Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Mày giỏi tìm đồ về đấy, Bánh Răng.
Nếu tiếp tục luyện, mày có thể chơi chuyên nghiệp.
Không.
Tao sẽ không là người chủ áp đặt ước mơ lên thú cưng.
Họ ném tờ rơi khắp nơi luôn.
"Sẵn sàng tận hưởng thời gian hạnh phúc cho cún chưa?"
"Vậy hãy dừng ngay các kế hoạch và tham gia Trại Hè Cho Cún".
Ai muốn đi Trại Hè Cho Cún?
Mày đang mơ được đi trại hè à?
Ôi thôi nào.
Đi chơi với tao vui hơn trại hè nhiều.
Như hôm nay, tao nghĩ ta có thể gỡ rối dây USB của tao.
Kiểu như hết sức chú tâm ấy.
Trại Hè Cho Cún chả thể vui bằng.
Đừng làm mắt cún con.
Đừng nhìn tao như thế.
Được rồi. Tao chịu thua.
Mày có thể thử đi trại hè.
Họp toàn sảnh!
Chà, Đại Sảnh
đã được dọn sạch sau bão bụi.
Sang chuyện gấp hơn...
Ừ, cảm ơn, Mạnh Mẽ.
Ta cần bàn chuyện Lanford đang lớn nhanh hơn chậu cây.
- Chậu cây. - Tớ biết, tớ cũng khó tin.
Kiểu: "Cái gì?" Đúng là thời gian.
Thân Thiện. Tớ nghĩ ý Mạnh Mẽ là vụ củ cải biến mất.
- Ừ. - Tất nhiên.
Đang có nhiều chuyện hệ trọng. Bắt đầu từ của cậu. Chuyện lớn mà.
Ừ, đây là thử thách lớn nhất của Hang.
Nhưng ta có kế hoạch.
Phải không, Đinh Chốt?
Đinh Chốt?
Tôi đây.
Xin lỗi. Lúc quét thì tôi tập trung lắm.
Được rồi.
Các Fraggle Thất Lạc đã dạy hết cho ta về ủ phân.
Ta sẽ làm thế, nhưng làm siêu nhanh
và dùng công nghệ Doozer.
Đúng. Doozer sẽ lấy nguyên liệu hữu cơ
từ đống rác các cậu kể,
rồi sẽ tăng tốc quá trình ủ phân bằng hệ thống canh tác và thông gió,
do tua-bin cỡ Gorg cấp điện mà tôi thiết kế và Fraggle sẽ xây dựng.
Ừ.
Việc đó sẽ giúp chuẩn bị đất cho mầm củ cải thủy canh
tôi đang trồng, rồi...
Rồi ta sẽ trở lại!
Kế hoạch tuyệt vời! Đinh Chốt! Đinh Chốt!
Cậu ấy rất thích kế hoạch.
Đúng thế đấy.
Tớ đi nói với nhà Gorg đây.
Tất cả diễn ra ở vườn của họ nên sẽ cần họ giúp.
Có lẽ nhà Gorg có thứ
- làm chậu mới cho Lanford... - Chậu.
...như tách trà. Vì với họ, nó quá nhỏ.
Chính xác! Với ta thì to.
Nay ta đồng điệu đấy.
- Nào, đến đó thôi. - Ừ.
Này. Vì cậu ở đây, tớ hỏi cậu về chuyện này nhé?
- Được chứ. - Tuyệt.
Cảm ơn.
Con thấy cuốn sách mẹ muốn rồi.
Tuyệt quá, con yêu.
Mẹ ở ngay kế bên con, nhưng thật tuyệt.
Sách? Ta đã có rồi mà.
Sách Vua Gorg.
Đây là sách Nữ hoàng Gorg.
Và ta sẽ đọc nó thay vì sách của anh.
Thì anh mắc một lỗi nhỏ khi phá hỏng cả vườn bằng sách của anh.
Nhưng đâu có nghĩa ta nên từ bỏ nó.
Gorg Con, đi dỗi với bố đi.
- Vâng ạ. - Cứ để bố con dỗi.
Con chạy đi lấy ít nước phô mai ấm cho mẹ con mình nhé, con yêu?
- Nước phô mai? Ngon quá! - Ừ.
Tuyệt!
Này, Gorg Con. Gorg Con?
Gần đây, tớ và Gorg Con cứ kỳ cục sao đó.
Chắc cậu ấy cũng không muốn gặp tớ.
Chào Fraggle. Chào mừng.
Nữ hoàng, vừa đúng người bọn tôi muốn gặp.
Bà có tình cờ có thứ gì
để làm chậu mới cho con trai tôi, Lanford không?
Nó...
Để lo chuyện khác trước vậy.
Cảm ơn.
Nữ hoàng.
Chúng tôi định cứu khu vườn nhưng cần bà giúp.
Sẵn lòng giúp đỡ.
Thật ra, tôi vừa xem qua cuốn sách Nữ hoàng,
có ghi là có một loài cây đặc biệt có thể giúp đất màu mỡ trở lại.
Cây.
- Có ích quá. - Vâng!
Nữ hoàng, loài cây phi thường để trồng ở vườn đó là gì?
- Cây. - Đâu nhỉ? Để xem.
"Cách nuôi lông mũi dày hơn".
Đây rồi. "Cứu chữa khu vườn".
Ta phải trồng cây này.
Lanford là loài cây đó.
Không cần chậu mới đâu, Thân Thiện.
- Cây. - Chuyển Lanford lên đây là được.
- Cây. - Ừ. Chà.
Nhiều thứ cần nghĩ quá.
Cây!
Được rồi.
Đến lúc lắp ráp rô-tơ cho tua-bin và chạy cái đó rồi.
Hướng dẫn có kích cỡ Doozer nhưng
tớ có đôi mắt tinh tường.
Bắt đầu gõ búa thôi.
Chao ôi.
Đầu tiên, cần bố trí các mảnh gọn gàng,
đếm chúng, chà các cạnh thô ráp cho nhẵn,
khử trùng, đếm lại, đến lúc nấu xúp...
Nhưng cậu quên phần quan trọng nhất.
Ta nên hát bài gì khi làm?
Đây là bài duy nhất tớ cần.
Cậu khử trùng búa chưa?
Tớ chỉ làm điệu bộ.
- Đó không phải búa thật. - Ừ.
Chúng là bẩn nhất.
Này, các cậu! Cảnh báo tin vui!
Ta sẽ trồng Lanford ở vườn nhà Gorg để khởi động lại đất.
Chà. Tuyệt vời.
Phải! Ý tớ là... Ôi không.
Đừng đi, Lanford.
Ừ. Toàn chuyện vui vẻ. Ừm.
Một trở ngại nhỏ xíu.
Chả phải chuyện to tát, chỉ sửa kế hoạch tí tẹo thôi.
Đó là Lanford sẽ không làm thế hay không bao giờ rời khỏi tớ đâu!
Đi nào, Lanford!
Tớ sẽ nói với Thân Thiện.
Ôi trời.
Có vẻ Fraggle đó khó buông bỏ lắm.
Tôi có thể hiểu.
Vì sao thế ạ?
Tôi biết ta đang tạm bỏ qua vụ dâu tây,
nhưng tôi đang khó bỏ cái mũ dâu tây đi.
Nó quá dễ thương. Tôi muốn đội nó mãi.
Nhưng sếp sẽ nghĩ sao?
Ông là sếp mà.
Này mọi người! Sếp nói là được! Đó là tôi!
Mũ dâu tây, mũ dâu tây,
mũ dâu tây.
Thân Thiện?
Cậu ổn không?
Lanford có vẻ rất háo hức được giúp đỡ,
và trên đó không gian rộng rãi.
Ừ, về việc đó. Lanford chưa sẵn sàng cho thay đổi lớn như vậy.
Cậu ấy vẫn còn bé.
À...
- Thân Thiện. - Mạnh Mẽ.
Tớ tôn trọng cậu và áo gi-lê của cậu nhưng tớ không đồng ý đâu.
Phải có cây khác phù hợp chứ.
Tớ có ý này! Đi theo tớ.
Nhưng tớ... Được rồi.
Tôi đã tìm thấy tảng đá lớn hoàn hảo để thêm vào móng tua-bin.
Kéo lên.
Được.
Thật hoàn hảo.
Ta sẽ dùng cây này thay Lanford.
Xử lý xong vấn đề.
- Thân Thiện. - Ừ?
Tớ không biết nói thế nào nhưng...
đó là Pogey kẹt trong xô đất!
Thật ư? Tớ không nghĩ vậy.
Tớ là Pogey!
- Chào Mạnh Mẽ. - Chào.
Chào Thân Thiện!
- Tớ vẫn nghĩ là dùng được. - Hả?
Tớ sẽ không rời xa Lan...
- Lanford? - Sao?
Được rồi, bệ của tua-bin đang được lắp.
Được rồi, hãy xem hướng dẫn.
Ta có những mảnh lớn và... Những mảnh rất lớn.
Ta nâng cả chỗ này kiểu gì?
Tóc Đỏ. Cậu làm gì thế?
Tớ cố làm trước cho sớm sủa.
Cậu chưa biết là gõ cái gì mà.
Ừ, nhưng cậu ấy tạo nhịp hay cho điệu ngâm nga tớ đang sáng tác.
Vì vậy tớ mới giặt một mình.
Giải khát không?
Cứ tự nhiên, các bạn Fraggle.
- Cảm ơn, Gorg Con. - Cảm ơn.
Chắc hẳn ai cũng muốn uống nước phô mai.
Này, đội xây dựng. Thế nào rồi?
- Ổn lắm. - Tốt.
Được. Vì ta rất cần thứ này sẵn sàng.
Mong là tất cả đồng lòng.
Đương nhiên là đồng lòng.
- Đồng bọn! - Đồng màu!
Chúng ta đồng lòng Chúng ta hiểu
Cùng dốc sức làm việc Chúng ta đang làm
Không gì chúng ta không thể Không thể cản bước chúng ta
Khi các bạn đồng điệu Và làm việc như một nhóm
Sao phải chậm rãi Khi có thể xử lý vấn đề?
Tôi không cần lên kế hoạch Khi đã chắc chắn
Vì cách của tôi là cách Chúng ta hoàn thành mọi việc
Và nếu ta xong nhanh Thì sẽ vui hơn nhiều
Vì tôi biết Mọi người đều đồng ý
Ta nên làm theo cách của tôi Sẽ nhanh như chớp
Chộp lấy búa hoặc dùi đục Và đập, đập
Và thế là bạn sẽ làm được Như thế đó
Chắc đó là một cách làm.
Chúng ta đồng lòng Chúng ta hiểu
Cùng dốc sức làm việc Chúng ta đang làm
Không gì chúng ta không thể Không thể cản bước chúng ta
Khi các bạn đồng điệu Và làm việc như một nhóm
Này! Đầu tiên hãy bày ra rồi xếp cho ngăn nắp
Mọi thứ tốt hơn Khi làm theo khuôn phép
Hãy làm từng bước Đếm một, hai, ba
Và thế, bằng cách đó Là cách tôi giặt giũ
Thật tự tin
Mọi cách khác không hợp lý
Vậy hãy đến và đi theo tôi
Vì làm theo kế hoạch Khiến công việc dễ dàng
Đó không phải những gì tôi thấy từ góc nhìn của tôi.
Chúng ta đồng lòng Chúng ta hiểu
Cùng dốc sức làm việc Chúng ta đang làm
Không gì chúng ta không thể Không thể cản bước chúng ta
Khi các bạn đồng điệu Và làm việc như một nhóm
Tôi chỉ muốn hát Và nhảy cùng bạn bè
Vì chẳng quan trọng Nếu ta đi đến kết thúc
Quan trọng là thời gian ta bên nhau Và tiếng cười
Và nếu ta cùng nhau hoàn thành Tôi sẽ rất vui
Ta có thể làm như thế Hoặc có lẽ
Trò chuyện thật vui vẻ Như tôi đang nói
Xúp củ cải
Hãy hát cùng nhau Giai điệu thật hay
Được rồi. Các bạn chắc chắn không...
Chúng ta đồng lòng Chúng ta hiểu
Cùng dốc sức làm việc Chúng ta đang làm
Không gì chúng ta không thể Không thể cản bước chúng ta
Khi các bạn đồng điệu Và làm việc như một nhóm
Chúng ta chung suy nghĩ Chúng ta hiểu
Chúng ta làm theo cách của tôi Quyết thế rồi
Không gì chúng ta không thể Không thể cản bước chúng ta
Khi các bạn đồng điệu Và làm việc như một nhóm
Đồng lòng
Được rồi. Có vẻ các bạn làm được rồi.
Ừ, họ không làm được.
- Anh sẽ phải giúp họ. - Được.
Lanford. Cậu ở đâu?
Đi theo giọng du dương của tớ nhé.
Đừng lo, chậu của cậu đã được sửa xong và sẵn sàng.
Tớ chắc là cậu ấy vẫn ổn, Thân Thiện,
nhưng đến lúc để cậu ấy đi rồi.
Tớ chưa sẵn sàng nhé, Mạnh Mẽ.
Và tớ chắc Lanford cũng thế. Có lẽ cậu ấy đi lạc hoặc sợ hãi hoặc...
Đây hẳn là của Lanford.
Chào Thân Thiện.
Chào Mạnh Mẽ.
Tớ không muốn quét hết chỗ đất này ở Đại Sảnh.
Tạm biệt Thân Thiện.
Tạm biệt Mạnh Mẽ.
- Chào Rago Nhỏ. - Chào anh bạn.
- Tối qua mấy giờ cậu về nhà? - Xin phép.
Có lẽ là cậu ấy đi lối này.
Lanford?
Ôi, không! Thân Thiện!
- Tớ không sao. - Thân Thiện, dùng hai tay.
Nếu cầm chậu của Lanford bằng hai tay thì tới rơi mất.
Ý tớ không phải thế. Cái chậu. Thả chậu của Lanford ra.
Nhưng nó mà rơi thì sẽ vỡ mất. Tớ sẽ không thả đâu.
Và... phải rồi.
Bánh Răng ở trại hè,
và mình chính thức thành bà mẹ cô đơn siêu hứng thú với làm vườn.
Chào bạn cây.
Tao sẽ gọi mày là Bánh Răng đến khi Bánh Răng xịn về.
Nói mới nhớ, không biết nó thế nào ở Trại Hè Cho Chó.
Chào. Tôi là mẹ Bánh Răng.
Vâng, lại nữa. Tôi chỉ gọi để đảm bảo nó vẫn ổn thôi.
Tôi luôn sẵn sàng đón nó.
Nó giành giải trại viên của ngày?
Và sẽ nhận được Kem Que?
Nó đang tận hưởng. Vâng.
Tốt quá.
Hai phút nữa tôi sẽ gọi lại.
Thân Thiện, cậu phải thả chậu của Lanford
để tớ kéo cậu lên.
Nhưng đây là vật duy nhất còn lại của Lanford.
Cậu đâu thể bám vào cành cây đó mãi.
Sao không? Nó rất chắc.
Mà đâu phải là tớ gặp nguy hiểm hay gì.
Cứ kệ tớ đi.
Gay rồi, Mạnh Mẽ.
Gay to rồi.
Không biết bác Matt sẽ làm gì.
Này, có lẽ bưu thiếp mới nhất của bác Matt sẽ giúp được.
Được rồi.
Hiện tại, tớ là khán giả bất đắc dĩ, nên cứ đọc đi.
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý..."
Gần đây, bác ở một nơi mà bác biết cực kỳ rõ.
Mình lạc mất rồi. Không biết đang ở đâu nữa!
À, đúng rồi. Hang động bằng pha lê!
Đúng, nhà thám hiểm vĩ đại cũng yên tâm khi ở nơi quen thuộc.
Mình luôn thấy an toàn ở hang động.
Không, sao hang này lại động?
Chẳng hề thấy an toàn.
Không, dừng lại đi. Chờ chút.
Nhưng cháu à, thay đổi là một phần của cuộc sống.
Cháu không thể chống lại. Nên phải học cách buông tay.
Và khi đó, cháu sẽ nhận được nhiều trải nghiệm sống động.
Mọi người thấy chưa? Xem tôi phát hiện gì này.
Quang cảnh tuyệt vời.
Ngày xưa, tôi cũng từng hay leo núi.
Yosemite, dãy Andes...
"Buông bỏ không dễ, nhưng khi làm được,
một thế giới đầy cơ hội thú vị sẽ mở ra.
Yêu cháu, bác Matt Phiêu Lưu".
"Tái bút: Đồ tạo tác bác gửi cháu là không gì cả vì bác đã bỏ đi.
Thật thoải mái, nhỉ?" Vâng.
Cậu nghĩ sao, Thân Thiện?
Có thể buông tay để bước tiếp không?
Chắc là tớ có thể thử.
Đây, Thân Thiện. Nắm lấy.
- Được rồi. Tớ tóm được rồi. - Ừ.
Này.
Cậu nói đúng, Mạnh Mẽ.
Tớ không cần cái chậu cũ nứt đó.
Tớ mừng quá.
Vì khi tìm được Lanford, tớ sẽ dùng kỹ năng làm gốm
làm chậu mới toanh cho cậu ấy.
- Hả? - Đi thôi.
- Đi tìm cậu ấy ở Vườn Nhà Gorg. - Ở Vườn...
- Ừ, xem cậu ấy có đó không. - Tớ chỉ... Ôi trời.
Tua-bin sắp hoàn thành.
Sẽ sớm cần cái cánh cuối cùng.
Này, các bạn Fraggle.
Có ai cần được giúp đỡ không nhỉ?
Chỉ là tớ, Gorg Con, đang hỏi thôi.
Không phải là tớ lo lắng,
hay Đinh Chốt lo lắng hay gì đâu.
Ừ. Muốn giúp tớ gõ búa không?
Ngay sau khi cậu giúp tớ khử khuẩn các hướng dẫn.
Nhưng cậu phải nói thích điệu ngân nga nào hơn đã.
Hoặc...
Làm những việc khác nhau.
Nói đến những việc khác nhau...
Giúp tớ làm sạch đi.
Hát một nốt thấp trước đã, tớ sẽ...
Thế này sẽ chẳng hiệu quả đâu trừ khi các cậu ngừng hết việc riêng
và hợp tác với nhau.
Ừ. Nghe ổn đấy.
Ừ. Khi cậu to con nói, thì ta thấy rất thông suốt.
- Ừ. - Tớ thích thế. Nó sạch sẽ.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Lanford?
Lanford. Tớ nghe thấy cậu. Tớ đến đây.
Ôi, Lanford. Nhìn cậu kìa.
Trông cậu vui quá.
Không ngờ cậu lớn thế rồi.
Cậu đã đủ lớn để tự ra quyết định.
- Lớn. - Và nếu thế nghĩa là ở lại đây
và giúp cứu khu vườn,
tớ sẽ không cản cậu đâu.
Dù tớ rất muốn cậu...
phần còn lại của thế giới cần cậu.
Khi bạn khát khao Những ngọn núi cao vời vợi
Khi bạn khát khao bầu trời
Bỏ lại trái tim nơi sâu thẳm Và nó lại chìm xuống
Đánh mất hi vọng đến khi có hi vọng mới
Tìm kiếm trái tim Trên bầu trời cao trong xanh
Giữ gìn trái tim và nó nảy lên
Lại ngâm trái tim Vào sâu trong lòng đất
Đánh mất hi vọng và tìm thấy lại
Tôi từng nghĩ mình có thể bay Như đại bàng
Tôi từng nghĩ mình dũng cảm
Giờ tôi chờ đến khi trái tim mình Đập trở lại
Sâu trong tâm hang động
Tìm kiếm trái tim Trên bầu trời cao trong xanh
Giữ gìn trái tim và nó nảy lên
Lại ngâm trái tim Vào sâu trong lòng đất
Đánh mất hi vọng và tìm thấy lại
Tớ sẽ đến thăm cậu mỗi ngày.
Mày về nhà rồi.
Mày làm cho tao vòng tay tình bạn?
Tao thích lắm.
Mày đã chơi rất vui nhỉ?
Thì, tao nhớ mày đấy.
Nhưng tao vui vì đã để mày đi
để mày có trải nghiệm mới.
Ngoài ra, điều đó khiến việc mày về nhà vui hơn.
Sao? Tao... Xin lỗi. Quên giới thiệu.
Cây Bánh Răng, gặp Bánh Răng thực.
Nó chơi tìm đồ không giỏi đâu.
Mầm củ cải đầu tiên đã được trồng.
Giờ chỉ còn một việc cần làm.
Nghe không ổn lắm, nhưng tôi cứ đoán đại.
Là nhảy à?
- Không ạ. - Dĩ nhiên rồi.
Phải kết nối trục với rô-to
để gió có thể cấp điện cho hệ thống thông gió và canh tác.
Ừ. Nghe được đấy.
Nhưng tôi vẫn có thể nhảy một chút chứ?
- À... - Đừng nói nữa.
Chà. Mấy cái cánh ta cùng làm đẹp quá.
Giờ Gorg Con chỉ cần hoàn tất.
Nó không nối cố định được.
Phải có hai Gorg để ghép nó,
và họ không thể giữ nó mãi.
Ta cần thứ gì đó để giữ nó tại chỗ.
Tôi sẽ ngân to hơn để truyền cảm,
nhưng thật lòng tôi thấy sẽ vô ích.
Cảm giác như mình đang nhìn lại bản thân.
Sách Vua Gorg này chỉ có ích cho một việc.
Anh làm được rồi.
Đó mới là vị vua em lấy.
Tuyệt.
Lanford, nhớ ngoan với đất nhé.
Và đất, nhớ cũng phải ngoan nhé.
Tớ bắt đầu nghĩ buông tay có thể đưa đến những điều tuyệt vời.
Tớ rất mừng.
Được rồi. Mọi người làm tốt lắm.
Khi gió bắt đầu thổi tua-bin,
máy móc của Doozer sẽ bắt đầu hoạt động,
và ta sẽ bắt đầu chữa lành khu vườn.
Ngay bây giờ đấy mà.
Bắt đầu đếm ngược nào.
Ừ.
- Ba... - Hai, một!
Một nửa. Nửa nhỏ hơn.
Một nửa nhỏ tí?
Sau đó là gì? Ta cần gió.
Nếu tua-bin không quay,
hệ thống sẽ không chạy.
Mọi người,
có vẻ không có gió để quay tua-bin,
và toàn bộ hệ thống cứu đất đang gặp nguy hiểm.
Thật ra, Barry,
toàn bộ Hang Fraggle Rock đang gặp nguy hiểm.
Thật ư, hai người?
- Sao? Bọn tôi chỉ thông báo thôi mà. - Bọn tôi đâu có sáng tác ra.
Biên dịch: Nhung Vũ