıca, Doozer teknolojisi kullanacağız.
Evet. Doozer'lar bahsettiğiniz çöp yığınından
organik malzeme toplayacak,
sürme ve havalandırma sistemiyle gübreleştirmeyi hızlandıracağız,
enerjisi, tasarladığım Gorb boyu türbinden gelecek ama Fraggle'lar inşa edecek.
Evet.
Bu sayede toprak, yetiştirdiğim hidroponik turp filizlerine hazır olacak ve...
Ve sonra döneceğiz!
Ne plan ama! Çatalpin! Çatalpin...
Planları cidden seviyor.
Evet, seviyorum.
Gorg'larla konuşacağım. Olay, bahçelerinde, yani yardımları gerekecek.
Gorg'larda Lanford'a saksı
- olacak bir şey vardır. - Saksı.
Fincan mesela, onlar için çok küçük.
Kesinlikle. Bizim için büyük.
Bugün aynı düşünüyoruz.
- Hadi, biz de çıkalım. - Evet.
Hazır buradayken bir fikrimi paylaşabilir miyim?
- Evet, tabii. - Harika.
Sağ ol.
İstediğin kitabı buldum Anne.
Harika tatlım.
Hemen yanındayım ama bu fevkalade.
Kitap mı? Bir kitabımız var zaten.
Kral Gorg kitabı.
Bu Kraliçe Gorg kitabı
ve seninki yerine bunu okumaya başlayacağız.
Kitabımla tüm bahçeyi mahvederek küçücük bir hata yaptım
ama kitabı bırakmamız gerekmez.
Küçük, gel, benimle somurt.
- Tamam, Baba. - Bırak surat assın o.
Sen gidip bize içmek için ılık peynir suyu getirsene bebeğim.
Peynir suyu mu? Leziz!
Evet!
Küçük. Küçük?
Son günlerde Küçük'le aramız çok tuhaf.
Galiba o da beni görmek istemiyor.
Selam Fraggle'lar. Hoş geldiniz.
Majesteleri, işte konuşmak istediğimiz kraliçe.
Evet, tatlı oğlum Lanford için
saksı olarak kullanabileceğim bir şey var mı?
Artık...
Önce diğer meseleyi halledelim.
Sağ ol.
Kraliçem.
Bahçe için bir planımız var ama yardımınız gerek.
Neye ihtiyacınız varsa.
Hatta ben de Kraliçe kitabımı karıştırıyordum.
Toprakta tekrar besin yetişmesine yardım edecek özel bir bitki varmış.
Bitki.
- Evet, çok faydalı olur. - Evet!
Kraliçem, ekmemiz gereken bu inanılmaz bitki nedir?
- Bitki. - Neredeydi? Bir bakalım.
"Burun kılları nasıl kalınlaştırılır?"
İşte bulduk. "Bahçenizi iyileştirmek."
Şimdi, ekmemiz gereken bu.
Vay be, Lanford buna benzer bir bitki.
Yeni saksıya ihtiyacın kalmadı.
- Bitki. - Lanford buraya taşınabilir.
- Bitki. - Evet. Vay be.
Bu fikri sindirmek zor.
Bitki!
Tamam.
Türbin için çark yapıp bu şeyi döndürme vakti.
Talimatlar Doozer ölçeğinde
ama buradaki en iyi gözler bende.
Malzemeleri çakmaya başlayalım.
Önce parçaları düzgünce yaymalı,
saymalı, pürüzlü kenarları törpülemeli,
arındırmalı, tekrar saymalı, çorba içmeli...
Ama en önemli kısmı unutuyorsun. Çalışırken hangi şarkıyı söyleyeceğiz?
Bana gereken tek şarkı bu.
O çekici arındırdın mı?
Taklit yapıyorum.
- Daha çekicim yok ki. - Evet.
En kirlileri onlar.
Selam millet! Büyük haber alarmı!
Toprağı hızla toplamak için Lanford'ı Gorg Bahçesi'ne ekeceğiz.
Vay. Bu inanılmaz.
Evet! Yani... Olamaz.
Gitme Lanford.
Evet. Çok heyecan verici olaylar.
Küçük bir sorun var.
Çok önemli değil, planda ufacıcık bir düzeltme.
O da şu, Lanford bunu kesinlikle yapmıyor ya da yanımdan bir yere ayrılmıyor!
Gel Lanford!
Ben Mokey'yle konuşurum.
Eyvah.
O Fraggle vedalaşmakta zorlanıyor galiba.
Onu anlayabiliyorum.
Neden efendim?
Çilek işini ardımızda bıraktığımızı biliyorum
ama çilek şapkamdan ayrılmak bana çok zor geliyor.
Çok tatlı. Takmaya devam etmek istiyorum
ama patron ne der?
Patron sizsiniz efendim.
Millet! Patron sorun değil diyor! Benim o!
Çilek şapkası,
çilek şapkası.
Mokey?
İyi misin?
Lanford yardım edeceği için çok heyecanlıydı,
orada bir sürü yeri de olacaktı.
Evet, o konu. Lanford bu kadar büyük bir değişime hazır değil.
O daha bebek.
Şey...
- Mokey. - Gobo.
Sana ve yeleğine saygı duyuyorum ama bu olmayacak.
İşe yarayacak başka bir bitki olmalı.
Fikir! Peşimden gel.
Ama ben... Tamam.
Türbinin temeli için mükemmel, büyük bir kaya buldum.
Getiriyorum.
Evet.
Bu mükemmel.
Lanford yerine bu bitkiyi kullanacağız.
Sorun çözüldü.
- Mokey. - Evet?
Nasıl söylenir bilmiyorum
ama bu, sadece topraktaki Pogey!
Gerçekten mi? Sanmıyorum.
Ben Pogey!
- Selam Gobo. - Selam.
Selam Mokey!
- Hâlâ işe yarar diyorum. - Ne?
Lanford'dan ayrılmayaca...
- Lanford? - Ne?
Tamam, türbinin temeli bitmek üzere.
Pekâlâ, talimatlara bakalım.
Tamam, büyük parçalarımız var ve... Cidden büyük parçalar.
Bunları nasıl kaldıracağız?
Red. Ne yapıyorsun?
Elimi çabuk tutmaya çalışıyorum.
Neyi çaktığını bilmiyorsun.
Evet ama çalıştığım melodiye harika ritim yapıyor.
Bu yüzden tek başıma çamaşır yıkıyorum.
Serinleticiler?
Buyurun Fraggle dostlar.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Vay be, herkesin canı peynir suyu çekmiş.
Selam inşaat ekibi. Nasıl gidiyor?
- İyi. - Harika.
Tamam çünkü bu şeyin cidden hazır olması lazım.
Umarım aynı fikirdesinizdir.
Elbette aynı
- taraftayız! - Renkteyiz!
Hepimiz aynı düşüncede Anladık
Çalışıyoruz birlikte İş başındayız
Bir şey yok yapamayacağımız Durdurulamayız
Hareket ettiğinde ahenkli Ve çalıştığında ekip gibi
Neden alasın ağırdan Çakabilecekken?
İhtiyacım yok plana Kuşku duymadığımda
Çünkü yöntem benimki Bitirmemiz için işleri
Ve bitirmek hızlıca Eğlenceli çok daha
Çünkü biliyorum Herkes katılıyor
Kullanmalıyız yöntemimi O zaman kolay oluyor
Kap bir çekiç ya da tokmak Ve git geri, geri, geri
Ve sonra bulacaksın Bunun gibisini, gibisi, gibisini
Böyle yapabilirsiniz herhâlde.
Hepimiz aynı düşüncede Anladık
Çalışıyoruz birlikte İş başındayız
Bir şey yok yapamayacağımız Durdurulamayız
Hareket ettiğinde ahenkli Ve çalıştığında ekip gibi
Hey! Önce hazırla ve tut düzenli
Her şey daha iyi Olduğunda disiplinli
Adım adım ilerle Say bir, iki, üç diye
Bu arada bir de Yıkarım çamaşırı böyle
Öz güvenle
Mantıklı değil diğer yöntemlerin hiçbiri
O yüzden gelin, takip edin beni
Çünkü plan takibi Kolaylaştırır işi
Durduğum yerden gördüğüm bu değil.
Hepimiz aynı düşüncede Anladık
Çalışıyoruz birlikte İş başındayız
Bir şey yok yapamayacağımız Durdurulamayız
Hareket ettiğinde ahenkli Ve çalıştığında ekip gibi
İstiyorum dostlarımla Şarkı söyleyip dans etmek
Çünkü değil önemli İşi bitirdik mi
Mesele paylaştığımız zamanla Attığımız kahkaha
Halledersek beraber bu işi O zaman olacağım sevinçli
Bu iş böyle olabilir Ya da belki
Güzelce akabilir Bahsettiğim
Turp çorbası
Hadi, şarkı söyleyelim hep birlikte Cidden hoş bir nağme
Tamam. Siz kesinlikle aynı...
Hepimiz aynı düşüncede Anladık
Çalışıyoruz birlikte İş başındayız
Bir şey yok yapamayacağımız Durdurulamayız
Hareket ettiğinde ahenkli Ve çalıştığında ekip gibi
Hepimiz aynı düşüncede Anladın
Çalışıyoruz benim yöntemimle Karar alındı
Bir şey yok yapamayacağımız Karşı koyulamayız
Hareket ettiğinde ahenkli Ve çalıştığında ekip gibi
Aynı düşüncede
Tamam, meseleyi çözmüş görünüyorsunuz.
Evet, çözemiyorlar.
- Onlara yardım etmelisiniz. - Tamamdır.
Lanford. Neredesin?
Melodik sesime gel.
Merak etme, saksını tamir edip hazırladım.
Her neredeyse de iyidir Mokey
ama onu bırakmanın vakti geldi.
Hazır değilim Gobo. Tamam mı?
Lanford'ın hazır olduğundan da emin değilim. Ya kayboldu ya korktu ya...
Bu, Lanford'dan olmalı.
Selam Mokey.
Selam Gobo.
Büyük Salon'daki tüm toprağı süpürmek istemedim.
Güle güle Mokey.
Güle güle Gobo.
- Selam Küçük Rago. - Ne haber ahbap?
- Dün gece eve kaçta gittin? - Affedersiniz.
Belki böyle gitti.
Lanford?
Olamaz! Mokey!
- İyiyim. - Mokey, iki elini kullan.
Ama Lanford'ın saksısını iki elle tutarsam düşerim.
Onu demiyorum. Saksıyı. Lanford'ın saksısını bırak.
Ama düşüşten sağ çıkamaz. Bırakmıyorum.
Ve evet.
Sprocket kampta
ve ben resmî olarak yalnız kalınca bahçeye sarmış biriyim.
Selam bitki dostum.
Asıl Sprocket dönene dek sana Sprocket diyeceğim.
Bahsetmişken, Günlük Köpek Kampı'nda ne yapıyor acaba?
Selam. Sprocket'ın annesi arıyor.
Yine. İyi olduğundan emin olmak için kontrol ediyordum.
Her zaman gelip alabilirim.
Günün kampçısı mı oldu? Sonra şeker mi alacak?
En güzel gününü geçiriyor. Tamam.
Güzel.
İki dakikaya ararım.
Mokey, Lanford'ın saksısını bırak ki
seni çekebileyim.
Ama ondan kalan tek şey bu.
O dala sonsuza dek tutunamazsın.
Neden olmasın? Güzel bir dal.
Hem tehlikede falan değilim.
Beni kendi hâlime bırak.
Zor bir durumdayız Gobo.
Gerçekten çok zor bir durumda.
Matt Amca'm ne yapardı acaba?
Matt Amca'mın son kartı faydalı olabilir.
Tamam.
Şu anki durumumda ben bir esir dinleyiciyim, oku.
"Sevgili yeğenim Gobo..."
Kısa süre önce kendimi çok iyi bildiğim bir yerde buldum.
Kayboldum. Nerede olduğumu hiç bilmiyorum!
Evet, işte bu. Kristalden yapılma bir in.
Evet, büyük bir kâşif bile bildiği şeyde rahatı bulur...
İnlerde hep güvende hissederim.
Olamaz, bu in neden kımıldıyor?
Güvende hissetmiyorum.
Hayır, durdurun. Durun.
...ama yeğenim, değişim yaşamın bir parçası.
Karşı koyamazsın. O yüzden bırakmayı öğrenmelisin
ve öğrendiğinde hayat dolu deneyimlerle ödüllendirilebilirsin.
Bunu gören oldu mu? Bakın, ne keşfettim. İnanılmaz bir manzara.
Eskiden sürekli dağlara tırmanırdım.
Yosemite, And Dağları...
"Bırakmak kolay değildir ama bunu başardığında
bir dünya dolusu heyecan verici fırsatla karşılaşabilirsin.
Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n."
"Not, sana gönderdiğim eser yok çünkü bıraktım.
Çok özgürleştirici, değil mi?" Evet.
Evet, ne düşünüyorsun Mokey?
Devam etmek için bırakabilecek misin?
Galiba deneyebilirim.
Al Mokey. Buna tutun.
- Tamam, Mokey. Yakaladım seni. - Tamam.
Selam.
Haklıydın Gobo. O çatlamış, eski saksıya ihtiyacım yoktu...
Buna çok sevindim.
...çünkü Lanford'ı bulunca çömlek yeteneğimi kullanıp
ona yepyeni bir tane yapacağım.
- Ne? - Hadi.
- Onu Gorg Bahçesi'nde bulalım. - Gorg Bahçe...
- Evet, orada mı, bakalım. Evet. - Ben... Aman ya.
Türbin bitmek üzere.
Son kanadı takmaya az kaldı.
Selam Fraggle dostlar.
İşe yarar, kürklü bir ele ihtiyacı olan?
Benim, Küçük Gorg soruyor.
Endişelendiğimden değil
ya da Çatalpin endişelendiğinden ya da benzeri.
Evet. Çakmama yardım eder misin?
Talimat temizlememe yardım ettikten sonra.
Önce bana sevdiğin melodiyi söyledikten sonra.
Yoksa bu mu?
Farklı şeyler yapıyorlar.
Farklı şeyler yapmak demişken...
Temizliğe yardım et.
Önce bana pes nota ver de...
Her biriniz kendi yönteminizle çalışmayı bırakıp beraber çalışmadıkça
bu, hiçbir işe yaramaz.
Tamam. İyi fikir.
Evet. Koca adam söyleyince resmen beynime çaktı.
- Evet. - Sevdim. Temiz.
Teşekkür ederim. Sağ olun.
Lanford?
Lanford. Seni duyuyorum. Geliyorum.
Lanford. Hâline bak.
Çok mutlu görünüyorsun.
İnanamıyorum, ne kadar büyümüşsün.
Kendi seçimini yapacak kadar büyümüşsün.
- Büyük. - Bu, burada kalman
ve bahçeyi kurtarmaya yardım etmen demekse yoluna çıkmak istemem.
Seni çok istiyorum
ama dünyanın sana ihtiyacı var.
Özlediğinde Dağ tepelerini
Özlediğinde maviyi
Bırak derindeki kalbini Tekrar yumuşatır kendini
Yenilenene kadar kaybet kalbini
Ara kalbini Yüksek mavi göklerde
Sakla kalbini, gelir geri
Isıt kalbini yeniden Yeryüzünün derinliklerinde
Kaybet kalbini, bulunur
Sanmıştım bir kere Uçabilirim kartal gibi
Cesurum sanmıştım bir kere
Şimdi bekliyorum Kalbim tekrar atsın diye
İnin kalbinin derinliklerinde
Ara kalbini Yüksek mavi göklerde
Sakla kalbini, gelir geri
Isıt kalbini yeniden Yeryüzünün derinliklerinde
Kaybet kalbini, bulunur
Seni her gün ziyarete geleceğim.
Döndün.
Dostluk bileziği mi yaptın?
Bayıldım.
Harika vakit geçirdin demek.
Seni özledim
ama gitmene izin verdiğim, yeni deneyimler yaşadığın için mutluyum.
Hem dönüşün çok daha eğlenceli oluyor.
Ne? Özür dilerim. Takdim edeyim.
Bitki Sprocket, asıl Sprocket'la tanış.
Gidip getirmede iyi değil.
İlk turp filizi ekildi.
Şimdi geriye yapılacak bir tek şey kaldı.
Doğru gelmiyor ama yine de söyleyeceğim.
Dans etmek mi?
- Hayır, efendim. - Değil.
Şaftı çarka bağlamalıyız ki
rüzgâr, havalandırma ve sürme sistemine enerji versin.
Evet. İşte bu doğru geliyor
ama yine de biraz dans edebilir miyim?
- Şey... - Tek kelime etme.
Vay be. Beraber yaptığımız kanatlar harika görünüyor.
Şimdi Küçük'ün bitirmesi lazım.
Bir arada durmayacak.
Ama bağlamak için iki Gorg gerek, sonsuza dek bir arada tutamazlar.
Tutturmak için bir şey lazım.
İlham için daha yüksek sesle söylerdim ama işe yaramaz, biliyorum.
Kişisel yansıma yaşadığımı hissediyorum.
Bu Kral Gorg kitabı bir tek işe yarıyor.
Başardın.
İşte evlendiğim kral.
Evet.
Lanford, toprağa iyi bak.
Toprak, sen de ona iyi bak.
Bırakmanın harika şeyler getirebileceğini düşünmeye başladım.
Buna çok sevindim. Pekâlâ. Tebrikler millet.
Rüzgâr bu türbine esmeye başlayınca
Doozer düzeneği sihrini gerçekleştirecek
ve bizde bahçeyi iyileştireceğiz.
Her an olabilir.
Geri sayıma başlayalım.
Evet.
- Üç... - İki, bir!
Yarım. Daha küçük bir yarım.
Çok küçücük bir yarım?
Ondan sonra ne var? Rüzgâr lazım.
Türbin dönmezse
sistem çalışmaz.
Millet,
anlaşılan türbini döndürecek rüzgâr yok ve tüm toprak kurtarma sistemi riskte.
Aslında Barry,
tüm Fraggle Kayası riskte.
Cidden mi? Siz de mi?
- Ne? Biz duyuru yaparız. - Biz hazırlamıyoruz ki.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü