1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫هنا في (فراغل روك)

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫- نحن "غوبو".
‫- "موكي".

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫- "ويمبلي".
‫- "بوبر".

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
‫"ريد".

11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
‫- "جونيور"!
‫- أهلاً!

12
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
‫فجلي.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

14
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫واتركوا القلق ليوم آخر

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫دعوا الموسيقى تُعزف

16
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
‫هنا في (فراغل روك)"

17
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫هنا في "فراغل روك".

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,159
‫ما زالت لا تُوجد رياح.

19
00:01:14,159 --> 00:01:18,872
‫كيف سنشغّل العنفة الهوائية لننقذ الحديقة؟

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,958
‫فكّري.

21
00:01:26,546 --> 00:01:28,131
‫وجدتها.

22
00:01:28,131 --> 00:01:30,550
‫يجب أن أخبر الجميع.

23
00:01:41,811 --> 00:01:44,606
‫نحسب مرتين، ونقطع مرة.

24
00:01:45,982 --> 00:01:48,443
‫لا، أنت الزاوية الظريفة.

25
00:01:50,237 --> 00:01:51,238
‫أجل.

26
00:01:54,950 --> 00:01:55,951
‫"بوغي".

27
00:01:55,951 --> 00:01:57,535
‫انفخ بوق الـ"فراغل".

28
00:01:57,535 --> 00:01:59,663
‫حسناً. لك ذلك يا "ريد".

29
00:02:04,376 --> 00:02:07,337
‫لا! "ريد"، إنه مكسور!

30
00:02:07,337 --> 00:02:09,713
‫انفخ من الناحية الأخرى.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,132
‫إن كان هذا قولك يا "ريد".

32
00:02:18,265 --> 00:02:22,143
‫صباح الخير يا "فراغل روك"!

33
00:02:22,811 --> 00:02:24,396
‫طريقة رائعة لبدء اليوم.

34
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
‫أجل. بحقك يا "ريد".

35
00:02:25,689 --> 00:02:30,235
‫نحن مرهقون. سهرنا طيلة الليل
‫في محاولة تشغيل تلك العنفة الهوائية.

36
00:02:31,194 --> 00:02:32,612
‫لا أشعر بذيلي.

37
00:02:32,612 --> 00:02:33,697
‫- لقد فقدته.
‫- ماذا؟

38
00:02:33,697 --> 00:02:35,323
‫أنت نمت عليه فقط يا "ويمبلي".

39
00:02:35,323 --> 00:02:36,908
‫ما زال موجوداً يا صديقي.

40
00:02:40,453 --> 00:02:41,913
‫ظننت أنني فقدتك.

41
00:02:43,039 --> 00:02:46,001
‫كان عليّ إيقاظكم هذا الصباح
‫لأنني أدركت شيئاً.

42
00:02:46,001 --> 00:02:49,963
‫حتى بعد أكثر الليالي ظلاماً، ستشرق الشمس.

43
00:02:49,963 --> 00:02:53,133
‫أظن أن كل ما نحتاج إليه
‫لتشغيل الهنفة الهوائية...

44
00:02:53,133 --> 00:02:54,509
‫هل أنتم جاهزون؟

45
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
‫- أجل.
‫- أجل.

46
00:02:58,430 --> 00:02:59,264
‫الأمل!

47
00:03:01,141 --> 00:03:03,143
‫ماذا؟ الأمل؟

48
00:03:03,143 --> 00:03:06,021
‫- هل هذا ما أيقظتنا لتقوليه؟
‫- أجل.

49
00:03:06,021 --> 00:03:07,856
‫- سأعود إلى النوم.
‫- أجل.

50
00:03:07,856 --> 00:03:11,484
‫- أجل.
‫- بحقكم. لنشعر بطاقة الأمل.

51
00:03:12,444 --> 00:03:14,905
‫لنتشارك بعض الأفكار.

52
00:03:14,905 --> 00:03:17,908
‫كل ما علينا فعله هو إيصال الرياح
‫إلى العنفة الهوائية

53
00:03:17,908 --> 00:03:21,953
‫لتتمكن من تشغيل نظام "كوتربين"
‫لصنع السماد.

54
00:03:21,953 --> 00:03:25,165
‫من يعرف أين يمكننا إيجاد الرياح؟

55
00:03:25,165 --> 00:03:28,585
‫- مهلاً. لديّ فكرة. النفحات.
‫- أجل.

56
00:03:28,585 --> 00:03:31,171
‫أجل. ربما تبقّى القليل منها في كهف الصفير.

57
00:03:31,171 --> 00:03:34,049
‫يمكننا استخدام شفاط النفحات
‫الخاص بالـ"دوزرز" لجمعها.

58
00:03:34,674 --> 00:03:38,595
‫ويمكننا استخدام أنبوب ما
‫لنوصلها إلى الحديقة.

59
00:03:38,595 --> 00:03:42,307
‫ويمكننا توصيلها بمادة بناء معاد تدويرها.

60
00:03:42,307 --> 00:03:44,267
‫أجل. بعد أن نغفو قليلاً.

61
00:03:45,435 --> 00:03:47,562
‫أو الآن. هذا مناسب.

62
00:03:47,562 --> 00:03:50,941
‫أجل! لنذهب لجمع وتحريك بعض الرياح.

63
00:03:50,941 --> 00:03:54,653
‫وننقذ الحديقة ونعيد الفجل.

64
00:03:54,653 --> 00:03:57,739
‫- أجل.
‫- أجل.

65
00:03:57,739 --> 00:04:01,243
‫5 دقائق أخرى.

66
00:04:04,579 --> 00:04:07,916
‫"سبروكيت"، أحاول وضع تصميم جديد
‫لعنفة هوائية لطاقة الرياح

67
00:04:07,916 --> 00:04:10,252
‫لمشروعي الختامي، لكن لا شيء يفلح.

68
00:04:10,961 --> 00:04:12,462
‫أحتاج إلى فكرة جديدة.

69
00:04:13,713 --> 00:04:17,091
‫شكراً، لكننا جربنا ذلك ولم تنجح الفكرة.

70
00:04:17,091 --> 00:04:19,134
‫لأنك واصلت أكل النموذج.

71
00:04:19,803 --> 00:04:24,224
‫أحتاج إلى شيء يطفو ويولّد الكثير من الطاقة.

72
00:04:24,808 --> 00:04:28,895
‫لكن المشكلة هي
‫إن جعلته كبيراً أو طويلاً جداً...

73
00:04:32,732 --> 00:04:34,943
‫فلن يكون مستقراً.

74
00:04:36,152 --> 00:04:38,780
‫حسناً. ماذا عن بعض البستنة
‫لتساعدني على التفكير؟

75
00:04:38,780 --> 00:04:40,282
‫لنذهب لنرى "سبروكيت".

76
00:04:41,074 --> 00:04:42,158
‫النبتة.

77
00:04:42,158 --> 00:04:43,994
‫"سبروكيت" النبتة. أنت "سبروكيت"...

78
00:04:43,994 --> 00:04:46,871
‫أتعلم شيئاً؟
‫هذا جزاؤي لمحاولة اختيار أسماء ظريفة.

79
00:04:46,871 --> 00:04:48,498
‫سأذهب لتغيير ملابسي.

80
00:04:53,378 --> 00:04:55,797
‫شفاط النفحات جاهز.

81
00:04:55,797 --> 00:04:58,258
‫وأنا متحمس.

82
00:04:59,968 --> 00:05:01,636
‫أحسنتم عملاً، جميعاً.

83
00:05:01,636 --> 00:05:04,639
‫عندما أقول "مرحى"، قولوا "لنا".

84
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
‫- مرحى!
‫- لنا!

85
00:05:07,851 --> 00:05:09,936
‫- أجل!
‫- أجل!

86
00:05:09,936 --> 00:05:13,023
‫"جو الباردة" ستقول الحقيقة.

87
00:05:13,023 --> 00:05:17,360
‫- "ريد فراغل"، أنت قائدة الأمل.
‫- أجل.

88
00:05:20,447 --> 00:05:22,574
‫مهلاً. هل أنت بخير أيها المتنهد؟

89
00:05:23,158 --> 00:05:24,034
‫أجل. الأمر فقط...

90
00:05:24,034 --> 00:05:27,954
‫لم أتحدّث إلى "جونيور"
‫بعد أن رمى يد التصفيق التي أهديتها له.

91
00:05:27,954 --> 00:05:32,709
‫وهذا يجعلني أشعر بالسوء
‫والحزن والغضب قليلاً

92
00:05:32,709 --> 00:05:36,004
‫وهذا ليس شعوراً رائعاً إطلاقاً. أتعلمين؟

93
00:05:36,004 --> 00:05:39,382
‫يبدو لي أنه يجب عليك التحدث إليه فقط.

94
00:05:39,382 --> 00:05:40,675
‫أجل، لكنني خائف.

95
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
‫أعني، تعتمد خطتنا كلها
‫على حديقة الـ"غورغز"،

96
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
‫وقد ينهار كل شيء إن لم يتحدث "جونيور" إليّ.

97
00:05:48,725 --> 00:05:50,268
‫اسمع يا ذا السترة.

98
00:05:50,268 --> 00:05:52,854
‫ما رأيك في بعض الافتراضات المتفائلة؟

99
00:05:52,854 --> 00:05:56,858
‫مثلاً، ماذا لو كان العم "مات"
‫لديه ما يقوله حيال ذلك؟

100
00:05:57,442 --> 00:05:59,486
‫لنقرأ إحدى بطاقاته البريدية.

101
00:06:01,613 --> 00:06:07,369
‫أنت سمعتني. أشعر بالأمل
‫بأن تلهمك آخر بطاقاته البريدية.

102
00:06:07,369 --> 00:06:09,913
‫في الواقع، سأقرؤها بنفسي.

103
00:06:13,124 --> 00:06:15,418
‫"نسيبي العزيز (غوبو)."

104
00:06:15,418 --> 00:06:17,045
‫عجباً! هذا شعور غريب.

105
00:06:17,045 --> 00:06:18,046
‫أجل.

106
00:06:19,089 --> 00:06:23,218
‫صادفت اليوم موقفاً مثيراً للاهتمام.

107
00:06:27,389 --> 00:06:28,765
‫مهلاً، من أطفأ الإنارة؟

108
00:06:30,392 --> 00:06:35,772
‫من بين كل الأماكن، كنت على قمة
‫موقع بناء عملاق للمخوقات السخيفة.

109
00:06:36,398 --> 00:06:40,944
‫ومخلوق سخيف في طاقم البناء
‫كان يستخدم السلم بطريقة سخيفة فعلاً.

110
00:06:40,944 --> 00:06:43,405
‫أيها الحمقى!
‫تُستخدم السلالم للصعود والنزول.

111
00:06:44,030 --> 00:06:46,491
‫تحتاجون إلى الـ"دوزرز".
‫سيعرفون ما يجب فعله.

112
00:06:46,491 --> 00:06:51,746
‫شعرت بالحزن يا نسيبي.
‫عندما فكرت في الـ"دوزرز" وفيكم جميعاً،

113
00:06:51,746 --> 00:06:55,584
‫أدركت كم غبت عن "فراغل روك".

114
00:06:55,584 --> 00:07:00,463
‫لكن حتى في أتعس لحظاتي،
‫كنت قادراً على اكتشاف أشياء جديدة ومذهلة.

115
00:07:01,089 --> 00:07:02,090
‫ورأيتهن،

116
00:07:02,090 --> 00:07:06,553
‫فرقة مجهولة وغير مكتشفة
‫من المغنيات الراقصات.

117
00:07:06,553 --> 00:07:10,599
‫عجباً! أنتم مذهلون أيها السخفاء!

118
00:07:12,684 --> 00:07:13,602
‫أهلاً.

119
00:07:16,146 --> 00:07:18,940
‫لا بد من أنهم شعروا بأنني بحاجة إلى إبهاج،

120
00:07:18,940 --> 00:07:24,404
‫لأن هذه المجموعة من المغنيات الراقصات
‫قدمت عرضاً مذهلاً لي فقط.

121
00:07:24,404 --> 00:07:27,699
‫"هناك قصة متداولة عن بطلة تاريخية

122
00:07:28,783 --> 00:07:31,786
‫أظن أنه يجب أن أخبركم بأنني بطلة هذه القصة

123
00:07:32,829 --> 00:07:34,998
‫وإن أردتم أن تعرفوا فعلاً ما عليكم فعله

124
00:07:34,998 --> 00:07:36,875
‫فقد حان الوقت لتسمعوا ما أقوله لكم

125
00:07:36,875 --> 00:07:38,793
‫إن كنت تتمتع بالمطلوب لتنمو

126
00:07:38,793 --> 00:07:40,587
‫يجب أن تستغل مهاراتك وتذهب

127
00:07:41,171 --> 00:07:44,341
‫وإن كنت تتمتع بالمطلوب،
‫فاستغل مهاراتك واذهب

128
00:07:44,341 --> 00:07:47,344
‫- 2، 1، هيا، أجل!"
‫- مرحى!

129
00:07:47,344 --> 00:07:50,180
‫"قلتها لكم مرة ولا أريد تكرارها

130
00:07:50,180 --> 00:07:51,598
‫هيا

131
00:07:51,598 --> 00:07:54,351
‫قلبي مليء بالحماس وعقلي مليء بالنصائح

132
00:07:54,351 --> 00:07:56,061
‫هيا

133
00:07:56,061 --> 00:07:57,896
‫العالم ممتلئ بالمزيفين والحمقى

134
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
‫الذين يحاولون السيطرة عليك بقواعدهم

135
00:07:59,731 --> 00:08:01,149
‫إن كنت تتمتع بالمطلوب..."

136
00:08:01,149 --> 00:08:03,068
‫وطلبن مني الانضمام إليهن حتى.

137
00:08:04,194 --> 00:08:07,364
‫أنا؟ لا يمكنني... ها أنا قادم!

138
00:08:08,657 --> 00:08:11,368
‫"هيا، أجل!"

139
00:08:11,368 --> 00:08:15,205
‫وبهذه البساطة، رقصت ونسيت همومي.

140
00:08:15,205 --> 00:08:18,541
‫هذه المجموعة من المغنيات الراقصات
‫منحتني هدية رائعة.

141
00:08:19,209 --> 00:08:20,293
‫الأمل.

142
00:08:21,253 --> 00:08:22,504
‫وهذا جعلني أفكر،

143
00:08:22,504 --> 00:08:25,715
‫ربما الأثر الذي سأرسله لتطوير "فراغل روك"

144
00:08:25,715 --> 00:08:27,467
‫يجب أن يكون رمزاً للأمل.

145
00:08:33,181 --> 00:08:34,474
‫- "هيا!
‫- لذا إن أردت التقدم

146
00:08:34,474 --> 00:08:37,644
‫- فاسمع ما أقوله لك
‫- اسمع ما أقوله لك

147
00:08:37,644 --> 00:08:40,230
‫لا تصغ إلى الأكاذيب التي يخبرك بها العالم

148
00:08:40,230 --> 00:08:42,065
‫لا تصغ إلى الأكاذيب التي يخبرونك بها

149
00:08:42,065 --> 00:08:43,900
‫لا تقترب من كل الحمقى

150
00:08:43,900 --> 00:08:46,069
‫تعال واسمع القواعد الذهبية

151
00:08:46,069 --> 00:08:47,153
‫إن كنت تتمتع بالمطلوب..."

152
00:08:47,153 --> 00:08:49,656
‫كل هذا الأمل أصابني بالدوار.

153
00:08:50,156 --> 00:08:53,243
‫والأثر الذي سأرسله لتطوير "فراغل روك"؟

154
00:08:53,743 --> 00:08:55,745
‫- هيا!
‫- قد يستغرق وصوله بعض الوقت،

155
00:08:55,745 --> 00:08:58,039
‫لكنه سيعجبك بالتأكيد.

156
00:08:58,790 --> 00:09:02,836
‫"مع حبي، عمك الرحالة (مات)."

157
00:09:02,836 --> 00:09:05,630
‫- عجباً! كان هذا منطقياً بالفعل.
‫- عجباً!

158
00:09:05,630 --> 00:09:08,008
‫إنه كما قلت يا "ريد". الأمل.

159
00:09:08,008 --> 00:09:10,510
‫ماذا لو تمكنت من التصالح مع "جونيور"

160
00:09:10,510 --> 00:09:13,096
‫وماذا لو ساعدنا على توصيل الرياح
‫إلى العنفة؟

161
00:09:13,096 --> 00:09:15,807
‫- أجل. اذهب لتتحدث إليه.
‫- سأذهب لأتحدّث إليه.

162
00:09:15,807 --> 00:09:19,853
‫- اذهب إذاً. أجل.
‫- سأذهب فعلاً.

163
00:09:19,853 --> 00:09:23,481
‫حسناً، أنبوب تحريك الرياح
‫الذي طلبته مخلوقات "فراغل" صار جاهزاً.

164
00:09:23,982 --> 00:09:26,985
‫كيف يبدو ذلك يا ملكة الكون؟

165
00:09:26,985 --> 00:09:30,113
‫ممتاز يا زهرتي.

166
00:09:30,113 --> 00:09:33,867
‫- شكراً لسؤالك.
‫- حبيبتي.

167
00:09:33,867 --> 00:09:36,244
‫- رباه.
‫- أجل.

168
00:09:38,163 --> 00:09:40,165
‫- حسناً. سأفعلها.
‫- يتبادلان الحب والقبلات

169
00:09:40,165 --> 00:09:42,542
‫- والعناق والأحضان.
‫- "جونيور".

170
00:09:42,542 --> 00:09:44,920
‫- آمل أن نتحدث.
‫- لا أريد رؤية ذلك. لا.

171
00:09:44,920 --> 00:09:46,922
‫حسناً. أظن أنه لم يسمعني.

172
00:09:46,922 --> 00:09:48,632
‫لنفعل هذا!

173
00:09:49,966 --> 00:09:51,218
‫لا يهم.

174
00:09:51,218 --> 00:09:53,720
‫حسناً، جميعاً.

175
00:09:54,304 --> 00:09:59,935
‫لنبدأ تشغيل العنفة الهوائية.
‫أطلقوا النفحات.

176
00:09:59,935 --> 00:10:02,979
‫نسمعك بوضوح في كهف الصفير.

177
00:10:02,979 --> 00:10:06,149
‫حسناً يا "كوتربين". حان وقت إطلاق النفحات.

178
00:10:06,149 --> 00:10:09,361
‫ستضغطين على الزر وسأقول شيئاً رائعاً.

179
00:10:09,361 --> 00:10:13,406
‫عُلم يا سيدي. سأضغط على الزر بعد 3، 2، 1.

180
00:10:13,406 --> 00:10:15,075
‫ها هم الصغار قادمون!

181
00:10:16,284 --> 00:10:18,245
‫معذرة. أودّ المحاولة من جديد.

182
00:10:18,245 --> 00:10:20,872
‫شفاط النفحات يعمل.

183
00:10:21,665 --> 00:10:23,083
‫ها هي النفحات قادمة.

184
00:10:24,251 --> 00:10:25,669
‫جمعنا النفحات.

185
00:10:28,004 --> 00:10:30,507
‫النفحات تطير عبر الأنبوب الآن.

186
00:10:31,883 --> 00:10:34,177
‫إنها في طريقها إلى الحديقة.

187
00:10:35,011 --> 00:10:36,846
‫ها هي قادمة.

188
00:10:36,846 --> 00:10:38,890
‫استعدوا لتشغيل العنفة الهوائية

189
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
‫وبدء نظام صنع السماد الذي سينقذ الحديقة.

190
00:10:43,770 --> 00:10:45,730
‫رباه، النفحات...

191
00:10:46,648 --> 00:10:48,108
‫لم تتمتع بالقوة الكافية...

192
00:10:48,108 --> 00:10:50,193
‫- لتصل إلى العنفة الهوائية.
‫- لا.

193
00:10:50,193 --> 00:10:53,780
‫والآن اختفت إلى الأبد؟

194
00:10:59,160 --> 00:11:01,663
‫انتهى الأمر.

195
00:11:03,456 --> 00:11:07,919
‫- حسناً، كانت...
‫- كارثة حقيقية؟ أجل.

196
00:11:07,919 --> 00:11:11,256
‫- حسناً، لم لا نحصل على المزيد من النفحات؟
‫- لا تُوجد نفحات أخرى.

197
00:11:11,256 --> 00:11:13,091
‫استخدمناها كلها. الأمر ميؤوس منه.

198
00:11:13,091 --> 00:11:16,636
‫أجل، اجتهدنا في العمل لكن بلا جدوى.

199
00:11:17,304 --> 00:11:19,639
‫هذا مفيد جداً.

200
00:11:19,639 --> 00:11:23,101
‫"ريد"، هل تريدين تأدية بعض تمارين التنفس

201
00:11:23,101 --> 00:11:25,604
‫- لمساعدتك على التعبير عن مشاعرك...
‫- لا.

202
00:11:25,604 --> 00:11:27,898
‫- لكنك قائدة الأمل.
‫- أجل.

203
00:11:27,898 --> 00:11:30,358
‫حسناً، والآن أنا قائدة انعدام الأمل.

204
00:11:30,358 --> 00:11:33,278
‫- لا...
‫- لكن يا "ريد"...

205
00:11:37,574 --> 00:11:40,035
‫أهلاً، جميعاً. ماذا يحدث؟

206
00:11:42,287 --> 00:11:43,705
‫قبعة جميلة.

207
00:11:43,705 --> 00:11:46,041
‫هل اشتريتها من متجرك المفضل، خزانتي؟

208
00:11:47,125 --> 00:11:48,919
‫أنا لست غاضبة. تبدو جميلة.

209
00:11:48,919 --> 00:11:51,671
‫أهلاً، انظري إلى حالك يا "سبروكايت".

210
00:11:52,255 --> 00:11:54,257
‫ظننت أنه سيكون أسهل لو ناديتها بهذا الاسم.

211
00:11:54,257 --> 00:11:57,052
‫ثم إنني أتخيّل أن كل النباتات فرنسية الأصل.

212
00:11:59,054 --> 00:12:01,014
‫كبرت قليلاً، صحيح؟

213
00:12:01,514 --> 00:12:03,433
‫ماذا؟ هل شجعك نبات "إكليل الجبل"؟

214
00:12:05,101 --> 00:12:06,102
‫هل عرفت أن هذه حقيقة؟

215
00:12:06,686 --> 00:12:09,481
‫النباتات لديها نظام تواصل مذهل تحت الأرض.

216
00:12:09,481 --> 00:12:14,611
‫تتشارك معلومات عن الجفاف والآفات والأمراض.
‫هذا مذهل.

217
00:12:22,953 --> 00:12:26,873
‫كل شيء آخر قد يكون مجهولاً،
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.

218
00:12:26,873 --> 00:12:28,792
‫الملابس لن تُغسل وحدها.

219
00:12:28,792 --> 00:12:30,544
‫- تفضل.
‫- شكراً...

220
00:12:33,004 --> 00:12:34,005
‫"ريد"؟

221
00:12:34,589 --> 00:12:39,302
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أشعر بالحزن والإحباط.

222
00:12:39,302 --> 00:12:42,681
‫- ماذا...
‫- فكرت في أن كهفك أنسب مكان لذلك.

223
00:12:42,681 --> 00:12:46,476
‫إذاً، ما نشاطنا الكئيب؟

224
00:12:46,476 --> 00:12:49,396
‫سنطهو شيئاً؟ سننظف؟

225
00:12:49,396 --> 00:12:52,023
‫كنت سأغسل بعض الملابس.

226
00:12:52,023 --> 00:12:54,568
‫رائع. أمر محبط فعلاً.

227
00:12:54,568 --> 00:12:57,571
‫سأذهب لإحضار بعض صخور الصابون.

228
00:12:59,990 --> 00:13:03,118
‫"ريد فراغل" تريد غسل الملابس؟

229
00:13:09,583 --> 00:13:14,588
‫لعلمك يا "ريد"، عندما أغسل الملابس،
‫لا أشعر بالحزن، بل...

230
00:13:14,588 --> 00:13:19,301
‫القبعة مناسبة. هذا لطيف ومظلم.

231
00:13:20,927 --> 00:13:23,221
‫أجل.

232
00:13:23,221 --> 00:13:25,891
‫إذاً، ماذا سنغسل أولاً؟

233
00:13:25,891 --> 00:13:28,393
‫حسناً، أحب دوماً أن أبدأ بالجوارب.

234
00:13:28,894 --> 00:13:31,730
‫لكن لماذا تغسل الجوارب أصلاً؟

235
00:13:31,730 --> 00:13:33,899
‫لا أحد في "روك" يرتديها.

236
00:13:33,899 --> 00:13:36,568
‫أعرف ذلك، لكنني آمل أن يرتدوها يوماً ما.

237
00:13:37,068 --> 00:13:39,446
‫وإن فعلوا ذلك، فستتسخ أكثر،

238
00:13:39,446 --> 00:13:43,825
‫وهذا يعني أنه سيكون عليّ غسلها مجدداً.
‫إنها دائرة حياة الفقاقيع.

239
00:13:44,492 --> 00:13:49,497
‫ماذا؟ ماذا عن الهلاك والمصائب؟

240
00:13:50,081 --> 00:13:51,833
‫بالتأكيد، قد تسوء الأمور دوماً،

241
00:13:51,833 --> 00:13:54,544
‫لكنني آمل ألّا يحدث ذلك.

242
00:13:55,295 --> 00:13:56,546
‫حتى الآن.

243
00:13:57,214 --> 00:13:58,381
‫"بوبر"!

244
00:13:58,882 --> 00:14:03,803
‫جئت إلى هنا لأشعر بالإحباط،
‫والآن تخبرني بأنك تشعر بالأمل؟

245
00:14:04,387 --> 00:14:06,973
‫سأرحل من هنا.

246
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
‫لا، مهلاً. لكن يا "ريد"، أنت قائدة الأمل.

247
00:14:11,019 --> 00:14:13,563
‫الكل يقول ذلك.

248
00:14:13,563 --> 00:14:16,816
‫كنت كذلك، والآن لم أعد كذلك.

249
00:14:16,816 --> 00:14:19,653
‫ما الفارق الذي يشكله ذلك؟

250
00:14:19,653 --> 00:14:25,450
‫لا.

251
00:14:31,957 --> 00:14:34,626
‫يبدو أنه كان يشكّل فارقاً كبيراً.

252
00:14:37,087 --> 00:14:43,426
‫لا. ما الهدف من فعل أي شيء؟

253
00:14:43,426 --> 00:14:45,637
‫كانت "ريد" محقة. لا.

254
00:14:45,637 --> 00:14:50,183
‫- لا. الأجواء محبطة هنا. لا.
‫- لا.

255
00:14:50,183 --> 00:14:53,645
‫مثبط. أم نقول" محبط"؟

256
00:14:54,604 --> 00:14:57,857
‫مثبط أو محبط، لا يهم. لا شيء يهم.

257
00:14:57,857 --> 00:15:01,236
‫لا.

258
00:15:01,236 --> 00:15:06,074
‫- "بوغي"، ماذا يحدث؟
‫- لا.

259
00:15:06,074 --> 00:15:08,159
‫لم يقل، "أهلاً يا (ريد)."

260
00:15:08,660 --> 00:15:11,413
‫الوضع سيئ. ماذا سنفعل؟

261
00:15:12,330 --> 00:15:14,916
‫أنا لا أتصرف في دور القيادة عادةً،

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,545
‫لكنني أعرف ما يجب علينا فعله بالضبط.

263
00:15:18,545 --> 00:15:20,630
‫ماذا سنفعل؟

264
00:15:21,214 --> 00:15:23,967
‫دقيقة واحدة. نحن في وسط مسألة ما.

265
00:15:23,967 --> 00:15:28,388
‫يا ولدان، لا يمكنكما وضع عبوات الألومنيوم
‫في سلة التسميد.

266
00:15:30,891 --> 00:15:33,852
‫المواد العضوية فقط.

267
00:15:33,852 --> 00:15:36,646
‫- ما زلت أفهم ذلك.
‫- ما زلنا نتعلم.

268
00:15:36,646 --> 00:15:39,983
‫أما زلتم تجمعون المواد لصنع السماد؟

269
00:15:39,983 --> 00:15:42,861
‫فشلت الآلة، لذا ما المغزى؟

270
00:15:43,737 --> 00:15:44,696
‫ما المغزى؟

271
00:15:44,696 --> 00:15:47,032
‫- ما المغزى؟
‫- ما المغزى؟

272
00:15:47,032 --> 00:15:49,200
‫اسمعي جيداً أيتها الـ"فراغل" الصغيرة.

273
00:15:49,200 --> 00:15:53,788
‫هذا وقت أزمة حقيقية.
‫ماذا سيحدث لو لم نفعل شيئاً؟ لا شيء.

274
00:15:53,788 --> 00:15:55,832
‫وهذا ليس خياراً متاحاً.

275
00:15:55,832 --> 00:15:57,667
‫لذا يجب أن نفعل شيئاً.

276
00:15:58,251 --> 00:16:03,215
‫يجب أن تتشبثي بالأمل،
‫حتى عندما لا تعرفين ما سيؤول إليه الأمر.

277
00:16:03,715 --> 00:16:05,634
‫الأمل سهل الانتشار.

278
00:16:05,634 --> 00:16:10,347
‫لكن كذلك الإثباط والإحباط. تذكّرا هذا.

279
00:16:10,347 --> 00:16:15,602
‫لكننا فعلنا شيئاً ولم يفلح. لم نجرب مجدداً؟

280
00:16:15,602 --> 00:16:17,938
‫إذاً، خسرت جولة واحدة.

281
00:16:18,438 --> 00:16:20,065
‫- لم تنته اللعبة.
‫- لا!

282
00:16:20,065 --> 00:16:24,027
‫أنت في الشوط الـ23 في هوكي الصخور
‫وتأخرت بفارق 80 نقطة.

283
00:16:24,027 --> 00:16:26,947
‫- هل تستسلمين؟ لا.
‫- لا.

284
00:16:26,947 --> 00:16:30,450
‫ستخاطرين وتعودين إلى اللعبة.

285
00:16:30,450 --> 00:16:31,826
‫- أجل!
‫- أجل.

286
00:16:31,826 --> 00:16:34,162
‫المخاطرة!

287
00:16:34,162 --> 00:16:36,248
‫- لقد عادت. انظروا إلى شعرها.
‫- أنيقة.

288
00:16:36,248 --> 00:16:38,708
‫أجل! شكراً لك يا سيدة "جبل"!

289
00:16:42,212 --> 00:16:43,964
‫أجل. شكراً لك.

290
00:16:44,631 --> 00:16:45,674
‫كان ذلك لطيفاً.

291
00:16:45,674 --> 00:16:48,635
‫كنت سترحل، ثم استدرت لتشكرني.

292
00:16:48,635 --> 00:16:51,429
‫- مهذب جداً. أجل.
‫- أحسنوا تربيتك.

293
00:16:51,429 --> 00:16:53,223
‫هيا يا "بوبر".

294
00:16:54,474 --> 00:16:55,475
‫- فتى صالح.
‫- حسناً يا ولدان.

295
00:16:55,475 --> 00:16:58,186
‫- لنخرج السماد من هنا.
‫- أجل، لن يصبح حاله أفضل.

296
00:16:58,186 --> 00:17:00,438
‫- أسرعوا.
‫- لنخرجه من هنا.

297
00:17:00,438 --> 00:17:01,648
‫بسرعة يا "بوبر"!

298
00:17:01,648 --> 00:17:03,358
‫"ريد"، إلى أين نذهب؟

299
00:17:16,830 --> 00:17:21,251
‫- أجل.
‫- "ريد"، ماذا تفعلين؟

300
00:17:21,251 --> 00:17:25,546
‫أنت سمعت "جبل القمامة". سأخاطر.

301
00:17:28,049 --> 00:17:31,094
‫لا.

302
00:17:41,313 --> 00:17:44,733
‫هيا يا قوم. لنتحرك!

303
00:17:46,318 --> 00:17:49,321
‫"ريد"، ظننت أنك استسلمت.

304
00:17:49,863 --> 00:17:53,366
‫لا. عادت إلى الأمل. وأنا أيضاً.

305
00:17:53,366 --> 00:17:56,870
‫لكنني لم أرد القفز في البركة
‫لأكسر ذيلي هكذا.

306
00:17:56,870 --> 00:17:59,664
‫لكن ما زلنا لا نملك الرياح.

307
00:17:59,664 --> 00:18:02,459
‫لا يمكننا الوقوف عاجزين.

308
00:18:02,459 --> 00:18:04,377
‫ربما ستأتي رياح أكثر.

309
00:18:04,377 --> 00:18:09,299
‫وإن حدث ذلك، يجب أن نجد طريقة
‫لتوجيهها إلى العنفة الهوائية.

310
00:18:10,717 --> 00:18:12,636
‫بوق الـ"فراغل".

311
00:18:12,636 --> 00:18:15,764
‫إن وضعناه في نهاية الأنبوب،

312
00:18:15,764 --> 00:18:19,309
‫يمكنه تركيز الهواء
‫في اتجاه العنفة الهوائية.

313
00:18:19,309 --> 00:18:21,311
‫فكرة رائعة يا "ريد"!

314
00:18:22,687 --> 00:18:25,899
‫- أهلاً يا "ريد"!
‫- أهلاً يا "بوغي"!

315
00:18:31,404 --> 00:18:34,991
‫لا أقصد إحباطكم، لكن لديّ سؤال عملي.

316
00:18:35,617 --> 00:18:37,619
‫كيف سنوصله إلى الحديقة؟

317
00:18:38,203 --> 00:18:39,955
‫لم يقدر 100 "فراغل" على حمله.

318
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
‫أنت محق، لكنني أعرف شخصاً يمكنه ذلك.

319
00:18:42,874 --> 00:18:45,210
‫عليّ الذهاب لأتحدّث إليه فقط.

320
00:18:46,002 --> 00:18:46,836
‫أجل!

321
00:18:51,049 --> 00:18:53,260
‫"جونيور غورغ"، أريد التحدث إليك.

322
00:18:54,052 --> 00:18:57,597
‫لا. يجب أن أقول هذا
‫وإلا فلن أقدر على ذلك أبداً.

323
00:18:58,431 --> 00:19:01,017
‫أعطيتك شيئاً مميزاً جداً لي.

324
00:19:01,017 --> 00:19:03,812
‫لكنك رميته بعيداً وجرحني ذلك.

325
00:19:05,063 --> 00:19:07,649
‫لكنني ما زلت أريد أن أكون صديقك،
‫وأحتاج إلى مساعدتك.

326
00:19:07,649 --> 00:19:10,610
‫حسناً، هذا كل ما أردت قوله.

327
00:19:11,987 --> 00:19:15,031
‫"غوبو"، لم أقصد جرحك.

328
00:19:15,031 --> 00:19:17,367
‫أبي لا يريد أن نكون صديقين

329
00:19:17,367 --> 00:19:20,537
‫لأن الـ"غورغز" لم يفعلوا ذلك أبداً.

330
00:19:21,496 --> 00:19:23,039
‫أنت محق يا بنيّ.

331
00:19:23,039 --> 00:19:27,878
‫لكن ربما ليس علينا أن نتبع ذلك بعد اليوم.

332
00:19:27,878 --> 00:19:29,045
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

333
00:19:29,045 --> 00:19:31,673
‫أنت "غورغ" مستقل بذاته، وأنا...

334
00:19:32,841 --> 00:19:34,259
‫أنا فخور بك.

335
00:19:34,843 --> 00:19:37,345
‫خذ. أظن أن هذه ملكك.

336
00:19:37,929 --> 00:19:39,139
‫أبي.

337
00:19:41,600 --> 00:19:43,518
‫- "فراغل".
‫- "غوبو".

338
00:19:43,518 --> 00:19:44,811
‫"غوبو"؟

339
00:19:44,811 --> 00:19:48,189
‫شكراً لكونك صديقاً صالحاً لابني.

340
00:19:51,735 --> 00:19:53,904
‫- حسناً.
‫- أنا آسف.

341
00:19:53,904 --> 00:19:56,364
‫أجل، هذا أكثر من اللازم.

342
00:19:57,282 --> 00:19:59,910
‫أريد أن أحضنك بهذه الشدة.

343
00:19:59,910 --> 00:20:01,870
‫ماذا؟ رباه!

344
00:20:05,081 --> 00:20:07,042
‫اسمع. هل يمكنك أن تفعل شيئاً لنا يا صديقي؟

345
00:20:07,042 --> 00:20:09,211
‫أي شيء تريده يا صديقي المقرب.

346
00:20:09,211 --> 00:20:11,880
‫في الواقع، "ويمبلي" هو صديقي... أتعرف شيئاً؟

347
00:20:11,880 --> 00:20:13,340
‫دعنا لا نفسد هذه اللحظة.

348
00:20:13,924 --> 00:20:15,467
‫لنبدأ!

349
00:20:16,927 --> 00:20:19,804
‫أظن أننا سنحتاج إلى زي جماعي لهذا.

350
00:20:19,804 --> 00:20:20,889
‫أجل!

351
00:20:23,683 --> 00:20:25,352
‫- أفكر في شيء يرتبط بالجوارب.
‫- رائع.

352
00:20:25,352 --> 00:20:26,436
‫أجل.

353
00:20:27,604 --> 00:20:28,772
‫كل شيء جاهز.

354
00:20:30,857 --> 00:20:35,570
‫"عندما نكون منقسمين، من الصعب النجاح

355
00:20:36,196 --> 00:20:41,201
‫لكن عندما نتعاون، لا يُوجد ما نعجز عن فعله

356
00:20:41,785 --> 00:20:46,915
‫هذه اللعبة صعبة بما يكفي عندما تلعبها وحدك

357
00:20:46,915 --> 00:20:53,421
‫لنركز على الأحلام
‫التي نتشاركها لترشدنا إلى البيت، لأننا

358
00:20:53,421 --> 00:20:57,175
‫نحن متحدون

359
00:20:57,175 --> 00:20:59,052
‫أجل، هذا صحيح

360
00:20:59,052 --> 00:21:03,098
‫نحن أقوياء

361
00:21:03,098 --> 00:21:06,017
‫وإن آمنّا

362
00:21:06,017 --> 00:21:11,106
‫ولاحقنا أحلامنا معاً

363
00:21:11,106 --> 00:21:13,358
‫فسنرى

364
00:21:13,358 --> 00:21:16,486
‫الأمل الذي نبنيه معاً

365
00:21:18,947 --> 00:21:21,658
‫الأمل الذي نبنيه معاً

366
00:21:36,923 --> 00:21:39,426
‫المستقبل مجهول

367
00:21:39,426 --> 00:21:42,304
‫- لذا تخلّ عن خوفك
‫- تخلّ عن خوفك

368
00:21:42,304 --> 00:21:46,933
‫ما دمنا متحدين، فطريقنا واضح

369
00:21:47,893 --> 00:21:53,023
‫هذه اللعبة صعبة بما يكفي عندما تلعبها وحدك

370
00:21:53,023 --> 00:21:59,654
‫لنركز على الأحلام
‫التي نتشاركها لترشدنا إلى البيت

371
00:21:59,654 --> 00:22:05,327
‫نحن متحدون، نعم

372
00:22:05,327 --> 00:22:09,456
‫- نحن أقوياء
‫- أقوياء

373
00:22:09,456 --> 00:22:12,167
‫- وإن آمنّا
‫- آمنّا

374
00:22:12,167 --> 00:22:14,419
‫ولاحقنا أحلامنا

375
00:22:14,419 --> 00:22:17,339
‫- معاً
‫- نلاحق أحلامنا معاً

376
00:22:17,339 --> 00:22:19,591
‫فسنرى

377
00:22:19,591 --> 00:22:22,802
‫الأمل الذي نبنيه معاً

378
00:22:25,222 --> 00:22:28,892
‫الأمل الذي نبنيه معاً

379
00:22:31,978 --> 00:22:35,357
‫الأمل الذي نبنيه

380
00:22:35,357 --> 00:22:39,819
‫معاً"

381
00:22:39,819 --> 00:22:41,404
‫أجل!

382
00:22:43,657 --> 00:22:46,201
‫هذا مثير جداً.

383
00:22:46,201 --> 00:22:47,869
‫خطرت لي فكرة.

384
00:22:47,869 --> 00:22:51,206
‫تصميم بدوارين على منصة واحدة.

385
00:22:51,706 --> 00:22:53,583
‫لنجربه يا "سبروك".

386
00:22:53,583 --> 00:22:55,710
‫سنخرج المروحة الكبيرة لفعل هذا.

387
00:22:59,005 --> 00:23:00,382
‫من الجيد أنني عدت.

388
00:23:00,882 --> 00:23:03,843
‫وعندما يدركون أنني أنا، "تي ماثيو فراغل"،

389
00:23:03,843 --> 00:23:07,097
‫هو الأثر لتطوير "فراغل روك"؟

390
00:23:08,139 --> 00:23:09,140
‫مذهل!

391
00:23:19,109 --> 00:23:20,151
‫أهلاً يا ذا الشعر.

392
00:23:20,151 --> 00:23:23,029
‫لا وقت للدردشة. يجب أن أبهرهم بقدومي.

393
00:23:29,244 --> 00:23:31,162
‫لا. الجو عاصف اليوم.

394
00:23:31,997 --> 00:23:33,373
‫لا. النجدة!

395
00:23:33,373 --> 00:23:35,500
‫"سبروكيت"، أفلح الأمر!

396
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
‫أياً ما كان ما سيحدث تالياً،

397
00:23:44,342 --> 00:23:48,388
‫- فنحن جاهزون لمواجهته معاً.
‫- أجل.

398
00:23:49,431 --> 00:23:51,182
‫هناك رياح في الأنبوبة!

399
00:23:51,182 --> 00:23:52,851
‫- لا!
‫- هل ذاك...

400
00:23:58,106 --> 00:23:59,482
‫أمي!

401
00:24:11,494 --> 00:24:13,413
‫انظروا، العنفة الهوائية تدور!

402
00:24:17,042 --> 00:24:21,129
‫أفلح الأمر! برميل السماد يدور!

403
00:24:22,631 --> 00:24:24,799
‫انظروا!

404
00:24:24,799 --> 00:24:27,844
‫التربة الصحية الجديدة تنتشر في الحديقة!

405
00:24:27,844 --> 00:24:30,263
‫- لقد نجحت!
‫- أجل، فعلناها!

406
00:24:37,604 --> 00:24:42,776
‫"بوغي"، كنت محقاً
‫في طريقتك لنفخ بوق الـ"فراغل" من البداية.

407
00:24:42,776 --> 00:24:43,985
‫بالتأكيد!

408
00:24:43,985 --> 00:24:47,197
‫أعني، عندما يتحرك الهواء عبر مدخل واسع
‫يصبح أصغر،

409
00:24:47,197 --> 00:24:50,867
‫ويصبح المكان ضيقاً عليه ويتحرك بسرعة أكبر.

410
00:24:51,576 --> 00:24:54,746
‫أهلاً يا "ريد". أنا "بوغي"!

411
00:24:57,499 --> 00:24:58,875
‫من أطفأ الإنارة؟

412
00:24:59,668 --> 00:25:02,337
‫العم "مات"، أنت أنقذت الحديقة.

413
00:25:06,341 --> 00:25:09,553
‫- بالتأكيد.
‫- أهلاً بعودتك أيها العم "مات".

414
00:25:09,553 --> 00:25:10,679
‫أجل.

415
00:25:13,765 --> 00:25:16,434
‫- هذا مذهل.
‫- انظروا إلى هذا.

416
00:25:16,434 --> 00:25:18,186
‫- إنها تعمل!
‫- أحسنت يا "جونيور".

417
00:25:18,186 --> 00:25:19,938
‫- أجل، فعلناها.
‫- أجل.

418
00:25:19,938 --> 00:25:23,400
‫فكّر فقط أن براعة الـ"دوزر"
‫ساعدت على حل المشكلة يا سيدي.

419
00:25:23,400 --> 00:25:26,361
‫"كوتربين"، لم أشعر بهذا الفخر من قبل.

420
00:25:26,861 --> 00:25:28,822
‫باستثناء تلك المرة التي اخترعت فيها شيئاً

421
00:25:28,822 --> 00:25:30,949
‫أفضل من القطار أحادي الخط.

422
00:25:30,949 --> 00:25:34,411
‫لا يستخدم أي خطوط. أجل!

423
00:25:35,161 --> 00:25:39,416
‫وعزيزي "لانفورد" ساعدنا. أمك فخورة بك.

424
00:25:40,750 --> 00:25:42,377
‫هل كنت تنظف أسنانك؟

425
00:25:42,377 --> 00:25:45,589
‫- أرني. افتح فمك.
‫- لا.

426
00:25:45,589 --> 00:25:48,341
‫انظروا إلى كل الجوارب التي يمكنني غسلها!

427
00:26:01,688 --> 00:26:03,732
‫لقد فعلناها يا "سبروك".

428
00:26:03,732 --> 00:26:08,111
‫كان ذلك التصميم الجديد بسيطاً ومستقراً،
‫وكانت النتائج مذهلة.

429
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
‫شكراً لأنك لم تفقد الأمل فيّ يا فتى.

430
00:26:11,990 --> 00:26:13,617
‫ماذا تدفن؟

431
00:26:18,496 --> 00:26:20,707
‫لمن هذه الحقيبة الصغيرة؟

432
00:26:28,215 --> 00:26:31,551
‫قريباً، ستعود وفرة الفجل.

433
00:26:32,135 --> 00:26:33,595
‫أجل. فزنا في اللعبة.

434
00:26:34,346 --> 00:26:35,805
‫هذه الجولة فقط.

435
00:26:36,306 --> 00:26:40,101
‫- يا لتفاؤلك!
‫- لا، "بوبر" محق.

436
00:26:40,101 --> 00:26:43,647
‫الأمل لعبة ويجب أن نلعبها كل يوم.

437
00:26:43,647 --> 00:26:47,234
‫لذا في الحقيقة، لقد بدأنا للتو.

438
00:26:52,739 --> 00:26:53,740
‫اسمعوا، جميعاً.

439
00:26:58,495 --> 00:27:02,082
‫حسناً يا أمي. هذه نهاية سعيدة.

440
00:27:02,791 --> 00:27:04,417
‫بالتأكيد.

441
00:27:04,417 --> 00:27:10,131
‫وأيضاً هي بداية سعيدة.

442
00:27:10,632 --> 00:27:12,676
‫لماذا تحيكين جوارب صغيرة هكذا؟

443
00:27:12,676 --> 00:27:15,387
‫هذه ليست على مقاسي أو مقاس "جونيور".

444
00:27:15,971 --> 00:27:18,265
‫كأنها لـ"غورغ" رضيع.

445
00:27:22,811 --> 00:27:24,145
‫رباه.

446
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
‫هل سأصبح أخاً أكبر؟

447
00:27:30,026 --> 00:27:33,530
‫- لا أصدّق هذا.
‫- رباه.

448
00:27:34,322 --> 00:27:36,408
‫تحيا البدايات الجديدة.

449
00:27:40,662 --> 00:27:41,663
‫الأمل!

450
00:27:42,622 --> 00:27:43,623
‫أجل!

451
00:27:44,833 --> 00:27:46,835
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

452
00:27:46,835 --> 00:27:48,962
‫واتركوا القلق ليوم آخر

453
00:27:48,962 --> 00:27:50,922
‫دعوا الموسيقى تُعزف

454
00:27:50,922 --> 00:27:52,340
‫هنا في (فراغل روك)"

455
00:29:06,831 --> 00:29:08,833
‫ترجمة "رضوى أشرف"