Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
- Vi er Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
- Junior! - Hej!
Min radise.
Dans de sure miner væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
Stadig ingen vind.
Hvordan skal vi dog få gang i den vindmølle og redde haven?
Tænk. Tænk.
Selvfølgelig!
Det her skal jeg fortælle de andre.
Først til doozer får først bygget.
Nej, du kan selv være en spids vinkel.
Ja.
Poki.
Blæs i fragglehornet.
Okay. Den klarer jeg, Vips.
Åh nej! Vips, det er i stykker!
Blæs i den anden ende.
Så prøver vi det, Vips.
Godmorgen, Fraggleland!
Sikken start på dagen.
Helt ærligt, Vips.
Vi er udmattede. Vi har prøvet at få vindmøllen til at virke hele natten.
Jeg kan ikke mærke min hale. Den er væk!
Du har bare sovet på den, Vembi. Den er der stadig.
Jeg troede, du var væk.
Jeg måtte vække jer, for det slog mig pludselig.
Selv efter den mørkeste nat, står solen stadig op.
Det eneste, vi mangler for at få møllen til at virke...
Er I klar til det?
- Ja. - Ja.
Håb!
Hvad? Håb?
- Var det det, du vækkede os for? - Ja.
- Så sover jeg videre. - Ja.
- Kom nu. Lad os mærke håbefuld energi.
Lad os komme i hopla og vende nogle idéer.
Vi skal jo bare have vinden hen til vindmøllen,
så den kan drive Splitbolts komposteringssystem.
Har nogen en idé til, hvor vi kan finde vind?
- Hey. Jeg har en idé. Pusterne. - Ja.
Der er måske stadig nogle i Fløjtedalen.
Vi kan bruge doozernes pustersuger.
Så kan vi bruge en form for rør til at få dem op i haven.
Så kan vi forbinde dem med genbrugte byggematerialer.
Ja. Lige efter en lur.
Eller nu. Nu er fint.
Ja! Kom, lad os samle og flytte noget vind!
Og redde haven og få radiserne tilbage!
- Ja. - Ja.
Fem minutter til. Fem minutter til.
Sprocket. Jeg prøver at finde på et nyt vindmølledesign
til mit projekt, men intet virker.
Jeg må have en ny idé.
Tak, men det har vi altså prøvet, og det virkede ikke.
Fordi du hele tiden åd modellen.
Jeg skal bruge noget, der kan flyde og generere en hel masse strøm.
Men problemet er, at hvis jeg gør den for stor eller for høj...
Den er ikke stabil.
Jeg tager en havepause for at rydde hovedet.
Lad os hilse på Sprocket.
Planten. Planten Sprocket. Du er hunden...
Sådan går det, når man er kreativ med navne.
Jeg klæder lige om.
Pustersugerstatus: Forbundet.
Mig-status: Begejstret.
Godt klaret, alle sammen.
Når jeg siger "ju", siger I "hu".
- Ju. - Hu!
- Ja. - Ja!
Frosne Joe er nødt til at lægge svesken på disken.
- Vips Fraggle, du er håbets kaptajn. - Ja.
Vent. Er du okay, sukkefyr?
Ja. Det er...
Jeg har ikke talt med Junior, efter han smed klappehænderne væk.
Nu er jeg begyndt at føle mig led og ked og en smule vred
og bare ikke særlig glad. Forstår du?
Altså, jeg synes da bare, du skal tale med ham om det.
Men jeg er bange.
Hele planen bliver jo samlet i gorgernes have,
og det kan slå fejl, hvis Junior ikke vil snakke.
Hey, vest og striber.
Hvad med nogle håbefulde hvad-nu-hvis'er?
Hvad nu, hvis din onkel Mac har noget at sige om det her?
Lad os læse et af hans postkort.
Du hørte det godt. Jeg er håbefuld og tror, hans postkort vil inspirere dig.
Ja, faktisk skal jeg nok læse det.
"Kære nevø Gobo..."
Wow. Det føles mærkeligt.
Ja.
I dag stod jeg over for en yderst interessant situation.
Hvem slukkede lyset?
Af alle steder var jeg havnet oven på en af de skøre væsners byggepladser.
De skøre væsner havde nogle arbejdere, der brugte en stige på en skør måde.
Nej, fjolser! Stiger går op og ned!
I mangler doozere. De har styr på det.
Det gjorde mig trist, nevø. At tænke på doozerne og så på jer alle sammen.
Jeg indså, hvor længe jeg havde været væk fra Fraggleland.
Men selv når jeg er længst nede, kan jeg stadig opdage fantastiske nye ting.
Der stod de,
en ukendt og endnu uopdaget trup af syngedansere.
Wow! I skøre væsner er fantastiske!
Halløj.
De fornemmede nok, at jeg trængte til opmuntring,
for syngedanserne leverede en fabelagtig forestilling kun for mig.
Her er fortællingen Om en rigtig helt
Du skal nok lige vide Jeg er helten i historien
Skal du have ren besked Hvad der kræves af dig
Det er nu, du skal lytte
Har du, hvad der skal til
Tag, hvad du har, og rejs
Har du, hvad der kræves Hank op i dig selv og klø på
- To, en, go, go, go, go. Hey! - Ja!
Nu har jeg sagt det Jeg gentager det ikke
Go, go, go, go
Mit hjerte, det brænder Jeg er fuld af gode råd
Go, go, go, go.
Alle er svindlere og fjolser
De kører bare rundt med dig
Har du det hele
De bad mig endda deltage.
Mig? Det kunne jeg da ikke... Her kommer jeg!
Go, go, go, go. Hey!
Lige med et havde jeg danset mig glad og fri.
Denne gruppe syngedansere gav mig en vidunderlig gave.
Håb.
Så tænkte jeg,
at måske skal den genstand, jeg sender hjem,
være et symbol på håb.
- Go! - Hvis du vil vinde
- Så lyt nøje til mine ord - Så lyt nøje til mine ord
Lyt ikke til løgne Verden er fuld af dem
Læg ikke øre til deres løgne
Giv nu slip på fjolserne
Lyt til mine gode råd
Hvis du har...
Jeg blev helt ør af alt det håb.
Genstanden, jeg sender, til at forbedre Fraggleland?
Den kan være længe om at nå frem,
men tro mig, I vil elske den.
"Kærlig hilsen din onkel rejsende Mac."
- Wow. Det gav rent faktisk mening. - Wow.
Det er jo, som du sagde, Vips. Håb.
Tænk, hvis jeg klinker skårene med Junior, og han hjælper os med vindmøllen?
- Op og tal med ham. - Jeg taler med ham.
- Bare fuld fart på. - Jeg har fuld fart på.
Vindflytterrøret, som fragglerne bad om, er parat.
Hvordan ser det ud, du min universets dronning?
Perfekt, min lille løgblomst.
- Tak, fordi du spørger. - Min nutte-tutte-smutte.
- Føj, manner. - Ja.
- Okay. Nu gør jeg det bare. - Alt det kyssemysseri og kælen...
- Kan vi tale... - Det gider jeg ikke se.
Okay. Han hørte mig vist ikke.
Nu gør vi det!
Bare glem det.
Okay, alle sammen.
Lad os få den vindmølle til at snurre. Slip pusterne løs.
Du går klart og tydeligt igennem i Fløjtedalen.
Okay, Splitbolt. Det er nu, vi slipper pusterne løs.
Du trykker på knappen, og så siger jeg noget sejt.
Modtaget, chef. Trykker på knappen om tre, to, en.
Her kommer babyerne!
Undskyld. Den vil jeg tage om.
Pustersuger aktiveret.
Her kommer pusterne.
Pusterne er samlet.
Pusterne er på vej igennem røret.
De er på vej op til haven.
Her kommer de.
Nu får vi møllen til at snurre
og får sat gang i komposteringssystemet, der skal redde haven.
Pusterne...
De havde ikke krudt til at nå til møllen.
Og nu er de tabt for evigt?
Kampen er tabt nu.
- Okay, det var... - En total katastrofe. Jep.
- Vi samler vel bare flere pustere? - Der er ikke flere.
De er brugt. Det er håbløst.
Ja, vi kæmpede bravt, men det endte med en tragedie.
Hjælpsomt. Superhjælpsomt.
Åh, Vips. Skal vi lave åndedrætsøvelser?
- Så kan du bearbejde... - Nej.
- Men du er håbets kaptajn! - Ja.
Nu er jeg kaptajn af nul og niks.
- Niks, niks, niks, niks, niks... - Men Vips...
Hej, alle sammen. Hvad sker der her?
Fin hat. Er den fra din yndlingsbutik, mit skab?
Jeg er ikke vred. Den klæder dig. Se lige dig, Sprockette.
Det navn virkede nemmere.
I min verden er alle planter franske.
Du har da haft en vækstspurt.
Gav rosmarinen dig en peptalk?
Det er ikke gas. Planterne har et kommunikationssystem under jorden.
De deler oplysninger om tørke, plager, skadedyr. Det er fascinerende.
Alt andet er usikkert, men hvis der er en ting, jeg ved, er det,
vasketøj vasker ikke sig selv.
- Værsgo. - Tak...
Vips?
- Hvad laver du her? - Jeg sidder og mukker og sukker.
- Hvad? - Din hule virkede som det perfekte sted.
Hvad er dagens sørgelige aktivitet?
Madlavning? Rengøring?
Jeg havde tænkt mig at vaske tøj.
Skønt. Perfekt nedtur.
Jeg løber ud og finder sæbesten.
Vips Fraggle vil hjælpe med at vaske tøj.
Ved du hvad, Vips? Når jeg vasker tøj, forsvinder min tristhed. Hvad?
Det er dejligt med hatten. Rart og mørkt.
Jo, men... Ja.
Hvad skal vi vaske først?
Jeg lægger altid ud med sokker.
Hvorfor vasker du overhovedet sokker?
Ingen i Fraggleland går med sokker.
Javist, men det håber jeg, de vil en dag.
Så bliver de endnu mere beskidte,
og så skal jeg jo vaske dem igen. Det er sokkernes kredsløb.
Hvad? Hvad med ulykker og katastrofer?
Det hele kan jo altid gå galt, men jeg håber, det ikke sker.
Også nu.
Bober!
Jeg kom her for at mukke og sukke, og så siger du, at du er håbefuld?
Jeg er så meget smuttet.
Nej, nej. Vent. Vips, du er jo håbets kaptajn.
Det bliver alle ved med at sige.
Det var jeg, men ikke længere. Hvilken forskel gør det også?
Nej. Nul. Niks. Nej. Nul. Niks.
Åbenbart en kæmpeforskel.
Niks. Niks. Niks.
Niks. Hvad skal det hele også alligevel nytte?
Vips havde ret. Niks.
- Niks. Der er megadepri karma herinde. - Niks.
Nul. Eller var det niks?
Nul, niks. Det er ligegyldigt. Alt er ligegyldigt.
Nul. Niks.
- Poki, hvad er det, der sker? - Niks.
Ikke noget, "Hej, Vips"?
Det her er slemt. Hvad gør vi?
Det plejer jo ikke at være mig, der er leder,
men jeg ved præcis, hvad vi skal gøre.
Hvad skal vi gøre?
Lige et øjeblik. Vi er lige midt i noget.
Drenge, I må ikke smide aluminiumsdåser i kompostspanden.
Kun organisk materiale.
- Vi skal jo lige lære det. - Læringskurve.
Samler I stadig ting ind til kompostering?
Maskinen fejlede, så hvorfor blive ved?
Hvorfor blive ved?
- Hvorfor blive ved? - Hvorfor blive ved?
Hør godt efter, lille fraggle.
Det her er alvorlige tider. Hvad sker der, hvis vi intet gør? Intet.
Og det er ikke en mulighed.
Derfor gør vi noget.
Du skal holde fast i håbet, også selv når du ikke ved, hvordan det alt sammen gå.
Det smitter, når man håber.
Men også, når man mukker og sukker. Husk lige det!
Men vi gjorde jo noget, og det virkede ikke. Hvorfor prøve igen?
Okay, I tabte en omgang.
- Kampen er ikke slut. - Nej.
Du er i 23. inning i stenhockey, og du er bagud med 80 asier.
- Men giver du op? Nej. - Nej.
For nu kaster du dig ud i det og kommer ind i kampen igen.
- Ja! - Ja.
Jeg kaster mig ud i det!
- Der er hun. Se håret. - I den grad.
Ja! Tusind tak, Madam Skrald!
Ja. Tusind tak.
Det var sødt.
Du var ved at gå, men vendte om og takkede mig.
- Særdeles høfligt. Ja. - Godt opdraget.
Kom så, Bober.
- Godt! Få komposten væk. - Den bliver ikke friskere.
- Få fart i fusserne. - Få den væk.
Skynd dig, Bober!
Vips, hvor skal vi hen?
- Åh ja! - Vips, hvad laver du?
Du hørte jo Madam Skrald. Jeg skal bare kaste mig ud i det.
Niks. Niks.
Kom så, alle sammen. Arbejdet kalder!
Vips, jeg troede, du havde sagt "niks".
Niks. Hun er håbefuld igen. Det er jeg også.
Jeg ville bare ikke hoppe i og risikere en brækket hale.
Men vi har jo stadig ingen vind.
Vi kan jo ikke gøre intet. Måske dukker der noget mere vind op.
Hvis der gør, så skal vi finde en måde at lede den hen til vindmøllen på.
Fragglehornet!
Hvis vi sætter det for enden af røret,
så ville det kunne dirigere al vinden imod vindmøllen.
Supergod idé, Vips!
- Hej, Vips! - Hej, Poki!
Ikke for at mukke og sukke, men bare et praktisk spørgsmål.
Hvordan får vi få det op i haven?
- Selv 100 fraggler kan ikke løfte det. - Jeg kender en, der kan.
Jeg skal bare have talt med ham.
Ja!
Junior Gorg, vi skal snakke sammen.
Nej. Jeg skal ud med det her, ellers får jeg aldrig sagt det.
Jeg gav dig noget, der betød meget for mig,
men så smed du det væk, og det gjorde ondt.
Jeg vil stadig gerne være din ven, og jeg har brug for din hjælp. Det var bare det.
Gobo, jeg ville ikke såre dig.
Far vil bare ikke have, vi er venner,
fordi det er ikke det, gorgerne altid har gjort.
Du har ret, søn.
Men måske er det ikke sådan, vi behøver at gøre tingene nu.
- Hvad? - Hvad?
Du er din egen gorg, og...
Jeg er stolt af dig.
Her. Jeg tror, det her er din.
Far.
- Fraggle. - Gobo.
Gobo?
Tak, fordi du er sådan en god ven for min søn.
- Okay, okay. - Jeg er så ked af det.
Ja, du klemmer bare lidt for hårdt til.
Jeg vil også klemme dig så hårdt.
Åh, manner!
Kan du gøre os en tjeneste, ven?
Hvad som helst, bedste ven.
Teknisk set er Vembi min bed... Det skal ikke ødelægge øjeblikket.
Lad os komme i sving!
Jeg tror, vi får brug for en holduniform.
Ja!
- Noget med sokketema. - Sejt.
Ja.
Så er vi klar.
Når vi står alene, er byrden tung at bære
Men hvis vi holder sammen Er kriser aldrig svære
Det er svært at nå i mål Når man står på egen hånd
Men vi når vores drømme Når vi knytter bånd for
For jeg ved, at vi kan
Ja, vi kan
Gennem ild, gennem vand
Det vi håber på
Ved vi nok, vi skal nå med hinanden
Og forstå
Vi klarer alting sammen
Ingen kender morgendagen
- Så bare slip din frygt - Bare slip din frygt
Når vi er sammen på sagen Vil alting ende trygt
Det er svært at nå i mål Når man står på egen hånd
Men vi når vores drømme Når vi knytter bånd
For vi ved, at vi kan
- Ja, vi kan - Ja, jeg ved, at vi kan
- Gennem ild, gennem vand - Vand
- Det, vi håber på - Håber på
Ved vi nok, vi skal nå
- Med hinanden - Ved vi nok, vi skal nå med hinanden
Og forstå
Vi klarer alting sammen
Vi klarer alting
Sammen
Ja!
Hvor er det her spændende.
Idéen kom bare til mig.
Et dobbelt-rotor-design bygget på én platform.
Lad os afprøve det, Sprock.
Det kræver den store ventilator.
Skønt at være tilbage.
Når de opdager, at jeg, R. Maxim Fraggle,
er den genstand, der skal forbedre Fraggleland?
Jubel!
Halløj, hårbæst.
Jeg har ikke tid. Jeg skal gøre min entré.
Jeg skal love for, det blæser.
Åh nej. Hjælp mig!
Sprocket, det virker!
Hvad end der sker...
- Så er vi klar til at klare det, forenet. - Ja.
Der er vind i røret!
- Åh nej! - Er det...
Moar!
Se! vindmøllen snurrer!
Det virkede! Komposttønden drejer rundt!
Se, se!
Den nye sunde jord bliver spredt ud i haven!
- Det virkede! - Ja, vi klarede det!
Poki, du har hele tiden haft ret i, at vi bare skulle blæse i fragglehornet.
Ja, klart! Når luft bevæger sig gennem en åbning, bliver den mindre,
presses den sammen og bevæger sig med større hastighed.
Hej, Vips! Jeg er Poki!
Hvem har slukket lyset?
Onkel Mac, du har reddet haven.
- Ja, naturligvis. - Velkommen hjem, onkel Mac.
Ja.
- Det er fantastisk. - Se nu der, se nu der.
- Det virker! - Godt gået.
- Vi klarede det. - Sådan!
Tænk, doozernes ingeniørkunst hjalp til med det her.
Åh, Splitbolt. Jeg har aldrig været stoltere.
Undtagen dengang, jeg opfandt noget bedre end dobbeltdækkerbussen.
Trippeldækkerbussen! Åh ja!
Min dejlige Lanford hjalp. Mor er så stolt.
Har du børstet tænder?
- Lad mig se. Gab op. - Nej. Nej.
Se lige alle de sokker, jeg får lov at vaske!
Sprock, vi gjorde det.
Det nye design er simpelt, stabilt, og det gav fantastiske resultater.
Tak, fordi du troede på mig.
Hvad gemmer du hernede?
Hvis lille rygsæk er det?
Inden længe kommer radiserne tilbage i hobevis.
Ja. Vi vandt kampen.
Kun den her halvleg.
- Hjælpsomt. Superhjælpsomt. - Nej, Bober har ret.
Håb er en kamp, vi er nødt til at spille hver dag.
Så faktisk er vi først lige begyndt.
Hej, venner!
Mor, sikken lykkelig slutning, hvad?
Det blev det virkelig.
Ja, og faktisk er det også en lykkelig begyndelse.
Hvorfor strikker du små sokker?
Dem kan hverken jeg eller Junior passe.
Man skulle tro, de var til en gorgbaby.
Manner.
Skal jeg så være storebror?
- Hvor er det fantastisk. - Manner, manner.
Det bliver en smuk ny begyndelse.
Håb!
Ja!
Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Tekster af: Nicolai Brix
DUBBING BROTHERS