‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)
‫اعملوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا الرقص ليوم آخر
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
‫- نحن "غوبو". ‫- "موكي".
‫- "ويمبلي". ‫- "بوبر".
‫"ريد".
‫- "جونيور"! ‫- أهلاً!
‫فجلي.
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)"
‫هنا في "فراغل روك".
‫ما زالت لا تُوجد رياح.
‫كيف سنشغّل العنفة الهوائية لننقذ الحديقة؟
‫فكّري.
‫وجدتها.
‫يجب أن أخبر الجميع.
‫نحسب مرتين، ونقطع مرة.
‫لا، أنت الزاوية الظريفة.
‫أجل.
‫"بوغي".
‫انفخ بوق الـ"فراغل".
‫حسناً. لك ذلك يا "ريد".
‫لا! "ريد"، إنه مكسور!
‫انفخ من الناحية الأخرى.
‫إن كان هذا قولك يا "ريد".
‫صباح الخير يا "فراغل روك"!
‫طريقة رائعة لبدء اليوم.
‫أجل. بحقك يا "ريد".
‫نحن مرهقون. سهرنا طيلة الليل ‫في محاولة تشغيل تلك العنفة الهوائية.
‫لا أشعر بذيلي.
‫- لقد فقدته. ‫- ماذا؟
‫أنت نمت عليه فقط يا "ويمبلي".
‫ما زال موجوداً يا صديقي.
‫ظننت أنني فقدتك.
‫كان عليّ إيقاظكم هذا الصباح ‫لأنني أدركت شيئاً.
‫حتى بعد أكثر الليالي ظلاماً، ستشرق الشمس.
‫أظن أن كل ما نحتاج إليه ‫لتشغيل الهنفة الهوائية...
‫هل أنتم جاهزون؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫الأمل!
‫ماذا؟ الأمل؟
‫- هل هذا ما أيقظتنا لتقوليه؟ ‫- أجل.
‫- سأعود إلى النوم. ‫- أجل.
‫- بحقكم. لنشعر بطاقة الأمل.
‫لنتشارك بعض الأفكار.
‫كل ما علينا فعله هو إيصال الرياح ‫إلى العنفة الهوائية
‫لتتمكن من تشغيل نظام "كوتربين" ‫لصنع السماد.
‫من يعرف أين يمكننا إيجاد الرياح؟
‫- مهلاً. لديّ فكرة. النفحات. ‫- أجل.
‫أجل. ربما تبقّى القليل منها في كهف الصفير.
‫يمكننا استخدام شفاط النفحات ‫الخاص بالـ"دوزرز" لجمعها.
‫ويمكننا استخدام أنبوب ما ‫لنوصلها إلى الحديقة.
‫ويمكننا توصيلها بمادة بناء معاد تدويرها.
‫أجل. بعد أن نغفو قليلاً.
‫أو الآن. هذا مناسب.
‫أجل! لنذهب لجمع وتحريك بعض الرياح.
‫وننقذ الحديقة ونعيد الفجل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫5 دقائق أخرى.
‫"سبروكيت"، أحاول وضع تصميم جديد ‫لعنفة هوائية لطاقة الرياح
‫لمشروعي الختامي، لكن لا شيء يفلح.
‫أحتاج إلى فكرة جديدة.
‫شكراً، لكننا جربنا ذلك ولم تنجح الفكرة.
‫لأنك واصلت أكل النموذج.
‫أحتاج إلى شيء يطفو ويولّد الكثير من الطاقة.
‫لكن المشكلة هي ‫إن جعلته كبيراً أو طويلاً جداً...
‫فلن يكون مستقراً.
‫حسناً. ماذا عن بعض البستنة ‫لتساعدني على التفكير؟
‫لنذهب لنرى "سبروكيت".
‫النبتة.
‫"سبروكيت" النبتة. أنت "سبروكيت"...
‫أتعلم شيئاً؟ ‫هذا جزاؤي لمحاولة اختيار أسماء ظريفة.
‫سأذهب لتغيير ملابسي.
‫شفاط النفحات جاهز.
‫وأنا متحمس.
‫أحسنتم عملاً، جميعاً.
‫عندما أقول "مرحى"، قولوا "لنا".
‫- مرحى! ‫- لنا!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"جو الباردة" ستقول الحقيقة.
‫- "ريد فراغل"، أنت قائدة الأمل. ‫- أجل.
‫مهلاً. هل أنت بخير أيها المتنهد؟
‫أجل. الأمر فقط...
‫لم أتحدّث إلى "جونيور" ‫بعد أن رمى يد التصفيق التي أهديتها له.
‫وهذا يجعلني أشعر بالسوء ‫والحزن والغضب قليلاً
‫وهذا ليس شعوراً رائعاً إطلاقاً. أتعلمين؟
‫يبدو لي أنه يجب عليك التحدث إليه فقط.
‫أجل، لكنني خائف.
‫أعني، تعتمد خطتنا كلها ‫على حديقة الـ"غورغز"،
‫وقد ينهار كل شيء إن لم يتحدث "جونيور" إليّ.
‫اسمع يا ذا السترة.
‫ما رأيك في بعض الافتراضات المتفائلة؟
‫مثلاً، ماذا لو كان العم "مات" ‫لديه ما يقوله حيال ذلك؟
‫لنقرأ إحدى بطاقاته البريدية.
‫أنت سمعتني. أشعر بالأمل ‫بأن تلهمك آخر بطاقاته البريدية.
‫في الواقع، سأقرؤها بنفسي.
‫"نسيبي العزيز (غوبو)."
‫عجباً! هذا شعور غريب.
‫أجل.
‫صادفت اليوم موقفاً مثيراً للاهتمام.
‫مهلاً، من أطفأ الإنارة؟
‫من بين كل الأماكن، كنت على قمة ‫موقع بناء عملاق للمخوقات السخيفة.
‫ومخلوق سخيف في طاقم البناء ‫كان يستخدم السلم بطريقة سخيفة فعلاً.
‫أيها الحمقى! ‫تُستخدم السلالم للصعود والنزول.
‫تحتاجون إلى الـ"دوزرز". ‫سيعرفون ما يجب فعله.
‫شعرت بالحزن يا نسيبي. ‫عندما فكرت في الـ"دوزرز" وفيكم جميعاً،
‫أدركت كم غبت عن "فراغل روك".
‫لكن حتى في أتعس لحظاتي، ‫كنت قادراً على اكتشاف أشياء جديدة ومذهلة.
‫ورأيتهن،
‫فرقة مجهولة وغير مكتشفة ‫من المغنيات الراقصات.
‫عجباً! أنتم مذهلون أيها السخفاء!
‫أهلاً.
‫لا بد من أنهم شعروا بأنني بحاجة إلى إبهاج،
‫لأن هذه المجموعة من المغنيات الراقصات ‫قدمت عرضاً مذهلاً لي فقط.
‫"هناك قصة متداولة عن بطلة تاريخية
‫أظن أنه يجب أن أخبركم بأنني بطلة هذه القصة
‫وإن أردتم أن تعرفوا فعلاً ما عليكم فعله
‫فقد حان الوقت لتسمعوا ما أقوله لكم
‫إن كنت تتمتع بالمطلوب لتنمو
‫يجب أن تستغل مهاراتك وتذهب
‫وإن كنت تتمتع بالمطلوب، ‫فاستغل مهاراتك واذهب
‫- 2، 1، هيا، أجل!" ‫- مرحى!
‫"قلتها لكم مرة ولا أريد تكرارها
‫هيا
‫قلبي مليء بالحماس وعقلي مليء بالنصائح
‫هيا
‫العالم ممتلئ بالمزيفين والحمقى
‫الذين يحاولون السيطرة عليك بقواعدهم
‫إن كنت تتمتع بالمطلوب..."
‫وطلبن مني الانضمام إليهن حتى.
‫أنا؟ لا يمكنني... ها أنا قادم!
‫"هيا، أجل!"
‫وبهذه البساطة، رقصت ونسيت همومي.
‫هذه المجموعة من المغنيات الراقصات ‫منحتني هدية رائعة.
‫الأمل.
‫وهذا جعلني أفكر،
‫ربما الأثر الذي سأرسله لتطوير "فراغل روك"
‫يجب أن يكون رمزاً للأمل.
‫- "هيا! ‫- لذا إن أردت التقدم
‫- فاسمع ما أقوله لك ‫- اسمع ما أقوله لك
‫لا تصغ إلى الأكاذيب التي يخبرك بها العالم
‫لا تصغ إلى الأكاذيب التي يخبرونك بها
‫لا تقترب من كل الحمقى
‫تعال واسمع القواعد الذهبية
‫إن كنت تتمتع بالمطلوب..."
‫كل هذا الأمل أصابني بالدوار.
‫والأثر الذي سأرسله لتطوير "فراغل روك"؟
‫- هيا! ‫- قد يستغرق وصوله بعض الوقت،
‫لكنه سيعجبك بالتأكيد.
‫"مع حبي، عمك الرحالة (مات)."
‫- عجباً! كان هذا منطقياً بالفعل. ‫- عجباً!
‫إنه كما قلت يا "ريد". الأمل.
‫ماذا لو تمكنت من التصالح مع "جونيور"
‫وماذا لو ساعدنا على توصيل الرياح ‫إلى العنفة؟
‫- أجل. اذهب لتتحدث إليه. ‫- سأذهب لأتحدّث إليه.
‫- اذهب إذاً. أجل. ‫- سأذهب فعلاً.
‫حسناً، أنبوب تحريك الرياح ‫الذي طلبته مخلوقات "فراغل" صار جاهزاً.
‫كيف يبدو ذلك يا ملكة الكون؟
‫ممتاز يا زهرتي.
‫- شكراً لسؤالك. ‫- حبيبتي.
‫- رباه. ‫- أجل.
‫- حسناً. سأفعلها. ‫- يتبادلان الحب والقبلات
‫- والعناق والأحضان. ‫- "جونيور".
‫- آمل أن نتحدث. ‫- لا أريد رؤية ذلك. لا.
‫حسناً. أظن أنه لم يسمعني.
‫لنفعل هذا!
‫لا يهم.
‫حسناً، جميعاً.
‫لنبدأ تشغيل العنفة الهوائية. ‫أطلقوا النفحات.
‫نسمعك بوضوح في كهف الصفير.
‫حسناً يا "كوتربين". حان وقت إطلاق النفحات.
‫ستضغطين على الزر وسأقول شيئاً رائعاً.
‫عُلم يا سيدي. سأضغط على الزر بعد 3، 2، 1.
‫ها هم الصغار قادمون!
‫معذرة. أودّ المحاولة من جديد.
‫شفاط النفحات يعمل.
‫ها هي النفحات قادمة.
‫جمعنا النفحات.
‫النفحات تطير عبر الأنبوب الآن.
‫إنها في طريقها إلى الحديقة.
‫ها هي قادمة.
‫استعدوا لتشغيل العنفة الهوائية
‫وبدء نظام صنع السماد الذي سينقذ الحديقة.
‫رباه، النفحات...
‫لم تتمتع بالقوة الكافية...
‫- لتصل إلى العنفة الهوائية. ‫- لا.
‫والآن اختفت إلى الأبد؟
‫انتهى الأمر.
‫- حسناً، كانت... ‫- كارثة حقيقية؟ أجل.
‫- حسناً، لم لا نحصل على المزيد من النفحات؟ ‫- لا تُوجد نفحات أخرى.
‫استخدمناها كلها. الأمر ميؤوس منه.
‫أجل، اجتهدنا في العمل لكن بلا جدوى.
‫هذا مفيد جداً.
‫"ريد"، هل تريدين تأدية بعض تمارين التنفس
‫- لمساعدتك على التعبير عن مشاعرك... ‫- لا.
‫- لكنك قائدة الأمل. ‫- أجل.
‫حسناً، والآن أنا قائدة انعدام الأمل.
‫- لا... ‫- لكن يا "ريد"...
‫أهلاً، جميعاً. ماذا يحدث؟
‫قبعة جميلة.
‫هل اشتريتها من متجرك المفضل، خزانتي؟
‫أنا لست غاضبة. تبدو جميلة.
‫أهلاً، انظري إلى حالك يا "سبروكايت".
‫ظننت أنه سيكون أسهل لو ناديتها بهذا الاسم.
‫ثم إنني أتخيّل أن كل النباتات فرنسية الأصل.
‫كبرت قليلاً، صحيح؟
‫ماذا؟ هل شجعك نبات "إكليل الجبل"؟
‫هل عرفت أن هذه حقيقة؟
‫النباتات لديها نظام تواصل مذهل تحت الأرض.
‫تتشارك معلومات عن الجفاف والآفات والأمراض. ‫هذا مذهل.
‫كل شيء آخر قد يكون مجهولاً، ‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.
‫الملابس لن تُغسل وحدها.
‫- تفضل. ‫- شكراً...
‫"ريد"؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أشعر بالحزن والإحباط.
‫- ماذا... ‫- فكرت في أن كهفك أنسب مكان لذلك.
‫إذاً، ما نشاطنا الكئيب؟
‫سنطهو شيئاً؟ سننظف؟
‫كنت سأغسل بعض الملابس.
‫رائع. أمر محبط فعلاً.
‫سأذهب لإحضار بعض صخور الصابون.
‫"ريد فراغل" تريد غسل الملابس؟
‫لعلمك يا "ريد"، عندما أغسل الملابس، ‫لا أشعر بالحزن، بل...
‫القبعة مناسبة. هذا لطيف ومظلم.
‫أجل.
‫إذاً، ماذا سنغسل أولاً؟
‫حسناً، أحب دوماً أن أبدأ بالجوارب.
‫لكن لماذا تغسل الجوارب أصلاً؟
‫لا أحد في "روك" يرتديها.
‫أعرف ذلك، لكنني آمل أن يرتدوها يوماً ما.
‫وإن فعلوا ذلك، فستتسخ أكثر،
‫وهذا يعني أنه سيكون عليّ غسلها مجدداً. ‫إنها دائرة حياة الفقاقيع.
‫ماذا؟ ماذا عن الهلاك والمصائب؟
‫بالتأكيد، قد تسوء الأمور دوماً،
‫لكنني آمل ألّا يحدث ذلك.
‫حتى الآن.
‫"بوبر"!
‫جئت إلى هنا لأشعر بالإحباط، ‫والآن تخبرني بأنك تشعر بالأمل؟
‫سأرحل من هنا.
‫لا، مهلاً. لكن يا "ريد"، أنت قائدة الأمل.
‫الكل يقول ذلك.
‫كنت كذلك، والآن لم أعد كذلك.
‫ما الفارق الذي يشكله ذلك؟
‫لا.
‫يبدو أنه كان يشكّل فارقاً كبيراً.
‫لا. ما الهدف من فعل أي شيء؟
‫كانت "ريد" محقة. لا.
‫- لا. الأجواء محبطة هنا. لا. ‫- لا.
‫مثبط. أم نقول" محبط"؟
‫مثبط أو محبط، لا يهم. لا شيء يهم.
‫لا.
‫- "بوغي"، ماذا يحدث؟ ‫- لا.
‫لم يقل، "أهلاً يا (ريد)."
‫الوضع سيئ. ماذا سنفعل؟
‫أنا لا أتصرف في دور القيادة عادةً،
‫لكنني أعرف ما يجب علينا فعله بالضبط.
‫ماذا سنفعل؟
‫دقيقة واحدة. نحن في وسط مسألة ما.
‫يا ولدان، لا يمكنكما وضع عبوات الألومنيوم ‫في سلة التسميد.
‫المواد العضوية فقط.
‫- ما زلت أفهم ذلك. ‫- ما زلنا نتعلم.
‫أما زلتم تجمعون المواد لصنع السماد؟
‫فشلت الآلة، لذا ما المغزى؟
‫ما المغزى؟
‫- ما المغزى؟ ‫- ما المغزى؟
‫اسمعي جيداً أيتها الـ"فراغل" الصغيرة.
‫هذا وقت أزمة حقيقية. ‫ماذا سيحدث لو لم نفعل شيئاً؟ لا شيء.
‫وهذا ليس خياراً متاحاً.
‫لذا يجب أن نفعل شيئاً.
‫يجب أن تتشبثي بالأمل، ‫حتى عندما لا تعرفين ما سيؤول إليه الأمر.
‫الأمل سهل الانتشار.
‫لكن كذلك الإثباط والإحباط. تذكّرا هذا.
‫لكننا فعلنا شيئاً ولم يفلح. لم نجرب مجدداً؟
‫إذاً، خسرت جولة واحدة.
‫- لم تنته اللعبة. ‫- لا!
‫أنت في الشوط الـ23 في هوكي الصخور ‫وتأخرت بفارق 80 نقطة.
‫- هل تستسلمين؟ لا. ‫- لا.
‫ستخاطرين وتعودين إلى اللعبة.
‫- أجل! ‫- أجل.
‫المخاطرة!
‫- لقد عادت. انظروا إلى شعرها. ‫- أنيقة.
‫أجل! شكراً لك يا سيدة "جبل"!
‫أجل. شكراً لك.
‫كان ذلك لطيفاً.
‫كنت سترحل، ثم استدرت لتشكرني.
‫- مهذب جداً. أجل. ‫- أحسنوا تربيتك.
‫هيا يا "بوبر".
‫- فتى صالح. ‫- حسناً يا ولدان.
‫- لنخرج السماد من هنا. ‫- أجل، لن يصبح حاله أفضل.
‫- أسرعوا. ‫- لنخرجه من هنا.
‫بسرعة يا "بوبر"!
‫"ريد"، إلى أين نذهب؟
‫- أجل. ‫- "ريد"، ماذا تفعلين؟
‫أنت سمعت "جبل القمامة". سأخاطر.
‫لا.
‫هيا يا قوم. لنتحرك!
‫"ريد"، ظننت أنك استسلمت.
‫لا. عادت إلى الأمل. وأنا أيضاً.
‫لكنني لم أرد القفز في البركة ‫لأكسر ذيلي هكذا.
‫لكن ما زلنا لا نملك الرياح.
‫لا يمكننا الوقوف عاجزين.
‫ربما ستأتي رياح أكثر.
‫وإن حدث ذلك، يجب أن نجد طريقة ‫لتوجيهها إلى العنفة الهوائية.
‫بوق الـ"فراغل".
‫إن وضعناه في نهاية الأنبوب،
‫يمكنه تركيز الهواء ‫في اتجاه العنفة الهوائية.
‫فكرة رائعة يا "ريد"!
‫- أهلاً يا "ريد"! ‫- أهلاً يا "بوغي"!
‫لا أقصد إحباطكم، لكن لديّ سؤال عملي.
‫كيف سنوصله إلى الحديقة؟
‫لم يقدر 100 "فراغل" على حمله.
‫أنت محق، لكنني أعرف شخصاً يمكنه ذلك.
‫عليّ الذهاب لأتحدّث إليه فقط.
‫أجل!
‫"جونيور غورغ"، أريد التحدث إليك.
‫لا. يجب أن أقول هذا ‫وإلا فلن أقدر على ذلك أبداً.
‫أعطيتك شيئاً مميزاً جداً لي.
‫لكنك رميته بعيداً وجرحني ذلك.
‫لكنني ما زلت أريد أن أكون صديقك، ‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً، هذا كل ما أردت قوله.
‫"غوبو"، لم أقصد جرحك.
‫أبي لا يريد أن نكون صديقين
‫لأن الـ"غورغز" لم يفعلوا ذلك أبداً.
‫أنت محق يا بنيّ.
‫لكن ربما ليس علينا أن نتبع ذلك بعد اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت "غورغ" مستقل بذاته، وأنا...
‫أنا فخور بك.
‫خذ. أظن أن هذه ملكك.
‫أبي.
‫- "فراغل". ‫- "غوبو".
‫"غوبو"؟
‫شكراً لكونك صديقاً صالحاً لابني.
‫- حسناً. ‫- أنا آسف.
‫أجل، هذا أكثر من اللازم.
‫أريد أن أحضنك بهذه الشدة.
‫ماذا؟ رباه!
‫اسمع. هل يمكنك أن تفعل شيئاً لنا يا صديقي؟
‫أي شيء تريده يا صديقي المقرب.
‫في الواقع، "ويمبلي" هو صديقي... أتعرف شيئاً؟
‫دعنا لا نفسد هذه اللحظة.
‫لنبدأ!
‫أظن أننا سنحتاج إلى زي جماعي لهذا.
‫أجل!
‫- أفكر في شيء يرتبط بالجوارب. ‫- رائع.
‫أجل.
‫كل شيء جاهز.
‫"عندما نكون منقسمين، من الصعب النجاح
‫لكن عندما نتعاون، لا يُوجد ما نعجز عن فعله
‫هذه اللعبة صعبة بما يكفي عندما تلعبها وحدك
‫لنركز على الأحلام ‫التي نتشاركها لترشدنا إلى البيت، لأننا
‫نحن متحدون
‫أجل، هذا صحيح
‫نحن أقوياء
‫وإن آمنّا
‫ولاحقنا أحلامنا معاً
‫فسنرى
‫الأمل الذي نبنيه معاً
‫المستقبل مجهول
‫- لذا تخلّ عن خوفك ‫- تخلّ عن خوفك
‫ما دمنا متحدين، فطريقنا واضح
‫هذه اللعبة صعبة بما يكفي عندما تلعبها وحدك
‫لنركز على الأحلام ‫التي نتشاركها لترشدنا إلى البيت
‫نحن متحدون، نعم
‫- نحن أقوياء ‫- أقوياء
‫- وإن آمنّا ‫- آمنّا
‫ولاحقنا أحلامنا
‫- معاً ‫- نلاحق أحلامنا معاً
‫فسنرى
‫الأمل الذي نبنيه معاً
‫الأمل الذي نبنيه
‫معاً"
‫أجل!
‫هذا مثير جداً.
‫خطرت لي فكرة.
‫تصميم بدوارين على منصة واحدة.
‫لنجربه يا "سبروك".
‫سنخرج المروحة الكبيرة لفعل هذا.
‫من الجيد أنني عدت.
‫وعندما يدركون أنني أنا، "تي ماثيو فراغل"،
‫هو الأثر لتطوير "فراغل روك"؟
‫مذهل!
‫أهلاً يا ذا الشعر.
‫لا وقت للدردشة. يجب أن أبهرهم بقدومي.
‫لا. الجو عاصف اليوم.
‫لا. النجدة!
‫"سبروكيت"، أفلح الأمر!
‫أياً ما كان ما سيحدث تالياً،
‫- فنحن جاهزون لمواجهته معاً. ‫- أجل.
‫هناك رياح في الأنبوبة!
‫- لا! ‫- هل ذاك...
‫أمي!
‫انظروا، العنفة الهوائية تدور!
‫أفلح الأمر! برميل السماد يدور!
‫انظروا!
‫التربة الصحية الجديدة تنتشر في الحديقة!
‫- لقد نجحت! ‫- أجل، فعلناها!
‫"بوغي"، كنت محقاً ‫في طريقتك لنفخ بوق الـ"فراغل" من البداية.
‫بالتأكيد!
‫أعني، عندما يتحرك الهواء عبر مدخل واسع ‫يصبح أصغر،
‫ويصبح المكان ضيقاً عليه ويتحرك بسرعة أكبر.
‫أهلاً يا "ريد". أنا "بوغي"!
‫من أطفأ الإنارة؟
‫العم "مات"، أنت أنقذت الحديقة.
‫- بالتأكيد. ‫- أهلاً بعودتك أيها العم "مات".
‫أجل.
‫- هذا مذهل. ‫- انظروا إلى هذا.
‫- إنها تعمل! ‫- أحسنت يا "جونيور".
‫- أجل، فعلناها. ‫- أجل.
‫فكّر فقط أن براعة الـ"دوزر" ‫ساعدت على حل المشكلة يا سيدي.
‫"كوتربين"، لم أشعر بهذا الفخر من قبل.
‫باستثناء تلك المرة التي اخترعت فيها شيئاً
‫أفضل من القطار أحادي الخط.
‫لا يستخدم أي خطوط. أجل!
‫وعزيزي "لانفورد" ساعدنا. أمك فخورة بك.
‫هل كنت تنظف أسنانك؟
‫- أرني. افتح فمك. ‫- لا.
‫انظروا إلى كل الجوارب التي يمكنني غسلها!
‫لقد فعلناها يا "سبروك".
‫كان ذلك التصميم الجديد بسيطاً ومستقراً، ‫وكانت النتائج مذهلة.
‫شكراً لأنك لم تفقد الأمل فيّ يا فتى.
‫ماذا تدفن؟
‫لمن هذه الحقيبة الصغيرة؟
‫قريباً، ستعود وفرة الفجل.
‫أجل. فزنا في اللعبة.
‫هذه الجولة فقط.
‫- يا لتفاؤلك! ‫- لا، "بوبر" محق.
‫الأمل لعبة ويجب أن نلعبها كل يوم.
‫لذا في الحقيقة، لقد بدأنا للتو.
‫اسمعوا، جميعاً.
‫حسناً يا أمي. هذه نهاية سعيدة.
‫بالتأكيد.
‫وأيضاً هي بداية سعيدة.
‫لماذا تحيكين جوارب صغيرة هكذا؟
‫هذه ليست على مقاسي أو مقاس "جونيور".
‫كأنها لـ"غورغ" رضيع.
‫رباه.
‫هل سأصبح أخاً أكبر؟
‫- لا أصدّق هذا. ‫- رباه.
‫تحيا البدايات الجديدة.
‫الأمل!
‫أجل!
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"